![Metabo AS 20 L 602012000 [31/96] Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno](/img/pdf.png)
Metabo AS 20 L 602012000 [31/96] Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno
![Metabo ASA 32 L 602013000 [31/96] Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno](/views2/1360688/page31/bg1f.png)
ITALIANO it
31
qualora l’aria di scarico ritorni nel
locale stesso. Attenersi alle norma-
tive nazionali in materia.
Attenzione! Questo utensile
contiene polveri nocive per la
salute. Interventi di svuotamento e
manutenzione, ivi inclusa l’elimina-
zione dei recipienti per la raccolta
della polvere, devono essere
eseguiti solamente da personale
tecnico che indossi i previsti dispo-
sitivi di protezione.
Avvertenza per pericolo gene-
rale!
Attenzione! Non utilizzare
l’utensile senza aver prima
letto le istruzioni per l’uso!
AVVERTENZA – Il personale di
servizio deve essere adeguata-
mente istruito all’uso di questi aspi-
ratori.
Targhetta di avvertenza per utensili
appartenenti alla categoria di
polveri L:
L’utensile è idoneo per l’aspira-
zione di sostanze lievemente
nocive per la salute. L’utensile non
è idoneo per la riduzione della
polvere di legno nell’aria inalata.
Le polveri di materiali come vernici
contenenti piombo, alcuni tipi di
legno, minerali e metalli possono
essere nocive per la salute. Il
contatto oppure l’inalazione delle
polveri possono causare reazioni
allergiche e/o patologie delle vie
respiratorie dell’utilizzatore oppure
delle persone che si trovano nelle
vicinanze.
Determinate polveri come polvere
di legno di faggio o di quercia sono
considerate cancerogene, in
particolare in combinazione con
additivi per il trattamento del
legname (cromato, sostanze
preservanti del legno).
Vedi pag. 3.
1Parte superiore
2 Linea di collegamento alla rete
3 Chiusure a scatto
4 Contenitore
5 Interruttore di attivazione/disattivazione
6 Interruttore di attivazione/disattivazione
automatica *
7 Presa per l’elettroutensile *
8 Rotella orientabile
9Ruota
10 Supporto per tubo *
11 Filtro pieghettato
12 Fissaggio a baionetta del filtro pieghettato
13 Sacchetto filtro in carta *
14 Filtro protezione motore
15 Sensore dell’acqua (valvola a galleggiante)
* a seconda della dotazione / non compresa nella
fornitura
Prima della messa in funzione, verificare
che la tensione e la frequenza di alimenta-
zione elettrica disponibili corrispondano ai dati
elettrici riportati sulla targhetta di identifica-
zione.
6.1 Assemblaggio
Innestare gli assi delle rotelle orientabili (8) fino a
farli scattare in posizione
F
ig. A. Innestare le
ruote (9) e fissarle con le viti (rondella sotto la testa
della vite)
F
ig. B.
Innestare il supporto per tubo (10) come rappresen-
tato in figura, fino a farlo scattare in posizione (solo
per ASA 32 L)
F
ig. C.
6.2 Applicazione del filtro pieghettato
F
igg. D+E: Innestare il filtro pieghettato (11)
sull’alloggiamento fino a farlo scattare e fissarlo
ruotando il fissaggio a baionetta (12).
6.3 Introduzione del sacchetto filtro in carta
I sacchetti filtri in carta (13) non sono adatti per
l’aspirazione a umido.
Nei seguenti casi si consiglia l'utilizzo di sacchetti
filtranti di carta:
5. Panoramica generale
6. Messa in funzione
Содержание
- As 20 l asa 32 l 1
- Www metabo com made in germany 1
- As 20 l asa 32 l 2
- Asa 32 l 3
- B h l l l 3
- Allgemeine sicherheitshinweise 5
- Beachten sie die mit diesem symbol gekennzeichneten textstellen zu ihrem eigenen schutz und zum schutz ihres geräts niemals kindern die benutzung des gerätes gestatten kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem gerät spielen achtung nur das dem gerät beiliegende oder das in der gebrauchsanleitung festgelegte zubehör verwenden die verwendung anderen zubehörs kann die sicherheit beeinträchtigen andere arbeiten als hier beschrieben dürfen nicht ausgeführt werden bei zweckentfremdung unsachgemäßer bedienung oder 5
- Bestimmungsgemäße verwendung 5
- Deutsch de 5
- Konformitätserklärung 5
- Lesen sie vor der benutzung des geräts die beiliegenden 5
- Originalbetriebsanleitung 5
- Sicherheitshinweise und die gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch bewahren sie alle beiliegenden dokumente auf und geben sie ihr gerät nur zusammen mit diesen dokumenten weiter vor dem gebrauch müssen die benutzer mit informationen anweisungen und schulungen für den gebrauch des gerätes und der substanzen für die es benutzt werden soll einschließlich des sicheren verfahrens der beseitigung des aufgenommenen materials versorgt werden 5
- Spezielle sicherheitshinweise 5
- Achtung dieses gerät enthält gesundheitsschädlichen staub leerungs und wartungsvorgänge einschließlich der beseitigung der staubsammelbehälter dürfen nur von fachleuten durchgeführt werden die entsprechende schutzausrüstung tragen warnung vor allgemeiner gefahr vorsicht benutzen sie das gerät nicht ohne die gebrauchsanleitung gelesen zu haben warnung bedienungsper sonen müssen angemessen in den gebrauch dieser sauger unter wiesen werden warnschild für maschinen der staubklasse l 7
- Das gerät ist geeignet zum absaugen leicht gesundheitsgefährdender stoffe das gerät ist nicht geeignet zur reduzierung von holzstaub in der atemluft stäube von materialien wie bleihaltigem anstrich einigen holzarten mineralien und metall können gesundheitsschädlich sein berühren oder einatmen der stäube können allergische reaktionen und oder atemwegserkrankungen des benutzers oder in der nähe befindlicher personen hervorrufen bestimmte stäube wie eichen oder buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in 7
- Deutsch de 7
- Inbetriebnahme 7
- Verbindung mit zusatzstoffen zur holzbehandlung chromat holzschutzmittel 7
- Überblick 7
- Benutzung 8
- Das gerät 8
- Deutsch de 8
- Reinigung 8
- Deutsch de 9
- Störungsbeseitigung 9
- Wartung 9
- Zubehör 9
- Deutsch de 10
- Reparatur 10
- Technische daten 10
- Umweltschutz 10
- Original instructions 11
- English en 13
- Initial operation 13
- Instruction on how to use this vacuum cleaner warning sign for machines with dust class l 13
- Overview 13
- The appliance 13
- While the appliance is suitable for extracting substances that pose a slight threat to health it is not appropriate for reducing wood dust in inhaled air dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative 13
- Cleaning 14
- English en 14
- Maintenance 14
- Accessories 15
- English en 15
- Environmental protection 15
- Repairs 15
- Technical specifications 15
- Troubleshooting 15
- English en 16
- Avant d utiliser l appareil lire attentivement et entièrement les consignes de sécurité ci joints et la notice d utilisation conserver 17
- Consignes de sécurité générales 17
- Consignes de sécurité particulières 17
- Déclaration de conformité 17
- Français fr 17
- Notice d utilisation originale 17
- Pour des raisons de sécu rité et afin de protéger l outil respecter les passages de texte marqués de ce symbole ne jamais laisser les enfants utiliser l appareil les enfants doivent être mis sous surveillance pour veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l outil attention utiliser exclusivement les accessoires fournis avec l appareil ou indiqués dans le mode d emploi l utilisation d autres accessoires risque d affecter la sécurité il est interdit d exécuter d autres travaux que ceux décrits dans la présente notice nous déclinons toute responsabi lité pour les éventuels dommages en cas d utilisation ou de réparation non conforme ne pas mettre les appareils ni les accessoires en marche lorsque 17
- Tous les documents fournis et veiller à les transmettre avec l appareil avant toute utilisation l utilisa teur doit recevoir les informa tions instructions et formations nécessaires à l utilisation de l appareil et des substances compatibles avec l appareil ainsi que les consignes de sécurité concernant l élimination du maté riel acheté 17
- Utilisation conforme aux prescriptions 17
- Attention ne pas utiliser cet appareil avant d en avoir lu le mode d emploi avertissement les opéra teurs doivent recevoir des instruc tions appropriées sur l utilisation de cet aspirateur etiquette d avertissement pour les outils de la classe de poussière l 19
- Chromate produit de protection du bois 19
- De vidage et de maintenance y compris l élimination du réservoir à poussière doivent être exécutés par un personnel spécialisé portant un équipement de protection approprié danger 19
- Français fr 19
- L appareil convient à l aspiration de matériaux légèrement nocifs pour la santé l appareil ne convient pas à la réduction de poussière de bois dans l air respiratoire les poussières de matériaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de minéraux et de métaux peuvent s avérer nocives pour la santé le fait de toucher ou d inhaler ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité certaines poussières provenant par exemple de chêne ou de hêtre sont considérées comme étant cancérigènes particulièrement lorsqu elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois 19
- Mise en service 19
- Vue d ensemble 19
- Français fr 20
- L appareil 20
- Nettoyage 20
- Utilisation 20
- Accessoires 21
- Dépannage 21
- Français fr 21
- Maintenance 21
- Caractéristiques techniques 22
- Français fr 22
- Protection de l environnement 22
- Réparation 22
- Algemene veiligheidsvoorschriften 23
- Conformiteitsverklaring 23
- Gebruik volgens de voorschriften 23
- Lees vóór het gebruik van het apparaat de bijbehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en 23
- Let ter bescherming van uzelf en het apparaat op de met dit symbool aange geven passages laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen attentie gebruik alleen acces soires die bij het apparaat zijn gevoegd of in de gebruiksaanwij zing worden aangegeven het gebruik van andere accessoires kan een nadelige invloed hebben op de veiligheid er mogen geen andere werkzaam heden dan hier beschreven worden uitgevoerd bij oneigenlijk gebruik ondeskun dige bediening of niet vakkundige reparatie wordt geen aansprake lijkheid voor eventuele schade aanvaard 23
- Nederlands nl 23
- Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23
- Speciale veiligheidsvoorschriften 23
- Volledig door bewaar alle docu menten die bij het apparaat horen zorgvuldig en geef het apparaat alleen samen met deze docu menten door aan anderen de gebruikers van het apparaat dienen vóór het gebruik geïn strueerd te worden over de omgang met het apparaat de substanties waarvoor het bestemd is en een veilige methode om het opgenomen materiaal te verwij deren 23
- Attentie dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid het leegmaken en het onderhoud inclusief het wegnemen van de stofcontainer mag alleen worden uitgevoerd door vakmensen die een passende beschermuitrusting dragen waarschuwing voor alge meen gevaar voorzichtig gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing te hebben gelezen waarschuwing bedienings personeel dient geïnstrueerd te worden over een juist gebruik van deze zuigers waarschuwingsplaatje voor machines van stofklasse l 25
- Het apparaat is geschikt voor het afzuigen van stoffen die in lichte mate schadelijk zijn voor de gezondheid het apparaat is niet geschikt voor het verminderen van houtstof in de in te ademen lucht stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in 25
- Ingebruikneming 25
- Nederlands nl 25
- Overzicht 25
- Verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen 25
- Gebruik 26
- Het apparaat 26
- Nederlands nl 26
- Reiniging 26
- Nederlands nl 27
- Onderhoud 27
- Storingen verhelpen 27
- Toebehoren 27
- Milieubescherming 28
- Nederlands nl 28
- Reparatie 28
- Technische gegevens 28
- Avvertenze generali di sicurezza 29
- Avvertenze specifiche di sicurezza 29
- Dichiarazione di conformità 29
- Istruzioni per l uso originali 29
- Italiano it 29
- Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile stesso attenersi alle parti di testo contras segnate con questo simbolo non consentire mai ai bambini di utilizzare l utensile i bambini devono essere sorve gliati al fine di garantire che non giochino con l utensile attenzione utilizzare esclusiva mente gli accessori forniti in dota zione con l utensile oppure quelli indicati nelle istruzioni per l uso l utilizzo di altri accessori potrebbe compromettere la sicurezza dell utensile non è consentito utilizzare l uten sile per attività che esulano da quanto descritto nelle presenti istruzioni il produttore non si assumerà alcuna responsabilità in caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio o non conforme oppure 29
- Prima di utilizzare l utensile leggere attentamente e per intero le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso fornite in dota 29
- Utilizzo conforme 29
- Zione conservare tutta la docu mentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile a terzi consegnare la documentazione assieme all utensile prima dell utilizzo devono essere trasmesse agli operatori le informazioni le istruzioni e le formazioni relative all utilizzo dell utensile e delle sostanze per le quali l utensile stesso può essere impiegato ivi incluso il procedi mento sicuro per l eliminazione del materiale assorbito 29
- Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno 31
- Italiano it 31
- L utensile è idoneo per l aspira zione di sostanze lievemente nocive per la salute l utensile non è idoneo per la riduzione della polvere di legno nell aria inalata le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze 31
- Messa in funzione 31
- Panoramica generale 31
- Qualora l aria di scarico ritorni nel locale stesso attenersi alle norma tive nazionali in materia attenzione questo utensile contiene polveri nocive per la salute interventi di svuotamento e manutenzione ivi inclusa l elimina zione dei recipienti per la raccolta della polvere devono essere eseguiti solamente da personale tecnico che indossi i previsti dispo sitivi di protezione avvertenza per pericolo gene rale attenzione non utilizzare l utensile senza aver prima letto le istruzioni per l uso avvertenza il personale di servizio deve essere adeguata mente istruito all uso di questi aspi ratori targhetta di avvertenza per utensili appartenenti alla categoria di polveri l 31
- Italiano it 32
- Pulizia 32
- Utensile 32
- Utilizzo 32
- Accessori 33
- Eliminazione dei guasti 33
- Italiano it 33
- Manutenzione 33
- Dati tecnici 34
- Italiano it 34
- Riparazione 34
- Tutela dell ambiente 34
- Manual original 35
- Descripción general 37
- El aparato es adecuado para aspirar materiales ligeramente nocivos el aparato no es adecuado para reducir polvo de madera en el aire el polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud el contacto o la inhalación del polvo puede causar reacciones alérgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo 37
- Español es 37
- Puesta en marcha 37
- Que podría ser cancerígeno especialmente en combinación con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera 37
- Se aspire observe las normas nacionales atención este aparato contiene polvo nocivo procesos de vaciado y de manteni miento incluyendo la eliminación de los depósitos es de polvo deben ser realizados únicamente por personal especializado que porta equipamiento protector respectivo aviso ante un peligro en general atención no utilice el aparato sin haber leído antes las instrucciones de manejo advertencia personal opera tivo debe haber sido capacitado correctamente en cuanto al uso de la aspiradora señal de aviso de la clase de polvo l 37
- El aparato 38
- Español es 38
- Limpieza 38
- Manejo 38
- Accesorios 39
- Español es 39
- Localización de averías 39
- Mantenimiento 39
- Español es 40
- Especificaciones técnicas 40
- Protección ecológica 40
- Reparación 40
- Declaração de conformidade 41
- Favor ler atentamente e por completo as indicações de segurança e as instruções de serviço incluídas antes de utilizar o aparelho guarde todos os 41
- Indicações de segurança especiais 41
- Indicações gerais de segurança 41
- Manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender o aparelho faça o sempre acom panhar dessa documentação antes da utilização os utentes devem ser informados instru ídos e treinados para a utilização do aparelho e das substâncias para as quais terá que ser utili zado inclusive sobre o processo da eliminação do material aspi rado 41
- Manual original 41
- Para sua própria protecção e para proteger o seu aparelho cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo jamais permitir a utilização da ferramenta a crianças crianças devem ser vigiadas para certificar se de que não brinquem com o aparelho atenção utilizar exclusivamente os acessórios fornecidos com o aparelho ou definidos nas instru ções de serviço a utilização de outros acessórios pode restringir a segurança não é permitido executar outros trabalhos do que os aqui descritos no caso de utilização para outros fins operação inadequada ou reparação incorrecta não será assumida qualquer garantia sobre eventuais danos não utilizar o aparelho e seus acessórios quando 41
- Português pt 41
- Utilização autorizada 41
- Colocação em funcionamento 43
- Cuidado não utilize o aparelho sem antes ter lido as instruções de utilização aviso as pessoas que utilizam este aspirador tem de ser instru ídas adequadamente para a utili zação destes aspiradores placa de aviso para aparelhos na classe de poeiras l 43
- Do colector de pó devem ser efec tuados exclusivamente por técnicos e que usam os corres pondentes equipamentos de protecção aviso diante de perigo geral 43
- O aparelho é adequado para a aspiração de substâncias ligeira mente nocivas à saúde o aparelho não é adequado para a redução de pó de madeira no ar de respiração os pós de diversos materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saúde o contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira cromato substâncias para tratamento da madeira 43
- Português pt 43
- Vista geral 43
- Limpeza 44
- O aparelho 44
- Português pt 44
- Utilização 44
- Acessórios 45
- Correcção de avarias 45
- Manutenção 45
- Português pt 45
- Dados técnicos 46
- Português pt 46
- Protecção do meio ambiente 46
- Reparações 46
- Bruksanvisning i original 47
- Användning 49
- Enheten 49
- Före första användning 49
- Svenska sv 49
- Träbearbetning kromat träskyddsmedel 49
- Översikt 49
- Rengöring 50
- Svenska sv 50
- Underhåll 50
- Åtgärda fel 50
- Miljöskydd 51
- Reparationer 51
- Svenska sv 51
- Tekniska data 51
- Tillbehör 51
- Alkuperäinen käyttöopas 52
- Käyttöönotto 54
- Laite soveltuu lievästi terveydelle haitallisten aineiden imurointiin laite ei sovellu sellaiseen imuroin tiin jolla vähennetään puupölyä hengitysilmasta tietyistä materiaaleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä tiettyjen pölytyyppien esim tammi tai pyökkipöly katsotaan aiheuttavan syöpää erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä kromaatti puunsuojausaine 54
- Suomi fi 54
- Varoituskilpi pölyluokan l koneille 54
- Yleiskuva 54
- Huolto 55
- Käyttö 55
- Puhdistus 55
- Suomi fi 55
- Häiriöiden poisto 56
- Korjaus 56
- Lisätarvikkeet 56
- Suomi fi 56
- Tekniset tiedot 56
- Ympäristönsuojelu 56
- Suomi fi 57
- Originalbruksanvisning 58
- Apparatet 60
- Før bruk 60
- Norsk no 60
- Oversikt 60
- Støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helseskadelig å ta på eller puste inn støv kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i nærheten bestemte typer støv som støv fra eik og bøk regnes som kreftfremkallende særlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel 60
- Norsk no 61
- Rengjøring 61
- Utbedring av feil 61
- Vedlikehold 61
- Miljøvern 62
- Norsk no 62
- Reparasjon 62
- Tekniske data 62
- Tilbehør 62
- Original brugsanvisning 63
- Dansk da 65
- Ibrugtagning 65
- Maskinen 65
- Maskinen er egnet til opsugning af let sundhedsfarlige stoffer maskinen er ikke egnet til reduktion af træstøv i indåndingsluften støv fra materialer såsom blyholdig maling visse træsorter mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden nogle støvpartikler såsom ege eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel 65
- Oversigt 65
- Anvendelse 66
- Dansk da 66
- Rengøring 66
- Vedligeholdelse 66
- Afhjælpning af fejl 67
- Dansk da 67
- Miljøbeskyttelse 67
- Reparation 67
- Tekniske data 67
- Tilbehør 67
- Bezpieczeństwa oraz instrukcję obsługi należy zachować wszystkie dokumenty i przeka zywać urządzenie innym osobom wyłącznie z kompletną dokumen tacją przed zastosowaniem urzą dzenia użytkownicy muszą zapoznać się z informacjami i zale ceniami na jego temat oraz przejść szkolenie dotyczące urządzenia i substancji do odkurzania których będzie używane urządzenie włącznie z bezpiecznym utylizowa niem zasysanego materiału 68
- Deklaracja zgodności 68
- Dla własnego bezpieczeń stwa oraz w celu ochrony użytkowanego urządzenia należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem nie pozwalać dzieciom na korzy stanie z urządzenia dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby zagwarantować że nie będą bawiły się tym urządze niem uwaga stosować tylko akcesoria dołączone do urządzenia lub wymienione w instrukcji obsługi używanie innych części może mieć negatywny wpływ na bezpie czeństwo pracy nie wolno wykonywać innych prac niż opisane tutaj w przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz w razie niefachowej obsługi lub nieprawidłowej naprawy produ 68
- Instrukcja oryginalna 68
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 68
- Polski pl 68
- Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki 68
- Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 68
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 68
- Czyszczenie 71
- Polski pl 71
- Urządzenie 71
- Użytkowanie 71
- Akcesoria 72
- Konserwacja 72
- Polski pl 72
- Usuwanie usterek 72
- Dane techniczne 73
- Naprawa 73
- Ochrona środowiska 73
- Polski pl 73
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 74
- Δήλωση πιστότητας 74
- Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 74
- Ελληνικά el 74
- Πριν τη χρήση της συσκευής διαβάστε με προσοχή όλες τις συνημμένες υποδείξεις ασφα λείας και τις οδηγίες χρήσης φυλάξτε όλα τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους τη συσκευή σας μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα πριν τη χρήση πρέπει να εφοδιαστούν οι χρήστες με πληροφορίες υποδείξεις και να εκπαιδευτούν για τη χρήση της συσκευής και των ουσιών για τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή συμπεριλαμβανο μένης της ασφαλούς διαδικασίας της απόσυρσης του συλλεγό μενου υλικού 74
- Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία της συσκευής σας εκείνα τα σημεία του κειμένου που χαρακτηρίζο νται με αυτό το σύμβολο μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση της συσκευής σε παιδιά τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή προσοχή χρησιμοποιείτε μόνο τα συμπαραδιδόμενα με τη συσκευή ή τα αναφερόμενα στις οδηγίες χρήσης εξαρτήματα η χρήση άλλων εξαρτημάτων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια 74
- Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 74
- Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 74
- Ελληνικά el 77
- Η συσκευή 77
- Θέση σε λειτουργία 77
- Χρήση 77
- Ελληνικά el 78
- Καθαρισμός 78
- Συντήρηση 78
- Άρση βλαβών 79
- Ελληνικά el 79
- Εξαρτήματα 79
- Επισκευή 79
- Προστασία περιβάλλοντος 79
- Τεχνικά στοιχεία 79
- Ελληνικά el 80
- Eredeti használati utasítás 81
- A készülék 83
- A készülék alkalmas enyhén egészségkárosító anyagok felszí vására a belélegzésre szolgáló levegő faporszint tartalmának csökkentésére nem alkalmas egyes anyagok mint pl ólomtartalmú festékek egyes fafajták ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat válthat ki és vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedéseit okozhatja bizonyos porok mint pl a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal kromátokkal fakonzerváló szerekkel együtt 83
- Magyar hu 83
- Vigyázat ne használja a készüléket a használati utasítás elolvasása nélkül figyelmeztetés a kezelősze mélyzetet megfelelően kell tájé koztatni a porszívó használatáról figyelmeztető tábla l porosztályú gépekhez 83
- Vigyázat általános veszély 83
- Áttekintés 83
- Üzembe helyezés 83
- Használat 84
- Karbantartás 84
- Magyar hu 84
- Tisztítás 84
- Hibaelhárítás 85
- Javítás 85
- Magyar hu 85
- Tartozékok 85
- Környezetvédelem 86
- Magyar hu 86
- Műszaki adatok 86
- Декларация соответствия 87
- Для вашей собственной безопасности и защиты устройства от повре ждений соблюдайте указания отмеченные данным символом не допускать детей к эксплуа тации устройства дети должны находиться под постоянным наблюдением чтобы они не использовали устройство в качестве игрушки внимание используйте только принадлежности входящие в комплект поставки или реко мендованные инструкцией по использованию использование других принадлежностей может негативно повлиять на безопа сность 87
- Использование по назначению 87
- Общие указания по технике безопасности 87
- Оригинальное руководство по эксплуатации 87
- Перед использованием устройства внимательно и в полном объеме прочтите прила гаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию сохраните все прилагаемые документы и пере давайте устройство другим лицам только вместе с ними перед применением пользо ватели должны получить информацию указания и инструкции по использованию устройства и по веществам для удаления которых оно применя ется включая безопасные способы удаления собранного материала 87
- Русский ru 87
- Специальные указания по технике безопасности 87
- Ввод в эксплуатацию 90
- Русский ru 90
- Устройство 90
- Эксплуатация 90
- Очистка 91
- Русский ru 91
- Техническое обслуживание 91
- Защита окружающей среды 92
- Принадлежности 92
- Ремонт 92
- Русский ru 92
- Технические характеристики 92
- Устранение неисправностей 92
- Русский ru 93
- Leere seite 94
- Leere seite 95
Похожие устройства
- Ballu BIH-APL-0.6 БЕЛЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-8404 BK ЧЕРНЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Ballu BHC-L08-S05 БЕЛЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Ballu BIH-LW-1.5 СЕРЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Lumme LU-1302 ФИОЛЕТОВЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Ballu BIH-Т-3,0 СЕРЕБРИСТЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Elica HIDDEN HT IXGL/A/90 PRF0121264 Серебристый Инструкция по эксплуатации
- Timberk Season SWH RE 15 50 V Руководство по эксплуатации
- Ariston ABS PRO R SLIM ABS PRO R 50 V Slim Инструкция по эксплуатации
- Royal Thermo Revolution Bimetall 500 Белый Инструкция по эксплуатации
- Ariston FAST R Fast R ONM 10 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort Carnivora КТ-2101-4 Инструкция по эксплуатации
- Metabo ASA 25 L PC 602014000 Зеленый, черный Инструкция по эксплуатации
- Bosch KGV36NW1AR Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-702 Черный Инструкция по эксплуатации
- Nobo Oslo NTE4S 20 Белый Инструкция по эксплуатации
- Electrolux YOGAhealthline EHU-3810D Инструкция по эксплуатации
- Electrolux Air Stream ECH/AS-2000 ER Белый Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-914 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux Air Stream ECH/AS-1500 ER Белый Инструкция по эксплуатации