Jaguar GT-12 — руководство по устранению неисправностей швейной машины [40/44]

Содержание

• Achtun p.1
• Diese anleitung bitte gut aufbewahren p.1
• Diese maschine entspricht der europäischen richtlinie 2004 108 ec über die elektromagnetische verträglichkeit p.1
• Fussanlasser usa kanada p.1
• Vorsich p.1
• Polarisierter stecker vorsicht nur usa kanada p.1
• Wichtige sicherheitshinweise p.1
• Warnun p.1
• Warnin p.2
• Polarized plugs caution usa canada only p.2
• This appliance complies with eec directive 2004 108 ec covering the electromagnetic compatibility p.2
• Save these instructions p.2
• Important safety instructions p.2
• Foot control usa canada only p.2
• Cautio p.2
• Содержание p.3
• Table of contents p.3
• Inhaltsverzeichnis p.3
• Детали машины p.5
• Die hauptteile der maschine p.5
• Machine identification p.5
• Регулировка натяжения верхней нити p.7
• Регулятор длины стежка p.7
• Переключатель обратной строчки p.7
• Рычаг прижимной лапки p.7
• Top thread tension control p.7
• Kontrolle der fadenspannung p.7
• Селектор строчки с указателем p.7
• Stitch selector p.7
• Stitch lengt p.7
• Stichwahlknopf p.7
• Stichlängenregler p.7
• Reverse stitch lever p.7
• Presser foot lever p.7
• Die rückwärtstaste p.7
• Der nähfusshebel p.7
• Control p.7
• Подготовка машины к работе p.8
• Переключатель питания освещения p.8
• Ножная педаль управления p.8
• Setting up your machine p.8
• Power light switch p.8
• Fussanlasser p.8
• Foot control p.8
• Der hauptschalter p.8
• Das aufstellen der maschine p.8
• ⑨ ⑫ p.9
• ⑥ ⑤ ④ ③ p.9
• ① ② p.9
• Удаление выдвижного столика коробки с принадлежностями p.9
• Removing the extension table accessory box p.9
• Entfernen von anschiebetisch zubehörbox p.9
• ⑧ ⑩ ⑪ p.9
• Катушечный стержень для верхней нити горизонтальный стержень для стандартной катушки p.10
• Вертикальный стержень для больших катушек p.10
• Vertikaler garnrollenhalter für größere garnrollen p.10
• Vertical spool pin for large thread spool p.10
• Spool pins p.10
• Horizontaler garnrollenhalter für normale garnrollen p.10
• Horizontal spool pin for normal thread spool p.10
• Garnrollenhalter p.10
• Намотка шпульки p.11
• Aufspulen des unterfadens p.11
• Winding bobbin p.11
• Заправка нижней нитки p.12
• Threading the bobbin thread p.12
• Einlegen der spule und des unterfadens p.12
• ⑤ ④ p.12
• ① ③ p.12
• Заправка верхней нити p.13
• Threading the top thread p.13
• Einfädeln des oberfadens p.13
• Устройством вдевания нитки в иглу p.14
• Как пользоваться p.14
• Using automatic needle threader p.14
• Gebrauch des nadeleinfädlers p.14
• Подьем нижней нити p.15
• Picking up bobbin thread p.15
• Heraufholen des unterfadens p.15
• Смена прижимной лапки p.16
• Changing presser feet p.16
• Auswechseln des nähfusses p.16
• Converting to free arm sewing p.17
• Свободный пошив рукава p.17
• Freiarm oder flachbett nähen p.17
• Схема настройки машины p.18
• Строчка 1 2 3 p.18
• Stich 1 2 3 p.19
• Nähen mit ihrer maschine p.19
• Stitch 1 2 3 p.20
• Machine setting chart p.20
• Прямые строчки p.21
• Straight stitch p.21
• Geradstich p.21
• Окантовывание изделий p.23
• Piping p.23
• Inserting zippers p.23
• Einnähen von reissverschlüssen p.23
• Einnähen von kordeln p.23
• Die rückwärtstaste p.23
• Рычаг реверса строчки p.23
• Притачивание молний p.23
• Securing seams p.23
• Регулировка натяжения нити в прямой строчке p.24
• Einstellen der fadenspannung p.24
• Adjusting straight stitch thread tension p.24
• Для обеспечения нормального режима работы машины необходимо чтобы размеры и типы ниток в шпульке и в катушке в верхней части машины были соответственно одинаковыми p.25
• Для качественной строчки эластичных материалов пользуйтесь иглами эластичной строчки имеющими синий стержень p.25
• Für gute nähergebnisse mit elastischen stoffen benutzen sie eine elastickstich nadel p.25
• Elastickstich nadel alle elastischen stoffe p.25
• Die nadel und garntabelle p.25
• Benutzen sie standardnadeln die stärke der nadel sollte zur stärke des garns und beides zur stoffart passen p.25
• Таблица игл ниток и материалов p.25
• Benutzen sie nie eine verbogene oder stumpfe nadel p.25
• Никогда не пользуйтесь погнутой или тупой иглой p.25
• Baumwolle synthetik nähseide maschinen stickgarn p.25
• Используйте стандартные иглы номер вашей иглы должен соответствовать размеру нитки и оба они должны соответствовать типу материала p.25
• Baumwolle 60 80 mercerisierte baumwolle 50 60 synthetik p.25
• Baumwolle 60 100 synthetik maschinen stickgarn p.25
• Baumwolle 30 60 mercerisierte feste baumwolle p.25
• Zum normalen nähen sollten sie für ober und unterfaden die gleiche garnstärke und garnart benutzen p.25
• Schwere baumwolle mittlerer bis schwerer wollstoff jeansstoff p.25
• Oder 90 p.25
• Oder 80 p.25
• Mittelschwere baumwolle mittelschwere synthetiks popeline seersucker samt leichte wollstoffe leinen p.25
• Leichte baumwollstoffe seide synthetiks feine spitzen batist p.25
• Garn stärke und art nadel stoffart p.25
• Замена иглы p.26
• Needle thread and fabric chart p.26
• Nadel auswechseln p.26
• Changing the needle p.26
• Регулировка натяжения нити spannungsregler thread tension control p.27
• Зигзагообразная строчка p.27
• Атласная строчка p.27
• Указатель строчки stichanzeige stitch indicator p.27
• Регулировка длины стежка stichlängenregler stitch length control p.27
• Zigzag stitching p.27
• Zickzackstich p.27
• Satin stitch p.27
• Satin stich p.27
• Трехшаговый зигзаг p.28
• Multi stitch zigzag p.28
• Elastikstich p.28
• Потайная строчка p.29
• Blindstich p.29
• Blind stitch p.29
• Dessous stich p.30
• Стачивание и обметывание одновременно p.30
• Подрубка ракушка p.30
• Бельевая строчка p.30
• Shell tucks p.30
• Shell stitch p.30
• Seam and overcast in one p.30
• Nähen und versäubern p.30
• Muschelkante p.30
• Эластичные строчки p.31
• Точная регулировка эластичных стежков p.31
• Super nutzstiche stretch stiche p.31
• Stretch stitches p.31
• Regulierung der stichlänge p.31
• Adjusting stretch stitch balance p.31
• Federstich p.32
• Feather stitch p.32
• Усиленный тройной зигзаг p.32
• Тройная стачивающая строчка p.32
• Перьевая строчка p.32
• Triple straight stitch p.32
• Stretch zickzackstich p.32
• Stretch geradstich p.32
• Ric rac stitch p.32
• Обметочная строчка p.33
• Overlock stich p.33
• Overedge stitch p.33
• Работая с очень мягкой тканью можно использовать в качестве основы тонкую бумагу или кисею оргенди которую потом можно будет удалить p.34
• Немного уменьшите натяжение верхней нитки p.34
• Nähen sie mit voller spule und genügend nähgarn auf der garnrolle damit ihnen nicht mitten in einem muster der faden ausgeht p.34
• Hinweise zum nähen von zierstichen p.34
• Es empfiehlt sich immer erst eine probe auf dem material zu nähen das sie verzieren wollen p.34
• Dekorative zierstiche p.34
• Decorative embroidery designs p.34
• Bei sehr weichen stoffen können sie einlagepapier oder organdy zur verstärkung benutzen p.34
• Чтобы в процессе вышивания у вас не кончилась нитка убедитесь начиная вышивание что шпулька в челноке полностью заправлена а на катушке имеется нитка достаточной длины p.34
• Фасонные строчки для вышивания p.34
• Некоторые полезные советы p.34
• Всегда следует проверять на практике возможность вышивания рисунка на лоскуте материала который вы собираетесь использовать p.34
• Tips on design stitching p.34
• Reduzieren sie die oberfadenspannung etwas p.34
• Вышивание пуговичных петель p.35
• Nähen von knopflöchern p.35
• Buttonhole making p.35
• Процедура nähen des knopflochs procedure p.36
• Regulierung der stichlänge dichte p.37
• Knopfloch mit beilauffaden p.37
• Corded buttonholes p.37
• Adjusting stitch length density p.37
• Шнурковые пуговичные петли p.37
• Регулировка длины плотности и ширины стежка p.37
• Уход за машиной p.38
• ② ① ③ p.38
• Чистка транспортера и места установки челнока p.38
• Reinigung des transporteurs und spulenkapsel p.38
• Pflege und reinigung ihrer maschine p.38
• Cleaning the feed dogs and hook area p.38
• Caring for your machine p.38
• Руководство по устранению неисправностей p.40
• Nützliche tipps bei störungen p.40
• Check chart for performance problems p.41
• Основные указания по технике безопасности p.44
• Опасн p.44
• Мл04 p.44
• Внимани p.44
• Сохраните настоящие указания p.44
• Осторожн p.44