Siemens WM16S74S [3/10] Ваша новая стиральная машина

Siemens WM16S74S [3/10] Ваша новая стиральная машина
1 2
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶ
ǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ, Ǥ
ǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDzǰDzǪDZDz
dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ
NJǴǶǬǭdzȇǽǹǹǰǹǺǭǴǶDZǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇǷǶȇǹǵǭǵǰȇǪ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭǹǴǹ
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄȈ
ǍǹdzǰǪȃǩǸǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇDžǩǫDzǶǪǬǰǤǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ
ǶǺǮǰǴǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǕǯǬǦCǰdzǰǒǶǪǬǰ
ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ
ǖǹǺǨǪȄǺǭǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰ
ǪȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǿǺǶǩȃ
ǷǸǶǹǻȀǰǺȄǴǨȀǰǵǻDzȆǪǭǺǻ
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇLJDzǶDzǦDzǦǿǧǴǷǫǬǶǩǥǩǯȀȄ
ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇǪȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
NJȃǩǭǸǰǺǭǒǶǪǬǰǰdzǰǕǯǬǦC
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǍǹdzǰǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨǕǨǿǵǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
ǵǶǪǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ ǕǡǛǘǵǰ ǵ
ǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ ǙǺǨǸǺLjDzǫǤǧǴǷǫǮǤǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪǰdzǶǹȄ
ǹǶǶǩȁǭǵǰǭDžǩǯȀȄǰDzǪDZDzǨDzǧǴǷǫǬǶȀ
ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǵǨǬǶdzǫǶǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨǹǩǭdzȄȇǴǶǮǭǺǹǺǭDzǨǺȄǪǶǬǨ
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǯǨǫǸǻǯDzǰdzǴǬǨDzǫǤǧǴǷǫǮǩǵǭǨDzǺǰǪǵǨ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǕǶǤǴǶǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǐǔǚǫǮ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ
ǨǺǨDzǮǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǭǫǶǪǰǬǶǴǾǪǭǺǶǴǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻǹǴǹ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇǹǴǹ
ƻǝǭǨǗǔǠǟǔǓǠǡǑǏǗǠǟǔǓǠǡǑǏǞǝǢǤǝǓǢ
njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶ
ǷǶdzǻǿǰǺȄǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
njdzȇǴǶǬǭdzǭDZǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǵǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ
NJǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰǩǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ –> ǹǴ. ǹ. 7.
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ
ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.
ǙǯDzdzDzǮǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤcǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
CǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ
ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺ-
ǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ÿǜǩǴǵǶȀ/ǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǖǺǮǰǴ
ǖǺǮǰǴnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZǹDzǶ-
ǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ
ǙdzǰǪCǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭǸǭǮǰ-
ǴǨDžǩǫDzǶǪǬǰǤc(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ
ǶǺǮǰǴǨ)
njǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶǺǮǰǴnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǵǨǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶ-
ǸǶǹǺǰ
ǕǷdzǩǴ 15‘ @ǙǻǷǭǸ - DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ OcoǥǤȃ
ǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
ǓǴDzdzǬǶǮǤǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǶǬǭǮǬǨǰǯ
ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨǰǪǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǹǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ –> ǹǴ. ǹ. 9
ǔǷǥǤǼǮǬ/ DžǬǫDZǩǵ-ǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ
NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄ
ǹǺǰǸDzǨǮǭǵǹDzǶǫǶǩǭdzȄȇ
ǓǤǰȃǶȀǷǸǶǫǸǨǴǴǨ coǫdzǨcǵǶNJǨȁǭǴǻǮǭdzǨǵǰȆ -
>ǙǺǸ. 6
–, 20° - 90° °C (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ
džǿǥDzǴǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ (– = ǹDzǯDzǨDZǤȃǦDzǨǤ
0, 400 - 1600* (ǒǶǪǬǰ
džǿǥDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ
(* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬǥǩǫDzǶǪǬǰǤ
ǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟƳǗǠǞǚǔǘ/
ǙǚǏǑǗǧǗǑǪǐǝǟǏǛǔǜǭ/ǗǖǛǔǜǔǜǗǘ
ǀǡǏǟǡ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ƱǪǐǝǟǞǮǡǔǜ
ƳǚǮǙǏǕǓǝǒǝǞǮǡǜǏǞǝǓǤǝǓǮǨǏǮǝǐǟǏǐǝǡǙǏ
ǑǩǨǤǭǶǩdzȃǶDZǤǰǦǿǵDzǹDZǷǶȀ ǖǦǩǴǨǿǩǵDzǵǶǤǦǯȃȂǽǬǩdzȃǶDZǤǵǯǩǨǷǩǶdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz
ǷǨǤǯǬǶȀ ǓDzǨǧDzǶDzǦȀǶǩdzǤǴǶǬȂǥǩǯȀȃǮǤǮDzǥǿǻDZDzǬǫǤǧǴǷǫǬǶǩǩȄǦǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ
džǿǥǩǴǬǶǩDzǨǬDZǬǫǦǬǨDzǦdzȃǶǩDZǮDzǰǥǬDZǬǴDzǦǤDZDZǿǭǴǩǪǬǰDZǩǦDzǫǰDzǪǩDZ
ʑ
džǿǰDzǪǩǶǩǦǿǥǬǴǤǶȀǬǫǴǤǫǯǬǻDZǿǹǦǬǨDzǦdzȃǶǩDZ džǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǬǨǤdzȃǶDZǤ
ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǺǩǯǩDZǤdzǴǤǦǯǩDZDZDzǫǤǨǤǩǶǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǵǶǬǴǮǬ ǨǦǬǪǩDZǬǩǥǤǴǤǥǤDZǤǬ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ LJDzǴȃǻǤȃǬǯǬǹDzǯDzǨDZǤȃǦDzǨǤ dzǯǤǦDZDzǩǬǯǬǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǩ
dzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩǥǩǯȀȃǦǥǤǴǤǥǤDZǩǥǯǤǧDzǨǤǴȃDZDzǦDzǰǷǷǵǶǴDzǭǵǶǦǷǥǤǴǤǥǤDZǤ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǩǬǯǬǮǴǤǶǮDzǦǴǩǰǩDZDZDzǩǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩǦǵǩȁǶDzDzǥǩǵdzǩǻǬǦǤǩǶǷǨǤǯǩDZǬǩ
dzȃǶǩDZǯȂǥDzǧDzǦǬǨǤdzǴǬǦǿǥDzǴǩȁǶDzǭǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬ
ʑ
džǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶdzǴDzǧǴǤǰǰǿǮǯǤǦǬǼǤǰǬǘǷDZǮǺǬǬǬnjǫǰǩDZǬǶȀǰDzǪDZDzǦǿǥǴǤǶȀDzǨǬDZ
ǬǫǴǩǪǬǰDzǦǷǨǤǯǩDZǬȃdzȃǶǩDZ
ʑ
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǤȃDzǥǴǤǥDzǶǮǤdzȃǶǩDZǥǩǫǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ʑ
ƱǪǐǝǟǞǮǡǔǜ
ƳǔǡǠǙǝǔǞǗǡǏǜǗǔ
ƹǟǝǑǫ
ǎǘǥǏ
ƶǔǛǚǮǞǔǠǝǙ
ǁǟǏǑǏ
ƹǝǣǔ
ƹǝǠǛǔǡǗǙǏ
ƹǟǏǠǜǝǔǑǗǜǝ
LJǝǙǝǚǏǓ
ƾǝǡ
ƲǟǮǖǜǪǔǜǝǠǙǗ
ƵǗǟ
džǏǘ
ƾǝǛǗǓǝǟǪ
ƹǚǢǐǜǗǙǏ
ƯǞǔǚǫǠǗǜǪ
ʑ
ƽǐǟǏǐǝǡǙǏǝǡǓǔǚǫǜǪǤǑǗǓǝǑǞǮǡǔǜǞǟǗǛǔǟǏ
ǣǭǺǤNjǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩǦǶǩdzǯDzǭǦDzǨǩ ǫǤǶǩǰǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǵ
dzDzǦǿǼǩDZDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǰǬǺǬǮǯǤǰǬ
dzDzǯDzǵǮǤǬȃǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ
ǎǴDzǦȀǕDZǤǻǤǯǤdzȃǶDZǤǮǴDzǦǬǴǤǵǶǦDzǴȃȂǶǵȃǦǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨǩ
ǫǤǶǩǰDZǤǻǬDZǤǩǶǵȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
LjǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDzǵǶǤǯȀDZǿǹǦǬǨDzǦdzȃǶǩDZǦǹDzǨǩǬDZǶǩDZǵǬǦDZǿǹȁǮǵdzǩǴǬǰǩDZǶDzǦǰǿǴǤǫǴǤǥDzǶǤǯǬ
dzDzǹDzǪǬǩǴǩǼǩDZǬȃ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷǕǶǤǴǶƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏǩǵǯǬǦǿǹDzǶǬǶǩǨDzǥǤǦǬǶȀǥǩǯȀȄdzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤdzǴDzǦǩǴȃǩǶ ǦDzǫǰDzǪDZDzǯǬǨDzǥǤǦǯǩDZǩǥǩǯȀȃ ǕǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǨǬǵdzǯǩǩ
ǓǴǬǦǿǵDzǮDzǰǷǴDzǦDZǩǦDzǨǿǬǬǯǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩǬǯǬdzDzǮǤǦǴǤǽǤǩǶǵȃǥǤǴǤǥǤDZǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ
ǯȂǮDzǵǶǤȄǶǵȃǫǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDZǿǰdzDzǵDzDzǥǴǤǪǩDZǬȃǰǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷǀǡǏǟǡLjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ʑ
ƱǏǧǏǠǝǐǠǡǑǔǜǜǏǮǞǟǝǒǟǏǛǛǏ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƾǏǛǮǡǫǞǟǝǒǟǏǛǛǏǬǯǬ
ǎǯǤǦǬǼǤǰǬ#$ǦǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ
džǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǿǩDzdzǺǬǬǮǯǤǦǬǼǤǰǬ'(dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǬǫǰǩDZǬǶǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ
ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ#$
ǕdzDzǰDzǽȀȂǮǯǤǦǬǼǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǬǒǶǪǬǰǫǤǨǤǭǶǩDZǩDzǥǹDzǨǬǰǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ
ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷǀǡǏǟǡLjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
NJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ), ǹǴ. ǹ. 10
ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,
ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ
ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ - džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ
ǦǿǵǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Siemens. ǑǤǼǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǵǤǭǶǩ:
http://www.siemens.de/hausgeraete
Siemens-Info Line: siemens-info-line@bshg.com
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ..................................................1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................ 1
ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ................................................... 3
ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................3/4
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4
ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................ 8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 9
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǪǬǨǮǬǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ............................... 10
ʋǗǹDzǨ ...................................................................................................10
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ ....................................................................10
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬȂ ......................................................11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ................................................................. 12/13
ʋDŽǦǤǴǬǭDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ...........................................................13
ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ ....................................................................... 13
ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ljǭdzȄȈǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.
NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃcǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
cǙǯDzdzDzǮ 60 °C ǰǶǷǾǰȆȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃj. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰ
ǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.
njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǪ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.
ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃDzǥǴǤǥDzǶǮǤdzȃǶǩDZ
NJǶǯǴǶǮǵǨǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨ 16 ǸǨǯdzǰǿǵȃǽǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵ.
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨǷȇǺǭǵǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǷǶǬǩǭǸȈǺǷǶǬǽǶǬȇȁǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ –> ǹǴ. ǹ. 6.
ƿǞǔǓǞǢǞǒǚǐ
ƿǕǠǕǔǟǕǠǒǞǙǡǢǘǠǚǞǙ
ǷǸǶǪǭǬǰǺǭǶǬǰǵǾǰDzdzǹǺǰǸDzǰǩǭǯǩǭdzȄȇ –> ǹǴǹ
ƾǢǚǠǫǒǐǝǘǕǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞǛǮǚǐǒǫǑǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,
ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,
ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆ-
ȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,
ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶǬȃ
ǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ, ǷǸǰ-
ǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.
ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ!
ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ
dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.
ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ~
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤ
ǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ
ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ
ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǍǹdzǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǪDzdzȆǿǭǵǨnjdzȇ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǵǰ ǵǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨǬǰǹǷdzǭǭ
ǀǡǗǟǙǏ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ƽǞǥǗǗ
ǵǰ ǶǤǮǪǩǦDzǥǫDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰ
ǥǿǵǶǴǤȃiǕǶǤDZǨǤǴǶDZǤȃ
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃj
ǐǪǠǡǟǏǮ LjǯȃǵǶǬǴǮǬǫǤǥDzǯǩǩǮDzǴDzǶǮDzǩǦǴǩǰȃdzǴǬǮǤǻǩǵǶǦǩ
ǵǶǬǴǮǬǵǴǤǦDZǬǰDzǰǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDzǥǩǯȀȃǵǰ DzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ
ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ ǨǯȃȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬdzǴǬǮǤǻǩǵǶǦǩ
ǵǶǬǴǮǬ ǵǴǤǦDZǬǰDzǰǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
džǴǩǰȃDzǮDzDZǻǤDZǬȃǓDzǵǯǩǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǩȄǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdžǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃǰDzǪDZDz
ǬǫǰǩDZȃǶȀǦdzDzǼǤǧDzǦDzǰǴǩǪǬǰǩ ǰǤǮǵǬǰǷǰǨDzǻ ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ
ǮǯǤǦǬǼǷƷǖǛǔǜǗǡǫ#$ǨDzǶǩǹdzDzǴdzDzǮǤDZǤǨǬǵdzǯǩǩDZǩdzDzȃǦǬǶǵȃ
DZǷǪDZDzǩǫDZǤǻǩDZǬǩǻǤǵǓDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǫǰǩDZǩDZǬǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǮǬǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃDZǩǦDzǫǰDzǪDZǿǰ
ǓǴǩǨǦǤǴǬ
ǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤc
ǦǿǮǯ äǦǮǯ
LjǯȃǵǬǯȀDZDzǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDzǥǩǯȀȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ
ǰǤǮǵ dzǴǬ
NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǦǿǮǯ äǦǮǯ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃDzdzǩǴǤǺǬȃDzǶǪǬǰǤǵdzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ
ǥǩǯȀȃ ǒǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭDzǶǪǬǰǦǽǤǨȃǽǩǰǴǩǪǬǰǩdzǴǬ
dzDzDZǬǪǩDZDZDzǭǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǪDZDzǵǶȀǥǩǯȀȃ
ǵǯǩǧǮǤdzDzǦǿǼǩDZǤ
ǕǬǧDZǤǯ3džǿǥǩǴǬǶǩǧǴDzǰǮDzǵǶȀǵǬǧDZǤǯǤdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬǭ
ǦǿǮǯǶǬǹDzäǵǴǩǨDZǩäǧǴDzǰǮDzäDzǻǩDZȀǧǴDzǰǮDz
ǕǬǧDZǤǯǮǯǤǦǬǼdžǿǥǩǴǬǶǩǧǴDzǰǮDzǵǶȀǵǬǧDZǤǯǤdzǴǬDZǤǪǤǶǬǬǮǯǤǦǬǼ
ǦǿǮǯ äǶǬǹDzäǵǴǩǨDZǩäǧǴDzǰǮDzäDzǻǩDZȀǧǴDzǰǮDz
ǣǫǿǮdžǿǥǩǴǬǶǩȃǫǿǮǶǩǮǵǶDzǦǿǹǵDzDzǥǽǩDZǬǭ
džDzǨǤdzǯȂǵø
ǦǿǮǯäǦǮǯ
ǗǦǩǯǬǻǩDZDZǿǭDzǥǾǩǰǦDzǨǿDžǩǴǩǪDZǤȃǵǶǬǴǮǤǥǩǯȀȃ
DžǩǫDzǶǪǬǰǤc
ǦǿǮǯ äǦǮǯ
ǓDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDzǺǬǮǯǤdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǥǩǯȀȄDzǵǶǤǩǶǵȃǦǦDzǨǩ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ2
ǰǤǮǵǺǬǮǯǤdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩǗǦǩǯǬǻǩDZǬǩǦǴǩǰǩDZǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬdzDzdzǴǬǰǩDZǩDZǬȂ ǨǯȃDzǵDzǥDZDZDz
ǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZDzǭǮDzǪǬǬǬǯǬǦǴǩǧǬDzDZǤǹǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭ
džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ[DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃDzǥǴǤǥDzǶǮǤǵǯDzǪDZǿǹdzȃǶǩDZǵǰ ǵ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤdzǴǬǥDzǴǤdzǴǬ
ǦǮǯȂǻǩDZǬǬDzdzǺǬǬ
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿ
ǨǩǶǩǭ
ǦǿǮǯǦǮǯ #
džǿǰDzǪǩǶǩǫǤǽǬǶǬǶȀǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷDzǶ
DZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDzǬǫǰǩDZǩDZǬȃǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭ
džǮǯȂǻǩDZǬǩdžǿǮǯȂǻǩDZǬǩ ǗǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩDZǤǪǤǶDzǭǦǶǩǻǩDZǬǩ
ǵǩǮǷDZǨǮǯǤǦǬǼǷƽǞǥǗǗ(
ǗǮǤǫǤDZǬǩ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭǰDzǪǩǶDzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ
ǤǮǶǬǦDZDzǭǨDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǤǪǩdzDzǵǯǩǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
ǓDzȁǶDzǰǷdzDzǵǯǩǦǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷǵǯǩǨǷǩǶǵDZDzǦǤ
ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ
ǎDzDZǶǴDzǯȀ
dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ3
ǓǴǬǵǯǬǼǮDzǰǥDzǯȀǼDzǰdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ
ǕǶǤDZDzǦǬǶǵȃǤǮǶǬǦDZDzǭǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤǨǯȃǷǰǩDZȀǼǩDZǬȃdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ
ƱǪǐǝǟǝǞǥǗǘ'(
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǜǏǠǡǟǝǔǙ#$
ǬǶǹǺǻǷǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǷǸǰǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZǷǸǶǹǴǶǺǸ
ǶǷǾǰDZǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
ƸǝǔǘǚǐǦǘǯǗǐǓǠǣǗǚǘǠǕǚǞ
ǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞǔǞǗǘǠǞǒǐǝǘǮ
njdzȇǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǹǵǨǿǨdzǨǶǺDzǸǶDZǺǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz
ǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰǷǶdzǶǮǰǺǭǩǭdzȄȈǪǴǨȀǰǵǻ
ƷǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ
ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZǯǨǫǸǻǯDzǰǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭǹǴǹ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǔǒǕǠ
ǦǫǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞ
ǛǮǚǐ
ƲǫǑǞǠǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǥǝǐǡǢǠǞǕǚ
ǡǜ ǡ
ƲǫǑǞǠǟǯǢǕǝǡǜ ǡ
ǃǡǢǐǝǞǒǚǐǢǕǜǟǕǠǐǢǣǠǫǡǚǞǠǞǡǢǘ
ǞǢǖǘǜǐǟǠǘǡǢǘǠǚǕǡǜ ǡ
ƲǫǑǞǠǁǢǐǠǢƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
džǵǩǮǯǤǦǬǼǬȃǦǯȃȂǶǵȃǦǿǵDzǮDz
ǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǨǯȃǬǹǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǯǩǧǮDzǧDzdzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ
ǘǨǯǩǨǪȄǺǭǪǶǬǶDZǫǻǹǺǶDZDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǰdzǰǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ
ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰǩǭdzȄȇǥǺǶǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ
NJǵǻǺǸǭǵǵǭǭǶǹǪǭȁǭǵǰǭǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ
ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰǰdzǰ
ǯǨDzǸȃǪǨǵǰǰǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǨ
ǺǨDzǮǭǷǶǹdzǭǵǨǿǨdzǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ
ƴǞǗǘǠǞǒǚǐǜǞǮǩǘǥ
ǡǠǕǔǡǢǒǘǡǠǕǔǡǢǒǟǞǣǥǞǔǣ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶ
ǬǶǯǰǸǶǪǨǵǰȆǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭǹǴǹ
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇǷǶǪȃǷǶdzǵǭǵǰȆǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǯǨǫǸǻǯDzǰ
ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰdzDzdzǤǴǤǰǩǶǴǤǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǵ
ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǶǷǾǰǰǥǿǵǶǴǤȃi
NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǷǶǬǽǶǬǰǺǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄcǹǴǨDzǹǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ
ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZǪȇǿǭDZDzǰǰ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫƼǐǚǡ
ƲǘǔǑǕǛǬǯ
ƾǟǦǘǘǣǚǐǗǐǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮ
Dzǫ
Dzǫ
ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺDzǰǷȇ
ǿǭǵǰȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
ǥǿǵǶǴǤȃȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃdžDzǨǤ
dzǯȂǵLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ džǿǥDzǴdzȃǶǩDZDžǩǫDzǶǪǬǰǤ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
Dzǫ
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ
ǽdzǶǷDzǨdzȄǵǨǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ
ǥǿǵǶǴǤȃȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃdžDzǨǤ
dzǯȂǵLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ džǿǥDzǴdzȃǶǩDZDžǩǫDzǶǪǬǰǤ
ǰǩǼǤDZDZDzǩ
ǥǩǯȀȄ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǰǯǬǭdzǰȇǵǭǺǸǭǩǻ
ȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
ǥǿǵǶǴǤȃȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃdžDzǨǤ
dzǯȂǵLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ džǿǥDzǴdzȃǶǩDZDžǩǫDzǶǪǬǰǤ
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǵDzǥǤȃ
ǚȈǴǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺDzǨǵǭDZǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽ
ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
ǥǿǵǶǴǤȃȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃdžDzǨǤ
dzǯȂǵLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ džǿǥDzǴdzȃǶǩDZDžǩǫDzǶǪǬǰǤ
cljǭǯǶǺǮǰǴǨ ȁǨǬȇȁǰǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ
ǔǷǥǤǼǮǬ
DžǬǫDZǩǵ
-
Dzǫ
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰǰǹǶǸǶǿDzǰǰǯǽdzǶǷ
DzǨdzȄǵǨǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ
ǥǿǵǶǴǤȃȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃdžDzǨǤ
dzǯȂǵLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ džǿǥDzǴdzȃǶǩDZDžǩǫDzǶǪǬǰǤǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZ
ǶǺǮǰǴǩǭdzȄȈǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇDzǶǫǬǨǹǵǭǫǶǭȁǭǹǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ
ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ
ǜȄǯǮ
njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇǵǨǷǸǰǴǭǸǰǯȀȈdzDzǨ
ǹǨǺǰǵǨǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ
ǵǨǷǸǰǴǭǸǫǨǸǬǰǵȃ
ǥǿǵǶǴǤȃȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ NjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃdžDzǨǤ
dzǯȂǵLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ džǿǥDzǴdzȃǶǩDZDžǩǫDzǶǪǬǰǤǴǭǮǬǻǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǴǰǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ
ÿǜǩǴǵǶȀ/
ǙǺǰǸDzǨȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǷǸǰ
ǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
DžǩǫDzǶǪǬǰǤǶǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǻǹǨǬDzǰǹǷǸǶǬǶdzǮǰ
ǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzȇǶǹǺǨȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǕǷdzǩǴ@
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ
ǽdzǶǷDzǨdzȄǵǨǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ
DžǩǫDzǶǪǬǰǤDzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǴǵǨǴǰǵǻǺǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭ
ǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄ
Dzǫ
ǎǭǵǹDzǶǭǩǭdzȄȈ
ǥǿǵǶǴǤȃȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ džDzǨǤdzǯȂǵ LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ
DžǩǫDzǶǪǬǰǤ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
ǙǺǰǸDzǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǶDZǺǭDzǹ
ǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽǷǸǶǺǰǪǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ
ǪdzǰȇǵǰDZǹǷǶǸǰǪǵǶDZǶǬǭǮǬȃǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǨ
ǺǨDzǮǭǶǬǭǮǬȃǹǪǶǯǬǻȀǵǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǯǨȁǰǺǵǶDZǷǸǶǷǰǺDzǰ
ǥǿǵǶǴǤȃȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ džDzǨǤdzǯȂǵ LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ džǿǥDzǴdzȃǶǩDZ
DžǩǫDzǶǪǬǰǤ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǷǰǺDzǭǹǴǹǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ
ǵǨǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰǹǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǒǶǪǬǰǕǯǬǦCLjǩǯǬǮǤǶDZǿǭDzǶǪǬǰ

Содержание

Ваша новая стиральная машина Подготовка Использование по назначению проведите один цикл стирки без белья ы с только для бытового использования Поздравляем Вы приобрели современную бытовую технику высшего качества марки Siemens Наша стиральная машина Устанавливайте прибор согласно указаниям для стирки текстильных изделий пригодных для машинной стирки отличается особо экономичным расходом воды и энергии и изделий из шерсти пригодных для ручной стирки в растворе мою Каждая стиральная машина которая выпускается на нашем щего средства предприятии тщательным образом проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния приведенным в отдельной инструкции по установке И Проверьте машину для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу при годных для стиральных машин Дополнительная информация на сайте Категорически запрещается эксплуатация неисправной машины А Не оставляйте детей без присмотра около стиральной http www siemens de hausgeraete Уведомите сервисную службу машины Siemens Info Line siemens into line bshg com К работе со стиральной машиной не допускаются дети и Подключите вилку к розетке лица не прошедшие соответствующий инструктаж л Беритесь только за вилку Не допускайте нахождения домашних животных вблизи и только сухим и руками стиральной машины Содержание Откройте водопроводный кран Страница Использование по назначению 1 Программы 1 Выбор и настройка программы 3 Стирка 3 4 После стирки 4 Программы Индивидуальные настройки 5 6 Обзор программ 7 Указания по технике безопасности 8 Подробный обзор программ см с 7 Температуру и скорость отжима при стирке можно устанавливать индивидуально в зависимости от выбранной прграммы и этапа её выполнения Параметры расхода 8 Вставка для жидкого моющего средства в зависимости от модели см с 0 Ячейка II моющее средство для основной стирки смягчитель отбеливатель соль для выведения пятен Ячейка кондиционер крахмал Хлопок SU ноские текстильные изделия изделия не требующие особого ухода Важные указания 9 Синтетика Использование жидких моющих средств 10 Смешанное бельё 6 различные виды одежды Уход 10 Указания на дисплее 10 Указания по закупориванию 11 Что делать если 12 13 Аварийная разблокировка 13 Сервисная служба 13 1 зЯ Охрана окружающей среды рекомендации по ШвЯ экономному пользованию Загружайте максимальное количество белья для соответствующей программы Тонкое бельё Шёлк й Шерсть С Хлопок 60 С и опцию экономичная Результат стирки будет почти такойже а расход энергии значительно меньше Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в Программатор изделия из шерсти пригодные для ручной и Выкл Женское бельё Отжим Дополнительный отжим с регулируемой ско ростью отжима Пропитка слив воды для полоскания при выборе режи А Синтетика Особая ма Без отжима о без окончательного отжима Деликатный отжим Дополнительный отжим на пониженной ско рости Супер 15 0 Супер короткая программа Хлопок улу Ш Память Дополнительное полоскание с Отжим Слив 47 Дисплей клавиши выбора меню Полоскание хи О Рубашки НН Бизнес Синтетика Смешанное х х белье Тонкое м бельё П Шёлк Шерсть 5 Супер 15 Деликатный отжим Полоскание Программатор служит для включения и Синтетика Особая тёмные текстильные изделия выключения машины а Пропитка современная спортивная одежда из также для выбора микроволокна и верхняя одежда с защитной мембраной см с 9 программы Его можно поворачивать в обоих зависимости от жёсткости воды Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине скорость отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией Ячейка I моющее средство для предварительной стирки текстильные изделия требующие деликат ной стирки машинной стирки Бельё средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки Вместо программы И Хлопок 90 С выбирайте программу Перед первой стиркой Рубашки Бизнес рубашки не требующие глажения Женское бельё стирка женского белья Память ЕД программа согласно Ващемужеланию Стр 6 направлениях Отжим 20 90 C Теь Выбор температуры 0 400 1600 От Выбор СКОР в зависимости от во время выполн изготовителя сушильной машины Автоматическая обработка пятен Возможна автоматическая обработка 16 различных видов пятен Предварительная обработка пятен не требуется стиральная машина автоматически подберёт подходящую программу см с 6 Все клавиши явг чувствительнымг достаточно легк