![Sony STR-DA5000 ES/N Инструкция по эксплуатации онлайн [48/76] 231302](/img/pdf.png)
Sony STR-DA5000 ES/N Инструкция по эксплуатации онлайн [48/76] 231302
![Sony STR-DA5000 ES/N Инструкция по эксплуатации онлайн [48/76] 231302](/views2/1275312/page48/bg30.png)
48
RU
“AUTO” является начальной установкой для
VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3 и TV/SAT, и
“PCM” для DVD, TAPE, MD/DAT, CD/SACD,
TUNER и PHONO. Вы можете использовать
DECODE PRIORITY на передней панели.
•AUTO
Режим входных сигналов автоматически
переключается между DTS, Dolby Digital, или
PCM.
•PCM
Приоритет отдается сигналам PCM (для
предотвращения прерывания при начале
воспроизведения). Звуковой сигнал
выводится даже при поступлении других
сигналов. Когда в режиме “AUTO”
прерывается звучание сигналов от цифровых
аудиогнезд (для CD и др.) при начале
воспроизведения, установите параметр на
“PCM”.
x 2 WAY REMOTE
(2-сторонняя система ДУ)
•ON
Позволяет включить 2-стороннюю систему
ДУ. Обычно выбирается “ON”.
•OFF
Позволяет выключить 2-стороннюю систему
ДУ. При использовании другого ресивера, др.,
также совместимого с 2-сторонней системой
ДУ, вместе с данным ресивером, выберите
компонент, для которого используется 2-
сторонняя система ДУ. Затем установите 2-
стороннюю систему ДУ для компонента на
“ON”. Для других компонентов, установите 2-
стороннюю систему ДУ на “OFF”.
x COLOR SYSTEM
(Цветовая система OSD)
(Только для моделей с региональным кодом
CEL)
Выбирается цветная система.
•NTSC
•PAL
x OSD H.POSITION
(Горизонтальное положение экранной
индикации)
Исходная установка: 4
Регулируется положение экранной индикации
по горизонтали. Можно отрегулировать в
диапазоне от 0 до 64.
x OSD V.POSITION
(Вертикальное положение экранной
индикации)
Исходная установка: 4
Регулируется положение экранной индикации
по вертикали. Можно отрегулировать в
диапазоне от 0 до 32.
x DIMMER (Яркость дисплея)
Позволяет отрегулировать свет дисплея в 3
шага. Для STR-DA3000ES, загорается
индикация DIMMER. Когда дисплей
установлен на полное отключение, индикатор
MULTI CHANNEL DECODING также
погаснет.
x UP YUV HUE (Уровень оттенка видео)
Исходная установка: 4
Позволяет отрегулировать оттенок картинки
при реконвертировании видео- или S-
видеосигналов на компонентные
видеосигналы. Можно отрегулировать в
диапазоне от 1 до 7.
x UP YUV SHARPNESS
(Уровень резкости видео)
Исходная установка: 4
Позволяет отрегулировать резкость картинки
при реконвертировании видео- или S-
видеосигналов на компонентные
видеосигналы. Можно отрегулировать в
диапазоне от 1 до 7.
x UP YUV COLOR
(Уровень насыщенности цвета видео)
Исходная установка: 4
Позволяет отрегулировать насыщенность
цвета картинки при реконвертировании видео-
или S-видеосигналов на компонентные
видеосигналы. Можно отрегулировать в
диапазоне от 1 до 7.
x DIGITAL ASSIGN ?
(Назначение цифровых входных
аудиосигналов)
Вы можете назначить цифровые входные
аудиосигналы для другой функции. Более
подробно, смотрите “Назначение входных
аудиосигналов” на стр. 42.
x USER PRESET MEM.?
(Предустановленная память владельца)
Позволяет хранить отрегулированные
настройки звуковых полей, др. Более
подробно, смотрите “Хранение сделанных
настроек” на стр. 54.
Содержание
- Fm stereo fm am receiver 1
- Str da5000es str da3000es 1
- Инструкции по эксплуатации 1
- Во избежание пожара или поражения электрическим током нельзя подвергать аппарат воздействиям дождя и влаги 2
- Предупреждение 2
- О настоящем руководстве 3
- Дополнительные регулировки и настройки 4
- Другие операции 4
- Наслаждение окружающим звучанием 4
- Оглавление 4
- Подготовка к эксплуатации 4
- Управление усилителем 4
- Дополнительная информация 5
- ϲîâå²êà ï²àâèëüíîñòè ïîäêë åíèø âàøèõ êîìïîíåíòîâ 6
- Ïîäãîòîâêà ê æêñïëóàòàöèè 6
- В п п а 1c начиная со стр 8 изложено как подключить ваши компоненты к этому ресиверу перед подключением компонентов следует изучить приведенные ниже компоненты которые могут быть подключены для правильного подключения каждого компонента по окончании подключения всех ваших компонентов следует перейти к 2 подключение антенн стр 15 6
- Компоненты которые могут быть подключены 6
- Подготовка к эксплуатации 6
- Проверка правильности подключения ваших компонентов 6
- Для компонентов производства sony с гнездами control a1 ii control s 7
- Необходимые кабели 7
- Подготовка к эксплуатации 7
- Смотрите система управления control a1 ii на стр 62 7
- Схемы соединений компонентов приведенные на последующих страницах предусматривают применение нижеуказанных соединительных кабелей a h не входит в комплектацию 7
- A ïîäêë åíèå êîìïîíåíòîâ ñ ãíåçäàìè öèô²îâîãî àóäèîâûõîäà 8
- A подключение компонентов с гнездами цифрового аудиовыхода 8
- Подключение dvd проигрывателя телевизора или спутникового тюнера 8
- Подключение к аудиогнездам 8
- Подготовка к эксплуатации 9
- Подключение к видеогнездам 9
- В том случае когда вы хотите подключить несколько цифровых компонентов но не можете найти неиспользуемую функцию 10
- Подключение cd супер аудио cd проигрывателя и md dat деки 10
- Подробнее о необходимых кабелях a h смотрите стр 7 10
- B ïîäêë åíèå êîìïîíåíòîâ ñ ìíîãîêàíàëüíûìè âûõîäíûìè ãíåçäàìè 11
- B подключение компонентов с многоканальными выходными гнездами 11
- Подготовка к эксплуатации 11
- Подключение к аудиогнездам 11
- Подключение к видеогнездам 12
- C ïîäêë åíèå êîìïîíåíòîâ òîëüêî ñ àíàëîãîâûìè àóäèîãíåçäàìè 13
- C подключение компонентов только с аналоговыми аудиогнездами 13
- Подготовка к эксплуатации 13
- Соединение аудиокомпонентов 13
- D b b b d 14
- H смотрите стр 7 14
- Подключение видеокомпонентов 14
- При подключении вашего телевизора к гнездам monitor можно просматривать видеоизображения от выбранных входных сигналов стр 25 вы также можете отобразить настройки меню speaker set up level surr set up equalizer customize и tuner и звуковые поля на телевизоре нажав кнопку on screen на пульте ду подробнее о необходимых кабелях 14
- Impedance use 4 16 15
- Ïîäêë åíèå àíòåíí 15
- К аппарату подключаются рамочная ам и проволочная чм антенны поставляемые в комплекте с аппаратом 15
- Подготовка к эксплуатации 15
- Подключение антенн 15
- Ïîäêë åíèå êîëîíîê 16
- Подключение колонок 16
- Подключите колонки к ресиверу данный ресивер позволяет использовать 7 канальную систему за исключением моделей str da3000es с региональным кодом cel tw или 6 канальную систему только для моделей str da3000es с региональным кодом cel tw для полного обеспечения театрального многоканального эффекта окружающего звучания требуется пять колонок две фронтальные центральная и две колонки окружающего звучания и сабвуфер 5 канал вы можете прослушивать dvd программы с высокой точностью воспроизведения записанные в формате surround ex если подключите одну дополнительную тыловую колонку окружающего звучания 6 канал или две тыловые колоноки окружающего звучания 7 канал за исключением моделей str da3000es с районным кодом cel tw смотрите выбор режима декодирования сигналов тылового окружающего звучания на стр 39 16
- Пример конфигурации 7 канальной системы колонок 16
- Front speakers b 17
- Необходимые кабели 17
- Подготовка к эксплуатации 17
- Ïîäêë åíèå êàáåëø ïèòàíèø ïå²åìåííîãî òîêà 18
- Операции первоначальной настройки 18
- Перед использованием ресивера 18
- Подключение кабеля питания переменного тока 18
- Íàñò²îéêà êîëîíîê 19
- Настройка колонок 19
- Настройка параметров колонок 19
- Перед использованием пульта ду в первый раз только для str da5000es 19
- Подготовка к эксплуатации 19
- Подготовка к эксплуатации 21
- Test tone 23
- Ãåãóëè²îâêà ó²îâíø è áàëàíñà êîëîíîê 23
- Для дополнительной настройки колонок 23
- Используйте меню customize и установите menu expand на on это позволяет выполнить дополнительную настройку включая высоту колонок более подробно о menu expand смотрите стр 47 подробнее о порядке установки параметров смотрите стр 49 23
- На дисплее появится индикация test tone в меню level и тестовый тональный сигнал слышится из каждой колонки в последовательности 23
- Настройте уровень громкости и баланс колонок прослушивая тестовый тональный сигнал с месте слушателя используйте пульт ду для настройки подробнее об операциях пульта ду смотрите инструкцию по эксплуатации поставляемую с пультом ду 23
- Подготовка к эксплуатации 23
- Подробнее о настройках меню level смотрите стр 44 23
- Регулировка уровня и баланса колонок 23
- Для более точной регулировки 24
- Для вывода тестового тонального сигнала только из определенной колонки 24
- Âûáî² êîìïîíåíòà 25
- Óï²àâëåíèå óñèëèòåëåì 25
- Выбор компонента 25
- Для приглушения звука 25
- Управление усилителем 25
- Multi ch in 26
- ϲîñëóøèâàíèå ì àì ²àäèîïå²åäà 26
- ϲîñëóøèâàíèå ìíîãîêàíàëüíîãî çâó àíèø 26
- Автоматическая настройка 26
- В случае когда центральная колонка или сабвуфер не подключены 26
- В случае слабого приема стереофонических чм сигналов 26
- Прослушивание многоканального звучания 26
- Прослушивание чм ам радиопередач 26
- Если вы не смогли настроиться на требуемую радиостанцию и введенные частоты мигают на дисплее 27
- Прямая настройка 27
- Управление усилителем 27
- Autobetical 28
- Àâòîìàòè åñêîå çàïîìèíàíèå ì ñòàíöèé 28
- Òîëüêî äëø ìîäåëåé ñ ²åãèîíàëüíûì êîäîì cel 28
- Автоматическое запоминание чм станций 28
- ϲåäâà²èòåëüíàø óñòàíîâêà ²àäèîñòàíöèé 29
- Использование пульта ду 29
- Настройка на предустановленные станции 29
- Предварительная установка радиостанций 29
- Управление усилителем 29
- Èñïîëüçîâàíèå ñèñòåìû ²àäèîèíôî²ìàöèè rds 30
- Òîëüêî äëø ìîäåëåé ñ ²åãèîíàëüíûì êîäîì cel 30
- Звуковое поле применяемое на данный момент 30
- Индикация ct время 24 часовая система 30
- Индикация pty тип программы 30
- Индикация rt радиотекст 30
- Индикация радиоинформации rds 30
- Использование системы радиоинформации rds 30
- Каждый раз когда вы нажимаете кнопку информация rds на экране меняется в следующей последовательности 30
- На данном ресивере вы можете пользоваться rds система радиоинформации что позволяет радиостанциям передавать дополнительную информацию наряду с обычным сигналом программы вы также можете выводить информацию rds на дисплей 30
- Наименование предустановленной станци 30
- Одно из нижеследующих частота и номер предустановки выводятся на дисплей ps наименование программы 30
- Описание видов программ 30
- При настройке тюнера на станцию предоставляющую услуги rds высветится индикатор rds и наименование данной станции показывается на дисплее 30
- Прием радиопередач системы rds 30
- Частота 30
- Управление усилителем 31
- Èçìåíåíèå èíäèêàöèè íà äèñïëåå 32
- Изменение индикации на дисплее 32
- Изменение информации на дисплее 32
- Отображение информации входного потока 32
- 2 3 8 7 6 qs qd 9 q qa 33
- Qf qh qj qk ql w wa ws wd qg wf 33
- Îá èíäèêàöèøõ íà äèñïëåå 33
- Об индикациях на дисплее 33
- Управление усилителем 33
- Auto format direct 35
- Èñïîëüçîâàíèå òîëüêî ô²îíòàëüíûõ êîëîíîê 35
- Íàñëàæäåíèå çâóêîì âûñîêîé òî íîñòè âîñï²îèçâåäåíèø 35
- Íàñëàæäåíèå îê²óæà ùèì çâó àíèåì 35
- Автоматическое декодирование входящих звуковых сигналов 35
- Использование только фронтальных колонок 35
- Наслаждение звуком высокой точности воспроизведения 35
- Наслаждение окружающим звучанием 35
- Прослушивание 2х канальных стереофонических звукоисточников 2ch stereo 35
- Если звукоисточник не содержит сигнала lfe низкочастотные сигналы генерируются с выходом на сабвуфер однако низкочастотные сигналы не генерируются для neo 6 cinema или neo 6 music если все колонки установлены на large 36
- Наслаждение многоканальным стереофоническим звучанием режим 2 канального декодирования 36
- Необходимости производит надлежащее декодирование 36
- При подключении сабвуфера 36
- Эта функция позволяет задать тип декодирования для 2 канальных аудиоисточников настоящий ресивер может воспроизводить 2 канальный звук в 5 канальный по системе dolby pro logic ii 6 канальный по системе dts neo 6 или 4 канальный по системе dolby pro logic однако источники в формате dts 2ch не декодируются по системе dts neo 6 они выводятся в 2 канала 36
- Âûáî² çâóêîâîãî ïîëø 37
- Выбор звукового поля 37
- Выбор звукового поля для кинофильмов 37
- Наслаждение окружающим звучанием 37
- О режимах cinema studio ex 37
- О системе dcs цифровое озвучивание кинофильмов 37
- Вы можете выбрать только следующие звуковые поля 38
- Выбор звукового поля для музыки 38
- Выбранное звуковое поле появляется на дисплее 38
- Для выключения эффекта окружающего звучания 38
- Нажмите 2ch или нажав a f d выберите режим a f d auto 38
- Наслаждение эффектом окружающего звучания на пониженных уровнях громкости night mode 38
- При подключении наушников 38
- Только для str da5000es 38
- Эта функция позволяет поддержать условия подобные таким в театрах на пониженных уровнях громкости эта функция может использоваться дополнительно к другим звуковым полям 38
- Surr back decoding 39
- Âûáî² ²åæèìà äåêîäè²îâàíèø ñèãíàëîâ òûëîâîãî îê²óæà ùåãî çâó àíèø 39
- Выбор режима декодирования сигналов тылового окружающего звучания 39
- Наслаждение окружающим звучанием 39
- Прослушивание звучания без никаких исправлений 39
- В входном потоке этот декодер соответствует системе dolby digital ex и работает таким же образом как и декодер 40
- В случае когда входной поток содержит в себе флаг 6 канального декодировани 40
- Вы можете выбрать желаемый режим декодирования сигналов тылового окружающего звучания в соответствии с типом входного потока 40
- Выбор режима декодирования сигналов тылового окружающего звучания 40
- Декодирование сигналов тылового окружающего звучания не производится 40
- Используемые в кинотеатрах 40
- При выборе режима auto 40
- При выборе режима matrix 40
- При выборе режима off 40
- Применяется система dolby digital ex для декодирования сигналов тылового окружающего звучания независимо от наличия флага 6 канального декодировани 40
- Применяется соответствующий декодер для декодирования сигналов тылового окружающего звучания 40
- Наслаждение окружающим звучанием 41
- Digital assign 42
- Äîïîëíèòåëüíûå ãåãóëè²îâêè è íàñò²îéêè 42
- Íàçíà åíèå âõîäíûõ àóäèîñèãíàëîâ 42
- Выбираемые входные аудиосигналы для каждой функции 42
- Дополнительные регулировки и настройки 42
- Назначение входных аудиосигналов 42
- Input mode 43
- Íàñò²îéêà çâóêîâûõ ïîëåé 43
- Ïå²åêë åíèå âõîäíîãî àóäèî²åæèìà äëø öèô²îâûõ êîìïîíåíòîâ 43
- Входные аудиорежимы 43
- Дополнительные регулировки и настройки 43
- Настройка звуковых полей 43
- Переключение входного аудиорежима для цифровых компонентов 43
- Примечание по отображаемым параметрам 43
- Регулировка меню surr set up 43
- Для дополнительных регулировок меню surr set up 44
- Параметры меню level 44
- Параметры меню surr set up 44
- Регулировка меню level 44
- Ãåãóëè²îâêà æêâàëàéçå²à 45
- Возврат звуковых полей в исходные установки 45
- Для дополнительных регулировок меню level 45
- Дополнительные регулировки и настройки 45
- Регулировка эквалайзера 45
- Для применения сохраненного эквалайзера 46
- Параметры меню equalizer 46
- Удаление сохраненных настроек эквалайзера 46
- Äîïîëíèòåëüíûå óñòàíîâêè 47
- Дополнительные регулировки и настройки 47
- Дополнительные установки 47
- Параметры меню customize 47
- Применение меню customize для регулировки ресивера 47
- Все параметры меню speaker set up 49
- Дополнительные параметры меню speaker set up 49
- Дополнительные регулировки и настройки 49
- При установке параметра menu expand на on все следующие параметры показываются и могут регулироваться для регулировок в меню speaker set up смотрите стр 19 исходные установки подчеркнуты 49
- Все параметры меню surr set up 50
- Дополнительные параметры меню surr set up 50
- При установке параметра menu expand на on все следующие параметры показываются и могут регулироваться для регулировок в меню surr set up смотрите стр 43 исходные установки подчеркнуты 50
- Все параметры меню level 51
- Дополнительные параметры меню level 51
- Дополнительные регулировки и настройки 51
- При установке параметра menu expand на on все следующие параметры показываются и могут регулироваться для регулировок в меню level смотрите стр 44 исходные установки подчеркнуты 51
- Ãåæèì âûáî²î íîé óñòàíîâêè 52
- Òîëüêî äëø ìîäåëåé ñ ²åãèîíàëüíûì êîäîì u ca 52
- Более подробно в смотрите параметры меню cis ниже 52
- Данный ресивер обладает следующими режимами выборочной установки в зависимости от того как вы собираетесь использовать данные функции для использования данных режимов может потребоваться дополнительное оборудование поставляется отдельно или изменение среды прослушивания для более подробной информации посоветуйтесь с продавцом у которого вы приобрели данный ресивер 52
- Исходные установки подчеркнуты 52
- Параметры меню cis 52
- Режим выборочной установки 52
- Off является исходной настройкой для всех функций для данной настройки вы можете использовать только кнопки ручки управления на фронтальной панели 53
- Дополнительные регулировки и настройки 53
- Установка 12 в пусковой схемы для каждой функции 53
- User preset 54
- Õ²àíåíèå ñäåëàííûõ íàñò²îåê 54
- Использование user preset 54
- Настройки которые могут храниться в user preset 54
- Установка user preset 54
- Хранение сделанных настроек 54
- IJóãèå îïå²àöèè 55
- ϲèñâàèâàíèå íàèìåíîâàíèé ï²åäóñòàíîâëåííûì ñòàíöèøì è ôóíêöèøì 55
- Для присвоения индексного наименования предустановленной станции 55
- Для присвоения индексного наименования функции 55
- Для создания индексного наименования 55
- Другие операции 55
- Присваивание наименований предустановленным станциям и функциям 55
- Âûáî² àêóñòè åñêèõ ñèñòåì 56
- ϲèìåíåíèå òàéìå²à çàñûïàíèø 56
- Выбор акустических систем 56
- Применение таймера засыпания 56
- Çàïèñü 57
- Другие операции 57
- Запись 57
- Запись на аудиокассету или минидиск 57
- Запись на видеокассету 57
- Ac outlet 59
- Dvd video 2 video 1 59
- Front speakers 59
- Nd zone 3rd zone 59
- ϲîñëóøèâàíèå çâóêà â ä²óãîé çîíå 59
- Òîëüêî äëø ìîäåëåé ñ ²åãèîíàëüíûì êîäîì u ca 59
- Вы можете выбрать аналоговые аудио видеосигналы для вывода на 2 ю зону и аудиосигналы для 3 й зоны только для str da5000es более подробно о соединениях смотрите стр 61 используйте пульт ду rm us106 для управления 59
- Для 2 й зоны выводятся аналоговые видео и аудиосигналы для 3 й зоны только для str da5000es выводятся только аналоговые аудиосигналы при выборе source выводятся сигналы функции используемой в настоящий момент 59
- Другие операции 59
- Прослушивание звука в другой зоне 59
- Пульт ду переключается на режим 2 й зоны или 3 й зоны только для str da5000es подробнее о поставляемом пульте ду смотрите инструкцию по эксплуатации прилагаемой к нему 59
- Установка уровня громкости по умолчанию равна дб звук не выводится 59
- Cоединения 2 й зоны 61
- Cоединения 3 й зоны 61
- Nd zone out 61
- Rd zone out 61
- Str da5000es 61
- Str da5000es str da3000es 61
- Другие операции 61
- Ñèñòåìà óï²àâëåíèø control a1ii 62
- Подключения 62
- Система управления control a1 ii 62
- Другие операции 63
- Использование системы управления control s 63
- Основные функции 63
- Только для моделей с региональным кодом u ca 63
- Äîïîëíèòåëüíàø èíôî²ìàöèø 64
- Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè 64
- Дополнительная информация 64
- Меры предосторожности 64
- По безопасности 64
- По источникам питания 64
- По очистке 64
- По перегреву 64
- По установке 64
- По эксплуатации 64
- Âîçìîæíûå íåèñï²àâíîñòè è ñïîñîáû èõ óñò²àíåíèø 65
- Возможные неисправности и способы их устранения 65
- Дополнительная информация 65
- Если у вас возникли любые из следующих трудностей во время эксплуатации данного ресивера воспользуйтесь этим руководством по их устранению для исправления проблемы в случае если невозможно решить проблему посоветуйтесь с вашим ближайшим дилером от sony 65
- Дистанционное управление 67
- Дополнительная информация 67
- При неправильном срабатывании дисплей показывает код из двух цифр и сообщение вы можете проверить состояние системы прочитав сообщение руководствуйтесь следующей таблицей для устранения проблемы в случае если невозможно решить проблему 67
- Продолжение следует 67
- Сообщения об ошибках 67
- Òåõíè åñêèå õà²àêòå²èñòèêè 68
- Посоветуйтесь с вашим ближайшим дилером от sony 68
- Справочная информация об очистке памяти 68
- Технические характеристики 68
- Дополнительная информация 69
- Продолжение следует 69
- Aм тюнер 70
- Видео 70
- Общие данные 70
- Чм тюнер 70
- Аксессуары поставляемые в комплекте 71
- Дополнительная информация 71
- Ñïèñîê ²àñïîëîæåíèø êíîïîê è ñï²àâî íûõ ñò²àíèö 72
- Как пользоваться настоящей страницей 72
- Основной блок 72
- Список расположения кнопок и справочных страниц 72
- Дополнительная информация 73
- ϲåäìåòíûé óêàçàòåëü 74
- Предметный указатель 74
Похожие устройства
- Sony STR-DE597/S Инструкция по эксплуатации
- SonyEricsson T630 black Инструкция по эксплуатации
- LG DKS-6000 (без диска) Инструкция по эксплуатации
- Philips LX3950W/01 компл. Инструкция по эксплуатации
- Motorola C 650 midnight Инструкция по эксплуатации
- Liebherr CNal 5056 Инструкция по эксплуатации
- Rolsen T-2245 TS light blue Инструкция по эксплуатации
- Vestfrost BKF 404-E58 ST Инструкция по эксплуатации
- Vestfrost BKF 404-E58 Sil Инструкция по эксплуатации
- Excimer A2.8/512/80/W Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZOG 730 X Инструкция по эксплуатации
- Vestfrost BKF 420-E58 W Инструкция по эксплуатации
- Nokia 6610i grey Инструкция по эксплуатации
- Panasonic VDR-M50 GC-S Инструкция по эксплуатации
- Sony DAV-SR2/RU3 (комплект) Инструкция по эксплуатации
- Excimer PIV3.0P/512/120 Инструкция по эксплуатации
- Nokia 7610 black red Инструкция по эксплуатации
- Samsung HT-DS900 (компл.) Инструкция по эксплуатации
- Electrolux Z 3352+подарок Инструкция по эксплуатации
- Delonghi PRO 180 Инструкция по эксплуатации