![Leister ASTRO (Астро) [12/92] Conformity](/img/pdf.png)
Leister ASTRO (Астро) [12/92] Conformity
![Leister ASTRO (Астро) [12/92] Conformity](/views2/1262296/page12/bgc.png)
12
Conformity
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
confirms that this
product, in the version as brought into circulation through us, fulfils the requirements
of the
following EC directives.
Directives
: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65
Harmonised standards: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 14121-1
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN, 62233, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 29.08.2012
Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO
Disposal
Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2002/96 on waste electrical and electronic equip-
ment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable
for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly
manner.
Technical data
Voltage V~ 200, 230 (mains voltage is not reversible)
Frequency Hz 50/60
Power consumption W 1800
Temperature °C / °F max.
420 / 788
Welding pressure N / Ibs max.
1500 / 337
Drive m/min / feet
0.8– 5.0 / 2.6 – 16.5
Overlap width
mm / Inch
max.
150 / 5.9
Thickness of material
mm / mil
1.5 – 3.0
Noise emission level
LpA (dB) < 71
Size L×W×H mm 475 × 355 × 315
Weight kg / lbs
23 / 50
Conformity mark
2
Protection class I
1
Technical data and specifications are subject to change without prior notice.
Содержание
- Anwendung 3
- Bedienungsanleitun 3
- Bedienungsanleitung vor inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren verfügung aufbewahren 3
- Leister astro heizkeil schweissautomat 3
- Vorsicht 3
- Warnung 3
- Entsorgung 4
- Konformität 4
- Materialstärke mm 4
- Technische daten 4
- Überlappungsbreite mm 4
- Gerätebeschreibung 5
- Einstellen heizkeil 6
- Funktionsbeschreibung 6
- Schweissparameter 7
- Betriebsbereitschaft 8
- Schweissvorbereitung 8
- Schweissen 9
- Testschweissung 9
- Gewährleistung 10
- Schulung 10
- Service und reparatur 10
- Transport 10
- Wartung 10
- Zubehör 10
- Application 11
- Caution 11
- Leister astro automatic wedge welding machine 11
- Operating instructions 11
- Read the operating instructions carefully before starting the device and keep them for future reference 11
- Warning 11
- Conformity 12
- Disposal 12
- Of the following ec directives directive 12
- Technical data 12
- Technical data and specifications are subject to change without prior notice 12
- Description of machine 13
- Adjusting the hot wedge 14
- Functional description 14
- Welding parameter 15
- Operating conditions 16
- Welding preparation 16
- Test weld 17
- Welding 17
- Accessories 18
- Leister technologies ag and its authorised service centres offer free welding courses and training 18
- Maintenance 18
- Service and repair 18
- Training 18
- Transport 18
- Warranty 18
- Applications 19
- Avertissement 19
- Instructions d utilisation 19
- Instructions d utilisation à lire trés attentivement avant mise en marche et à conserver pour besoins ultérieurs 19
- Leister astro soudeuse automatique à panne chauffante 19
- Precautions 19
- Caractéristiques techniques 20
- Conformité 20
- Elimination de déchets 20
- Leister technologies ag galileo strasse 10 ch 6056 kaegiswil suisse confirme que ce produit correspond en ce qui concerne la conception et le modèle type dans la version commercialisée par notre entreprise aux réglementations figurantdans les directives européennes désignées ci dessous 20
- Description de l appareil 21
- Coupe type d un soudage par recouvrement 22
- Description des fonctions 22
- Reglage de la panne chauffante 22
- Chauffe 23
- Entraînement 23
- Parametres de soudage 23
- Dispositions opérationnelles 24
- Préparation du soudage 24
- Arrêter le chauffage au moyen des 25
- Arrêter le moteur d entraînement au moyen de la 25
- Contrôler la soudure bourrelet de soudage corriger au besoin la vitesse de soudage au moyen des 25
- Du tableau de commande 6 25
- Essai de soudage 25
- Et pressées simultanément sur le tableau de commande 6 25
- Guider la machine à souder automatique par la poignée 12 le long du recouvrement de sorte que la lisière avant du recouvrement soit maintenue dans la fourchette de 22 mm 25
- Relâcher le levier de serrage 9 1 cm avant la fin de la soudure 25
- Soudage 25
- Accessoires 26
- Garantie légale 26
- Instruction 26
- Maintenance 26
- Service et réparation 26
- Transport 26
- Advertencia 27
- Aplicación 27
- Instrucciones de funcionamient 27
- Leister astro máquina automática de soldadura con cuña 27
- Por favor leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia adicional 27
- Vorsicht 27
- Conforme a la ejecución que comercializamos cumple con las exigencias especifi cadas en las siguientes directrices de la ce 28
- Conformidad 28
- Datos técnicos 28
- Eliminación 28
- Descripción de la máquina 29
- Accionamiento la velocidad de soldadura es ajustable y controlada electrónicamente en etapas de 0 30
- Ajuste de la cuña caliente 30
- Descripción funcional 30
- Parámetros de soldadura 31
- Condiciones de funcionamiento 32
- Preparación de la soldadura 32
- Soldadura 33
- Soldadura de prueba 33
- Accesorios 34
- Entrenamiento 34
- Garantia 34
- Las reparaciones se realizarán únicamente en puntos de servicio técnico autorizados por leister estos garantizan un servicio de reparación fiable y especializado con piezas de re puesto originales conforme a los planos de conexiones y a las listas de piezas de repuesto 34
- Mantenimiento 34
- No quedan cubiertos por la garantía los daños ocasionados por desgaste natural sob recarga o manejo inadecuado asimismo se declina cualquier reclamación para aquellos aparatos que hayan sido transformados o alterados respecto a su estado original de suministro 34
- Servicio y reparación 34
- Transporte 34
- Gebruiksaanwijzing 35
- Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname zorgvuldig lezen en voor latere naslag bewaren 35
- Leister astro hetewig lasapparaat 35
- Let op 35
- Toepassing 35
- Waarschuwingen 35
- Afvalverwijdering 36
- Conformiteit 36
- Technische specificaties 36
- Apparaatbeschrijving 37
- Instellen hetewig 38
- Werking 38
- Lasparameters 39
- Bedrijfsklaar maken 40
- Lasvoorbereiding 40
- Lassen 41
- Proefstuk lassen 41
- Garantie 42
- Onderhoud 42
- Service en reparatie 42
- Toebehoren 42
- Training 42
- Transport 42
- Voor dit apparaat geldt principieel een garantie van een 1 jaar vanaf de 42
- Worden 42
- Käyttöohj 43
- Käyttötarkoitus 43
- Leister astro kuumakiila hitsausautomaatti 43
- Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä myöhempää tarvetta varten 43
- Varoitus 43
- Hävitys 44
- Tekniset tiedot 44
- Vaatimuksenmukaisuusvakuutus 44
- Laitekuvaus 45
- Kuumakiilan säätö 46
- Toimintaselitys 46
- Hitsausparametrit 47
- Hitsauksen esivalmistelut 48
- Käyttövalmius 48
- Hitsaus 49
- Koehitsaus 49
- Huolto 50
- Huolto ja korjaukset 50
- Koulutus 50
- Kuljetus 50
- Lisävarusteet 50
- Användningsområden 51
- Bruksanvisning 51
- Leister astro svetsautomat med värmekil 51
- Läs noga igenom bruksanvisningen innan automaten används för första gången och tag vara på den i fortsättningen 51
- Varning 51
- Viktigt 51
- Avfallshantering 52
- Tekniska data 52
- Överensstämmelse 52
- Beskrivning 53
- Funktion 54
- Inställning av värmekilen 54
- Svetsparametrar 55
- Förberedelser 56
- Svetsning 57
- Testsvetsning 57
- Garanti 58
- Service och reparationer 58
- Tillbehör 58
- Transport 58
- Underhåll 58
- Utbildning 58
- Kullanım kılavuz 59
- Kullanım kılavuzunu işletime alma işleminden önce dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın 59
- Leister astro otomatik kamalı kaynak makinası 59
- Uyarilar 59
- Uygulamalar 59
- Vorsicht 59
- Tasfiye atma 60
- Teknik veriler 60
- Uygunluk beyanı 60
- Makinanin diş parçalari 61
- I şlevsel tanimi 62
- Sicak kama ayari 62
- Kaynak parametreleri 63
- Kaynaklanacak malzemenin iki folyo şeridini alt tahrik bastırma silindiri 20 ile üst tahrik bas tırma 63
- Olarak öne gelecektir kilit yayını 11 itin ve basılı tutun kaynak basıncı ayar vidasını 10 baskı merdaneleri 20 21 63
- I şletme şartları 64
- Kaynak hazırlığı 64
- Kaynak yapma 65
- Test kaynağı 65
- Aksesuar 66
- Bakım 66
- Eğitim 66
- Garanti 66
- Servis ve onarım 66
- Taşınması 66
- A használati utasítást a beüzemelés előtt gondosan el kell olvasni és későbbi betekintés céljából meg kell őrizni 67
- Alkalmazás 67
- Figyelmeztetés 67
- Használati utasítá 67
- Leister astro fűtőékes hegesztőautomata 67
- Vigyázat 67
- Hulladékkezelés 68
- Megfelelőség 68
- Műszaki adatok 68
- Készülék leírás 69
- A fűtőék beállítása 70
- Működés leírás 70
- Hegesztési paraméterek 71
- A hegesztés előkészítése 72
- A készülék üzembehelyezése 72
- Hegesztési 73
- Teszthegesztés 73
- Jótállás 74
- Karbantartás 74
- Oktatás 74
- Szerviz és javítás 74
- Szállítás 74
- Tartozékok 74
- Bezpečnostní upozornění 75
- Leister astro 75
- Návod k obsluz 75
- Použití 75
- Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití 75
- Varování 75
- Likvidace odpadu 76
- Prohlášení o shodě 76
- Technické údaje 76
- Popis přístroje 77
- Nastavení horkého klínu 78
- Popis funkce 78
- Parametry svařování 79
- Přítlak 79
- Připravenost k provozu 80
- Příprava ke svařování 80
- Svařování 81
- Testovací svar 81
- Přeprava 82
- Příslušenství 82
- Servis a opravy 82
- Záruka 82
- Údržba 82
- Školení 82
- Leister astro 热楔式自动焊接机 83
- 使用手 83
- 小心 83
- 应用 83
- 警告 83
- 调试前请仔细阅读使用手册并妥善保存以备今后使用 83
- 合格声明 84
- 技术数据 84
- 设备处置 84
- 设备说明 85
- 功能描述 86
- 设置热楔 86
- 图d 通过旋转调整螺 87
- 焊接参数 87
- 环境温度 设定 87
- 焊接准备 88
- 测试焊接 89
- 焊接 89
- 保修 90
- 培训 90
- 服务与维修 90
- 维护 90
- 运输 90
- 配件 90
- Leister technologies ag 92
- Www leister com 92
Похожие устройства
- Leister HEMTEK ST (Хемтек ST) Инструкция по эксплуатации
- Leister HEMTEK ST (Хемтек ST) Брошюра
- Leister SEAMTEK 900 AT (Сиамтек 900 AT) Инструкция по эксплуатации
- Leister SEAMTEK 900 AT (Сиамтек 900 AT) Брошюра
- Leister GROOVER (Грувер) Инструкция по эксплуатации
- Leister EXAMO (Экзамо) Инструкция по эксплуатации
- Leister EXAMO USB (Экзамо USB) Инструкция по эксплуатации
- Chicco Urban Plus Black (трансформер) Инструкция по эксплуатации
- Chicco Simplicity Plus Top Eucalyptus (прогулочная) Инструкция по эксплуатации
- Chicco Multiway Evo Fire Инструкция по эксплуатации
- Chicco Lite Way Sand Инструкция по эксплуатации
- Chicco Lite Way Red Инструкция по эксплуатации
- Chicco Lite Way Purple Инструкция по эксплуатации
- Chicco Lite Way Green Инструкция по эксплуатации
- Chicco Lite Way Blue Инструкция по эксплуатации
- Chicco Seat-up 012 Red Инструкция по эксплуатации
- Chicco Seat-up 012 Grey Инструкция по эксплуатации
- Chicco Seat-up 012 Black Инструкция по эксплуатации
- Chicco Trio Love Poetic (3 в 1) Инструкция по эксплуатации
- Chicco Trio Love GREY (3 в 1) Инструкция по эксплуатации