Bosch THD 2023 [93/116] Pia paná

Содержание

• A erstickungsgefahr 4
• A stromschlaggefahr 4
• A verbrühungsgefahr 4
• Das neue gerät auf transportschäden kontrollieren verpackung und gegebenenfalls altgerät umweltgerecht entsorgen 4
• Die gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen danach handeln und aufbe wahren wenn das gerät weitergegeben wird bitte die anleitung beilegen 4
• Herzlichen glückwunsch zum kauf dieses gerätes aus unserem hause bosch sie haben ein hochwertiges produkt erworben das ihnen viel freude bereiten wird 4
• Inhaltsverzeichnis 4
• Sicherheitshinweise 4
• Anzeigeelemente 5
• Auf einen blick 5
• Bedienelemente 5
• Hinweis 5
• On off 2 5
• Schalter on off 5
• Start stop 5
• Start stop 4 5
• Taste start stop 5
• Temp set 5
• Temp set 5 5
• Temperaturwähler temp set 5
• Allgemeines 6
• Das gerät ist jetzt betriebsbereit 6
• Gebrauch 6
• Gerät in betrieb nehmen 6
• Hinweis 6
• Höhenverstellung 6
• Start stop 6
• Temp set 6
• Wasser beziehen 6
• Wichtig 6
• Brita maxtra wasse rf i ite rsy ste m 7
• Filter einstellen 7
• Füllmenge einstellen 7
• Hinweis 7
• In geräten mit wasserfiltersystem dürfen nur brita maxtra wasser filterkartuschen benutzt werden 7
• Kindersicherung 7
• Start stop 7
• Temp set 7
• Wichtig 7
• Hinweis 8
• Start stop 8
• Vorbereiten und einlegen der brita maxtra filterkartusche 8
• Wichtige hinweise 8
• Entkalken 9
• Entkalkungsprogramm durchführen 9
• Geeignete entkalkungsmittel können über den bosch kundendienst artikel nr 310967 oder den fachhandel bezogen werden 9
• Hinweise 9
• On off 9
• Start stop 9
• A stromschlaggefahr 10
• Das gerät ist wieder betriebsbereit und der filterhalter mit der brita maxtra filterkartusche kann wieder eingesetzt werden 10
• Entsorgung k 10
• Garantiebedingungen 10
• Pflege und tägliche reinigung 10
• Wichtig 10
• Probleme selbst beheben 11
• Technische daten 12
• A danger of electric shock 13
• A risk of scalding 13
• A risk of suffocation 13
• Check your new appliance for any transport damage dispose of the packaging and of any old appliance being replaced in an environmentally responsible manner 13
• Congratulations on purchasing this bosch appliance you have acquired a high quality product that will bring you a lot of enjoyment 13
• Please read the operating instructions carefully and keep them for future refer ence please pass on these manuals to the new owner if you sell the appliance 13
• Safety notes 13
• Table of contents 13
• Display elements 14
• On off 14
• On off switch 14
• Operating controls 14
• Overview 14
• Start stop 14
• Start stop button 14
• Temp set 14
• Temp set button 14
• Dispensing water 15
• General 15
• Height adjustment 15
• Important 15
• On off 15
• Setting up the appliance 15
• Start stop 15
• Temp set 15
• The machine is now ready to use 15
• Using the appliance 15
• Brita maxtra water filter system 16
• Changing the filter setting 16
• Child lock 16
• Fill quantity 16
• Important 16
• In models equipped with a water filter system only brita maxtra water filter cartridges may be used 16
• Start stop 16
• Temp set 16
• Important information 17
• Preparing and installing the brita maxtra filter cartridge 17
• Start stop 17
• Descaling 18
• Important 18
• On off 18
• Running the descaling programme 18
• Start stop 18
• Suitable descaling agents are available from bosch customer service article no 310967 or from specialty retailers 18
• A risk of electric shock 19
• Disposal k 19
• Guarantee 19
• Maintenance and daily cleaning 19
• Simple troubleshooting 19
• The appliance is now fully operational again and you can re insert the filter holder with the brita maxtra filter cartridge 19
• Technical data 20
• Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования при передачи прибора другим лицам пожалуйста приложите к нему инструкцию 21
• Л опасность поражения током 21
• Поздравляем с приобретением при бора производства компании bosch вы приобрели высококачественный продукт который доставит вам массу радости в использовании 21
• Проверьте новый прибор на предмет наличия повреждений утилизируйте упаковку и исполь зованный прибор в соответствии с требованиями охраны окружающей среды 21
• Содержание 21
• Указания по технике безопасности 21
• On off 22
• Start stop старт стоп 4 22
• Temp set 22
• А опасность ожога горячей жидкостью 22
• А опасность удушья 22
• Включить выключить 22
• Настройка температуры 22
• Обзор 22
• Start stop 23
• Temp set 23
• Выключатель on off включить выключить 23
• Кнопка start stop старт стоп 23
• Кнопка temp set настройка температуры 23
• Указание 23
• Элементы индикации 23
• Элементы управления 23
• Start stop 24
• Temp set 24
• Важно 24
• Использование прибора 24
• Настройка объема наполнения 24
• Начало работы с прибором 24
• Общие сведения 24
• Прибор готов к работе 24
• Произведите забор воды 24
• Регулировка высоты 24
• Указание 24
• Блокировка для безопасности детей 25
• В приборах с системой фильтрации воды разрешается использовать только картриджи фильтров для воды brita maxtra 25
• Важно 25
• Настройка фильтра 25
• Система фильтрации воды brita maxtra 25
• Start stop 26
• Start stop старт стоп 26
• Temp set 26
• Важная информация 26
• Для информации 26
• Подготовка и установка картриджа фильтра brita maxtra 26
• Указание 26
• Подходящие средства для удаления накипи можно приобрести через сер висную службу bosch артикула 310967 или в специализированных магазинах 27
• Удаление накипи 27
• Указание 27
• Важно 28
• Выполните программу удаления накипи 28
• Л опасность поражения током 28
• Прибор снова готов к работе а держатель фильтра с картриджем фильтра brita maxtra можно снова вставлять 28
• Утилизация ж 28
• Уход и ежедневная чистка 28
• Гарантийные условия 29
• Самостоятельное устранение небольших проблем 29
• Технические характеристики 29
• A risque de choc électrique 31
• Consignes de sécurité 31
• Nos félicitations pour l achat de cet appareil de la maison bosch vous avez fait l acquisition d un produit de grande qualité qui vous donnera beaucoup de plaisir 31
• Sommaire 31
• Veuillez contrôler si votre nouvel ap pareil présente d éventuels dommages dus au transport veuillez également recycler l emballage et le cas échéant l ancien appareil dans le respect de l environnement 31
• Veuillez lire attentivement la notice d utilisation suivre les instructions qu elle contient et conserver la notice veuillez joindre la notice d utilisation en cas de cession de l appareil 31
• A risque d asphyxie 32
• A risque de brûlure 32
• B eau 70 c 32
• D eau 90 c 32
• Eléments de commande 32
• Interrupteur on off marche arrêt 32
• On off 32
• Présentation 32
• Remarque 32
• Start stop 32
• Sélecteur de température temp set réglage temp 32
• Temp set 32
• Touche start stop démarrage arrêt 32
• Eléments d affichage 33
• Généralités 33
• Mise en service de l appareil 33
• Remarque 33
• Start stop 33
• Utilisation 33
• Important 34
• L appareil est maintenant prêt à fonctionner 34
• Prélever de l eau 34
• Remarque 34
• Réglage en hauteur 34
• Régler la quantité de remplissage 34
• Start stop 34
• Temp set 34
• Important 35
• Information 35
• On off 35
• Préparer et insérer la cartouche filtrante brita maxtra 35
• Régler le filtre 35
• Seules les cartouches filtrantes brita maxtra peuvent être utilisées dans les appareils dotés d un système de filtration d eau 35
• Start stop 35
• Système de filtration d eau brita maxtra 35
• Sécurité enfant 35
• Temp set 35
• Informations importantes 36
• Remarque 36
• Start stop 36
• Conseil pratique en 37
• Détartrage 37
• Effectuer le programme de détartrage 37
• Les détartrants appropriés sont dis ponibles auprès du service clientèle bosch réf 310967 ou du commerce spécialisé 37
• On off 37
• Remarques 37
• Start stop 37
• Conditions de garantie 38
• Entretien et nettoyage quotidiens 38
• Important 38
• L appareil est de nouveau prêt à fonctionner et le porte filtre avec la cartouche filtrante brita maxtra peut être réinséré 38
• Recyclage h 38
• Risque de choc électrique 38
• Eliminer soi même les problèmes simples 39
• Caractéristiques techniques 40
• A gevaar voor brandwonden 41
• A gevaar voor elektrische schokken 41
• A gevaar voor verstikking 41
• Controleer het nieuwe apparaat op transportschade voer de verpakking en uw oude appa raat op milieuverantwoorde wijze at 41
• Gefeliciteerd met uw nieuwe product van bosch aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven 41
• Inhoudsopgave 41
• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door neem deze in acht en bewaar deze goed mocht u het apparaat doorgeven geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee 41
• Veiligheidsaanwijzingen 41
• Bedieningsorganen 42
• C 80 c 90 c 42
• Indicaties 42
• On off 42
• Opmerking 42
• Overzicht 42
• Schakelaar on off aan uit 42
• Start stop 42
• Start stop 4 42
• Temp set 42
• Temperatuurkiezer temp set temp instelling 42
• Toets start stop 42
• Algemeen 43
• Apparaat in gebroik nemen 43
• Belangrijk 43
• Gebruik 43
• Het apparaat is nu klaar voor gebroik 43
• Hoogteverstelling 43
• On off 43
• Opmerking 43
• Start stop 43
• Temp set 43
• Water afnemen 43
• Afnamehoeveelheid instellen 44
• Belangrijk 44
• Brita m axtr a wate rf i ite rsy ste e m 44
• Filter instellen 44
• In apparaten met het waterfiltersysteem mögen alleen brita maxtra waterfilterpatronen worden gebruikt 44
• Kinderbeveiliging 44
• On off 44
• Opmerking 44
• Start stop 44
• Temp set 44
• Belangrijke informatie 45
• Brita maxtra filterpatroon voorbereiden en aanbrengen 45
• Opmerking 45
• Start stop 45
• Temp set 45
• Geschikte ontkalkingsmiddelen zijn verkrijgbaar via uw leverancier of de servicedienst van bosch artikelnr 310967 46
• Ontkalken 46
• Ontkalkingsprogramma uitvoeren 46
• Opmerkingen 46
• Start stop 46
• A gevaar voor elektrische schokken 47
• Afvoer h 47
• Belangrijk 47
• Garantievoorwaarden 47
• Hierna is het apparaat weer klaar voor gebruik en kan de filterhouder met de brita maxtra filterpatroon weer worden aangebracht 47
• Onderhoud en dagelijkse reiniging 47
• Start stop 47
• Eenvoudige problemen zelf oplossen 48
• Technische gegevens 49
• A pericolo di scossa elettrica 50
• Controllare che l apparecchio non riporti danni causati dal trasporto smaltire l imballaggio il vecchio appa recchio nel rispetto dell ambiente 50
• Indice 50
• Istruzioni di sicurezza 50
• La ringraziamo per avere acquistato questo apparecchio della casa bosch il prodotto è di alta qualità e le darà grandi soddisfazioni 50
• Leggere le istruzioni per l uso in detta glio conservarle con cure e utilizzare l apparecchio in conformità per l uso a cui è destinato qualora l apparecchio venga ceduto ad altri accludere le istruzioni per l uso 50
• A pericolo di scottature 51
• A perìcolo dì soffocamento 51
• Elementi di comando 51
• Interruttore on off 51
• On off 2 51
• Panoramica 51
• Selettore di temperatura temp set ìmpostaz temp 51
• Start stop 51
• Start stop 4 51
• Tasto start stop 51
• Temp set 51
• Temp set 5 51
• C 80 c 90 c 52
• Elementi di visualizzazione 52
• Impiego 52
• Informazioni generali 52
• Messa in funzione dell apparecchio 52
• On off 52
• Start stop 52
• Importante 53
• Impostazione della quantità erogata 53
• L apparecchio è ora pronto per l uso 53
• Prelevamento dell acqua 53
• Regolazione altezza 53
• Start stop 53
• Temp set 53
• Importante 54
• Impostazione del filtro 54
• Negli apparecchi con sistema di filtraggio dell acqua possono essere impiegate solo cartucce per filtraggio dell acqua brita maxtra 54
• On off 54
• Preparazione e inserimento della cartuccia filtrante brita maxtra 54
• Sicurezza bambini 54
• Sistema di filtraggio dell acqua brita maxtra 54
• Start stop 54
• Temp set 54
• Temp set e start stop 54
• Informazione importante 55
• Start stop 55
• Decalcificazione 56
• Esecuzione del programma di decalcificazione 56
• On off 56
• Prodotti decalcificanti adatti possono essere reperiti tramite il centro di assistenza bosch articolo nr 310967 o presso i negozi specializzati 56
• Start stop 56
• Suggerimento 56
• A perìcolo dì scarica elettrica 57
• Condizioni di garanzia 57
• Cura e pulizia quotidiana 57
• Importante 57
• L apparecchio è nuovamente pronto per l uso e il supporto del filtro con la cartuccia filtrante brita maxtra può essere reìnserìto 57
• Smaltimento m 57
• Soluzione dei problemi più semplici 58
• Dati tecnici 59
• A bogulma tehlìkesi 60
• A elektrik garpma tehlìkesi 60
• A ha lanma tehlikesi 60
• Bu bosch cihazini satin aldiginiz için tebrik ederiz çok memnun kalacaginizyüksek degerli bir ürünün sahibi oldunuz 60
• Eee yönetmeligine uygundur tr 60
• Gindekiler 60
• Gúvenlik uyanlari 60
• Kullanim kilavuzunu lútfen itinali olarak okuyun kilavuzdaki bilgilere gore hareket edin ve kilavuzu saklayin cihazi baçkasina verecek olursaniz i bu kilavuzu da verin 60
• Yeni cihazda nakliye hasarlan olup olmadigini kontrol edin ambalaji ve varsa eski cihazi çevreye duyarli bir çekilde elden çikartin 60
• Alter on off aç kapa 61
• Görünüm 61
• Gösterge elemanlan 61
• Kumanda elemanlan 61
• On off 61
• Sicaklik seçicisi temp set sicaklik ayarla temp set 61
• Start stop 61
• Temp set 61
• Tuç start stop baçla dur start stop 61
• Cihaz artik kullanilmaya hazirdir 62
• Cihazin hizmete alinmasi 62
• Kullanim 62
• On off 62
• Start stop 62
• Su gekilmesi 62
• Temp set 62
• Yüksekligin ayarlanmasi 62
• Ónemli 62
• Brita maxtra su filtreleme sistemi 63
• Dolum miktannin ayarlanmasi 63
• Filtreyi ayarlama 63
• On off 63
• Qocuk emniyeti 63
• Start stop 63
• Su filtreleme sistemi olan cihazlarda sadece brita maxtra su filtresi kartuçlari kullanilabilir 63
• Temp set 63
• Ònemli 63
• Önemli 63
• Brita maxtra filtre kartuçunun hazirlanmasi ve takilmasi 64
• Start stop 64
• Önemli bilgi 64
• Kireglenmeyi temizleme 65
• Kireglenmeyi temizleme programimn yürütülmesi 65
• On off 65
• Start stop 65
• Tavsiye 65
• Uyanlar 65
• Uygun kireg temizleme maddelerini bosch yetkili servisinden ürün no 310967 ya da yetkili saticilardan temin edebilirsiniz 65
• A elektrik garpma tehlikesi 66
• Bakun ve günlük temizlik 66
• Cihaz yeniden kullanilmaya hazirdir ve brita maxtra filtre kartuglu filtre tutucusu yeniden takilabilir 66
• Elden ikartilmasi k 66
• Garanti kogullan 66
• Start stop 66
• Önemli 66
• Basit sorunlann giderilmesi 67
• Sorun giderilemediyse lütfen yetkili servise baçvurun 68
• Teknik bilgiler 68
• Bosch çagn 69
• Bsh ev aletleri sanayi ve ticaret a 69
• Fatih sultan mehmet mah balkan cad no 51 ümraniye 34771 istanbul 69
• Yazili baçvurular için adresimiz 69
• Yönetim merkezi 69
• В e l g e s j 69
• A peligro de descargas eléctricas 71
• Controle si el nuevo aparato ha sufrido daños durante el transporte elimine el embalaje y el aparato antiguo a reemplazar en caso de que lo haya sin perjudicar el medio ambiente 71
• Instrucciones de seguridad 71
• Le damos la enhorabuena por la compra de este aparato de la marca bosch ha adquirido un producto de alta calidad que le proporcionará un gran placer 71
• Lea con atención las instrucciones de uso actúe en consecuencia y guárdelas si entrega el aparato a otra persona adjunte las instrucciones 71
• Índice 71
• A peligro de asfixia 72
• A peligro de quemadura 72
• Advertencia 72
• Controles 72
• De un vistazo 72
• Interruptor on off conexión desconexión 72
• On off 72
• Selector de temperatura temp set ajuste de temperatura 72
• Start stop 72
• Tecla start stop marcha parada 72
• Temp set 72
• Advertencia 73
• Aspectos generales 73
• Indicadores 73
• Puesta en servicio 73
• Start stop 73
• Advertencia 74
• Ajuste de altura 74
• Ajuste de la cantidad de llenado 74
• El aparato está ahora listo para el uso 74
• Importante 74
• Preparar agua 74
• Start stop 74
• Tecla temp 74
• Temp set 74
• Ajustar el filtro 75
• En aparatos con sistema de filtrado de agua se deben utilizar sólo cartuchos de filtro de agua brita maxtra 75
• Importante 75
• On off 75
• Preparación y colocación del cartucho de filtro brita maxtra 75
• Seguro para niños 75
• Sistema de filtrado de agua brita maxtra 75
• Start stop 75
• Temp set 75
• Advertencia 76
• Información importante 76
• Start stop 76
• Advertencias 77
• Descalcificación 77
• Los agentes de descalcificación apro piados se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica de bosch ref 310967 o de los proveedores del ramo 77
• On off 77
• Realizar el programa de descalcificación 77
• Start stop 77
• Sugerencia en 77
• A peligro de descargas eléctricas 78
• El aparato está de nuevo listo para el uso y se puede volver a colocar el portafiltro con el cartucho de filtro brita maxtra 78
• Eliminación m 78
• Importante 78
• Mantenimiento y cuidado diario 78
• Datos técnicos 79
• Garantía 79
• Resolución de problemas sencillos 80
• A perigo de choque eléctrico 82
• Avisos de segurança 82
• Controle o aparelho novo quanto a pos síveis danos causados pelo transporte elimine a embalagem e o aparelho antigo de forma ecológica 82
• Felicitamo lo a pela compra deste aparelho da bosch adquiriu um produto de elevada qualidade que lhe irá proporcionar muita alegria 82
• Leia o manual de instruções atenta mente e na integra antes de utilizar o aparelho e depois guarde o se der o aparelho a terceiros forneça o manual em conjunto 82
• Índice 82
• A perigo de asfixia 83
• A perigo de escaldar 83
• Botão start stop iniciar parar 83
• Descrição 83
• Elementos de comando 83
• Interruptor on off ligar desligar 83
• Selector de temperatura temp set ajuste da temperatura 83
• Start stop 83
• Temp set 83
• C 80 c 90 c 84
• Colocar o aparelho em funcionamento 84
• Indicadores 84
• Start stop 84
• Utilização 84
• Ajuste da altura 85
• Definir a quantidade de enchimento 85
• Importante 85
• O aparelho está agora pronto para ser utilizado 85
• Protecção para crianças 85
• Start stop 85
• Temp set 85
• Tirar água 85
• Definir filtro 86
• Em aparelhos com sistema de filtragem de água só devem ser utilizados car tuchos de filtragem do sistema brita maxtra 86
• Importante 86
• Informação 86
• On off 86
• Preparar e colocar o cartucho de filtragem brita maxtra 86
• Sistema de filtragem de água brita maxtra 86
• Start stop 86
• Temp set 86
• Informação importante 87
• Descalcificar 88
• Executar o programa de descalcificação 88
• On off 88
• Os produtos de descalcificação apro priados podem ser adquiridos através do centro de assistência bosch artigo n 310967 ou em revendedores especializados 88
• Start stop 88
• A perigo de choque eléctrico 89
• Eliminação do aparelho m 89
• Garantia 89
• Importante 89
• Manutenção e cuidados diários 89
• O aparelho está novamente pronto para ser utilizado e o suporte do filtro com o cartucho de filtragem brita maxtra pode voltar a ser utilizado 89
• Pesquisa de avarias 90
• Dados técnicos 91
• Aaфaлeíaç 92
• Aiaßactte паракааш простект1ка 92
• Atpqctei аттолита ikavonoiqpévouç 92
• Ayopá autqç tqç 92
• Bosch аттоктгртате èva npoìóv uipqaqç noiótqtaç 92
• Ctúptpaiva pe 92
• Evepyqctte ctúptpaiva pe autéç koi puaá te 92
• Na paxœpq 92
• Nepíntujctq 92
• Osqyíeç 92
• Osqyíeç xp 92
• Paçí kai 92
• Pévcuç tqv naaiá 92
• Riepiexópeva 92
• Ta osppá paç стиухор 92
• Tq véa 92
• Trpocttactíaç тои ttepipáaaovtoç 92
• Ttoiov áaao 92
• Ttoõe 92
• Çqpiéç petatpopáç апостйрете tq auakeuaaia kai 92
• Л kívõuvoç qaektponaqçíaç 92
• Прю 92
• Itoixeía xeipicpoú 93
• Pia paná 93
• Хрпстп 94
• Aqipq vepoú 95
• Eqpavtikó 95
• H auakeuq eivai tiíjpa étoipq yia xpqaq 95
• Hç xwpr tikótr taç 95
• On off 95
• Poopiari 95
• Púojjion 95
• Start stop 95
• Temp set 95
• Yrróõeiçq 95
• Ytróõeiçq 95
• Zqpavnkó 95
• Úipouç 95
• Acnpáaeia iraiõiwv 96
• Cpuaíyyia cpíarpou vepoú brita maxtra 96
• Flàqpocpopia 96
• Lúatqpa píàtpou vepoú brita maxtra 96
• On off 96
• Púqpiaq cpíarpou 96
• Start stop 96
• Temp set 96
• Znç auakeuéç pe aúarqpa cpíarpou vepoú prropoúv va xpqctiporroiqqoúv póvo 96
• Zqpavrikó 96
• Zqpavtikó 96
• Eqpavtikéç 97
• Epnópio 98
• On off 98
• Ta katáaaqaa péaa anaaßecrraiaqs pnopeíte va та npopq0euteíte anó то tpqpa e unqpétqaqç 98
• Tqç bosch api9 npoíóvtoç 310967 q anó то 98
• Ynoõeí eiç 98
• Zupßouaq 98
• Аттастрссттшстг 98
• A kivduvog qaektponaq iag 99
• Attokopi5rj g 99
• Cpuctiyyio tpiatpou brita maxtra pnopei va tono9fitq0ei ava 99
• Ekwacaq 99
• Eqpavtikö zs 99
• H auctkeuq eivai ava as etoipotqta 99
• Ka0apiap6g 99
• Npoypappatog anaaßeotwaqg 99
• Piatpou pa pc 99
• Ppovti5a kai ka0r 99
• Start stop 99
• Toupyiag kai tq pdaq 99
• Opoi eyyún hç 100
• Póvoi oaç та аттла ттрорлпрата 101
• Ttiàúctt 101
• Cttoixeía 102
• A fulladásveszély 103
• A leforrázás veszélye 103
• A áramütés veszélye 103
• Biztonsági elóírások 103
• Ellenôrizze az ùj készüléket nem sérült e meg szállitás kôzben a csomagolàst és adott esetben a régi készüléket kôrnyezetkimélô môdon ártalmatlanitsa 103
• Hu 103 i 103
• Olvassa el figyelmesen a használat uta sítást és eszerint járjon el òrizze meg az utasitást ha a készüléket továbbad ja mellékelje hozzá az utasitást 103
• Szívbol gratulálunk bosch készülékünk megvásárlásához minoségi terméket vásárolt amely sok ôrômet szerez majd ônnek 103
• Tartalom 103
• Elsö pillantásra 104
• Hu 104 104
• Kezelöelemek 104
• Zöelemek 104
• A késziilék ekkor iizemkész 105
• A késziilék iizembe helyezése 105
• Fontos ne 105
• Hasznàlat 105
• Hu 105 105
• Magassàgàllitàs 105
• Megjegyzés 105
• On off 105
• Start stop 105
• Temp set 105
• Vizvételezés 105
• Àltalànos tudnivalók 105
• A brita maxtra vizszürö rendszer 106
• A szürö beällitäsa 106
• Fontos 106
• Gyerekzár 106
• Megjegyzés 106
• On off 106
• Start stop 106
• Temp set 106
• Tôltési mennyiség beállítása 106
• Vizszürö rendszerttartalmazö keszüle kekben csak brita maxtra vizszürö patront szabad hasznälni 106
• Brita maxtra szüröpatron elökeszite se es behelyezese 107
• Fontos tudnivalök 107
• Hu 107 107
• Megjegyzes 107
• Start stop 107
• Temp set 107
• A vízkómentesító program elvégzése 108
• Megfelelô vízkómentesító szereket a bosch vevószolgálatától cikkszám 310967 vagy szaküzletben szerezhet be 108
• Megjegyzések 108
• Start stop 108
• Vízkomentesítés 108
• A aramiités veszélye 109
• A késziilék ismét iizemkész és ùjra behelyezhetö a szuròtartó a brita maxtra szüröpatronnal 109
• Fontos 109
• Garanciàlis feltételek 109
• Hu 109 109
• Start stop 109
• Àpolàs és napi tisztitàs 109
• Egyszerú problémák ônálló elhárítása 110
• Ártalmatlanítás и 110
• Mûszaki adatok 111
• Kundendienst customer service 112
• Bosch infoteam 115
• Bosch infoteam bshg com 115
• Deutschland de 115
• Garantiebedingungen 115
• Tel 01805 267242 115

Похожие устройства

• Polaris FD-50V White/Violet Инструкция по эксплуатации
• Zanussi Z 55 Инструкция по эксплуатации
• Supra SWD-400 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic LUMIX DMC-FX1SG Инструкция по эксплуатации
• Bosch THD 2021 Инструкция по эксплуатации
• LG WP-900 Инструкция по эксплуатации
• Supra SRW-17 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TWK 3A011 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic LUMIX DMC-FX5SG Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-25F150T Инструкция по эксплуатации
• Supra SRW-W101 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic LUMIX DMC-FX5GC Инструкция по эксплуатации
• Bosch TWK 3A013 Инструкция по эксплуатации
• Polaris ORION DS 5.5 душ Инструкция по эксплуатации
• HP Photosmart R725 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic LUMIX DMC-FX7GC Инструкция по эксплуатации
• Supra SRW-T207 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TWK 3A017 Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-3520 Инструкция по эксплуатации
• Supra SRW-T205 Инструкция по эксплуатации

el 93 A Kívõuvoç eYKaupÓTUJv Пропейте паракаЛш ÓTI OTIÇ puOpíaeiç OTTO 70 C écüÇCPTo vepó eivai каито Ката Tq Aqipq vepoú prropeí aTqv ntpioXq Tqç eKpoqç TOU vepoú va õqpioupYq0EÍ aTpóç q rmaiAiéç каитои vepoú A Kívõuvoç aacpuÇíaç Mqv acpqveTe та rraiõió va rraíÇouv ре та UÀIKÓ auaKeuaaíaç ME pia paná 1 laKÓTTTqç on off iToixEÍa XEipicpoú AiaKÓTTTqç on off evepYorroíqaq arrevepYOTroíqaq Me то õiaKÓTnq on off evepYOTroíqaq aTrevepYOTToiqaq evepYOTroieÍTai q aTrevepYOTroieÍTai rrAqpœç q auaKeuq Ката Tqv evepYorroíqaq avaßouv aúvTopo Kai та 9 aToixeía evõeíÇeiov H puQpiapévq QeppoKpaaia тг х 0 avaßei óao q auaKeuq ßpiaKeTai ae ÀeiToupYÍa YfTÓõeiÇq H auaKeuq yia ÀÓYOUÇ eÇoiKOvópqaqç evépYeiaç npenei va arrevepYOTroieíTai TeÀeiœç рета arró кабе xpqoq evepyoTroiqaq arrevepYOTroíqaq 2 Екрог vepoú 3 ПЛг ктро start stop évapÇq rraúaq 4 ПЛг ктро temp set púOpiaq OeppoKpaaíaç 5 ZToixeía evõeíÇecov a 0 Nepó ae QeppoKpaaia rrep áÂAovToç b Nepó 70 C c Nepó 80 C d Nepó 90 C e õ Поли каито vepo f ô AacpóAeia rraiõiiôv g á nAqpioaq vepoú To õoxeío ÀEÍTTEI h ы AnaaßeaTcoaq i i АЛЛауг cpíÀTpou 6 Arroamópevo ÕOXEÍO vepoú а Капаю ÕOXEÍOU vepoú b ФЛотер 7 Фиа1уую cpíÀTpou 8 Bóaq cpíÀTpou 9 OqKq KaAcoõiou 10 PúOpiaq úipouç 11 Bóaq evarróOeaqç cpAiT avioú a Aoxeio auYKévTpioaqç UYpoú b ПЛеура OTaÇlparoç riAqKTpo start stop évapÇq Traúaq naTiôvTaç то тгЛг ктро start stop évapÇq Traúaq ÇeKivá q Aqipq Me véo rrÓTqpa ката Tq õiápKeia Tqç Aqipqç prropei va aTapaTqaei rrpówpa q Aqipq vepoú YTTÓõeiÇq Ката Tq õiápKeia Tqç Aqipqç avaßoaßqvei q екаатоте puQpiapévq QeppoKpaaia AiaKÓTTTqç eTriÀOYqç OeppoKpaaíaç temp set púOpiaq OeppoKpaaíaç naTiôvTaç то тгЛг ктро temp set púOpiaq OeppoKpaaíaç prropoúvva eniÀeYOÚv õiácpopeç ßa0píõeç OeppoKpaaíaç H erriÀeYpévq púOpiaq avaßei THD20 06 2012