SERA Costapur 500мл 10598 Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

SERA Costapur 500мл 10598 Инструкция по эксплуатации онлайн

SERA Costapur 500мл 10598 Инструкция по эксплуатации онлайн
HKS57K
black
GBI costapur INT Vorderseite
6
7
®
costapur
Zusammensetzung:
100 ml sera costapur enthalten:
Malachitgrünoxalat 0,18 g
Formaldehydlösung 5,89 g
Aqua purificata ad 100 ml
Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen.
Für Süß- und Meerwasserfische. sera costapur wird von Knorpelfischen (Chondrichthyes) und
von Niederen Tieren nicht vertragen. Behandeln Sie die erkrankten Fische ggf. im
Quarantänebecken.
Unter Verschluss und für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren. Bei Raumtempe-
ratur (15 – 25 °C) und vor Licht geschützt aufbewahren.
Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr anwenden!
Bei Anwendung von sera costapur keine Fremdpräparate benutzen.
Hersteller: sera GmbH, Postfach 1466, D 52518 Heinsberg • Tel.: + 49 / 24 52 / 9 12 60
D Gebrauchsinformation
sera costapur • Wasseraufbereiter für Zierfische gegen Ichthyophthirius multifiliis und andere
Parasiten bei Süß- und Meerwasserfischen.
Dosierungsanleitung: Vor Gebrauch schütteln!
Normaldosierung: am 1. und 3. Tag 1 ml oder 22 Tropfen auf 40 l Aquarienwasser, in schweren
Fällen am 5. und 7. Tag nachdosieren.
sera costapur erhalten Sie in 50-ml-, 100-ml- und 500-ml-Flaschen.
Achtung: Bei den 100-ml- und 500-ml-Flaschen ist der Spritzeinsatz nicht als Tropfer geeignet.
Eine Abdunkelung des Beckens und eine leichte Temperaturerhöhung mit gleichzeitiger
Durchlüftung beschleunigen den Heilungsprozess. Während der Behandlung nicht über Kohle
filtern und UV-Lampen ausschalten!
Zwei Tage nach der letzten Dosierung empfehlen wir, über sera super carbon zu filtern und
einen Teilwasserwechsel vorzunehmen. Zur Stärkung der Widerstandskraft Vitaminkur mit sera
fishtamin durchführen.
Composition:
100 ml of sera costapur contain:
malachite green oxalate 0.18 g
formaldehyde solution 5.89 g
aqua purificata ad 100 ml
Not to be used in conjunction with animals used for human consumption.
For fresh and salt water fish. sera costapur is not tolerated by cartilaginous fish (Chondrich-
thyes) and invertebrates. If applicable, treat the ill fish in a quarantine tank.
Keep under lock and key and out of reach of children and pets. Store at room temperature (15
– 25°C / 59 – 77°F) and away from light.
Do not use past the expiration of the “best before” date!
CAUTION: When applying sera costapur do not use products manufactured by other companies.
US Information for use
sera costapur • Water treatment against Ichthyophthirius multifiliis and other parasites of
fresh and salt water fish.
Directions for use: Shake well before using!
Normal dosage: on the 1
st
and 3
rd
day add 1 ml or 22 drops for each 40 liters (10.5 US gal.) of
aquarium water, in severe cases dose again on the 5
th
and 7
th
day.
sera costapur is available in 50 ml (1.7 fl.oz.), 100 ml (3.4 fl.oz.) and 500 ml (16.9 fl.oz.) bottles.
Attention: With 100 ml (3.4 fl.oz.) and 500 ml (16.9 fl.oz.) sizes the inverted nozzle cannot be used
as a dropper.
Darkening the tank, slightly elevated temperature and simultaneous aeration will accelerate the
healing process. During treatment remove filter carbon and switch off UV sterilizers!
We recommend filtering through sera super carbon and conducting a partial water change two
days after the last treatment. To help the fish increase their natural resistance to diseases, sera
fishtamin (fish vitamins) should also be used.
Composition :
100 ml de SERA costapur contiennent :
oxalate de vert malachite 0,18 g
solution de formaldéhyde 5,89 g
eau purifiée ad 100 ml
Ne pas utiliser sur des animaux destinés à la consommation.
Pour poissons d’eau douce et d’eau de mer. SERA costapur n’est pas toléré par Chondrichthyes
et par les invertébrés. Traitez, le cas échéant, les poissons malades dans un bac de quarantaine.
Conserver bien fermé et tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Conserver à température ambiante (15 – 25°C) et à l’abri de la lumière.
Ne plus utiliser après la date limite d’utilisation !
Ne pas utiliser SERA costapur avec d’autres produits étrangers.
Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin, F 68000 Colmar • Tél. 03 89 20 80 60
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
SERA costapur • Traitement de l’eau pour poissons d’ornement contre Ichthyophthirius multi-
filiis et autres parasites chez les poissons d’eau douce et d’eau de mer.
Mode d’emploi : Agitez avant emploi !
Dose normale : le 1
er
et le 3
ème
jour, 1 ml ou 22 gouttes pour 40 l d’eau d’aquarium, dans
les cas sévères, rajouter une dose le 5
ème
et le 7
ème
jour.
SERA costapur est disponible en flacons de 50 ml et en bouteilles de 100 ml et 500 ml.
Attention : Pour les bouteilles de 100 ml et 500 ml le pulvérisateur ne peut pas faire office de
compte-goutte.
Un obscurcissement du bac et une légère augmentation de la température ainsi qu’une aéra-
tion accélèrent le processus de guérison. Au cours du traitement de l’eau ne pas filtrer à travers
du charbon et éteindre la lampe UV !
Deux jours après la dernière adjonction, nous préconisons de filtrer à travers SERA super
carbon et d’effectuer un changement partiel de l’eau. Pour renforcer la résistance des poissons
faire une cure de vitamines avec SERA fishtamin.
Samenstelling:
100 ml sera costapur bevatten:
malachietgroenoxalaat 0,18 g
formaldehydeoplossing 5,89 g
aqua purificata ad 100 ml
Niet gebruiken bij dieren, die voor consumptie bestemd zijn.
Voor zoet- en zeewatervissen. Kraakbeenvissen (Chondrichthyes) en lagere dieren kunnen sera
costapur niet verdragen. Behandel de zieke vissen evt. in een quarantainebak.
Afgesloten en ontoegankelijk voor kinderen en huisdieren bewaren. Bewaren bij kamertem-
peratuur (15 – 25 °C) en beschermd tegen licht.
Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer gebruiken!
Tijdens het gebruik van sera costapur geen producten van een ander fabrikaat toepassen.
NL Gebruikersinformatie
sera costapur • Verzorgingsmiddel voor siervissen tegen Ichthyophthirius multifiliis en andere
parasieten bij zoet- en zeewatervissen.
Gebruiksaanwijzing: Voor gebruik schudden!
Normale dosering: op de 1
ste
en 3
de
dag 1 ml of 22 druppels per 40 liter aquariumwater, in erns-
tige gevallen op de 5
de
en 7
de
dag een extra dosis geven.
sera costapur is verkrijgbaar in 50 ml, 100 ml en 500 ml flessen.
Let op: Bij verpakkingen van 100 ml en 500 ml is het spuit-inzetstuk niet geschikt als druppelaar.
Het verduisteren van de bak en een geringe verhoging van de temperatuur met gelijktijdige
beluchting bespoedigen het helingsproces. Tijdens de behandeling niet over kool filteren en de
uv-lampen uitschakelen!
Wij adviseren om twee dagen na de dosering over sera super carbon te filteren en een deel van
het water te verversen. Om het weerstandsvermogen te versterken een vitaminekuur met sera
fishtamin geven.
Composizione:
100 ml di SERA costawert contengono:
Ossalato di verde di malachite 0,18 g
Soluzione di formaldeide 5,89 g
Aqua purificata ad 100 ml
Da non somministrarsi ad animali destinati all’alimentazione umana.
Per pesci d’acqua dolce e marina. SERA costawert non è tollerato dai pesci cartilaginei
(Chondrichthyes) e dagli invertebrati. Consigliamo di trattare i pesci malati eventualmente in
una vasca di quarantena.
Conservare in un armadietto chiuso e lontano dalla portata dei bambini e degli animali dome-
stici. Conservare a temperatura ambiente (15 – 25 °C) e al buio.
Dopo la scadenza non deve essere più utilizzato!
SERA costawert non può essere utilizzato unitamente a prodotti di altre marche.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
I Informazioni per l’uso
SERA costawert • Biocondizionatore per pesci d’acquario contro l’Ichthyophthirius multifiliis e
altri parassiti nei pesci d’acqua dolce e marina.
Istruzioni per l’uso: agitare prima dell’uso!
Dosaggio normale: 1 ml o 22 gocce per ogni 40 l di acqua nell’acquario sia il 1° che il 3° giorno.
In casi gravi ripetere il dosaggio il 5° e il 7° giorno.
SERA costawert è disponibile nelle confezioni da 50 ml, 100 ml e 500 ml.
Attenzione: nei flaconi da 100 ml e 500 ml il beccuccio non è utilizzabile come contagocce.
Per accelerare il processo di guarigione si consiglia di spegnere l’illuminazione dell’acquario, di
aumentare leggermente la temperatura e di provvedere ad una buona aerazione. Durante il
trattamento è indispensabile togliere il carbone attivo dal filtro e spegnere le lampade UV!
Due giorni dopo l’ultimo dosaggio si consiglia di filtrare con il SERA super carbon e di effettua-
re un cambio parziale dell’acqua. Per rafforzare le difese immunitarie dei pesci consigliamo una
cura di vitamine con il SERA fishtamin.
Composición:
100 ml de SERA costapur contienen:
oxalato de malaquita verde 0,18 g
solución de formaldehído 5,89 g
aqua purificata ad 100 ml
No usar en animales destinados a la alimentación.
Para peces de agua dulce y salada. Los peces cartilaginosos (Chondrichthyes) y los invertebra-
dos no toleran SERA costapur. En caso necesario, trate a los peces enfermos en el acuario de
cuarentena.
Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños y animales de compañía.
Conservar a temperatura ambiente (15 – 25 °C) y protegido de la luz.
¡No usar después de la fecha de caducidad!
No deben utilizarse productos de otros fabricantes durante la aplicación de SERA costapur.
E Información para el usuario
SERA costapur • Tratamiento para peces ornamentales contra Ichthyophthirius multifiliis y
otros parásitos de los peces de agua dulce y salada.
Instrucciones de uso: ¡Agítese antes de usar!
Dosis normal: añadir el primer y el tercer día 1 ml o 22 gotas por cada 40 litros de agua de acua-
rio; en casos graves, repetir la dosis al quinto y séptimo día.
SERA costapur se vende en botellas de 50 ml, 100 ml y 500 ml.
Atención: Las botellas de 100 ml y 500 ml no son aptas para ser usadas como cuentagotas.
Oscureciendo el acuario y aumentando ligeramente la temperatura proporcionado ventilación
al mismo tiempo, se acelera el proceso de curación. ¡Durante el tratamiento, no filtrar el agua
a través de carbón; apagar las lámparas UV!
Dos días después de la última dosificación recomendamos filtrar el agua a través de SERA super
carbon y realizar un cambio parcial de agua. Para fortalecer las defensas, llevar a cabo un trata-
miento de vitaminas con SERA fishtamin.
Composição:
100 ml de SERA costapur contém:
oxalato de verde de malaquite 0,18 g
solução de formaldeído 5,89 g
água destilada até 100 ml
Não deve ser usado em animais destinados a consumo humano.
Para peixes de água doce e salgada. SERA costapur não é tolerado por peixes cartilagíneos
(Chondrichthyes) nem pelos invertebrados. Se necessário, trate os peixes doentes no aquário de
quarentena.
Mantenha fechado à chave e fora do alcance das crianças e animais de estimação. Guardar à
temperatura ambiente (15 – 25 °C) e longe da luz.
Por favor não usar após a data “Consumir de preferência antes de”!
Durante a aplicação do SERA costapur, não use produtos de outras marcas.
P Instruções para utilização
SERA costapur • Tratamento para peixes ornamentais contra Ichthyophthirius multifiliis e
outros parasitas em peixes de água doce e salgada.
Instruções para utilização: Agite bem antes de usar!
Dose normal: no 1º dia e no 3º adicione 22 gotas ou 1 ml por cada 40 litros de água do aquário,
em casos mais graves repita a dose ao 5º e ao 7º dias.
SERA costapur apresenta-se em embalagens de 50 ml, 100 ml e 500 ml.
Atenção: As embalagens de 100 ml e 500 ml não estão munidas de conta-gotas.
Escurecendo o aquário, aumentando ligeiramente a temperatura e arejando simultaneamente,
acelerará o processo de cura. Durante o tratamento retire o carvão do filtro e desligue a lâm-
pada Ultra-violeta!
Dois dias após a última aplicação, recomendamos que filtre através de SERA super carbon e que
faça uma mudança parcial da água. Para aumentar a resistência às doenças, utilize o complexo
vitamínico SERA fishtamin (cura com vitaminas).
Sammansättning:
100 ml sera costapur innehåller:
Malakitgröntoxalat 0,18 g
Formaldehydlösning 5,89 g
Destillerat vatten upp till 100 ml
För söt- och saltvattensfiskar. Broskfiskar (Chondrichthyes) och lägre djur tål ej sera costapur.
Behandla dessa djur i så fall i ett karantänakvarium.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur. Förvaras vid rumstemperatur (15 – 25 °C) och skyd-
dat för ljus.
Efter bäst-före datumet bör preparatet ej längre användas.
Använd inga andra fabrikat än seras vid användning av sera costapur.
S Produktinformation
sera costapur • Preparat för akvariefiskar mot Ichthyophthirius multifilis och andra parasiter
hos söt- och saltvattensfiskar.
Bruksanvisning: Omskakas före användning!
Normaldosering: dag 1 och 3 tillsätt 1 ml eller 22 droppar per 40 l akvarievatten. Vid svåra fall,
efterdosera på dag 5 och 7.
sera costapur finns i 50 ml-, 100 ml- och 500 ml-flaska.
OBS: 100 ml- och 500 ml-flaskan är inte lämpliga som droppflaska.
En mörkläggning av akvariet och en lätt temperaturhöjning tillsammans med en god vattencir-
kulation påskyndar läkningsprocessen. Filtrera ej via aktivt kol under behandlingen och stäng av
UV-lampor!
Två dagar efter den sista doseringen rekommenderar vi att filtrera via sera super carbon och
att göra ett delvattenbyte. För att stärka fiskarnas motståndskraft ges en vitaminkur med sera
fishtamin.
Koostumus:
100 ml sera costapuria sisältää:
malakiittivihreä oxalaatti 0,18 g
formaldehydiliuos 5,89 g
aqua purificata ad 100 ml
Ei saa käyttää elintarvikkeiksi tarkoitetuille eläimille.
Makean ja suolaisen veden kaloille. sera costapur ei sovi (Kaloille kuten hait ja rauskut
cartilagonus joilla ei ole varsinaista oikeaa luustoa Chondrichthyes) sekä selkärangattomille. Jos
mahdollista hoida kalat karanteenialtaassa.
Säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja lemmikkien ulottumattomissa. Säilytettävä huoneen-
lämmössä (15 – 25°C) ja valolta suojattuna.
Alä käytä tuotetta “parasta ennen” päiväyksen jälkeen!
Käyttäessäsi sera costapuria ei saa samanaikaisesti käyttää muiden valmistajien tuotteita.
FI Käyttöohje
sera costapur • Vedenhoitoaine akvaariokaloille Ichthyopthirius multifiilis ja muita parasiitteja
vastaan makea- ja merivedessä.
Käyttöohjeet: Ravista hyvin ennen käyttöä!
Normaaliannostus: lisää ensimmäisenä ja kolmantena päivänä 22 tippa tai 1 ml jokaista akvaarion
40 vesilitraa kohden. Vaikeammissa tapauksissa kuuri uusitaan viidentenä ja seitsemäntenä päivänä.
sera costapuria on saatavana 50 ml, 100 ml ja 500 ml pulloissa.
Varoitus: 100 ml ja 500 ml pullojen kaatonokkaa ei voi käyttää tippa-annostukseen, vaan
annostukseen käytetään millilitroja.
Vähennä valaistusta voimakkaasti, nosta vedenlämpötilaa hieman ja lisää ilmastusta jotta
lääkkeen vaikutus tehostuisi.
Lääkityksen aikana älä suodata aktiivihiilen läpi. Sammuta UV
lamput!
Suosittelemme veden suodattamista sera super carbonilla sekä osittaisen vedenvaihdon
suorittamista kaksi päivää viimeisen lääkinnän jälkeen.
Kalojen vastustuskyvyn nostamiseksi
suosittelemme sera fishtamin vitamiinikuuria.
Sammensætning:
100 ml sera costapur indeholder:
malachitgrynoxalat 0,18 g
formaldehydopløsning 5,89 g
aqua purificata ad 100 ml
Må ikke anvendes til dyr, der bruges i fødevarer.
Til fersk- og saltvandsfisk. sera costapur tåles ikke af bruskagtige fisk (Chondrichthyes) og hvir-
velløse dyr. Syge fisk behandles i karantæneakvarium, hvis dette er muligt.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur (15 –
25°C).
Efter udløb af holdbarhedsdatoen må det ikke anvendes mere!
Ved anvendelse af sera costapur må der ikke bruges andre fremmede fabrikater samtidigt.
DK Brugsinformation
sera costapur • Plejemiddel til prydfisk mod Ichthyophthirius multifiliis og andre parasitter på
fersk- og saltvandsfisk.
Brugsanvisning: Omrystes før brug!
Normal dosering: 1 og 3 dag tilføres 22 dråber eller 1 ml. pr. 40 ltr. vand. I svære tilfælde behand-
les der igen på 5 og 7 dag.
sera costapur findes i 50 ml, 100 ml, og 500 ml flasker.
Pas på: Ved 100 ml og 500 ml flasker er tuden ikke egnet til at give dråber.
Mørklægning af akvariet, svagt højnet temperatur og sideløbende gennemluftning vil frem-
skynde helbredelsesprocessen. Under behandlingen må der ikke filtreres over kul og UV-lam-
pen skal være slukket!
Vi anbefaler filtrering med sera super carbon og et delvis vandskifte to dage efter den sidste
behandling. For at styrke modstandskraften, gives vitaminkur med sera fishtamin.
# D 52518 Heinsberg, Made in Germany
39/01INT
costapur GBI INT 012009 12.02.2009 8:26 Uhr Seite 1

Содержание

Похожие устройства

Скачать