Hallde RG-350 230В + устройство ручной подачи Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• Always use the pusher 1 g when cutting through the feed tube 1 h and never put your hands into the feed tube 4
• Caution 4
• Choosing the right 4
• Cutting tools 4
• Firing the cutting tools 4
• Fitting the feed hopper 4
• Fitting the pusher plate 4
• Halide rg 350 4
• Hold only the feeder plate handle 1 l when the feeder is to be opened or closed 4
• Installation 4
• Never put your hands in the feed hopper 1 n 4
• Only an authorized specialist should be allowed to repair the machine and open the machine housing 4
• Removing the feed hopper 4
• Removing the pusher plate 4
• Take great care not to injure your hands on sharp blades and moving parts 4
• The 3 phase version of the rg 350 may be installed only by an authorized specialist 4
• The drilling sleeve 1 j and the stirring sleeve 1 m must be unscrewed clockwise by means of the spanner 1 k 4
• Unpacking 4
• User instructions 4
• Check every week 5
• Cleaning 5
• Feed cylinder with feed hopper 5
• Feed cylinder with push feeder 5
• Removing the cutting tools 5
• Technical specification 5
• Trouble shooting 5
• Using the feeders 5
• Bruksanvisning 6
• Hällde rg 350 6
• Always use the pusher 1 g when cutting through the feed tube 1 h and never put your hands into the feed tube 8
• Caution 8
• Choosing the right 8
• Cutting tools 8
• Firing the cutting tools 8
• Fitting the feed hopper 8
• Fitting the pusher plate 8
• Halide rg 350 8
• Hold only the feeder plate handle 1 l when the feeder is to be opened or closed 8
• Installation 8
• Never put your hands in the feed hopper 1 n 8
• Only an authorized specialist should be allowed to repair the machine and open the machine housing 8
• Removing the feed hopper 8
• Removing the pusher plate 8
• Take great care not to injure your hands on sharp blades and moving parts 8
• The 3 phase version of the rg 350 may be installed only by an authorized spedalist 8
• The drilling sleeve 1 j and the stirring sleeve 1 m must be unscrewed clockwise by means of the spanner 1 k 8
• Unpacking 8
• User instructions 8
• Check every week 9
• Cleaning 9
• Feed cylinder with feed hopper 9
• Feed cylinder with push feeder 9
• Removing the cutting tools 9
• Technical specification 9
• Trouble shooting 9
• Using the feeders 9
• Akta handerna for vassa knivar och rorliga delar 10
• Anvand a lit id stoten 1 g vid skaming med matarroret 1 h och stick aidrig ner handerna i matarroret 10
• Borrkapseln 1 j och omrorarkapseln 1 m skall lossas medurs med hjalp av nyckeln 1 k 10
• Bruksanvisning 10
• Demontering av matarplattan 10
• Demontering av skârverktygen 10
• Demontering avtrattmataren 10
• Halide rg 350 10
• Hall endast i matarplattans handtag 1 l narmataren skall oppnas eller stdngas 10
• Installation 10
• Maskinen far endast repareras och maskinhuset oppnas av en behorig fackman 10
• Montering av matarplattan 10
• Montering av skârverktygen 10
• Montering av trattmataren 10
• Rg 350 i 3 fasutfdrande far endast installeras av en behorig fackman 10
• Ràtt val av skàrverktyg 10
• Stick aidrig ner handerna i trattmataren 1 n 10
• Uppackning 10
• Varning 10
• Felsökning 11
• Kontroller a varje vecka 11
• Maiarcylinder med matarplatta 11
• Matarcylinder med traitmatare 11
• Rengöring 11
• Sà här används matar na 11
• Tekniska data 11
• Advarsel 12
• Autorisert fagmann 12
• Bruk alltid steteren 1 g ved skjaering med materreret 1 h og stikk aldri hendene ned i materraret 12
• Bruksanvisning 12
• Demontering av materplaten 12
• Demontering av traktmateren 12
• Hold bare i materplatens händtak 1 l när materen skal äpnes eller stenges 12
• Hällde rg 350 12
• Installasjon 12
• Kälskruen 1 j mä bare lesnes med urviserne ved hjelp av nokkelen 1 k 12
• Maskinen mä bare repareres og maskinhuset bare äpnes av en 12
• Montering av 12
• Montering av materplaten 12
• Montering av traktmateren 12
• Pass pä sä ikke hendene kommer i kontakt med skarpe kniver og rarlige deler 12
• Rg 350 i trefaset utfarelse mä bare installeres av en autorisert elektriker 12
• Riktig valg av skja re verkt0y 12
• Skja reverkt0yet 12
• Stikk aldri hendene ned i traktmateren 4 c 12
• Utpakking 12
• Demontering av 13
• Feils0king 13
• Kontroller hver uke 13
• Rengj0ring 13
• Skj treverkt0yene 13
• Suk brukes materen 13
• Tekniske data 13
• Achten sie darauf daß sie sich nicht an den scharfen messern oder an beweglichen teilen verletzen 14
• Achtung 14
• Anbringen der druckplatte 14
• Anbringen des einfülltrichters 14
• Auspacken 14
• Bedienungsanleitung 14
• Die drehstromausführung der rg 350 darf nur von einer autorisierten fachkraft installiert werden 14
• Die kohlschraube 1 j muß mit dem schraubenschlüssel 1 k im uhrzeigersinn herausgedreht werden 14
• Entfernen der druckplatte 14
• Entfernen des einfülltrichters 14
• Hällde rg 350 14
• Installation 14
• Montage der schneide werkzeuge 14
• Nur eine autorisierte fachkraft darf die maschine reparieren und das maschinengehäuse öffnen 14
• Stecken sie auf keinen fall ihre hände in den einfülltrichter 4 c 14
• Verwenden sie stets den druckaufsatz 1 g 14
• Wahl der richtigen schnei de werkzeuge 14
• Wenn sie unter verwendung des einfüllrohrs 1 h nahrungsmittel schneiden stecken sie auf keinen fall ihre hände in das einfüllrohr 14
• Zum öffnen oder schließen der fülleinheit diese stets nur am füllplattengriff 1 l anfassen 14
• Ausbau der schneidewerkzeuge 15
• Fehlersuche 15
• Kontrolle einmal pro woche 15
• Reinigung 15
• Technische daten 15
• Verwendung der fülleinheit 15
• Accessoires tranchants 16
• Attention 16
• Attention de ne pas se couper sur les couteaux et de ne pas se blesser sur les pièces en mouvement 16
• Choix de l accessoire 16
• D alimentation 16
• Desserrer la vis à chou 1 j dans le sens horaire à l aide de la clé 1 k 16
• Déballage 16
• Démontage de la goulotte 16
• Démontage de la plaque 16
• Installation 16
• La machine ne doit être réparée et le corps de machine ouvert que par un professionnel autorisé 16
• Le rg 350 en version courant triphasé ne doit être installé que par un professionnel agréé 16
• Mode d emploi hollde rg 350 16
• Montage de la goulotte 16
• Montage de la plaque 16
• Montage des 16
• Ne jamais mettre les mains dans la goulotte d alimentation 4 c 16
• Pour ouvrir ou fermer l alimenteur ne tenir que par la poignée de la plaque d alimentation 1 l 16
• Toujours utiliser le poussoir 1 g avec le tube alimenteur 1 h et ne jamais mettre les mains dans celui ci 16
• Tranchant correct 16
• Accessoires tranchants 17
• Caractéristiques techniques 17
• Contrôler toutes les semaines 17
• Démontage des 17
• Les points suivants 17
• Nettoyage 17
• Recherche des pannes 17
• Utilisation des alimenteurs 17
• Alimentador 18
• Asir solamente por la empuñadura de la placa de empuje 1 l al abrir o cerrar el alimentador 18
• Atención 18
• De corte correcta 18
• Desembalaje 18
• Desmontaje de la placa de empuje 18
• Desmontaje del embudo 18
• El tornillo para col 1 j deberá soltarse girando con la llave 1 k en el sentido de las agujas del reloj 18
• Elección de la herramienta 18
• Hallde rg 350 18
• Herramientas de corte 18
• Instalación 18
• Instrucciones de uso 18
• La instalación de la rg 350 en versión trifásica deberá hacerla un profesional autorizado 18
• La reparación de la máquina sólo deberá hacerla un reparador profesional autorizado lo mismo rige si se ha de abrir el alojamiento de la máquina 18
• Montaje de la placa de empuje 18
• Montaje de las 18
• Montaje del embudo 18
• No introducir nunca las manos en el embudo alimentador 4 c 18
• Tener cuidado con las cuchillas y partes móviles y evitar tocarlas con las manos 18
• Usar siempre el empujador 1 g al cortar con el tubo de alimentación 1 h y no introducir nunca las manos en el mismo 18
• Alimentador 19
• Características técnicas 19
• Controlar semanalmente 19
• Desmontaje de las 19
• Forma de empleo del 19
• Herramientas de corte 19
• Limpieza 19
• Localización de averías 19
• Attenzione 20
• Da taglio 20
• Di alimentazione 20
• Disimballaggio 20
• Fare attenzione alle mani nell apparecchio ci sono parti mobili e taglienti 20
• Hallde rg 350 20
• Installazione 20
• Istruzioni per l uso 20
• L installazione del modello rg 350 in versione trifase va eseguita esclusivamente da personale specializzato 20
• La vite speciale 1 j si allenta con l apposita chiave 1 k ruotando in senso orario 20
• Montaggio degli accessori 20
• Montaggio dell imbuto 20
• Montaggio della piastra 20
• Non infilare mai le mani nell apertura di alimentazione 4 c 20
• Quando si apre o si chiude l alimentatore impugnare soltanto la maniglia della piastra di alimentazione isl 20
• Riparazioni e interventi sull apparecchio che non deve mai essere aperto vanno eseguiti esclusivamente da personale specializzato 20
• Scelta degli accessori 20
• Smontaggio dell imbuto 20
• Smontaggio della piastra 20
• Usare sempre l apposito pressino 1 g quando si immettono i materiali nell apertura non usare mai le dita 20
• Alimentazione dell apparecchio 21
• Controlli da eseguire 21
• Dati tecnici 21
• Ogni settimana 21
• Pulizia dell apparecchio 21
• Ricerca dei guasti 21
• Smontaggio degli accessri 21
• A espiral para couve 1 j deve ser desapertada no sentido dos ponteiros do relógio e com a chave 1 k 22
• A máquina só deverá ser reparada e a caixa do motor aberta por técnico habilitado 22
• A versão trifásica do rg 350 só deve ser instalada por técnico habilitado 22
• Afunilado 22
• Atenção 22
• De corte 22
• De pressão 22
• Desembalagem 22
• Desmontagem da placa 22
• Desmontagem do alimentador 22
• Escolha dos utensílios 22
• Hallde rg 350 22
• Instalação 22
• Instruções de uso 22
• Montagem da placa 22
• Montagem do alimentador 22
• Montagem dos utensílios 22
• Nunca introduza as mãos no alimentador afunilado 4 c 22
• Proteja as mãos das lâminas afiadas e das peças em movimento 22
• Segure apenas na pega 1 1 do alimentador afunilado quando abrir ou fechar a cabeça de alimentação 22
• Use sempre o pilão 1 g ao cortar com o tubo de alimentação de produto 1 h e nunca introduza as mãos no tubo 22
• Como utilizar a cabeça de alimentação de produto 23
• Desmontagem dos utensílios de corte 23
• Detecção de avarias 23
• Especificações técnicas 23
• Limpeza 23
• Verifique todas as semanas 23
• De machine mag alleen worden gerepareerd en bet machinehuis mag uitsluitend worden geopend door een erkend vakman 24
• De rg 350 in driefase uitvoering mag uitsluitend worden ge i nstalleerd door een erkend installateur 24
• De veerschroef 1 j moet met behulp van de speciale sleutel 1 k met de klok mee worden losgeschroefd 24
• Demonteren van toevoerplaat 24
• Demonteren van toevoertrechter 24
• Gebruik altijd bet doordrukmechanisme 1 g bij bet snijden met de vulbuis 1 h en steek uw banden niet in de vulbuis 24
• Gebruiksaanwijzing 24
• Houd alleen de handgreep van de toevoerplaat 1 l vast als men de voeder wil openen of sluiten 24
• Hällde rg 350 24
• Installeren 24
• Juiste keuze van snijgereedschap 24
• Let op dat uw banden niet in de buurt van scherpe messen en bewegende onderdelen körnen 24
• Monteren van 24
• Monteren van toevoerplaat 24
• Snijgereedschappen 24
• Steek uw banden nooit in de toevoertrechter 4 c 24
• Toevoertrechter 24
• Uitpakken 24
• Wa arsch u wing 24
• Controleer elke week 25
• Demonteren van snijgereedschap 25
• Reinigen 25
• Storingzoeken 25
• Technische gegevens 25
• Zo gebruikt men de voeders 25
• Bevaegelige dele 26
• Brug altid stopperen 1 g när päfyldningstragten 1 h er pä og stik aldrig haender eller fingre ned i tragten 26
• Brugsanvisning 26
• Demontering af 26
• Demontering af toplàget 26
• Hold kun i toplägets händtag 1 l när topläget skal äbnes eller lukkes 26
• Hällde rg 350 26
• Installering 26
• Kun en autoriseret fagmand mä reparere maskinen og äbne maskinhuset 26
• Kälskruen 1 j skal skrues los med uret ved hjaelp af noglen 1 k 26
• Montering af 26
• Montering af skareva rkt0j 26
• Montering af toplàget 26
• Pas pä at haenderne ikke kommer i kontakt med skarpe knive og 26
• Pàfyldningsslisken 26
• Rg 350 i trefaset udfarelse mo kun installeres af en autoriseret fagmand 26
• Stik aldrig haenderne ned i päfyldningsslisken 4 c 26
• Udpakning 26
• Valg af rigtigt skarevarkt0j 26
• Vigtigt 26
• Demontering af skarevarkt0j 27
• Fejlfinding 27
• Reng0ring 27
• Sàdan anvendes maskinen 27
• Tekniskedata 27
• Ugentlig kontrol 27
• Ala koskaan laita kasisasi suppilosyottimeen 4 c 28
• Asennus 28
• Kaaliruuvi 1 j irrotetaan kddntdmalla vastapdivdàn avaimella 1 k 28
• Kayta aina survinta 1 g yhdessa syottoputken 1 h kanssa alaka koskaan laita kasiasi syottoputkeen 28
• Koneen korjaustyo ja avaaminen on annetteva ammattitaitoisen henkilon tehtavaksi 28
• Kàyttòohje halide rg 350 28
• Oikean teran valinta 28
• Pakkauksen purkaminen 28
• Rida ainoastaan kiiinni sydttolevyn kahvasta 1 l avatessasi tai sulkiessasi syotinta 28
• Suppilosyòttimen irrotus 28
• Suppilosyòttimen kiinnitys 28
• Syòttòlevyn irrotus 28
• Syòttòlevyn kiinnitys 28
• Terien kiinnitys 28
• Vaiheisen rg 350 n asennus on annetteva ammattitaitoisen henkilon tehtavaksi 28
• Varo teravia feria ja liikkuvia osia 28
• Varoitus 28
• Puhdistus 29
• Syöttimien käyttö 29
• Tarkistettava v1ikoittain 29
• Tekniset tiedot 29
• Terien irrotus 29
• Vianetsintä 29
• Aöeins löggiltum fagmönnum er heimilt aö annast viögeröir a vélinni og opna velarhüsiö 30
• Aöeins löggiltum fagmönnum er heimilt aö tengja rg 350 i 3 fasa ùtfeerslu 30
• Aövörun 30
• Hnifskrüfuna 1 j a aö iosa réttsselis meö lyklinum 1 k 30
• Hüllde rg 350 30
• Losun prystiplòtu 30
• Losun sjàlfmatarans 30
• Losun à skurdarskîfum 30
• Notiö avallt stautinn 1 g viö 30
• Notkunarleidbeiningar 30
• Rystiplötunnar 1 l aegaropna skal matarann eöa loka honum 30
• Rétt val à skurdarskìfum 30
• Sjàlfmatarann 4 c 30
• Skurö gegnum mötunarpipuna 1 h og stingiö aldrei fingrunum ofan i pipuna 30
• Stingiö aldrei fingrunum ofan i 30
• Tenging 30
• Uppsetning sjàlfmatara 30
• Uppsetning à prystiplòtu 30
• Varist aö skera ykkur a beittum hnifum og lausum vélarhlutum 30
• Îsetning à skurdarskîfum 30
• Ùtp0kkun 30
• Bilanaleit 31
• Gangid úr skugga 31
• Hreingerning 31
• Pannig er matarinn no tad ur 31
• Tak nile gar upplysingar 31
• Um vikulega 31
• Anoxyxkeyazia 32
• Halide rg 350 32
• Афа ре н th xoanh трофодояа 32
• Афа1ре нтн плака пон н 32
• Егката та н 32
• Ешлогнтпы o ton konrikon eptaabon 32
• Однпеехрнхне 32
• Проюхн 32
• Топо0егшн th xo an hl 32
• Топо0етн нтн плака í1qh h 32
• Топооетн н kontikon eptaaeion 32
• Трофодояа 32
• Aoaipezhton 33
• Eaetxete kaoe ebaomaaa 33
• Entonizmoz baabon 33
• Ka0apizma 33
• Kontikílneptaaeinn 33
• Texnikh npoalarpao h 33
• Xphzh toy tpoooaoth 33
• Hallde rg 350 34
• In st ru кс j a obslugi 34
• Hallde rg 350 36
• Вателя 36
• Руководство пользо 36

Похожие устройства

• Hallde RG-50S Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-50S Каталог оборудования Hallde
• Hallde RG-250 230В Инструкция по эксплуатации
• Hallde CC-32 Инструкция по эксплуатации
• Hallde VCM-42 Инструкция по эксплуатации
• Hallde VCM-41 Инструкция по эксплуатации
• Hallde CC-34 Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-100 380В Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-350 400В + бункер непрерывной подачи Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-350 400В + устройство ручной подачи Инструкция по эксплуатации
• Hallde RG-400 + устройство ручной подачи Инструкция по эксплуатации
• Hallde VCB-62 Инструкция по эксплуатации
• Hatco TF-2005 Инструкция по эксплуатации
• Nuova Simonelli Mythos Barista Инструкция по эксплуатации
• Nuova Simonelli Mythos Barista Схема
• Victoria Arduino Venus Family латунь Инструкция по эксплуатации
• Nuova Simonelli Oscar 1G красная Инструкция по эксплуатации
• Nuova Simonelli Oscar 1G красная Инструкция по эксплуатации
• Nuova Simonelli Oscar 1G красная Брошюра
• Nuova Simonelli Oscar 1G красная Электрическая схема

ISO PO SOOSi SSOCI