Home
Главная
Philips
Электрощипцы
HPS940/10
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Philips HPS940/10 Инструкция по эксплуатации онлайн

Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls

Temperature

setting

170ºC

190ºC 210ºC

Curling time

setting

8s 10s 12s

Left Alternate Right

Specifications are subject to change without notice

3140 035 40881

www.philips.com/welcome

HPS940

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO Manual de utilizare

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Latviešu

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX

3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

 6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW

LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL

FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX

WXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

NRQWDNWOLJ]GDV

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQDVHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL

NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

QRJDGLHPXQSHUVRQDVDU

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV

WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL

EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNü

MRWüYDUEşWNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVYDUEşW

NDUVWDVXQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHV

DUüGX

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX

X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVXQ

OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVLHYHLGRåDQDV

QRGDOĦMXPVQHGUĦNVWVDVNDUWLHVDU

YLUVPXYDLFLWXX]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHV

NDUVWDMüPGHWDĶüP

 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD

QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP

SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW

NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL

GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX

VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU

VODSMüPURNüP

 &LOLQGUDPLUNHUDPLVNVWLWüQD

SüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDU

VDPD]LQüWQRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎU

WDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX

 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV

FLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPV

OLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP

NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX

 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV

SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV

1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV

YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDV

VLWXüFLMDVOLHWRWüMDP

 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD

SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV

VWUüYDVWULHFLHQD

 3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV

YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW

DL]NRQWDNWGDNåDV

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

äLVVLPEROVX]SURGXNWDQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV

(LURSDVGLUHNWĦYD(6/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQ

HOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıRVDYüNåDQDVVLVWĎPX

,HYĎURMLHWYLHWĎMRVOLNXPXVXQQHNDGQHDWEUĦYRMLHWLHVQRSURGXNWD

NRSüDUSDUDVWLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DYHFRSURGXNWX

XWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYXLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 3üUVNDWV

a ,HYHLGRåDQDVQRGDOĦMXPV

b ,HYHLGRåDQDVSRJD

c ,HYHLGRåDQDVYLU]LHQDVOĎG]LV

d ,HYHLGRåDQDVODLNDLHVWDWĦMXPV

e ,HYHLGRåDQDVWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV

f ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV

g ,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD

h .DULQüåDQDVFLOSD

i 0DWXVDGDOĦåDQDVSLHGHUXPV

j &LOLQGUDWĦUĦåDQDVSLHGHUXPV

3 Ieveidojiet matus

Lietošana

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

2 1RVSLHGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJX

gODLLHVOĎJWXLHUĦFL

» 8]VLOåDQDVODLNXQRUüGDPLUJRMRåVLHVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV

f

,HUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLNDGLQGLNDWRUVGHJQHSüUWUDXNWL

3 ,]YĎOLHWLHVYĎODPRLHYHLGRåDQDVODLNX

dXQWHPSHUDWşUDV

LHVWDWĦMXPX

eDWELOVWRåLDWW

Matu

VDNüUWRMXPV

9LĶľDLQDV

cirtas

%UĦYLNUĦWRåDV

cirtas

Stingras cirtas

7HPSHUDWşUDV

UHçĦPV

170ºC

190ºC 210ºC

Ieveidošanas

laika

LHVWDWĦMXPV

8s 10s 12s

4 ,]YĎOLHWLHVLHYHLGRåDQDVYLU]LHQXcSĎFVDYüPYDMDG]ĦEüPDWELOVWRåL

DWW

.UHLVüSXVH 3DPĦåXV /DEüSXVH

5 /DLYLHJOLLHYLHWRWXPDWXåıLSVQXLHYHLGRåDQDVQRGDOĦMXPüYLVSLUPV

LHYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXDWYHUĎLHUĦFHVDL]PXJXUĎ,]PDQWRMLHWDWYHUHV

NRQWşUDVODLLHYLU]ĦWXPDWXåıLSVQXQRGDOĦMXPü

6 ĵDXMLHWLHUĦFHLQRÀNVĎWPDWXåıLSVQX1263,(',(7XQ785,(7

LHYHLGRåDQDVSRJX

bXQPDWXåıLSVQDWLNVDXWRPüWLVNL

LHYHLGRWD

 .DGPDWLLUYHLNVPĦJLLHYLHWRWLQRGDOĦMXPüDWVNDQĎVSĦNVWLHQLDU

UHJXOüUXLQWHUYüOX-DSĦNVWLHQLQHDWVNDQXQPDWLMRSURMüPQDY

LHYHLGRWLL]ľHPLHWPDWXåıLSVQXXQPĎĞLQLHWWRLHYLHWRWYĎOUHL]

7 .DGDWVNDQQHSüUWUDXNWLSĦNVWLHQLSĎFWDPDWVNDQNOLNåıLVYDUDW

QRľHPWSLUNVWXQRLHYHLGRåDQDVSRJDV,]ľHPLHWPDWXVQRQRGDOĦMXPD

OĎQLXQVDXG]ĦJL

8 $WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP

4 Padomi un ieteikumi

 5şSĦJLL]ıHPPĎMLHWPDWXVXQSLUPVLHYHLGRåDQDVSüUOLHFLQLHWLHVNDWLH

QDYVDSLQXåLHV

 6DGDOLHWPDWXV3üUĎMRVPDWXVWXULHWDWVWDWXVQRLHYHLGRåDQDV

QRGDOĦMXPDDWYHUHV

 /DLQRYĎUVWXVDSĦåDQRVL]PDQWRMLHWWüGXPDWXGDXG]XPXNDVLHWLOSVW

PDWXVDGDOĦåDQDVSLHGHUXPDDWYHUĎ

 6üFLHWLHYHLGRåDQXQRSDNDXåD

 3üUOLHFLQLHWLHVNDLHYHLGRåDQDVQRGDOĦMXPDWXYXPüQHDWURGDV

EUĦYDVåıLSVQDV

 6DYĎUSLHWPDWXVODLWRVEşWXYLHJOüNLHYLHWRWLHYHLGRåDQDV

QRGDOĦMXPDDWYHUĎ

 ,]PDQWRMLHWDWYHUHVNRQWşUDVODLLHVWXPWXPDWXVQRGDOĦMXPü

 $WYHUHLMüDWURGDVPDWXJDUXPDYLHWüQRNXUDVYĎODWLHVLHYHLGRWORNDV

1HQRYLHWRMLHWWRWXYXVNDOSDP

 7XULHWPDWXåıLSVQDVVWLQJULLHYLHWRMRWLHYHLGRåDQDVQRGDOĦMXPDDWYHUĎ

 8]VLOåDQDVODLNXQRUüGDPLUJRMRåVLHVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV,HUĦFHLU

JDWDYDOLHWRåDQDLNDGLQGLNDWRUVGHJQHSüUWUDXNWL

 ,]PDQWRMLHWPD]üNXPDWXGDXG]XPXJDUüNLHPPDWLHPXQYDL

L]WHLNVPĦJüNüPORNüP

 /DLLHJşWXGDçüGXYHLGXORNDVXQPDWXVDNüUWRMXPXVPDLQLHW

WHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPXVODLNDLHVWDWĦMXPXVXQYDLJULHåDQüVYLU]LHQX

XQDWW

3LH]ĦPHV

 1RVSLHGLHWXQWXULHWLHYHLGRåDQDVSRJXOĦG]DWVNDQQHSüUWUDXNWL

SĦNVWLHQLNDPVHNRNOLNåıLV-DSüUYLHWRMDWSLUNVWXVSURPQR

LHYHLGRåDQDVSRJDVSLUPVVNDľDVVLJQüOLHPQHVSLHGLHWWRYĎOUHL]

,]ľHPLHWPDWXVXQVüFLHWYĎOUHL]

 äĦLHUĦFHQRVDNDNDGPDWLLULHVWUĎJXåLXQEUĦGLQDDUQHSüUWUDXNWLHP

SĦNVWLHQLHPNDPVHNRNOLNåıLV/DLDL]VDUJüWXPDWXVSUHWVLOWXPD

ERMüMXPLHPLHUĦFHWLNVDXWRPüWLVNLL]VOĎJWD

 -DPDWLLHVWUĎJVWQHX]WUDXFLHWLHV3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHLUL]VOĎJWDXQ

VDXG]ĦJLL]ľHPLHWLHVWUĎJXåRVPDWXVSDNüSHQLVNLL]YHONRWåıLSVQDVOĦG]

YLVLPDWLLUEUĦYL

 3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWX]VLOWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]LHYHLGRåDQDVQRGDOĦMXPV

DWG]LHVW

3 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

WRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDVh

7ĦUĦåDQDXQDSNRSH

 7ĦULHWLHUĦFHVüUSXVLDUPLWUXGUüQX

 DWW,HYLHWRMLHWFLOLQGUDWĦUĦåDQDVSLHGHUXPXjLHYHLGRåDQDV

QRGDOĦMXPü1HSüUWUDXNWLWRJULH]LHWODLQRWĦUĦWXQRVĎGXPXV

 /DLL]WĦUĦWXWĦUĦåDQDVSLHGHUXPXQRVNDORMLHWWRWHNRåüşGHQĦXQĶDXMLHW

SLOQĦEüQRçşWSLUPVL]PDQWRWDWNüUWRWL

6 Garantija un serviss

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL

UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL

VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD

QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

Polski

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ

SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM

]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

SU\V]QLFDXP\ZDONLDQLLQQ\FK

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂFHQWUXP

VHUZLVRZHPXOXERGSRZLHGQLR

Z\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

 -DNRGRGDWNRZH]DEH]SLHF]HQLH

]DOHFDP\]DLQVWDORZDQLHZREZRG]LH

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

SRPLDURZHJRWHJREH]SLHF]QLNDQLH

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

PRQWHUHP

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD

]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂJRUĀFH&KZ\WDMZ\ãĀF]QLH

]DXFKZ\WSRQLHZDůSR]RVWDãHF]ĔőFL

PRJĀE\ĂJRUĀFH8QLNDMNRQWDNWX

]HVNyUĀ

 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD

ůDURRGSRUQHMVWDELOQHMSãDVNLHM

SRZLHU]FKQL5R]JU]DQDNRPRUD

NUĔFHQLDQLJG\QLHSRZLQQDGRW\NDĂ

EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK

PDWHULDãyZ

 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ

SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL

F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD

 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]

GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL

SU]HGPLRWyZ

 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR

QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

RG]LHůĀ

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK

ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\

PDV]PRNUHGãRQLH

 :DãHNPDSRZãRNĔFHUDPLF]QR

W\WDQRZĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ

VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD

WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH

XU]ĀG]HQLD

 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQH

GRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHN

PRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]

Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK

ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK

VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH

 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE

QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM

GRDXWRU\]RZDQHJRFHQWUXP

VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\

SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ

SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD

GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZůDGQ\PRWZRU]HXU]ĀG]HQLD

 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM

]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM

XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

ŐURGRZLVNR

7HQV\PEROQDSURGXNFLHR]QDF]DůHSURGXNWSRGOHJD

SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(1DOHů\

]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVNãDGRZDQLD

]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK1DOHů\

SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLQLJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂ

SURGXNWX]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZD

XW\OL]DFMD]Xů\W\FKSURGXNWyZSRPDJDFKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQH

RUD]OXG]NLH]GURZLH

 3U]HJOĀG

a .RPRUDNUĔFHQLD

b 3U]\FLVNNUĔFHQLD

c 3U]HãĀF]QLNNLHUXQNXNUĔFHQLD

d 8VWDZLHQLHF]DVXNUĔFHQLD

e 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\NUĔFHQLD

f :VNDŭQLN]DVLODQLD

g :\ãĀF]QLN]DVLODQLD

h 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD

i $NFHVRULXPGRUR]G]LHODQLDSDVPZãRVyZ

j $NFHVRULXPGRF]\V]F]HQLDZDãND

3 Tworzenie loków

6SRVyEXů\WNRZDQLD

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 1DFLőQLMZ\ãĀF]QLN

g DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH

» )D]DQDJU]HZDQLDMHVWV\JQDOL]RZDQDSU]H]PLJDMĀF\ZVNDŭQLN

]DVLODQLD

f*G\ZVNDŭQLNSU]HVWDQLHPLJDĂXU]ĀG]HQLHEĔG]LH

JRWRZHGRSUDF\

3 :\ELHU]XVWDZLHQLHF]DVX

dLWHPSHUDWXU\eNUĔFHQLD

]JRGQLH]U\V

)U\]XUD )DOXMĀFHORNL Delikatne loki Mocno

VNUĔFRQHORNL

Ustawienie

temperatury

170ºC

190ºC 210ºC

Ustawienie

F]DVXNUĔFHQLD

8 s 10 s 12 s

4 :\ELHU]SUHIHURZDQ\NLHUXQHNNUĔFHQLD

c]JRGQLH]U\V

W lewo Naprzemiennie W prawo

5 5\V$E\XãDWZLĂVRELHXPLHV]F]DQLHSDVPDZãRVyZZNRPRU]H

NUĔFHQLDQDMSLHUZZãyůF]ĔőĂZãRVyZGRRWZRUX]W\ãXXU]ĀG]HQLD

3RVãXůVLĔNUDZĔG]LDPLRWZRUXDE\SRSURZDG]LĂSDVPRZãRVyZGR

NRPRU\NUĔFHQLD

6 5\V8U]ĀG]HQLHSU]\WU]\PDSDVPRZãRVyZZRGSRZLHGQLP

PLHMVFX1$&,Ő1,-L35=<75=<0$-SU]\FLVNNUĔFHQLD

b

3DVPRZãRVyZ]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZNUĔFRQHGRNRPRU\

 *G\ZãRV\]RVWDQĀXPLHV]F]RQHZNRPRU]HXU]ĀG]HQLH]DF]QLH

JHQHURZDĂSRMHG\QF]\V\JQDãGŭZLĔNRZ\]UHJXODUQĀF]ĔVWRWOLZRőFLĀ

-HőOLQLHVã\FKDĂůDGQ\FKGŭZLĔNyZDZãRV\QDGDOQLH]RVWDã\

ZNUĔFRQHGRNRPRU\Z\MPLMSDVPRZãRVyZLVSUyEXMZãRů\ĂMH

ponownie.

7 .LHG\XVã\V]\V]SRZWDU]DMĀF\VLĔV\JQDãVNãDGDMĀF\VLĔ]GŭZLĔNyZ

SRNWyU\FKQDVWĀSLNOLNQLĔFLHPRůHV]]GMĀĂSDOHF]SU]\FLVNXNUĔFHQLD

3RZROLLRVWURůQLHZ\FLĀJQLMZãRV\]NRPRU\

8 3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ

4 Wskazówki i porady

 'RNãDGQLHUR]F]HV]ZãRV\LXVXļVSOĀWDQLDSU]HGUR]SRF]ĔFLHP

NUĔFHQLD

 3RG]LHOZãRV\QDSDVPD2GVXļSR]RVWDãHZãRV\RGRWZRUX

NRPRU\NUĔFHQLD

 $E\]DSRELHFVSOĀWDQLXZãRVyZXů\MWDNLHMLORőFLZãRVyZNWyUDPLHőFL

VLĔZRWZRU]HDNFHVRULXPGRUR]G]LHODQLDSDVPZãRVyZ

 =DF]QLMNUĔFHQLHRGZãRVyZ]W\ãX

 8SHZQLMVLĔůHZSREOLůXRWZRUXNRPRU\NUĔFHQLDQLH]QDMGXMĀVLĔ

SRMHG\QF]HOXEOXŭQHNRVP\NLZãRVyZ

 6NUĔĂZãRV\MHGHQUD]DE\XãDWZLĂVRELHZNãDGDQLHLFKGRRWZRUX

NRPRU\NUĔFHQLD

 3RVãXůVLĔNUDZĔG]LDPLRWZRUXDE\XPLHőFLĂZãRV\ZNRPRU]H

 8PLHőĂRWZyUZW\PPLHMVFXZãRVyZZNWyU\PPDMĀ]DF]\QDĂVLĔ

ORNL1LHXPLHV]F]DMJREDUG]REOLVNRVNyU\JãRZ\

 .RVP\NLZãRVyZSRZLQQ\E\ĂQDSLĔWHSRGF]DVZNãDGDQLDGR

RWZRUXNRPRU\

 )D]DQDJU]HZDQLDMHVWV\JQDOL]RZDQDSU]H]PLJDMĀF\ZVNDŭQLN]DVLODQLD

*G\ZVNDŭQLNSU]HVWDQLHPLJDĂXU]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRSUDF\

 :SU]\SDGNXGãXůV]\FKZãRVyZ]PQLHMV]LFKLORőĂDE\X]\VNDĂ

Z\UDŭQLHMV]HORNL

 $E\X]\VNDĂUyůQHURG]DMHORNyZLHIHNWyZ]PLHQLDMXVWDZLHQLD

WHPSHUDWXU\F]DVXLNLHUXQNXREUDFDQLD5\VLU\V

8ZDJL

 1$&,Ő1,-L35=<75=<0$-SU]\FLVNNUĔFHQLDDůXVã\V]\V]

SRZWDU]DMĀFHVLĔV\JQDã\GŭZLĔNRZHSRNWyU\FKQDVWĀSLNOLNQLĔFLH

-HőOL]GHMPLHV]SDOHF]SU]\FLVNXNUĔFHQLDSU]HGNRļFRZ\PLV\JQDãDPL

GŭZLĔNRZ\PL1,(1$&,6.$-JRSRQRZQLH:\MPLMZãRV\L]DF]QLM

RGQRZD

 8U]ĀG]HQLHZLQWHOLJHQWQ\VSRVyEXVWDODNLHG\ZãRV\WUZDOHVLĔ

]DEORNXMĀLRVWU]HJDXů\WNRZQLNDSRZWDU]DMĀF\PLVLĔV\JQDãDPL

GŭZLĔNRZ\PLSRNWyU\FKQDVWĔSXMHNOLNQLĔFLH$E\FKURQLĂZãRV\

SU]HGXV]NRG]HQLHPZVNXWHNZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\XU]ĀG]HQLH

Z\ãĀF]\VLĔDXWRPDW\F]QLH

 -HőOLGRMG]LHGR]DEORNRZDQLDZãRVyZQLHZSDGDMZSDQLNĔ6SUDZGŭ

F]\XU]ĀG]HQLHMHVWZ\ãĀF]RQHLGHOLNDWQLHZ\MPLM]DEORNRZDQH

ZãRV\Z\FLĀJDMĀFFLHQNLHNRVP\NLMHGHQSRGUXJLPDůGRXZROQLHQLD

ZV]\VWNLFKZãRVyZ

 3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDZ\VRNĀWHPSHUDWXUĔL

SR]RVWDZDůGRRVW\JQLĔFLDNRPRU\NUĔFHQLD

3 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR

]DZLHV]DQLD

h

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD

 3U]HWU]\MSRZLHU]FKQLĔXU]ĀG]HQLDZLOJRWQĀV]PDWNĀ

 5\V:ãyůDNFHVRULXPGRF]\V]F]HQLDZDãNDjGRNRPRU\

NUĔFHQLD2EUDFDMMHDůGRXVXQLĔFLDZV]HONLFKSR]RVWDãRőFL

 $E\Z\F]\őFLĂDNFHVRULXPGRF]\V]F]HQLDRSãXF]MHSRGELHůĀFĀ

ZRGĀLSR]RVWDZGRFDãNRZLWHJRZ\VFKQLĔFLDSU]HGSRQRZQ\P

Xů\FLHP

6 Gwarancja i serwis

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX

NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ

LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH

JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD

]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU

GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU

UHFLSLHQWHFXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

GHVHUYLFHDXWRUL]DWVDXGHSHUVRQDO

FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD

orice pericol.

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

PHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDX

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ

EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H

ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ

VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO

LQVWDODWRUXOXL

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

QHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD

VXUVDGHDOLPHQWDUH

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

MXUXODSDUDWXOXL

 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXO

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

 $LIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]H]L

DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀÀHUELQWH

$SXFþGRDUPkQHUXOGHRDUHFH

FHOHODOWHFRPSRQHQWHSRWÀÀHUELQŗLŕL

HYLWþFRQWDFWXOFXSLHOHD

 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHR

VXSUDIDŗþSODWþVWDELOþWHUPRUH]LVWHQWþ

&DPHUDGHRQGXODUHÀHUELQWHQX

WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD

VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH

 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL

GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH

DSDUDWXOXL

 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH

ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH

SRUQLW

 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX

FHYDGHH[HPSOXXQSURVRSVDX

XQDUWLFROYHVWLPHQWDUFkQGHVWH

ÀHUELQWH

 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH

 %DUDDUHXQvQYHOLŕFHUDPLFGLQWLWDQ

$FHVWvQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQ

WLPS7RWXŕLDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þ

SHUIRUPDQŗDDSDUDWXOXL

 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU

YRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWH

GHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO

FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO

 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL

DSDUDWXOQXPDLODXQFHQWUXVHUYLFH

DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ

GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD

VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

 1XLQWURGXRELHFWHPHWDOLFHvQQLFLXQ

RULÀFLXSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD

 1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL

DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

DSOLFDELOHSULYLQGH[SXQHUHDODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH

Mediu

$FHVWVLPEROSHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOHVWHUHJOHPHQWDWGH

'LUHFWLYD(XURSHDQþ8(,QIRUPHD]þWHFXSULYLUHOD

VLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHORFDOþSHQWUXSURGXVHHOHFWULFH

ŕLHOHFWURQLFH8UPDŗLUHJOHPHQWþULOHORFDOHŕLQXHOLPLQDWH

QLFLRGDWþSURGXVXOFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO(OLPLQDUHD

FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORU

QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH

 3UH]HQWDUHJHQHUDOþ

a &DPHUþGHRQGXODUH

b %XWRQGHRQGXODUH

c &RPXWDWRUSHQWUXGLUHFŗLDGHRQGXODUH

d 6HWDUHSHQWUXGXUDWDGHRQGXODUH

e 6HWDUHSHQWUXWHPSHUDWXUDGHRQGXODUH

f ,QGLFDWRUGHDOLPHQWDUH

g %XWRQSRUQLUHRSULUH

h $JþŗþWRDUH

i $FFHVRULXGHVHFŗLRQDUHDSþUXOXL

j $FFHVRULXGHFXUþŗDUHSHQWUXEDUþ

 2QGXODUHDSþUXOXL

0RGXOGHXWLOL]DUH

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

2 $SDVþEXWRQXOSRUQLUHRSULUH

gSHQWUXDSRUQLDSDUDWXO

» 'XUDWDGHvQFþO]LUHHVWHLQGLFDWþGHLQGLFDWRUXOGHDOLPHQWDUH

LQWHUPLWHQW

f$SDUDWXOHVWHSUHJþWLWSHQWUXXWLOL]DUHDWXQFL

FkQGLQGLFDWRUXOHVWHVWDELO

3 6HOHFWHD]þGXUDWDGHRQGXODUHdŕLVHWDUHDGHWHPSHUDWXUþ

GRULWH

eFRQIRUP)LJ

&RDIXUþ Bucle

FkUOLRQŗDWH

Bucle libere Bucle strânse

Reglaj de

WHPSHUDWXUþ

170ºC

190ºC 210ºC

Setare pentru

durata de

ondulare

8 s 10 s 12 s

4 $OHJHGLUHFŗLDGHRQGXODUH

cvQIXQFŗLHGHSUHIHULQŗHFRQIRUP

)LJ

Stânga Alternativ Dreapta

5 )LJ3HQWUXDLQWURGXFHFXXŕXULQŗþŕXYLŗDGHSþUvQFDPHUDGH

RQGXODUHLQWURGXPDLvQWkLRSDUWHDSþUXOXLvQRULÀFLXOGLQSDUWHDGLQ

VSDWHDDSDUDWXOXL8WLOL]HD]þFRQWXUXULOHRULÀFLXOXLSHQWUXDGLUHFŗLRQD

ŕXYLŗDGHSþUvQLQWHULRUXOFDPHUHL

6 )LJ3HUPLWHDSDUDWXOXLVþÀ[H]HŕXYLŗDGHSþU$3$6ýŕL

0(1Ŗ,1($3ý6$7EXWRQXOGHRQGXODUH

bŕLŕXYLŗDGHSþUYD

ÀRQGXODWþDXWRPDWvQLQWHULRUXOFDPHUHL

 $WXQFLFkQGSþUXODIRVWLQWURGXVFXVXFFHVvQLQWHULRUXOFDPHUHL

YHLDX]LXQVHPQDOVRQRUODLQWHUYDOHUHJXODWH'DFþQXDX]LQLFLXQ

VHPQDOVRQRUŕLSþUXOWRWQXDIRVWRQGXODWvQLQWHULRUXOFDPHUHL

VFRDWHŕXYLŗDGHSþUŕLvQFHDUFþVþRLQWURGXFLGLQQRX

7 $WXQFLFkQGDX]LRDOHUWþIRUPDWþGLQÅ6(01$/(62125(µ

FRQWLQXHXUPDWþGHXQÅFOLFµSRŗLULGLFDGHJHWXOGHSHEXWRQXOGH

RQGXODUH6FRDWHSþUXOGLQLQWHULRUXOFDPHUHLvQFHWŕLFXJULMþ

8 5HSHWþSDŕLLSHQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXL

 6IDWXULŕLUHFRPDQGþUL

 3LDSWþQþSþUXOWHPHLQLFŕLDVLJXUþWHFþQXH[LVWþŕXYLŗHvQFXUFDWH

vQDLQWHGHRQGXODUH

 ÍPSDUWHSþUXOvQŕXYLŗH1XDSURSLDGHRULÀFLXOFDPHUHLGHRQGXODUH

SþUXOSHFDUHQXvOIRORVHŕWL

 3HQWUXDHYLWDvQFXUFDUHDŕXYLŗHORUDOHJHRFDQWLWDWHGHSþUFDUHVþ

SRDWþÀLQWURGXVþvQRULÀFLXODFFHVRULXOXLGHVHFŗLRQDUHDSþUXOXL

 ÍQFHSHRQGXODUHDGLQSDUWHDGLQVSDWHDFDSXOXL

 $VLJXUþWHFþQXH[LVWþÀUHUHEHOHVDXÀUHLHŕLWHvQDSURSLHUHD

RULÀFLXOXLFDPHUHLGHRQGXODUH

 5þVXFHŕWHSþUXORGDWþSHQWUXDOLQWURGXFHPDLXŕRUvQRULÀFLXO

FDPHUHLGHRQGXODUH

 8WLOL]HD]þFRQWXUXULOHRULÀFLXOXLSHQWUXDGLUHFŗLRQDSþUXOvQLQWHULRUXO

camerei

 $ŕD]þRULÀFLXOvQVHQVFRQWUDUOXQJLPLLSþUXOXLvQORFXOvQFDUHGRUHŕWL

VþvQFHDSþEXFOHOH1XSR]LŗLRQDIRDUWHDSURDSHGHVFDOS

 ŖLQHvQWLQVHŕXYLŗHOHGHSþUDWXQFLFkQGOHŗLLvQRULÀFLXOFDPHUHLGH

RQGXODUH

 'XUDWDGHvQFþO]LUHHVWHLQGLFDWþGHLOXPLQDUHDLQWHUPLWHQWþD

LQGLFDWRUXOXLGHDOLPHQWDUH$SDUDWXOHVWHSUHJþWLWSHQWUXXWLOL]DUH

DWXQFLFkQGLQGLFDWRUXOHVWHVWDELO

 8WLOL]HD]þRFDQWLWDWHPDLPLFþGHSþUSHQWUXOXQJLPLPDLPDULDOH

SþUXOXLŕLVDXSHQWUXDREŗLQHEXFOHPDLGHÀQLWH

 3HQWUXDREŗLQHGLIHULWHWLSXULGHEXFOHŕLDVSHFWHVFKLPEþVHWþULOHGH

WHPSHUDWXUþVHWþULOHGHWLPSŕLVDXGLUHFŗLDGHURWDŗLH)LJŕL)LJ

2EVHUYDŗLL

 $3$6ýŕL0(1Ŗ,1($3ý6$7EXWRQXOGHRQGXODUHSkQþFkQGDX]L

Å6(01$/(/(62125(µFRQWLQXHXUPDWHGHXQÅ&/,&µ'DFþ

vQGHSþUWH]LGHJHWHOHGHEXWRQXOGHRQGXODUHvQDLQWHGHLQGLFDŗLLOH

VRQRUHÀQDOH18DSþVDGLQQRXÍQGHSþUWHD]þSþUXOŕLLDRGHOD

FDSþW

 $SDUDWXOLGHQWLÀFþvQPRGLQWHOLJHQWFkQGSþUXOVDEORFDWIRDUWHWDUH

ŕLWHDOHUWHD]þFXÅ6(01$/(62125(µFRQWLQXHXUPDWHGHXQ

Å&/,&µ3HQWUXDSURWHMDSþUXOGHGHWHULRUDUHDSURYRFDWþGHFþOGXUþ

DSDUDWXOVHYDRSULDXWRPDW

 1XLQWUDvQSDQLFþGDFþŗLVHSULQGHSþUXO9HULÀFþGDFþDSDUDWXO

HVWHRSULWŕLvQGHSþUWHD]þvQPRGGHOLFDWSþUXOEORFDWWUþJkQGŕXYLŗH

VXEŗLULGHSþUVHFŗLXQHFXVHFŗLXQHSkQþFkQGHOLEHUH]LWRWSþUXO

 'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕD]þOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUHDFDPHUHLGH

RQGXODUH

3 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSRŗL

VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

h

&XUþŗDUHŕLvQWUHŗLQHUH

 &XUþŗþVXSUDIDŗDDSDUDWXOXLFXRFkUSþXPHGþ

 )LJ,QWURGXDFFHVRULXOGHFXUþŗDUHSHQWUXEDUþjvQFDPHUD

GHRQGXODUH5RWHŕWHOvQFRQWLQXXSHQWUXDvQGHSþUWDUH]LGXXULOH

 3HQWUXDFXUþŗDDFFHVRULXOGHFXUþŗDUHVSDOþOVXEMHWGHDSþŕLODVþO

VþVHXVXFHFRPSOHWvQDLQWHGHDOXWLOL]DGLQQRX

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX

VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD

ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL

3KLOLSVGLQŗDUDGYVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGH

JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ

SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǦǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǱǻǮǽǻǼǻǳǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

 ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲ

ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯ

ǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲǮǭǾǾǲǶǺǲ

ǵǸǵǱǽȀǰǵȂǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾ

ǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

 ǑǲǿǵǾǿǭǽȅǲǸǲǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǾǲǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿǲǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯǲǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸǲ

ǼǻǸȀȄǲǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

 ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

 ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

 ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

 ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

 ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷ

ǻǺǺǭǰǽǲǯǭǲǿǾȌǑǲǽǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷǻǾǿǭǸȉǺȈǲ

ȄǭǾǿǵǹǻǰȀǿǮȈǿȉǰǻǽȌȄǵǹǵ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ

 ǜǻǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻ

ǺǭǼǸǻǾǷȀȋǵǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ

ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǐǻǽȌȄǭȌ

ǷǭǹǲǽǭǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǲǱǻǸǳǺǭ

ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǷǭǷǻǶǸǵǮǻ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ

ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ

 ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

 ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ

ǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵǻǱǲǳǱǻǶ

 ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

 ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǵǹǲǲǿǿǵǿǭǺǻǯǻ

ǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻ

ǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿ

ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀ

ǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǷǻǽǼȀǾǲǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

ǜǽǲǳǱǲȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂ

ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿǲǾȉ

ǾǻǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹǲǾǿǲ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǯǻǸǻǾ

 ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

 ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

 ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǺǭǵǴǱǲǸǵǵǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻǼǻǱǼǭǱǭǲǿǼǻǱ

ǱǲǶǾǿǯǵǲǑǵǽǲǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǼǭǽǸǭǹǲǺǿǭǵǞǻǯǲǿǭ

ǒǞǠǴǺǭǶǿǲǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹǲǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯǭ

ǼǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹ

ǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯǻǹǵǺǲǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹ

ǹȀǾǻǽǻǹǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀǳǵǯȅǵȂǵǴǱǲǸǵǶǼǻǹǻǳǲǿ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋǾǽǲǱȀǵ

ǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǛǮǴǻǽ

a ǗǭǹǲǽǭǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

b ǗǺǻǼǷǭǴǭǯǵǯǷǵ

c ǜǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵ

d ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǯǽǲǹǲǺǵǴǭǯǵǯǷǵ

e ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǴǭǯǵǯǷǵ

f ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ

g ǗǺǻǼǷǭǯǷǸȋȄǲǺǵȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ

h ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

i ǍǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

j ǍǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭ

 ǔǭǯǵǯǷǭǯǻǸǻǾ

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǼǽǵǮǻǽǭ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ

gȄǿǻǮȈ

ǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ

» ǏǽǲǹȌǺǭǰǽǲǯǭǻǮǻǴǺǭȄǭǲǿǾȌǾǼǻǹǻȆȉȋǹǵǰǭȋȆǲǰǻ

ǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

fǜǽǵǮǻǽǰǻǿǻǯǷǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǲǾǸǵǵǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǽǵǿǽǻǯǺȈǹǾǯǲǿǻǹ

3 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺǻǲǯǽǲǹȌǴǭǯǵǯǷǵ

dǵǺǭǾǿǽǻǶǷȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ



eǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǽǵǾ

ǞǿǵǸȉ

ȀǷǸǭǱǷǵ

ǏǻǸǺǵǾǿȈǲ

ǯǻǸǻǾȈ

ǞǯǻǮǻǱǺȈǲ

ǸǻǷǻǺȈ

ǟȀǰǵǲǸǻǷǻǺȈ

ǜǻǸǻǳǲǺǵȌ

ǽǲǰȀǸȌǿǻǽǭ

Ǻǭǰǽǲǯǭ

170 ºC

190 ºC 210 ºC

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǯǽǲǹǲǺǵ

ǴǭǯǵǯǷǵ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺǻǲǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǲǴǭǯǵǯǷǵ

cǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾ

ǽǵǾ

ǏǸǲǯǻ ǏǽǭǴǺȈǲǾǿǻǽǻǺȈ ǏǼǽǭǯǻ

5 ǝǵǾǤǿǻǮȈǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǮȈǸǻǸǲǰȄǲǼǻǹǲǾǿǵǿȉǯǷǭǹǲǽȀǱǸȌ

ǸǻǷǻǺǻǯǺǭȄǵǺǭǶǿǲǾǻǿǯǲǽǾǿǵȌǯǴǭǱǺǲǶȄǭǾǿǵǼǽǵǮǻǽǭǡǻǽǹǭ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌǼǻǹǻǳǲǿǺǭǼǽǭǯǵǿȉǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǯǷǭǹǲǽȀ

6 ǝǵǾǛǾǿǭǯȉǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǯǼǽǵǮǻǽǲǚǍǓǙǕǟǒǵ

ǠǑǒǝǓǕǏǍǖǟǒǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵ bǵǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǯ

ǷǭǹǲǽǲǮȀǱǲǿǴǭǯǵǯǭǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵ

Philips HPS940/10 Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства