Home
Главная
SERA
Тест для воды
на фосфаты 100мл
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

SERA на фосфаты 100мл [2/2] Качественные товары sera а также необходимую информацию вы можете получить в

Käyttöohjeet:

Älä käytä jos karbonaattikovuus on alle 6°dKH – pH arvo on vaarassa laskea yllättäen! (Tarkasta

sera kH-testillä ennen annostusta; jos annostus lisää sera KH/pH-plus arvoa; mittaa pH arvo

sera pH-testilla annostuksen aikana). Lisää 5 ml sera phosvec·clearia jokaista 20 litraa ak-

vaariovettä kohden. Tehokas hienosuodatus (esim sera suodatinvanu) poistaa sitoutuneet

hiukkaset verrattain nopeasti. Jos mahdollista poista uponneet ruokahiutaleet sera pohjaruop-

paajalla. Varmista hyvä ilmastus toimenpiteen aikana!

Ei lasten eikä lemmikkien saataville!

sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.

FI Käyttöohje

sera phosvec·clear • Poistaa samennusta ja fosfaattia – poistaa mineraalisameutta – kris-

tallin kirkasta puhdasta vettä.

Mineraalit ja kuolleet orgaaniset ainekset voivat aiheuttaa samennusta. Myöhemmin voi fosfaat-

titaso vedessä nousta lisää ja näin lisätä levien kasvua. sera phosvec·clear sitoo välittömästi

samennuksen ja tekee sen suodattimen kerättäväksi. Samanaikaisesti se poistaa kerääntyneen

fosfaatin ja näin vähentää levien kasvua.

• Poistaa mineraali samennukset

• Poistaa fosfaattia

• Kristallin kirkasta puhdasta vettä

black

GBI phosvec·clear INT Rückseite

Uporaba:

Ne uporabljajte sredstva pri karbonatni trdoti, nižji od 6 °dKH – nevarnost za destabilizacijo kislosti.

(Pred uporabo testirajte vodo s sredstvom sera kH-Test; po potrebi je potrebno povečanje

vrednosti s pripravkom sera KH/pH-plus; med uporabo pripravka preverjajte pH vrednost s

sredstvom za testiranje vode sera pH-Test). Dajte 5 ml pripravka sera phosvec·clear na 20 l

vode. Učinkovito ltriranje s nim ltrirnim materialom (npr. sera ltrirna vata) bo vezane delce

posebno hitro odstranilo. Po potrebi lahko potopljene kosmiče odstranite s sera napravo za

čiščenje tal. Med uporabo pripravka akvarij dobro prezračujte!

Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!

Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi svetovali.

Uvoznik: PET PROGRAM d.o.o., Zgornje Hoče 7, 2311 Hoče, Slovenija

SI Navodilo za uporabo

sera phosvec·clear • Odstrani motnine in fosfat – odstrani mineralne motnine – za kristal-

no bistro, čisto vodo.

Mineralni kakor tudi odmrli organski material lahko povzroči v vodi motnine. To pa poveča še

vsebnost fosfata v vodi in povzroči rast alg. Filtrirni material sera phosvec·clear takoj po upo-

rabi veže motnine in jih pripravi na takšen način, da jih lter lažje sprejme. Hkrati pa material

odstrani prevelike količine fosfata in s tem prepreči rast alg.

• Odstrani mineralne motnine

• Odstrani fosfat

• Za kristalno bistro, čisto vodo

Οδηγίες χρήσης:

Να μην χρησιμοποιείται αν η ανθρακική σκληρότητα είναι κάτω από 6°dKH – κίνδυνος απότομης

πτώσης της τιμής του pH! (Ελέγξτε με το sera kH-Test πριν από την χρήση. Εφόσον απαιτείται

αυξήστε την με sera KH/pH-plus. Παρακολουθήστε την τιμή του pH με το sera pH-Test κατά την

εφαρμογή.) Προσθέστε 5ml sera phosvec·clear σε κάθε 20l νερού. Το αποτελεσματικό προ-φιλ-

τράρισμα (π.χ. sera lter wool) αφαιρεί τα δεσμευμένα σωματίδια ιδιαίτερα γρήγορα. Εφόσον

είναι δυνατό, αφαιρέστε τα βυθισμένα υπολείμματα τροφών με τη σκούπα βυθού sera gravel

washer. Διασφαλίστε σωστή οξυγόνωση κατά την διάρκεια της εφαρμογής!

Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!

Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.

GR Γενικές Πληροφορίες

sera phosvec·clear • Απομακρύνει την θολούρα και τα φωσφορικά – αφαιρεί την θολούρα

των μεταλλικών στοιχείων – για κρυστάλλινο, καθαρό νερό.

Μέταλλα καθώς και νεκρές οργανικές ύλες μπορεί να οδηγήσουν σε θόλωμα. Αυτό μπορεί να

αυξήσει επιπλέον το επίπεδο των φωσφορικών στο νερό και συνεπώς να ενισχύσει την ανάπτυ-

ξη της άλγης. Το sera phosvec·clear δεσμεύει άμεσα την θολούρα και την καθιστά συλλέξιμη

από το φίλτρο. Ταυτόχρονα αφαιρεί την περίσσεια των φωσφορικών και συνεπώς περιορίζει την

ανάπτυξη της άλγης.

• Αφαιρεί την θολούρα των μεταλλικών στοιχείων

• Αφαιρεί τα φωσφορικά

• Για κρυστάλλινο, καθαρό νερό

Használati információ:

Nem használható 6 °dKH karbonát keménység fölött – savasodás veszély! (Használat előtt

mérje meg a KH értéket sera kH-teszttel; szükség esetén növelje sera KH/pH-plus-szal, hasz-

nálat közben a pH értéket sera pH-teszttel ellenőrizze.) 5 ml sera phosvec·clear-t adagoljon

20 liter vízhez. Egy hatékony nomszűréssel (sera szűrővatta) különlegesen gyorsan eltávolítja

a megkötött részecskéket. Adott esetben a lesüllyedt pelyheket sera aljzattisztítóval távolítsa

el. A használat során ügyeljen a jó szellőztetésre.

Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!

A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.

H Felhasználási információ

sera phosvec·clear • Vízzavarosodás és foszfát eltávolítás – eltávolítja az ásványok okoz-

ta zavarosodást – a kristálytiszta vízért.

Ásványi anyagok és bomló szerves anyagok vízzavarosodáshoz vezethetnek. Az utóbbi növel-

heti a foszfát tartalmat a vízben, mely elősegíti az algák növekedését. A sera phosvec·clear

megköti a zavarosodást, és a szűrő számára felfoghatóvá teszi. Ezzel egy időben eltávolítja a

felesleges foszfátot, és megelőzi az alganövekedést.

• Eltávolítja az ásványok okozta zavarosodást

• Eltávolítja a foszfátot

• A kristálytiszta vízért

Návod k použití:

Nepoužívat při karbonátové tvrdosti pod 6°dkH – nebezpečí prudkého zvýšení kyselosti! (Před pou-

žitím zkontrolujte se sera kH-test; pokud je třeba zvyšte pomocí sera KH/pH-plus; monitorujte během

použití hodnotu pH se sera pH-test.) Přidejte 5 ml sera phosvec·clear na 20 l vody. Pomocí účin-

ného jemného ltrování (např. sera ltrační vata) jsou vyvázané částice velmi rychle odltrovány. Dle

potřeby odstraňte potopené vločky se sera odkalovač. Při použití dbejte na dobré provzdušnění!

Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!

Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-obchodě nebo se

obraťte přímo na rmu sera CZ.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora

CZ Informační popis

sera phosvec·clear • Odstraňuje zákal a fosfát – odstraňuje minerální zákal – vytváří průz

račnou čistou vodu.

Minerální stejně jako odumřelý organický materiál může vést k zakalení. Může dodatečně zvýšit

hladinu fosfátů ve vodě a tím podpořit růst řas. sera phosvec·clear okamžitě váže zákal a činí

jej sběrným pro ltr. Současně odstraňuje nadbytečný fosfát a tím předchází růstu řas.

• Odstraňuje minerální zákal

• Odstraňuje fosfát

• Vytváří průzračnou čistou vodu

Kullanma talimatı:

Karbonat sertliği 6 ° dKH değerinin altındaysa kullanmayınız – aniden pH değerinde düşüş tehli-

kesi! (Uygulama öncesinde sera kH-Test ile kontrol edip mümkünse sera KH/pH-plus ile artı-

rarak pH değerini sera pH-Test ile uygulama esnasında kontrol edin.) Her 20 l su için 5 ml sera

phosvec·clear ekleyin. Etkili ince filtreleme (örn: sera filtre yünü) bağımlı partikülleri hızla temiz-

ler. Mümkünse sera dip temizleyicisi kullanarak batan puları temizleyin. Uygulama esnasında

iyi havalandırma olduğundan emin olun!

Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!

Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.

TR Kullanım bilgileri

sera phosvec·clear • Bulutlanma ve fosfatın yok edilmesi – mineral bulutlanmasını yok eder

– kristal netliğinde tertemiz su için.

Ölü organik maddeler kadar mineral de bulutlanmaya yol açabilir. Ayrıca ikincil olarak sudaki

fosfat seviyesini de artırabilir ve bu şekilde alg büyümesini destekler. sera phosvec·clear hemen

bulutlanmayı toplar ve filtreyle temizenebilir hale getirir. Aynı zamanda aşırı fosfatı yok eder ve

bu sayede alg büyümesini önler.

• Mineral bulutlanmasını yok eder

• Fosfatı yok eder

• Kristal netliğinde tertemiz su için

使用说明：

为防止酸跌危险，请勿在碳酸盐硬度低于6 °dKH时使用本品。（使用本品前请用 sera 碳酸盐硬

度测试剂检测碳酸盐硬度；需要时用 sera 碳酸盐硬度/酸碱值调高剂将其调高；使用过程请使用

sera 酸碱值测试剂检测酸碱值。）按每20公升水5毫升 sera 磷酸盐去除剂的比例添加本品。使

用过滤效能良好的细过滤器材（例如 sera 羊毛绒过滤棉）能将凝结后的颗粒迅速滤出。如有絮凝

物沉底，请用 sera 底砂清洗器清除。使用期间应保障鱼缸内充分的空气流通。

请勿置于儿童或宠物可触及处。

咨询或购买产品请联系 sera 专业经销商。

C sera 磷酸盐去除剂

sera 磷酸盐去除剂 • 去除水中的浑浊物及磷酸盐 – 去除矿物质浑浊 – 打造晶莹透彻的洁净水体

矿物质和死去的有机质都可能导致水体浑浊，后者还会引起水中磷酸盐含量上升，助长藻类滋

生。sera 磷酸盐去除剂迅速将水中的浑浊凝结成能用过滤器滤出的较大颗粒，从而去除水中过剩

的磷酸盐，有效防止藻类滋生。

• 去除矿物质浑浊

• 去除磷酸盐

• 打造晶莹透彻的洁净水体

使用方法】

炭酸塩硬度が6 °dKH 以下の場合は使用しないでください。急激な酸化が起こり危険です。（ご

使用前にセラ kHテスト

で測定し、場合によっては、セラ KH/pHプラスでKH値を上げてくだ

さい。本品使用中の水質のpH値は、セラ pHテスト

で測定できます）水20 リットルにつき、

5mlのセラフォスベッククリア

を投入してください。セラフィルターウール等で効果的に

ろ過することで、結合した濁り成分を素早く除去できます。フレーク状になって沈殿した場合

は、セラ底砂ウォッシャー

で簡単に取り除けます。使用中はエアレーションをしっかりと行っ

てください。

お子様やペットの手の届かない場所に保管してください。

セラ製品および製品に関する情報は、セラショップでお求めいただけます。

J 使用説明書

セラフォスベッククリア • 濁りとリン酸塩の除去 – 無機物による濁りを除去 – 清浄な水を

つくる

無機物や有機物の残骸は水が濁る原因になります。特に有機物の残骸は水中のリン酸値を上げ

て、コケの繁茂を促進します。セラフォスベッククリア

は素早く濁りを結合して、フィルター

で捉えやすくします。また、過剰なリン酸塩を除去して、コケの繁茂を抑制します。

• 無機物による濁りを除去

• リン酸塩を除去

• 透明で清浄な水をつくる

사용설명서:

탄산염경도 6 °dKH 이하에서는 사용하지 말 것 — 급산성화 위험! (사용전 세라 kH 테스트

로 측정; 필요하면 세라 KH/pH 플러스로 증가시켜줌; 사용중 세라 pH 테스트로 pH 값을 검

사.) 5 ml의 세라 포스벡 클리어를 20 리터 물에 투여. 교착된 입자는 효과적 정밀여과를 통

해 (예: 세라 필터울) 급속도로 제거된다. 가라앉은 덩어리들은 세라 그래벌 워셔로 제거할

수 있다. 사용중 환기를 잘 해줘야 함!

어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 장소에 보관하십시오!

세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.

ROK 사용안내서

세라 포스벡 클리어 • 혼탁현상 및 인산염 제거 — 무기물로 인한 혼탁현상 제거 — 수정같이

맑고 깨끗한 물 형성.

광물이나 죽은 유기물은 물의 혼탁현상을 가져올 수 있다. 죽은 유기물은 또한 물 속 인산

염 함량을 증가시키고, 이로써 조류성장을 부추긴다. 세라 포스벡 클리어는 혼탁물질을 즉

각적으로 교착시켜 여과기에 걸리도록 한다. 이와 동시에 인산염 잉여분을 제거하며, 이로

써 조류성장을 방지한다.

• 광물성 혼탁물질 제거

• 인산염 제거

• 수정같이 맑고 깨끗한 물 형성

Instrukcja stosowania:

Nie stosować jeśli twardość węglanowa wynosi mniej niż 6°dKH – niebezpieczeństwo nagłego

spadku wartości pH! (Przed zastosowaniem preparatu należy sprawdzić poziom za pomocą sera

kH-Test; w razie potrzeby zwiększyć za pomocą sera KH/pH-plus; podczas aplikacji prepara-

tu należy kontrolować wartość pH za pomocą sera pH-Test.) Dodać 5 ml sera phosvec·clear

na każde 20 l wody. Skuteczna ltracja (np. sera lter wool) szczególnie szybko usuwa zwią-

zane cząstki. W razie potrzeby usunąć cząstki z dna za pomocą sera gravel washer. Podczas

podawania preparatu należy zapewnić dobre napowietrzenie!

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!

Wysokiej jakości produkty rmy sera i fachowe porady są dostępne w sklepach zoologicznych

i akwarystycznych.

PL Informacje o zastosowaniu

sera phosvec·clear • Usuwa zmętnienie i fosforany – usuwa zmętnienie – dla krystalicznie

przejrzystej, czystej wody.

Mineralny i martwy materiał organiczny może doprowadzić do zmętnienia wody. Martwy materiał

organiczny może dodatkowo spowodować wzrost poziomu fosforanów w wodzie, wspierając

w ten sposób wzrost glonów. sera phosvec·clear natychmiast wiąże zmętnienie i ułatwia jego

usuwanie przez ltr. Usuwa jednocześnie nadmiar fosforanów, zapobiegając w ten sposób wzro-

stowi glonów.

• Usuwa zmętnienie

• Usuwa fosforany

• Dla krystalicznie przejrzystej, czystej wody

Brugsanvisning:

Må ikke anvendes ved en karbonathårdhed under 6 °dKH – risiko for et pludseligt fald i syreind-

holdet! (Før anvendelsen måling med sera kH-Test; evt. forhøjelse med sera KH/pH-plus; tjek

under anvendelsen pH-værdien med sera pH-Test.) Tilsæt 5 ml sera phosvec·clear til 20 l vand.

Ved en effektiv nltrering (f.eks. sera ltervat) fjernes de bundne partikler særlig hurtigt. Flager

der evt. er sunket ned på bunden fjernes med sera bundlagsrenser. Vær under anvendelsen

opmærksom på en god ventilation!

Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!

sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.

DK Brugsinformation

sera phosvec·clear • Fjernelse af uklarheder og fosfat – eliminerer mineralske uklarheder

– giver krystalklart, rent vand.

Rester af mineralsk og organisk materiale kan føre til uklarheder. Det sidstnævnte kan desuden

forhøje fosfatindholdet i vandet og på denne måde fremme algevæksten. sera phosvec·clear

binder straks uklarhederne, så de kan opsamles i ltret. Samtidigt fjernes overødigt fosfat og

sådan forebygges algevæksten.

• Eliminerer mineralske uklarheder

• Fjerner fosfat

• Giver krystalklart, rent vand

те KH с помощью sera KH/pH-плюс (sera KH/pH-plus); в процессе применения

контролируйте уровень pH с помощью sera pH-теста (sera pH-Test)). Добавлять 5 мл sera

фосфек·клир на каждые 20 л аквариумной воды. Эффективная тонкая фильтрация (на-

пример, через sera фильтрующую вату (sera ﬁlter wool) быстро и полностью удаляет

связанные частицы взвесей. При необходимости, удалите осевшие на дно частички с

помощью sera грунтоочистителя (sera gravel washer). Обеспечьте усиленную аэрацию в

течение всего периода применения!

Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!

Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете получить в

специализированных магазинах.

Дистрибьюторы в России:

ООО «Данио», Московская обл., 141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А

ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60

Производитель: сера ГмбХ, Борсигштр. 49, 52525 Хайнсберг, Германия

Сделано в Германии

RUS Инструкция по применению

sera фосфек·клир (sera phosvec·clear) • Удаляет помутнения воды и фосфаты – устра-

няет помутнения воды – для чистой, кристально прозрачной воды.

Наличие минеральных веществ, а также омертвевших органических веществ может при-

вести к образованию помутнения, что в свою очередь может дополнительно повысить

уровень содержания фосфатов в воде и, таким образом, способствовать разрастанию

водорослей. sera фосфек·клир немедленно связывает частицы, вызывающие помутнение

воды и, таким образом, делает возможным улавливание их фильтром. В тоже время он

удаляет излишки фосфатов и, таким образом, предотвращает разрастание водорослей.

• Устраняет помутнения воды

• Удаляет фосфаты

• Для чистой, кристально прозрачной воды

Указания по применению:

Не используйте препарат при карбонатной жесткости ниже 6° dKH, поскольку в этом

случае существует опасность внезапного падения уровня pH. (Перед применением из-

мерьте уровень KH с помощью sera kH-теста (sera kH-Test); при необходимости повысь-

 SA

––















[





[

] 







phosvec.clear GBI INT.indd 2 19.09.2014 13:47:19

SERA на фосфаты 100мл [2/2] Качественные товары sera а также необходимую информацию вы можете получить в

Содержание

Похожие устройства