Philips HPS940/10 [2/2] Mokrimi rokami
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Philips HPS940/10 [2/2] Mokrimi rokami

Philips HPS940/10 [2/2] Mokrimi rokami
 ǜǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǮȀDZDzǿǼǻǹDzȆDzǺǭǯǷǭǹDzǽȀȄDzǽDzǴ
ǽǭǯǺȈDzǼǽǻǹDzdzȀǿǷǵǯǽDzǹDzǺǵǮȀDZDzǿǽǭǴDZǭǯǭǿȉǾȌǻDZǵǺǴǯȀǷǻǯǻǶ
ǾǵǰǺǭǸǒǾǸǵǴǯȀǷǻǯȈDzǾǵǰǺǭǸȈǺDzǽǭǴDZǭȋǿǾȌǵǯǻǸǻǾȈǺDz
ǴǭǯǵǯǭȋǿǾȌǯǷǭǹDzǽDzǵǴǯǸDzǷǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǼǻǯǿǻǽǵǿDz
DZDzǶǾǿǯǵȌ
7 ǜǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǼǽǻǴǯȀȄǭǿDZǸǵǺǺȈȂǔǏǠǗǛǏǨǢǾǵǰǺǭǸǭǭ
ǴǭǿDzǹȆDzǸȄǻǷǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǹǻdzǺǻǻǿǼȀǾǷǭǿȉǙDzDZǸDzǺǺǻǵ
ǭǷǷȀǽǭǿǺǻǵǴǯǸDzǷǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǴǷǭǹDzǽȈ
8 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³ȄǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǼǽȌDZǵ
 ǞǻǯDzǿȈǵǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ
 ǟȆǭǿDzǸȉǺǻǽǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȄǿǻǮȈǼDzǽDzDZȀǷǸǭDZǷǻǶǺDz
ǻǾǿǭǯǭǸǻǾȉǾǼȀǿǭǺǺȈȂǼǽȌDZDzǶ
 ǝǭǴDZDzǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌDZǵǑDzǽdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǿǭǷȄǿǻǮȈǷǭǹDzǽǭ
DZǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǭȂǻDZǵǸǭǾȉǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿǼǽȌDZDzǶǷǻǿǻǽȈDzǯ
DZǭǺǺȈǶǹǻǹDzǺǿǺDzǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ
 ǑǸȌǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌǾǼȀǿȈǯǭǺǵȌǯǻǸǻǾǻǿDZDzǸȌǶǿDzǼǽȌDZǵǿǭǷǻǰǻ
ǽǭǴǹDzǽǭȄǿǻǮȈǻǺǵǸDzǰǷǻǼǻǹDzȆǭǸǵǾȉǯǻǿǯDzǽǾǿǵDzǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭ
DZǸȌǻǿDZDzǸDzǺǵȌǼǽȌDZDzǶ
 ǚǭȄǺǵǿDzȀǷǸǭDZǷȀǾǯǻǸǻǾǷǻǿǻǽȈDzǺǭȂǻDZȌǿǾȌǯǴǭǿȈǸǻȄǺǻǶȄǭǾǿǵ
 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽȌDZǻǹǾǻǿǯDzǽǾǿǵDzǹǷǭǹDzǽȈDZǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺDzǿ
ǯȈǮǵǯȅǵȂǾȌǵǸǵǾǯǻǮǻDZǺȈȂǼǽȌDZDzǶ
 ǞǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȄǿǻǮȈDzDzǮȈǸǻǸDzǰȄDzǼǻǹDzǾǿǵǿȉǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵDzǷǭǹDzǽȈDZǸȌǸǻǷǻǺǻǯ
 ǡǻǽǹǭǻǿǯDzǽǾǿǵȌǼǻǹǻdzDzǿǺǭǼǽǭǯǵǿȉǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǯǷǭǹDzǽȀ
 ǜǻDZǺDzǾǵǿDzǻǿǯDzǽǾǿǵDzǷǿǻǹȀȀȄǭǾǿǷȀǼǽȌDZǵǰDZDzǮȀDZDzǿ
ǺǭȄǵǺǭǿȉǾȌǸǻǷǻǺǚDzǼǻDZǺǻǾǵǿDzǼǽǵǮǻǽǾǸǵȅǷǻǹǮǸǵǴǷǻǷǷǻdzDz
ǰǻǸǻǯȈ
 ǚǭǿȌǺǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǼǽDzdzDZDzȄDzǹǼǻǹDzǾǿǵǿȉDzDzǯǻǿǯDzǽǾǿǵDz
ǷǭǹDzǽȈDZǸȌǸǻǷǻǺǻǯ
 ǏǽDzǹȌǺǭǰǽDzǯǭǻǮǻǴǺǭȄǭDzǿǾȌǾǼǻǹǻȆȉȋǹǵǰǭȋȆDzǰǻǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭ
ǼǵǿǭǺǵȌǜǽǵǮǻǽǰǻǿǻǯǷǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋDzǾǸǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽǰǻǽǵǿ
ǽǻǯǺȈǹǾǯDzǿǻǹ
 ǒǾǸǵȀǯǭǾDZǸǵǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈǵǵǸǵǯȈȂǻǿǵǿDzǾǻǴDZǭǿȉǮǻǸDzDz
ǯȈǽǭǴǵǿDzǸȉǺȈDzǸǻǷǻǺȈǻǿDZDzǸȌǶǿDzǮǻǸDzDzǿǻǺǷǵDzǼǽȌDZǵ
 ǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǽǭǴǸǵȄǺȈȂǾǿǵǸDzǶǵȀǷǸǭDZǻǷǵǴǹDzǺȌǶǿDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǯǽDzǹDzǺǵǵǵǸǵ
ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵDzǯǽǭȆDzǺǵȌǝǵǾǵǽǵǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵȌ
 ǚǍǓǙǕǟǒǵǠǑǒǝǓǕǏǍǖǟǒǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵDZǻǿDzȂǼǻǽǼǻǷǭ
ǺDzǼǽǻǴǯȀȄǵǿǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺȈǶǔǏǠǗǛǏǛǖǾǵǰǺǭǸǭǴǭǿDzǹ
³ǦǒǘǤǛǗǒǾǸǵǯȈǻǿǼȀǾǿǵǸǵǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǼǽDzdzDZDzȄDzǹ
ǼǽǻǴǯȀȄǭǸǴǯȀǷǻǯǻǶǾǵǰǺǭǸǚǒǺǭdzǵǹǭǶǿDzDzDzǾǺǻǯǭǕǴǯǸDzǷǵǿDz
ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǺǭȄǺǵǿDzǾǺǭȄǭǸǭ
 ǒǾǸǵǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǴǭǾǿǽȌǸǭǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌǼǽǵǮǻǽǭ
ǻǼǻǯDzȆǭDzǿǻǮȊǿǻǹǵǴDZǭǯǭȌǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺȈǶǔǏǠǗǛǏǛǖ
ǾǵǰǺǭǸǭǴǭǿDzǹ³ǦǒǘǤǛǗǏȃDzǸȌȂǴǭȆǵǿȈǯǻǸǻǾǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǼǽǵǮǻǽǮȀDZDzǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄDzǺ
 ǜǽǵǴǭȆDzǹǸDzǺǵǵǺDzǼǭǺǵǷȀǶǿDzǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǼǽǵǮǻǽǻǿǷǸȋȄDzǺ
ǵǻǾǿǻǽǻdzǺǻǵǴǯǸDzǷǵǿDzǯǻǸǻǾȈǯȈǿȌǰǵǯǭǶǿDzǿǻǺǷǵDzǼǽȌDZǵǼǻ
ǻDZǺǻǶǼǻǷǭǯǾDzǯǻǸǻǾȈǺDzǮȀDZȀǿǵǴǯǸDzȄDzǺȈ
 ǜǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzDzǰǻǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉǵǼǻDZǻdzDZǵǿDz
ǼǻǷǭǷǭǹDzǽǭDZǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺDzǻǾǿȈǺDzǿ
3 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ
ǼDzǿDzǸȉǷȀ
h
ǛȄǵǾǿǷǭǵȀȂǻDZ
 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉǼǽǵǮǻǽǭǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
 ǝǵǾǜǻǹDzǾǿǵǿDzǭǷǾDzǾǾȀǭǽDZǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭj
ǯǷǭǹDzǽȀDZǸȌǸǻǷǻǺǻǯǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzDzǰǻDZǸȌȀDZǭǸDzǺǵȌ
ǴǭǰǽȌǴǺDzǺǵǶ
 ǤǿǻǮȈǻȄǵǾǿǵǿȉǭǷǾDzǾǾȀǭǽDZǸȌǻȄǵǾǿǷǵǼǽǻǹǻǶǿDzDzǰǻǼǻDZ
ǾǿǽȀDzǶǯǻDZȈǵDZǭǶǿDzDzǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈǾǻȂǺȀǿȉǼǽDzdzDZDzȄDzǹ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾǺǻǯǭ
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǵǸǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
0RGHO+36
,QSXWUDWLQJ9a+]W
&ODVV,,DSSOLDQFH
Slovensky
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]L]iND]QtNPLVSRORĈQRVWL
3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~VSRORĈQRVř3KLOLSV
SRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHMVWUiQNH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\
 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
]DULDGHQLH]RVLHWH
 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpQHFKDřKRY\PHQLř
YVHUYLVQRPVWUHGLVNXDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
 $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
EH]GR]RUX
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
]DULDGHQLD
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D
UXNRYlřSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLP{çX
E\řKRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHQD
WHSORY]GRUQîVWDELOQîDURYQîSRYUFK
+RU~FDNRPRUDQDQDWiĈDQLHVD
QHVPLHGRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKR
KRUĸDYpKRPDWHULiOX
 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
 9DOHF]DULDGHQLDPiNHUDPLFN~
WLWiQRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVD
P{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř
7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL
YîNRQ]DULDGHQLD
 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYYDOHFNXOP\VDP{çH
]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFK
YODVRFKVDYçG\SRUDĊWHVSUHGDMFRP
GDQîFKYODVRY
 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
 'RçLDGQHKR]RWYRURYQH]DV~YDMWH
NRYRYpSUHGPHW\DE\QHGRåORN
]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP
 3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO
=DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH
XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
7HQWRV\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHVDQDGDQîYîURERN
Y]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD(Ô,QIRUPXMWHVD
RPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY
DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîURERNVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP6SUiYQD
OLNYLGiFLDVWDUîFKYîURENRYSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRP
QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
 3UHKĸDG
a .RPRUDQDQDWiĈDQLH
b 7ODĈLGORQDWiĈDQLD
c 3UHStQDĈVPHUXQDWiĈDQLD
d 1DVWDYHQLHĈDVXQDWiĈDQLD
e 1DVWDYHQLHWHSORW\QDWiĈDQLD
f ,QGLNiWRU]DSQXWLD
g 7ODĈLGORY\StQDĈD
h 2ĈNRQD]DYHVHQLH
i 3UtVOXåHQVWYRQDRGGHĸRYDQLHSUDPHŀRY
j 3UtVOXåHQVWYRQDĈLVWHQLHYDOFD
 9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX
3RXçLWLH
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 6WODĈHQtPY\StQDFLHKRWODĈLGOD
g]DSQLWHVSRWUHELĈ
» %OLNDM~FLLQGLNiWRU]DSQXWLDEXGHLQGLNRYDřĈDV]iKUHYX
f.HĊ
LQGLNiWRU]RVWDQHVYLHWLřVSRWUHELĈMHSULSUDYHQîQDSRXçtYDQLH
3 9\EHUWHSRçDGRYDQ~GREXQDWiĈDQLD
dDQDVWDYHQLHWHSORW\

eSRGĸDREU
ÔĈHV 9OQLWpNXĈHU\ 9RĸQpNXĈHU\ 0DOpNXĈHU\
Nastavenie
teploty
170
ºC
190 ºC 210 ºC
Nastavenie
ĈDVXQDWiĈDQLD
8 s 10 s 12 s
4 3RGĸDYODVWQpKRXYiçHQLDY\EHUWHVPHUQDWiĈDQLD
cSRGĸDREU
ķDYp 6WULHGDYp 3UDYp
5 2EU3UDPLHQRNYODVRYGRNRPRU\QDQDWiĈDQLHYODVRYĸDKNR
]DYHGLHWHWDNçHQDMVN{U]DYHGLHWHĈDVřYODVRYGRRWYRUXY]DGQHM
ĈDVWLVSRWUHELĈD3RPRFRXNRQW~URWYRUXQDVPHUXMWHSUDPHŀYODVRY
GRNRPRU\
6 2EU6SRWUHELĈQHFKDMWHSULGUçDřSUDPLHQRNYODVRYQDPLHVWH
67/$ć7(D32'5æ7(VWODĈHQpWODĈLGORQDWiĈDQLD
bDE\VD
SUDPHŀYODVRYDXWRPDWLFN\QDWRĈLOVPHURPGRYQ~WUDNRPRU\
 .HĊEXG~YODV\~VSHåQH]DYHGHQpYNRPRUHYSUDYLGHOQîFK
LQWHUYDORFKEXGH]QLHřStSDQLH$NQHSRĈXMHWHStSDQLHYODV\VWiOH
QLHV~QDWRĈHQHYNRPRUH3UDPHŀYODVRYY\WLDKQLWHYRQDVN~VWHKR
]QRYD]DYLHVřGQX
7 .HĊ]D]QLH[XSR]RUQHQLHStSQXWtPQDVOHGRYDQpFYDNQXWtPP{çHWH
XYRĸQLřSUVW]WODĈLGODQDWiĈDQLD9ODV\SRPDO\D]ĸDKNDY\řDKXMWH
]NRPRU\
8 =RSDNRYDQtPNURNRYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]RVWiYDM~FLFK
SUDPHŀRYYODVRY
4 Tipy a triky
 3UHGQDWiĈDQtPVLYODV\G{NODGQHRĈHåWHDE\QHEROL]DFKOSHQp
 9ODV\UR]GHĸWHQDSUDPHQH9ODV\VNWRUîPLQHSUDFXMHWHGUçWHY
EH]SHĈQHMY]GLDOHQRVWLRGNRPRU\QDQDWiĈDQLH
 3UDFXMWHOHQVQDWRĸNRYHĸNîPSUDPHŀRPYODVRYDNîVD]PHVWtGR
RWYRUXQDSUtVOXåHQVWYHQDRGGHĸRYDQLHSUDPHŀRYDE\QHGRåORN
]DFKOSHQLXYODVRY
 9ODV\]DĈtQDMWHQDWiĈDř]R]DGX
 8LVWLWHVDçHYEOt]NRVWLNRPRU\QDQDWiĈDQLHVDQHQDFKiG]DM~çLDGQH
]RVWiYDM~FHDQLXYRĸQHQpSUDPLHQN\
 9ODV\UD]SUHWRĈWHDE\VDĸDKåLH]DYiG]DOLGRRWYRUXNRPRU\
QDQDWiĈDQLH
 3RPRFRXNRQW~URWYRUX]DYHĊWHYODV\GRNRPRU\
 2WYRUXPLHVWQLWHQDSURWLGĴçNHYODVRYRGNLDĸFKFHWHDE\YiP]DĈtQDOL
NXĈHU\1HSULEOLçXMWHVDQDGPHUQHNSRNRçNHKODY\
 3UDPLHQN\YODVRYSULYNODGDQtGRRWYRUXNRPRU\QDQDWiĈDQLHGUçWH
QDSQXWp
 %OLNDM~FLLQGLNiWRU]DSQXWLDVLJQDOL]XMHĈDV]iKUHYX.HĊLQGLNiWRU
]RVWDQHQHSUHUXåRYDQHVYLHWLřVSRWUHELĈMHSULSUDYHQîQDSRXçtYDQLH
 3ULGOKåtFKYODVRFKDOHERWYRUEHYîUD]QHMåLHGHÀQRYDQîFKNXĈLHU
SUDFXMWHVPHQåtPREMHPRPYODVRY
 =PHQDQDVWDYHQtWHSORW\ĈDVXDVPHUXRWiĈDQLDYiPXPRçŀXMH
Y\WYiUDřUR]PDQLWpWYDU\DIRUP\NXĈLHU2EUDREU
3R]QiPN\
 67/$ć7(D32'5æ7(VWODĈHQpWODĈLGORQDWiĈDQLDNîPQH]D]QLH
NRQWLQXiOQHStSDQLHQDVOHGRYDQpFYDNQXWtP$NVDSUVWDPLY]GLDOLWH
RGWODĈLGODQDWiĈDQLDSUHGSRVOHGQRX]YXNRYRXVLJQDOL]iFLRX
1(67/Éć$-7(KR]QRYD9ODV\Y\WLDKQLWHYRQD]DĈQLWHRG]DĈLDWNX
 6SRWUHELĈGRNiçHLQWHOLJHQWQHUR]SR]QDřNHĊG{MGHN]iYDçQpPX
]DVHNQXWLXYODVRYDXSR]RUQtYiVNRQWLQXiOQ\PStSDQtP
QDVOHGRYDQîPFYDNQXWtP6SRWUHELĈVDDXWRPDWLFN\Y\SQHDE\
QHGRåORNSRåNRGHQLXYODVRY~ĈLQNRPWHSOD
 $NG{MGHNXYLD]QXWLXYODVRYQHVWUiFDMWHGXFKDSUtWRPQRVř
6NRQWUROXMWHĈLMHVSRWUHELĈY\SQXWîDRSDWUQHY\EHUDMWHXYLD]QXWp
YODV\řDKDQtPWHQNîFKSUDPLHQNRYMHGHQ]DGUXKîPNîPVD
QHXYRĸQLDYåHWN\YODV\
 3RSRXçLWt
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPNRPRUDQD
QDWiĈDQLHY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
h
ćLVWHQLHD~GUçED
 9RQNDMåtSRYUFK]DULDGHQLDRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
 2EU3UtVOXåHQVWYRQDĈLVWHQLHYDOFDj]DYHĊWHGRNRPRU\QD
QDWiĈDQLH6~YLVOîPRWiĈDQtPRGVWUiQLWH]Y\åN\
 $NMHSRWUHEQpSUtVOXåHQVWYRY\ĈLVWLřXP\WHKRSRGWHĈ~FRXYRGRXD
SUHGRSDNRYDQîPSRXçLWtPKRQHFKDMWHG{NODGQHY\VXåLř
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQD
www.philips.com/welcome.
1 Pomembno
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH
 .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
L]NORSOMHQ
 232=25,/2$SDUDWDQH
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGL
WXåHYXPLYDOQLNRYDOLGUXJLK
SRVRG]YRGR
 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]
RPUHçQHYWLĈQLFH
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DUDGL
YDUQRVWL]DPHQMDWLVDPRVHUYLVQL
FHQWHUXVWUH]QRXVSRVREOMHQRRVHEMH
 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
QDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMH
RGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RULQD
PRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQH
LJUDMR]DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQH
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
 =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
YJUDGQMRYDUQRVWQHJDWRNRYQHJD
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
NRSDOQLFH,]NORSQLWRNYDUQRVWQHJD
WRNRNURJDQHVPHSUHVHJDWLP$
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
DSDUDWD
 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
VHRKODGL
 3ULXSRUDELDSDUDWDERGLWH]HOR
SR]RUQLNHUMHODKNRYURĈ3ULPLWH
VDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOLODKNR
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
 $SDUDWYHGQRSRVWDYLWHQDVWDELOQR
UDYQRSRYUåLQRRGSRUQRSURWLYURĈLQL
9URĈDNRPRUD]DNRGUDQMHVHQHVPH
QLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOLGUXJHJD
YQHWOMLYHJDPDWHULDOD
 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.
 &HYNDLPDSUHYOHNRL]NHUDPLNHLQ
WLWDQD3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNR
REUDEL9HQGDUWRQHYSOLYDQD
GHORYDQMHDSDUDWD
 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHFHYNDODKNRXPDçH3UHGHQ
JDXSRUDELWHQDXPHWQLKODVHKVH
SRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
 =DSUHJOHGDOLSRSUDYLORDSDUDWDVH
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.
 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
 3RXSRUDELQHYOHFLWH]DQDSDMDOQL
NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD
YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
Okolje
7DVLPEROQDL]GHONXSRPHQLGD]DQMYHOMDHYURSVNDGLUHNWLYD
(83RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQR
ORĈHQR]ELUDQMHRGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHWHUL]GHONDQHRGODJDMWH]
RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKL]GHONRY
SRPDJDSUHSUHĈHYDWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMH
LQ]GUDYMHOMXGL
2 Pregled
a .RPRUD]DNRGUDQMH
b *XPE]DNRGUDQMH
c 6WLNDOR]DVPHUNRGUDQMD
d 1DVWDYLWHYĈDVDNRGUDQMD
e 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUHNRGUDQMD
f ,QGLNDWRUYNORSD
g *XPE]DYNORSL]NORS
h 2EHåDOQD]DQND
i 3ULSRPRĈHN]DUD]GHOMHYDQMHODV
j 3ULSRPRĈHN]DĈLåĈHQMHFHYNH
3 Kodranje las
8SRUDED
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 3ULWLVQLWHJXPE]DYNORSL]NORS
g GDYNORSLWHDSDUDW
» ćDVRJUHYDQMDR]QDĈXMHXWULSDMRĈLLQGLNDWRUYNORSD
f.R
LQGLNDWRU]DĈQHVYHWLWLMHDSDUDWSULSUDYOMHQQDXSRUDER
3 ,]EHULWHçHOHQLĈDVNRGUDQMD
d LQQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUHe 
YVNODGXVVOLNR
3ULĈHVND Valoviti kodri 6SXåĈHQLNRGUL Drobni kodri
Nastavitev
temperature
170 ºC
190 ºC 210 ºC
Nastavitev
ĈDVDNRGUDQMD
8 s 10 s 12 s
4 ,]EHULWHçHOHQRVPHUNRGUDQMD
c YVNODGXVVOLNR
Levo ,]PHQLĈQR Desno
5 VOLND3UDPHQODVYNRPRUR]DNRGUDQMHSRORçLWHWDNRGDSUYLGHO
ODVYVWDYLWHYRGSUWLQRQDKUEWQLVWUDQLDSDUDWD3UDPHQODVREOLQLMDK
RGSUWLQHXVPHULWHYNRPRUR
6 VOLND$SDUDWPRUDSUDPHQODVGUçDWLQDPHVWX35,'5æ,7(JXPE
]DNRGUDQMH
b GDERDSDUDWSUDPHQODVVDPRGHMQRVNRGUDO
v komori.
 .RVRODVMHSUDYLOQRSRORçHQLYNRPRURVOLåLWHSLVNHYUHGQLK
LQWHUYDOLKćHQHVOLåLWHSLVNRYLQĈHODVMHYNRPRULåHYHGQRQLVR
VNRGUDQLSUDPHQODVRGVWUDQLWHLQSRQRYQRYVWDYLWH
7 .R]DVOLåLWH]DSRUHGQHSLVNHLQQDWRªNOLN©ODKNRVSURVWLWHJXPE]D
NRGUDQMH/DVHSRĈDVLLQQHçQRRGVWUDQLWHL]NRPRUH
8 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNH²
4 Nasveti in namigi
 /DVHSUHGNRGUDQMHPWHPHOMLWRUD]ĈHåLWHGDQHERGRSUHSOHWHQL
 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQD1HXSRUDEOMHQLKODVQHSULEOLçXMWHRGSUWLQL
NRPRUH]DNRGUDQMH
 3UHSOHWDQMHODVSUHSUHĈLWHWDNRGDXSRUDELWHVDPRWROLNRODVNROLNRU
MLKODKNRYVWDYLWHYRGSUWLQRSULSRPRĈND]DUD]GHOMHYDQMHODV
 6NRGUDQMHP]DĈQLWHQD]DGQMHPGHOXODV
 %OL]XRGSUWLQHNRPRUH]DNRGUDQMHQHVPHELWLQREHQLKSUDPHQRYDOL
SRVDPH]QLKODV
 /DVHHQNUDWREUQLWHGDMLKERVWHODçMHYVWDYLOLYRGSUWLQRNRPRUH]D
NRGUDQMH
 /DVHREOLQLMDKRGSUWLQHXVPHULWHYNRPRUR
 2GSUWLQRSRVWDYLWHQDGROçLQRODVNMHUçHOLWHGDVH]DĈQHMRNRGUL1H
SRVWDYOMDMWHMHSUHEOL]XODVLåĈX
 3UDPHQODVQDSQLWHNRJDYVWDYOMDWHYRGSUWLQRNRPRUH]DNRGUDQMH
 ćDVRJUHYDQMDR]QDĈXMHXWULSDMRĈLLQGLNDWRUYNORSD.RLQGLNDWRU
]DĈQHVYHWLWLMHDSDUDWSULSUDYOMHQQDXSRUDER
 8SRUDEOMDMWHPDQMåRNROLĈLQRODVĈHVRGDOMåLLQDOLĈHçHOLWHL]UD]LWHMåH
NRGUH
 5D]OLĈQHYUVWHNRGURYLQSULĈHVNODKNRXVWYDUMDWHWDNRGDVSUHPLQMDWH
QDVWDYLWYHWHPSHUDWXUHĈDVDLQDOLVPHUYUWHQMDVOLNDLQVOLND
2SRPEH
 35,'5æ,7(JXPE]DNRGUDQMHGD]DVOLåLWH]DSRUHGQHSLVNHLQQDWR
ªNOLN©ćHJXPE]DNRGUDQMHVSURVWLWHSUHGHQVHRJODVL]DGQML]YRNL
JD1(SULWLVNDMWHSRQRYQR2GVWUDQLWHODVHLQ]DĈQLWH]QRYD
 $SDUDWLQWHOLJHQWQR]D]QDĈHVHODVMHUHVQR]DWDNQHMRLQYDVQDWR
RSR]RUL]]DSRUHGQLPLSLVNLNLMLPVOHGLªNOLN©$SDUDWVHVDPRGHMQR
L]NORSLLQWDNRSUHSUHĈLSRåNRGRYDQMHODV]DUDGLYURĈLQH
 %UH]VNUELĈHVHODVMH]DWDNQHMR3UHYHULWHDOLMHDSDUDWL]NORSOMHQLQ
]DWDNQMHQHODVHQHçQRRGVWUDQLWHWDNRGDYOHĈHWHWDQNDSUDPHQDODV
GRNOHUQLVRVSURåĈHQLYVLODVMH
5 Po uporabi
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGRNOHUVHNRPRUD
]DNRGUDQMHQHRKODGL
3 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX/DKNRJD
WXGLREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
h
ćLåĈHQMHLQY]GUçHYDQMH
 3RYUåLQRDSDUDWDRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
 VOLND3ULSRPRĈHN]DĈLåĈHQMHFHYNHjYVWDYLWHYNRPRUR]D
NRGUDQMH2EUDĈDMWHMRGDRGVWUDQLWHSUHRVWDOHGHOFH
 3ULSRPRĈHN]DĈLåĈHQMHRĈLVWLWHWDNRGDRSHUHWHSRGWHNRĈRYRGRLQ
SRĈDNDWHGDVHSUHGSRQRYQRXSRUDERSRYVHPSRVXåL
6 Garancija in servis
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD
3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD
Srpski
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
 $NRNRULVWLWHDSDUDWXNXSDWLOX
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 832=25(1-(1HPRMWHGD
NRULVWLWHRYDMDSDUDWXEOL]LQL
NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLND
LOLGUXJLKSRVXGDVDYRGRP
 $SDUDWSRVOHXSRWUHEHXYHNLVNOMXĈLWH
L]QDSDMDQMD
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
PRUDGDJD]DPHQLRYODåĂHQLVHUYLV
LOLNYDOLÀNRYDQLVHUYLVHUNDNRELVH
L]EHJDRUL]LNRGQH]JRGH
 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
LOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
XVORYRPGDVXSRGQDG]RURPLOLGDVX
GRELOHXSXWVWYD]DEH]EHGQXXSRWUHEX
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
RSDVQRVWL'HFDQHELWUHEDORGDVH
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
QDG]RUD
 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYLPXSXWVWYLPD
 .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
QDG]RUD
 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
RKODGL
 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHGDEXGH
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNX
MHUVXGUXJLGHORYLYUXĂLLL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
 $SDUDWXYHNSRVWDYLWHQDYDWURVWDOQX
VWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX9UXĂD
NRPRUD]DNRYUGçDQMHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
 ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
YUHOLPGHORYLPDDSDUDWD
 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
 1LNDGDQHPRMWHSRNULYDWLDSDUDWQSU
SHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMHYUXĂ
 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
DSDUDWRPGRNVXYDPUXNHPRNUH
 &HYMHREORçHQDNHUDPLĈNLP
WLWDQLMXPVNLPSUHPD]RP7DMSUHPD]VH
WRNRPYUHPHQDPRçHSRODNRLVWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVH
DSDUDWD
 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
FHYPRçHGDVHRERML3UHXSRWUHEH
QDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWH
GLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
VHUYLVQLFHQWDU3RSUDYNDRGVWUDQH
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
RWYRUH
 1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D
QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
ćRYHNRYDRNROLQD
2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL
(YURSVNDGLUHNWLYD(8,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRP
VLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK
SURL]YRGD3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHPRMWHGDRGODçHWH
RYDMSURL]YRGVDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK
SURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQX
L]GUDYOMHOMXGL
2 Pregled
a .RPRUD]DNRYUGçDQMH
b 'XJPH]DNRYUGçDQMH
c 3UHNLGDĈ]DVPHUNRYUGçDQMD
d 3RVWDYNDYUHPHQDNRYUGçDQMD
e 3RVWDYNDWHPSHUDWXUHNRYUGçDQMD
f ,QGLNDWRUQDSDMDQMD
g 'XJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
h 3HWOMD]DNDĈHQMH
i 'RGDWDN]DGHOMHQMHNRVH
j 'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFHYL
 .RYUGçDQMHNRVH
1DĈLQNRULåĂHQMD
1 8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX
2 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
gGDELVWHXNOMXĈLOL
DSDUDW
» 7UHSHUHĂLLQGLNDWRUQDSDMDQMDfXND]XMHQDYUHPH]DJUHYDQMD
$SDUDWMHVSUHPDQ]DXSRWUHEXNDGDLQGLNDWRUSUHVWDQHGDWUHSHUL
3 ,]DEHULWHSRVWDYNH]DçHOMHQRYUHPHNRYUGçDQMD
dLWHPSHUDWXUX

eNDRQDVO
)UL]XUD Talasaste
NRYUGçH
Opuštene
NRYUGçH
8VNHNRYUGçH
Postavka
temperature
170 ºC
190 ºC 210 ºC
Postavka
vremena
NRYUGçDQMD
8 s 10 s 12 s
4 2GDEHULWHVPHUNRYUGçDQMD
cNRMLçHOLWHNDRQDVO
Levo 1DL]PHQLĈQR Desno
5 VO'DELVWHODNRVWDYLOLSUDPHQNRVHXNRPRUX]DNRYUGçDQMH
SUYRXPHWQLWHGHRSUDPHQDXRWYRUVD]DGQMHVWUDQHDSDUDWD
3RPRĂXNRQWXUDRWYRUDSRVWDYLWHSUDPHQNRVHXNRPRUX
6 VO3XVWLWHGDDSDUDWGUçLSUDPHQNRVHQDPHVWX35,7,61,7(L
=$'5æ,7(GXJPH]DNRYUGçDQMH
b DSUDPHQNRVHĂHVH
DXWRPDWVNLXYXĂLLXNRYUGçDWLXNRPRUL
 .DGDSUDPHQEXGHXVSHåQRVPHåWHQXNRPRUXĈXĂHWHMHGDQ]YXĈQL
VLJQDOXMHGQDNLPLQWHUYDOLPD$NRQHĈXMHWH]YXĈQHVLJQDOHDNRVDL
GDOMHQLMHXYXĈHQDLXNRYUGçDQDXNRPRULXNORQLWHSUDPHQNRVHD
]DWLPSRNXåDMWHSRQRYRGDJDXPHWQHWH
7 .DGDĈXMHWHXSR]RUHQMHRGQHSUHNLGQDĈHWLUL]YXĈQDVLJQDODSUDĂHQD
]YXNRPÅNOLN´PRçHWHGDVNORQLWHSUVWVDGXJPHWD]DNRYUGçDQMH
3RODNRLQHçQRRWSXVWLWHSUDPHQNRVHL]NRPRUH
8 3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH
4 Saveti i trikovi
 3UHNRYUGçDQMDGHWDOMQRRĈHåOMDMWHNRVXLXYHULWHVHGDQHPD
]DPUåHQLKYODVL
 5D]GYRMWHNRVXQDSUDPHQRYH.RVXNRMXXWRPWUHQXWNXQHNRULVWLWH
GUçLWHGDOMHRGRWYRUDNRPRUH]DNRYUGçDQMH
 'DYDPVHNRVDQHEL]DPUVLODNRULVWLWHRQXNROLĈLQXNRVHNRMD
PRçHWHGDVWDQHXRWYRUGRGDWND]DGHOMHQMHNRVH
 .RYUGçDQMHNRVHSRĈQLWHRGSRWLOMND
 3REULQLWHVHGDXEOL]LQLRWYRUDNRPRUH]DNRYUGçDQMHQHPD
VORERGQLKSUDPHQRYDNRVH
 8YUQLWHSUDPHQMHGDQSXWNDNRELVWHJDODNåHVWDYLOLXRWYRUNRPRUH
]DNRYUGçDQMH
 .RULVWLWHNRQWXUHRWYRUD]DSRVWDYOMDQMHNRVHXNRPRUX
 3RVWDYLWHRWYRUQDRQXYLVLQXNRVHQDNRMRMçHOLWHGDSRĈQXNRYUGçH
1HPRMWHGDJDSRVWDYOMDWHYHRPDEOL]XJODYH
 'UçLWHSUDPHQNRVH]DWHJQXWLPGRNJDVWDYOMDWHXRWYRUNRPRUH]D
NRYUGçDQMH
 7UHSHUHĂLLQGLNDWRUQDSDMDQMDXND]XMHQDYUHPH]DJUHYDQMD$SDUDWMH
VSUHPDQ]DXSRWUHEXNDGDLQGLNDWRUSUHVWDQHGDWUHSHUL
 0DQMXNROLĈLQXNRVHNRULVWLWHDNRLPDWHGXçXNRVXLOLGDELVWHGRELOL
GHÀQLVDQLMHNRYUGçH
 'DELVWHSRVWLJOLUD]OLĈLWHWLSRYHNRYUGçDLL]JOHGDSURPHQLWHSRVWDYNH
WHPSHUDWXUHSRVWDYNHYUHPHQDLLOLVPHUURWDFLMHVOLVO
1DSRPHQH
 35,7,61,7(L=$'5æ,7(GXJPH]DNRYUGçDQMHGRNQHĈXMHWH
QHSUHNLGQL]YXĈQLVLJQDOSUDĂHQ]YXNRPÅ./,.´$NRSRPHULWHSUVWH
VDGXJPHWD]DNRYUGçDQMHSUHQHJRåWRVHRJODVLNRQDĈQL]YXĈQL
VLJQDO1(02-7(SRQRYRGDJDSULWLVNDWH,]YXFLWHNRVXD]DWLP
SRĈQLWHSRQRYR
 $SDUDWLPDLQWHOLJHQWQXIXQNFLMXNRMDLGHQWLÀNXMHGDOLMHNRVD
R]ELOMQLMH]DJODYOMHQDLXSR]RUDYDYDVQHSUHNLGQLP]YXĈQLPVLJQDORP
SUDĂHQLP]YXNRPÅ./,.´'DEL]DåWLWLRNRVXRGRåWHĂHQMDYLVRNRP
WHPSHUDWXURPDSDUDWĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL
 $NRVHNRVDXKYDWLXDSDUDWQHPRMWHGDSDQLĈLWH3URYHULWHGDOLMH
DSDUDWLVNOMXĈHQD]DWLPQHçQRXNORQLWHXKYDĂHQXNRVXWDNRåWRĂHWH
L]YODĈLWLWDQNHSUDPHQRYHGHRSRGHRGRNQHRVORERGLWHVYXNRVX
5 Nakon upotrebe
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSORWXGRNVHNRPRUD]D
NRYUGçDQMHQHRKODGL
3 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH
h
ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
 3RYUåLQXDSDUDWDĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
 VO8PHWQLWHGRGDWDN]DĈLåĂHQMHFHYLjXNRPRUX]D
NRYUGçDQMH2NUHĂLWHJDVYHGRNQHXNORQLWHRVWDWNH
 'DELVWHRĈLVWLOLGRGDWDN]DĈLåĂHQMHRSHULWHJDSRGPOD]RPYRGHD
]DWLPJDRVWDYLWHGDVHSRWSXQRRVXåLSUHVOHGHĂHXSRWUHEH
6 Garancija i servis
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLDNR
LPDWHSUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX
SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǭǺǺDZȀȅȒǯ
ǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ
ȐǹǺǻǾǿDzǶȒǴǯǻDZǻȋ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ
DZǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ
ǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
 ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀ
ǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒȄǭǾǿǵǺǵ
ǹǻdzȀǿȉǮȀǿǵǰǭǽȌȄǵǹǵ
 ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǽȒǯǺȀǿǭǾǿȒǶǷȀ
ǼǻǯDzǽȂǺȋǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǵǹ
ǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌǹDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵ
ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
 ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐǷDzǽǭǹȒȄǺDzǿǵǿǭǺǻǯDz
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵ
ǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴDZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ
ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǯdzǻDZǺȒǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
 ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ
ȅǿDzǷDzǽ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǺǭǯǵǽǻǮȒǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹ
ǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀ
ǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǹȒǾȃDzǯǵȂǼǽǭǯǵǸȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzȃDzǶǯǵǽȒǮ
ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ
ǾǿǭǽǵȂǯǵǽǻǮȒǯDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭ
ǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌDZ
a ǏȒDZDZȒǸDzǺǺȌDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
b ǗǺǻǼǷǭǴǭǯǵǯǷǵ
c ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǺǭǼǽȌǹǷȀǴǭǯǵǯǷǵ
d ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾȀǴǭǯǵǯǷǵ
e ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǴǭǯǵǯǷǵ
f DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
g ǗǺǻǼǷǭȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
h ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
i ǜǽǵǸǭDZDZȌDZǸȌǽǻǴDZȒǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǺǭǼǭǾǹǭ
j ǜǽǵǸǭDZDZȌDZǸȌȄǵȆDzǺǺȌȃǵǸȒǺDZǽǭ
 ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
ǬǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
gȆǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
» ǬǷȆǻȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌǮǸǵǹǭȐȃDzǻǴǺǭȄǭȐ
ȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌ
fǜǽǵǾǿǽȒǶǰǻǿǻǯǵǶDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǷǻǸǵȒǺDZǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌǮDzǴǮǸǵǹǭǺǺȌ
3 ǏǵǮDzǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾȀ
dǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǴǭǯǵǯǷǵ
eǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻDZǻǹǭǸ
ǔǭȄȒǾǷǭ ǢǯǵǸȌǾǿȒ
ǴǭǯǵǿǷǵ
ǏȒǸȉǺȒǴǭǯǵǿǷǵ ǟȀǰȒǴǭǯǵǿǷǵ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
170 ºC
190 ºC 210 ºC
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ȄǭǾȀǴǭǯǵǯǷǵ
ǾDzǷ ǾDzǷ ǾDzǷ
4 ǏǵǮDzǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺǵǶǺǭǼǽȌǹǻǷǴǭǯǵǯǷǵ
cǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻDZǻǹǭǸ
ǘȒǯǭǾǿǻǽǻǺǭ ǍǸȉǿDzǽǺǭǿǵǯǺǵǶ
ǯǭǽȒǭǺǿ
ǜǽǭǯǭǾǿǻǽǻǺǭ
5 ǙǭǸǑǸȌǸDzǰǷǻǰǻǽǻǴǹȒȆDzǺǺȌǼǭǾǹǭǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒDZDZȒǸDzǺǺȒ
DZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǾǼǻȄǭǿǷȀǯǾǿǭǯǿDzȄǭǾǿǵǺȀǯǻǸǻǾǾȌǯǻǿǯȒǽǼǻǴǭDZȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǦǻǮǾǼǽȌǹȀǯǭǿǵǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǷǻǺǿȀǽǵǻǿǯǻǽȀ
6 ǙǭǸǑǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹȒǾȃȒ
ǚǍǟǕǞǚDŽǟǩǿǭǠǟǝǕǙǠǖǟǒǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵ
bȒǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǴǭǷǽȀǿǵǿȉǾȌȀǯȒDZDZȒǸDzǺǺȒ
 ǗǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǮȀDZDzǽǻǴǹȒȆDzǺǻȀǯȒDZDZȒǸDzǺǺȒǼǽǻǸȀǺǭȐǻDZǵǺ
ǴǯȀǷǻǯǵǶǾǵǰǺǭǸǴǽDzǰȀǸȌǽǺǵǹǵȒǺǿDzǽǯǭǸǭǹǵǬǷȆǻǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵ
ǺDzǸȀǺǭȋǿȉȒǯǻǸǻǾǾȌǺDzǴǭǷǽȀǿǵǸǻǾȌȀǯȒDZDZȒǸDzǺǺȒǯǵǶǹȒǿȉǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǿǭǯǾǿǭǯǿDzǶǻǰǻǴǺǻǯȀ
7 ǗǻǸǵǸȀǺǭȋǿȉǮDzǴǼDzǽDzǽǯǺȒǔǏǠǗǛǏDŽǼǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǭǼǻǿȒǹ
ȄȀǿǵǷǸǭȃǭǺǺȌǹǻdzǺǭǴǭǮǽǭǿǵǼǭǸDzȃȉȒǴǷǺǻǼǷǵǴǭǯǵǯǷǵǜǻǯȒǸȉǺǻ
ǶǭǷȀǽǭǿǺǻǯǵǶǹȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌ
8 ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ²
 ǜǻǽǭDZǵǿǭǼȒDZǷǭǴǷǵ
 ǜDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻȋDZǻǮǽDzǽǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǯǻǺǻ
ǺDzǴǭǼǸȀǿǭǸǻǾȌ
 ǝǻǴDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǺǭǼǭǾǹǭǟǽǵǹǭǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȆǻǺDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌǼǻDZǭǸȒǯȒDZǻǿǯǻǽȀǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
 ǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǴǭǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǮDzǽȒǿȉǾǿȒǸȉǷǵǯǻǸǻǾǾȌǾǷȒǸȉǷǵ
ǼǻǹȒǾǿǵǿȉǾȌǯǻǿǯǻǽȒǼǽǵǸǭDZDZȌǽǻǴDZȒǸDzǺǺȌǺǭǼǭǾǹǭ
 ǜǻȄǵǺǭǶǿDzǽǻǮǵǿǵǴǭǯǵǯǷȀȒǴǴǭDZǺȉǻȓǾǿǻǽǻǺǵǯǻǸǻǾǾȌ
 ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǮȒǸȌǻǿǯǻǽȀǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺDzǮȀǸǻǼǭǾǻǹ
ǯǻǸǻǾǾȌ
 ǞǷǽȀǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǻDZǵǺǽǭǴȆǻǮǮȀǸǻǸDzǰȅDzǽǻǴǹȒǾǿǵǿǵǶǻǰǻǯ
ǻǿǯǻǽȒǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
 ǑǸȌǾǼǽȌǹȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǷǻǺǿȀǽǵ
ǻǿǯǻǽȀ
 ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉǻǿǯȒǽǮȒǸȌDZǻǯdzǵǺǵǯǻǸǻǾǾȌDZDzǼǻǿǽȒǮǺǻǼǻȄǭǿǵ
ǴǭǯǵǯǷȀǚDzǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZȀdzDzǮǸǵǴȉǷǻDZǻȅǷȒǽǵǰǻǸǻǯǵ
 ǟȀǰǻǺǭǿȌǰȀǶǿDzǼǭǾǹǭǯǻǸǻǾǾȌǷǻǸǵǷǸǭDZDzǿDzȓȂǹȒdzǻǿǯȒǽ
ǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
 ǬǷȆǻȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌǮǸǵǹǭȐȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌǜǽǵǾǿǽȒǶǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǷǻǸǵ
ȒǺDZǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌǮDzǴǮǸǵǹǭǺǺȌ
 ǦǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵȄȒǿǷȒȅȒǴǭǯǵǿǷǵǮDzǽȒǿȉǹDzǺȅȀǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌDZǸȌ
DZǻǯȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǽȒǴǺǵȂǿǵǼȒǯǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǴǭȄȒǾǻǷǴǹȒǺȋǶǿDz
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȄǭǾȀǿǭǭǮǻǺǭǼǽȌǹǻǷǻǮDzǽǿǭǺǺȌ
ǙǭǸǿǭǹǭǸ
ǜǽǵǹȒǿǷǵ
 ǚǍǟǕǞǚDŽǟǩǿǭǠǟǝǕǙǠǖǟǒǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǼǻǷǵǺDzǼǻȄȀȐǿDz
ǮDzǴǼDzǽDzǽǯǺȒǔǏǠǗǛǏDŽǞǕǐǚǍǘǕǭǼǻǿȒǹǗǘǍǣǍǚǚǬǬǷȆǻǏǵ
ǴǭǮDzǽDzǿDzǼǭǸDzȃȉȒǴǷǺǻǼǷǵǴǭǯǵǯǷǵDZǻǿǻǰǻȌǷǼǽǻǸȀǺǭȐǻǾǿǭǺǺȒǶ
ǴǯȀǷǻǯǵǶǾǵǰǺǭǸǚǒǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǴǺǻǯȀǏǵǶǹȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
ǼǻȄǺȒǿȉǴǼǻȄǭǿǷȀ
 ǜǽǵǾǿǽȒǶǽǻǴȀǹǺǻǯǵǴǺǭȄǭȐǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǾǵǸȉǺǻǴǭǾǿǽȌǰǸǻȒ
ǼǻǯȒDZǻǹǸȌȐǼǽǻȃDzǮDzǴǼDzǽDzǽǯǺǵǹǵǔǏǠǗǛǏǕǙǕǞǕǐǚǍǘǍǙǕ
ǼȒǾǸȌȌǷǵȂȄȀǿǵǗǘǍǣǍǚǚǬǑǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZ
ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǺȌǯǵǾǻǷǵǹǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǹǵǼǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǯǵǹǵǷǭǿǵǹDzǿȉǾȌ
 ǠǽǭǴȒǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǺDzǼǭǺȒǷȀǶǿDzǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǵǹǷǺDzǺǻǿǭǻǮDzǽDzdzǺǻǯǵǶǹȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȆǻǴǭǾǿǽȌǰǸǻǯǵǿȌǰȀȋȄǵ
ǿǻǺǷȒǼǭǾǹǭǼǻȄDzǽǴȒǼǻǷǵǺDzǯǵǿȌǰǺDzǿDzǯǾDzǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǯȒDZDZȒǸDzǺǺȋDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
3 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
h
ǤǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZ
 ǏǵǿǽȒǿȉǼǻǯDzǽȂǺȋǼǽǵǾǿǽǻȋǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
 ǙǭǸǏǾǿǭǯǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌDZǸȌȄǵȆDzǺǺȌȃǵǸȒǺDZǽǭjȀ
ǯȒDZDZȒǸDzǺǺȌDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǜǻǯDzǽǿǭǶǿDzǶǻǰǻǮDzǴǼDzǽDzǽǯǺǻȆǻǮ
ǯǵDZǭǸǵǿǵǴǭǸǵȅǷǵ
 ǦǻǮǼǻȄǵǾǿǵǿǵǼǽǵǸǭDZDZȌDZǸȌȄǵȆDzǺǺȌǼǻǹǵǶǿDzǶǻǰǻǼȒDZ
ǼǽǻǿǻȄǺǻȋǯǻDZǻȋǿǭǼDzǽDzDZǼǻǯǿǻǽǺǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹDZǭǶǿDz
ǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋǯǵǾǻȂǺȀǿǵ
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD

Содержание

Похожие устройства

Скачать