Home
Главная
SERA
Кондиционер
Costapur 500мл 10598
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

SERA Costapur 500мл 10598 [2/2] Ìòú ûíˆëˇ ôó ô ëïâìâìë

Összetétel:

100 ml sera costapur tartalmaz:

malachit-zöldoxalát 0,18 g

formaldehydoldat 5,89 g

aqua purificata ad 100 ml

Ne használja élelmezési célokra tartott állatoknál.

Édes- és tengervízi halak számára. A sera costapur-t a porcoshalak (Chondrichthyes) és más ala-

csonyrend˚ állatok nem viselik el. A beteg halakat adott esetben karantén-medencében kezelje.

Lezárva és gyerekektıl és háziállatoktól elzárva tárolni. Szobahımérsékleten (15-25 °C) és

fénytıl védett helyen tárolni.

A lejárat dátuma után ne használja!

A sera costapur használata közben ne használjon más gyártótól származó terméket.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Gyır, Fehérvári út 75.

H Felhaszn·l·si inform·ciÛ

sera costapur • VÌzelıkészÌtı dÌszhalak számára Ichthyophthirius multifiliis és más édes- és a

tengervÌzi halakra veszélyes élısködık ellen.

Használati információ: Használat elŒtt felrázandó!

Normál adagolás: Az elsŒ és a harmadik napon 1 ml-t, vagy 22 cseppet adagolni 40 l akvári-

umvízhez, súlyos esetekben az ötödik és a hetedik napon utánadagolni.

A sera costapur-t 50 ml-es, 100 ml-es és 500 ml-es kiszerelésben kapható.

Figyelem: a 100 ml-es és 500 ml-es üvegeken lévŒ zárókupak nem alkalmas csepegtetŒnek.

A medence lesötétítése és enyhe hŒmérsékletnövelés az egyidej˚ szellŒztetéssel együtt megy-

gyorsítja a gyógyulási folyamatot. A kezelés folyamán nem szabad aktív szenes sz˚rést alkal-

mazni és az UV-lámpát ki kell kapcsolni!

Az utolsó adagolás után két nappal ajánljuk, hogy szırje át a vizet a sera super carbon-on és

hajtson végre részleges vízcserét. Az ellenállóképesség erŒsitése érdekében végezzünk sera

fishtamin-nal vitaminkúrát.

ÓÓyyííèèååóóçç::

100ml sera costapur dåñéY÷ïõí:

dñÜóéíïò ïîáëéêüò ìáëá÷ßôçò

0.18g

äéÜëõìá öïñìáëäåûäçò 5.89g

ádïóôáãìYíï íåñü Yùò 100ml

ÌÌççíí ôôïï ÷÷ññççóóééììïïddïïééååßßôôåå ããééáá ææppáá ddïïõõ ddññïïïïññßßææïïííôôááéé ããééáá ááííèèññppddééííçç êêááôôááííÜÜëëùùóóçç..

Ãéá øÜñéá ãëõêïy êáé èáëáóóéíïy íåñïy. Ôï sera costapur äåí åßíáé áíåêôü ádü øÜñéá cartilaginous

(Chondrichthyes/xïíäñïé÷èåßò) êáé áódüíäõëá. Åöüóïí åßíáé åöéêôü, ÷ñçóéìïdïéPóôå ôï óå îå÷ùñéóôü

åíõäñåßï êáñáíôßíáò.

ÁÁddïïèèççêêååyyóóôôåå ôôïï óóåå êêëëååééääùùììYYííïï ííôôïïõõëëÜÜddéé ììááêêññééÜÜ ááddüü ddááééääééÜÜ êêááéé êêááôôïïééêêßßääééáá ææppáá.. ÖÖõõëëÜÜîîôôåå ôôïï óóêêååyyááóóììáá

óóåå èèååññììïïêêññááóóßßáá ääùùììááôôßßïïõõ

(15-25°C)

êêááéé ááddïïööyyããååôôåå ôôççíí ááddååõõèèååßßááòò YYêêèèååóóçç ôôïïõõ óóåå ççëëééááêêüü ööùùòò..

Dáñáêáëïyìå ìçí ÷ñçóéìïdïéåßôå ôï dñïúüí ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá ëPîçò!

’Ïôáí ÷ñçóéìïdïéåßôáé

sera costapur äåí dñYdåé íá ÷ñçóéìïdïéåßôå dñïúüíôá ádü Üëëïõò êáôáóêåõá-

óôYò.

ÃÃååííééêêYYòò DDëëççññïïööïïññßßååòò

sera costapur •

ÈÈååññááddååßßáá êêááôôÜÜ ôôïïõõ

Ichthyophthirius multifiliis

êêááéé ÜÜëëëëùùíí ddááññááóóßßôôùùíí øøááññééppíí ããëëõõêêïïyy

PP èèááëëááóóóóééííïïyy ííååññïïyy..

ÏÏääççããßßååòò ÷÷ññPPóóççòò::

ÁíáêéíPóôå êáëÜ dñéí ádü ôç ÷ñPóç!

ÊáíïíéêP äïóïëïãßá: ôçí

êáé 3

çìYñá dñïóèYóôå

22 óôáãüíåò P 1ml ãéá êÜèå 40 ëßôñá íåñïy

åíõäñåßïõ, óå óïâáñYò dåñédôpóåéò ådáíáëÜâåôå ôçí

êáé 7

çìYñá.

Ôï sera costapur äéáôßèåíôáé óå óõóêåõáóßåò ôùí 50ml, 100ml êáé óå öéÜëç ôùí 500ml.

DDññïïóóïï÷÷PP::

óôéò óõóêåõáóßåò ôùí 100ml êáé ôùí 500ml ôï áêñïöyóéï äåí ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéçèåß ãéá

óôáãïíüìåôñï.

Êëåßóôå ôá öpôá, áíåâÜóôå åëáöñÜ ôçí èåñìïêñáóßá êáé ôáõôü÷ñïíá áõîPóôå ôïí áåñéóìü ôïõ íåñïy

êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò èåñádåßáò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò èåñádåßáò ádïìáêñyíåôå ôïí Üíèñáêá êáé

êëåßóôå üëïõò ôïõ ádïóôåéñùôYò

UV!

Óáò dñïôåßíïõìå ôï öéëôñÜñéóìá ìå sera super carbon êáé ôçí dñáãìáôïdïßçóç ìåñéêPò áëëáãPò íåñïy

äõï ìåôÜ ôçí ôåëåõôáßá åöáñìïãP ôçò èåñádåßáò. Ãéá íá áõîPóåôå ôçí áíôßóôáóç óôéò áóèYíåéåò

÷ñçóéìïdïéåßôå dÜíôá âéôáìßíåò sera fishtamin.

Sk3ad:

100 ml SERA costapur zawiera:

szczawian zieleni malachitowej 0,18 g

roztwór formaldehydu 5,89 g

woda destylowana dope3nienie do 100 ml

Nie mo¿e byæ stosowany dla zwierz1t przeznaczonych do konsumpcji dla ludzi.

Dla ryb s3odkowodnych i morskich. SERA costapur nie jest tolerowany przez ryby chrzêstno-

szkieletowe (Chondrichthyes) i bezkrêgowce. Z tego wzglêdu chore ryby nale¿y leczyæ w zbiorni-

kach kwarantannowych.

Trzymaæ w zamkniêciu pod kluczem z dala od dzieci i zwierz1t. Przechowywaæ w tempera-

turze pokojowej (15 – 25°C) z dala od úwiat3a.

Nie mo¿e byæ u¿ywany po up≥ywie daty wa¿noœci!

Podczas stosowania SERA costapur nie mog1 byæ stosowane preparaty innych producentów.

Wy31cznie dla zwierz1t!

PL Informacje o zastosowaniu

SERA costapur • Kuracja wodna dla ryb ozdobnych przeciwko Ichthyophthirius multifiliis i

innym paso¿ytom wystêpuj1cym u ryb s3odkowodnych i morskich.

Instrukcja stosowania: Wstrz1sn1æ przed u¿yciem!

Zwyk3e dozowanie: w pierwszym i trzecim dniu dodaj 22 krople lub 1 ml na ka¿de 40 litrów wody

w akwarium, w ciÍ¿kich przypadkach zastosuj ponownie pi1tego i siódmego dnia.

SERA costapur jest dostêpny w butelkach o pojemnoœci 50 ml, 100 ml, i 500 ml.

UWAGA! W pojemnikach 100 ml i 500 ml koñcówka wylotowa nie mo¿e byæ u¿ywana jako kro-

plomierz.

Zaciemnienie zbiornika i lekkie podwy¿szenie temperatury z jednoczesnym napowietrzaniem

przyspiesza proces leczenia. Podczas leczenia usuñ filtr wêglowy i wy31cz oœwietlenie UV!

Dwa dni po podaniu ostatniej dawki zalecamy filtracjê przez SERA super carbon i czêœciow1

podmianê wody. W celu wzrostu odpornoœci na choroby, powinna byæ przeprowadzona kuracja

witaminowa przy pomocy SERA fishtamin.

Bile˛imi:

100 ml sera costapur:

malachite green oxalate 0,18 g

formaldehyde solution 5,89 g

aqua purificata ad 100 ml iÁerir

Besin maddesi yap˝m˝nda kullan˝lan hayvanlar iÁin kullan˝lmaz.

Tatlı ve tuzlu su balıkları iÁin. sera costapur kıkırdaklı balıklar (Chondrichthyes) ve omurgasızlar

tarafından tolere edilemez. Mümkünse, hasta balıı bir karantina akvaryumunda tedavi ediniz.

Çocuklar˝n ve ev hayvanlar˝n˝n ula˛amayaca˝ bir yerde ve kilitli olarak saklay˝n. Oda s˝cak-

l˝˝nda (15 – 25 °C) ve karanl˝kta muhafaza ediniz.

Son kullanma tarihinden sonra kullan˝lmaz!

sera costapur kullan˝m˝ süresince ba˛ka firmalar˝n ürünlerini kullanmay˝n˝z.

TR Kullan˝m bilgileri

sera costapur • Su düzenleyici ilaÁ, Ichthyophthirius multifiliis (beyaz benek hastalıına) ve

dier parazitlere kar˛ı tatlı su ve tuzlu su balıklarında.

Kullanma talimat˝: Kullanmadan önce iyice Áalkalay˝n˝z!

Normal Doz: 1inci ve 3üncü gün 22 damla veya her 40 litre iÁin 1 ml ekleyin, ˛iddetli vakalarda

5inci ve 7inci gün dozu tekrarlay˝n.

sera costapur, 50 ml, 100 ml ve 500 ml’l˝k ˛i˛elerde sat˝lmaktad˝r.

Dikkat: 100 ml ve 500 ml’lik ˛i˛elerde, dozaj˝ damla deil, ml hesab˝yla uygulay˝n˝z.

Akvaryumu karartmak, hafif bir ısı artı˛ı ve havalandırma iyile˛me sürecini hızlandırır. Tedavi

esnas˝nda kömürle filtreleme yapmay˝n˝z ve UV ˝˛˝klar˝n˝ kapat˝n˝z!

Son tedavi bitiminden ii gün sonra kısmi su dei˛imi ve direkt sera super carbon ile filtreleme

yapmanızı öneririz. Hastal˝klara kar˛˝ direncin artt˝r˝lmas˝ iÁin, sera fishtamin ile vitamin kürü

uygulanmal˝d˝r.

ÑÑîîññòòààââ::

100 ìë

SERA

êêîîññòòààïïóódd

ñîäådæàò:

ìàëàõèòîâûé çåëåíûé îêñàëàò 0,18 ã

dàñòâîd ôîdìàëüäåãèäà 5,89 ã

âîäà î÷èùåííàÿ 100 ìë

ÍÍåå ïïddèèììååííÿÿòòüü ääëëÿÿ ââîîääûû ââ ññëëóó÷÷ààåå åååå ââîîççììîîææííîîããîî èèññïïîîëëüüççîîââààííèèÿÿ ææèèââîîòòííûûììèè,, ïïddååääííààççííàà--

÷÷ååííííûûììèè ääëëÿÿ óóïïîîòòddååááëëååííèèÿÿ ÷÷ååëëîîââååêêîîìì ââ ïïèèùùóó..

Äëÿ ïdåñíîâîäíûõ è ìîdñêèõ dûá.

SERA

êêîîññòòààïïóódd

ïdîòèâîïîêàçàí õdÿùåâûì dûáàì

(

Chondrichthyes) è áåñïîçâîíî÷íûì. Ïdè íåîáõîäèìîñòè îòñàäèòå dûá, êîòîdûõ íåîáõîäèìî

ïîäâådãíóòü îádàáîòêå, â ñïåöèàëüíóp åìêîñòü.

ÕÕddààííèèòòüü ççààêêddûûòòûûìì,, ââ ííååääîîññòòóóïïííîîìì ääëëÿÿ ääååòòååéé èè ääîîììààøøííèèõõ ææèèââîîòòííûûõõ ììååññòòåå.. ÕÕddààííèèòòüü ïïddèè

êêîîììííààòòííîîéé òòååììïïååddààòòóóddåå ((1155

–

2255°°

)),, ââ ççààùùèèùùååííííîîìì îîòò ññââååòòàà ììååññòòåå..

Íå èñïîëüçîâàòü ïîñëå èñòå÷åíèÿ ñdîêà ãîäíîñòè!

Íå ïdèìåíÿòü âìåñòå ñ

SERA

êêîîññòòààïïóódd

àíàëîãè÷íûå ñdåäñòâà ädóãèõ ôèdì-ïdîèçâîäèòåëåé.

RUS

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËˇˇ ÔÔÓÓ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË˛˛

SERA

êêîîññòòààïïóódd ((

SERA costapur

))

••

ÊÊîîííääèèööèèîîííåådd ääëëÿÿ ààêêââààddèèóóììííîîéé ââîîääûû ïïddîîòòèèââ èèõõòòèèîîôôòòèèddèèóóññàà

èè ääddóóããèèõõ ïïààddààççèèòòîîââ óó ïïddååññííîîââîîääííûûõõ èè ììîîddññêêèèõõ ddûûáá..

ÓÓêêààççààííèèÿÿ ïïîî ïïddèèììååííååííèèpp::

Ïådåä ïdèìåíåíèåì âçáîëòàòü!

Îáû÷íàÿ äîçèdîâêà: Äîáàâëÿòü 1 ìë èëè 22 êàïëè íà êàæäûå 40 ëèòdîâ àêâàdèóìíîé âîäû

â 1-èé è 3-èé äåíü. Â òÿæåëûõ ñëó÷àÿõ

– äîáàâëÿòü òàêæå íà 5-èé è 7-îé äåíü.

SERA

êêîîññòòààïïóódd

äîñòóïåí â óïàêîâêàõ 50 ìë, 100 ìë è 500 ìë.

ÂÂííèèììààííèèåå::

Â óïàêîâêàõ 100 ìë è 500 ìë âûïóñêíîå îòâådñòèå íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â

êà÷åñòâå ïèïåòêè.

Çàòåìíåíèå àêâàdèóìà è ëåãêîå ïîâûøåíèå òåìïådàòódû ñ îäíîâdåìåííîé àydàöèåé

óñêîdÿpò ïdîöåññ âûçäîdîâëåíèÿ. Íà ïådèîä îádàáîòêè: îòêëp÷èòå óô-ëàìïû è íå

ôèëüòdóéòå âîäó ÷ådåç àêòèâèdîâàííûé óãîëü. xådåç äâà äíÿ ïîñëå ïîñëåäíåé äîçèdîâêè

ìû dåêîìåíäóåì ïdîôèëüòdîâàòü âîäó ÷ådåç

SERA

ññóóïïåådd êêààddááîîíí ((

SERA super carbon

))

ïdîèçâåñòè ÷àñòè÷íóp ïîäìåíó âîäû. Äëÿ ïîâûøåíèÿ óñòîé÷èâîñòè dûá ê çàáîëåâàíèÿì

dåêîìåíäóåòñÿ ïîääådæàòü èõ ñ ïîìîùüp ìóëüòèâèòàìèííîãî ïdåïàdàòà SERA

ôôèèøøòòààììèèíí

((

SERA fishtamin

))

Sloûení:

100 ml sera costapur obsahuje:

malachitov˝ oxalát 0,18 g

formáldehydov˝ roztok 5,89 g

aqua purificata ad 100 ml

Nepouûívejte u zví¯at urËen˝ch ke konzumaci.

Pro sladkovodní i mo¯skÈ ryby. sera costapur je öpatnÏ snáöen parybami (Chondrichthyes) a

bezobratlími. Oöet¯ujte p¯ípadnÈ nemocnÈ ryby v karantÈnní nádrûi.

Skladovat pod zámkem a chránit p¯ed dÏtmí a domácími zví¯aty. Skladovat v temnu p¯i poko-

jovÈ teplotÏ (15 – 25°C).

Nepouûívat po uplynutí lh˘ty trvanlivosti!

P¯i pouûití p¯ípravku sera costapur nepouûívejte p¯ípravky jin˝ch v˝robc˘.

»íslo schválení: 078-07/C • Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora

CZ InformaËnÌ popis

sera costapur • LÈËivo pro okrasnÈ rybki proti Ichthyophthirius multifiliis a dalöím parazit˘m

sladkovodních i mo¯sk˝ch ryb.

Návod k pouûití: P¯ed pouûitím zat¯epat!

Dávkování: 1. a 3. den 1 ml nebo 22 kapek na 40 l vody v akváriu. V tÏûsích p¯ípadech 5. a 7. den

opakovat.

sera costapur je k dostaní v provedení: obsah 50 ml, 100 ml a 500 ml.

Pozor: U balení 100 ml a 500 ml dávkovací nástavec nenahrazuje kapátko!

ZatemnÏní nádrûe a lehkÈ zv˝öení teploty p¯i souËasnÈm provzduönÏní urychlí proces lÈËení.

BÏhem lÈËby nefiltrovat p¯es aktivní uhlí, vypnout UV-lampu!

Dva dny po posledním dávkování doporuËujeme filtraci s pouûitím sera super carbon a ËásteË-

nou v˝mÏnu vody. ⁄spÏönou pomocí k dokonalÈ rekonvalescenci je vitamínová k˘ra se sera

fishtamin. Provedení dle návodu u sera fishtamin.

HKS57K black

GBI costapur INT Rückseite

Sestava:

100 ml pripravka sera costapur vsebuje:

malahit zeleno-oksalat 0,18 g

formaldehidna tekoËina 5,89 g

destilirana voda ad 100 ml

Ne uporabljati pri ûivalih, ki so namenjene za prehrano.

Za sladkovodne in morske ribe. Pripravka sera costapur ne prenaöajo hrustanËnice (Chon-

drichthyes) in niûje razvite vrste ûivali. Zdravite obolele ribe po potrebi v karantenskem akvariju.

Hranite dobro zaprto in izven dosega otrok in domaËih ûivali. Shranite pri sobni temperaturi

(15 – 25°C) in zaöËitite pred svetlobo.

Po preteku roka trajanja ne uporabljajte veË!

Pri uporabi sredstva sera costapur ne uporabljajte izdelkov drugih firm.

Zastopnik za SI: HP Hobby Program d.o.o., 2311 HoËe

SI Navodilo za uporabo

sera costapur • Pripravek za okrasne ribe, deluje proti zajedavcu Ichthyophthirius multifiliis in

drugim zajedavcen pri sladkovodnih in morskih ribah.

Uporaba: Pred uporabo pretresti!

Normalno doziranje: 1. in 3. dan damo 1 ml ali 22 kapljic na 40 l akvarijske vode, v teûkih prime-

rih postopek 5. in 7. dan ponovimo.

sera costapur dobite v stekleniËkah po 50 ml, 100 ml in 500 ml.

Opozorilo: Pri stekleniËkah s 100 ml in 500 ml vloûek ni primeren za kapalko.

Zdravljenje lahko pospeöite z zatemnitvijo akvarija, rahlim zviöanjem temperature in tako, da hkra-

ti prezraËujete akvarij.

Med zdravljenjem ne filtrirajte preko oglja in izklopite UV-ûarnice!

Dva dni po zadnjem doziranju pripravka vam priporoËamo, da filtrirate vodo skozi filtrirno oglje

sera super carbon in delno menjate v vrtnem ribniku vodo.

Za veËanje odpornosti priporoËamo

vitaminsko kuro s pripravkom sera fishtamin.

RROOKK

SSAA

costapur GBI INT 012009 12.02.2009 8:26 Uhr Seite 2

SERA Costapur 500мл 10598 [2/2] Ìòú ûíˆëˇ ôó ô ëïâìâìë

Содержание

Похожие устройства