Clatronic DO 3627 Инструкция по эксплуатации онлайн
DO 3627
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Dosenöffner
Blikopener • Ouvre-boîte • Abrelatas • Apriscatole • Can Opener
Otwieracz do puszek • Konzervnyitó • Консервний ніж • Консервный нож •
Содержание
- Bedienungsanleitung garantie 1
- Do 3627 1
- Dosenöffner 1
- Contenido 2
- Contents 2
- Deutsch 2
- English 2
- Español 2
- Français 2
- Indice 2
- Inhalt 2
- Inhoud 2
- Italiano 2
- Język polski 2
- Magyarul 2
- Nederlands 2
- Sommaire 2
- Spis treści 2
- Tartalom 2
- Ykpaïhcbka 2
- Зміст 2
- Русский 2
- Содержание 2
- تايوتحملا 2
- Übersicht der bedienelemente 3
- Allgemeine hinweise 4
- Bedienungsanleitung 4
- Betreiben sie das gerät nur auf einer ebenen arbeitsfläche der messerschärfer darf nicht von kindern benutzt werden dieses gerät dosen flaschenöffner kann von kindern ab 8 jahren und darüber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben reinigung und die wartung durch den benutzer dürfen nicht durch kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 jahre oder älter und werden beaufsichtigt das gerät und seine anschlussleitung sind von kindern jünger als 8 jahre fernzuhalten kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen geräte können von personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und 4
- Spezielle sicherheitshinweise für dieses gerät 4
- Achtung dieses gerät ist nicht dazu bestimmt bei der reinigung in wasser eingetaucht zu werden beachten sie die anweisungen die wir ihnen im kapitel reinigung dazu geben 5
- Anwendungshinweise 5
- Auspacken des gerätes 5
- Bedienung 5
- Oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben reparieren sie das gerät nicht selbst sondern suchen sie einen autorisierten fachmann auf um gefährdungen zu vermeiden ein defektes netzkabel nur vom hersteller unserem kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten person durch ein gleichwertiges kabel ersetzen lassen 5
- Übersicht der bedienelemente 5
- Aufbewahrung 6
- Das messer ist scharf 6
- Garantie 6
- Hinweis zur richtlinienkonformität 6
- Reinigung 6
- Tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten 6
- Technische daten 6
- Warnung ziehen sie vor der reinigung immer den netzstecker 6
- Entsorgung 7
- Algemene opmerkingen 8
- Gebruiksaanwijzing 8
- Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond de messenslijper mag niet worden gebruikt door kinderen dit product blik flesopener is geschikt voor gebruik door kinde ren van 8 jaar en ouder mits onder toezicht en na instructies m b t het veilige gebruik van het apparaat en op voorwaarde dat zij zich bewust zijn van de gevaren die gepaard gaan met het gebruik reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar kinderen mogen niet met het apparaat spelen apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan 8
- Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat 8
- Bediening 9
- Ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel 9
- Het apparaat uitpakken 9
- Instructies voor het gebruik 9
- Let op dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk reiniging 9
- Overzicht van de bedieningselementen 9
- Opslag 10
- Reiniging 10
- Technische gegevens 10
- Verwijdering 10
- Waarschuwing sluit het apparaat te allen tijde af van de netvoeding alvorens het te reinigen dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen het mes is scherp 10
- Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil 11
- Mode d emploi 11
- N utilisez l appareil que sur une surface plane l affûteur à couteau ne doit pas être utilisé par les enfants ce produit ouvre boîte bouteille peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s ils sont surveillés et qu ils connaissent les ins tructions de sécurité d utilisation de l appareil et comprennent les risques encourus le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés conservez l appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 11
- Remarques générales 11
- Attention ne plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer veuillez suivre les consignes comme indiqué au chapitre entretien 12
- Déballage de l appareil 12
- Fonctionnement 12
- Instructions d utilisation 12
- Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les ca pacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance si elles bé néficient d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les risques encourus ne réparez pas l appareil vous même contactez plutôt un techni cien qualifié pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri cant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire 12
- Liste des différents éléments de commande 12
- Avertissement débranchez toujours la prise de courant avant de nettoyer n immergez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide la lame est tranchante 13
- Données techniques 13
- Entretien 13
- Rangement 13
- Élimination 13
- Instrucciones de servicio 14
- Instrucciones especiales de seguridad para el aparato 14
- Notas generales 14
- Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana los niños no deben utilizar el afilador de cuchillos este producto abrelatas abrebotellas es adecuado para que lo utilicen los niños a partir de los 8 años si están supervisados y si se les ha dado instrucciones relativas al uso seguro del aparato y comprenden los peligros que conlleva la limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por niños menores de 8 años y en este caso con supervisión mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años los niños no deben jugar con el aparato 14
- Atención no sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo siga las instruccio nes indicadas en el capítulo limpieza 15
- Desembalaje del aparato 15
- Funcionamiento 15
- Indicación de los elementos de manejo 15
- Instrucciones de uso 15
- Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados no repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada 15
- Almacenamiento 16
- Aviso desconecte siempre el enchufe de conexión a red antes de limpiar no sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos la hoja está afilada 16
- Datos técnicos 16
- Eliminación 16
- Limpieza 16
- Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio 17
- Istruzioni per l uso 17
- Note generali 17
- Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli l affilatore non deve essere utilizzato da bambini il prodotto apriscatole apribottiglie è adatto per l uso da parte di bambini di età minima di 8 anni se sotto supervisione e hanno ricevuto istruzioni riguardanti l utilizzo sicuro dell apparecchio e i pericoli connessi la pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni ii bambini non devono giocare con l apparecchio gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e 17
- Apertura della confezione 18
- Attenzione non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo segui le istruzioni descritte nel capitolo pulizia 18
- Conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente 18
- Elementi di comando 18
- Funzionamento 18
- Istruzioni per l uso 18
- Avviso prima della pulizia staccare la spina nn immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi la lama è affilata 19
- Conservazione 19
- Dati tecnici 19
- Pulizia 19
- Smaltimento 19
- General notes 20
- Instruction manual 20
- Special safety instructions for this unit 20
- Use the appliance only on a level work surface the knife sharpener must not be used by children this product can bottle opener is suitable for use by children aged 8 years and above if they have been supervised and given in structions regarding the safe use of the appliance and understand the hazards involved cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years children shall not play with the appliance appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they 20
- Appliance in a safe way and if they understand the hazards involved 21
- Caution do not immerse the device into water for cleaning please follow the instructions as stipulated in the chapter cleaning 21
- Do not try to repair the appliance on your own always contact an authorized technician to avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type 21
- Have been given supervision or instruction concerning use of the 21
- Instructions for use 21
- Operation 21
- Overview of the components 21
- Unpacking the appliance 21
- Cleaning 22
- Disposal 22
- Storage 22
- Technical data 22
- Warning always disconnect the mains plug before cleaning do not immerse the appliance in water or other liquids the blade is sharp 22
- Instrukcja obsługi 23
- Ogólne uwagi 23
- Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urządzenia 23
- Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzch ni roboczej ostrzałka do noży nie może być używana przez dzieci produkt ten otwieracz do puszek butelek może być używany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat o ile zapewniony zostanie odpowiedni nadzór i udzielone zostaną instrukcje dotyczące bez piecznego używania urządzenia a także pod warunkiem że dzieci zrozumieją możliwe zagrożenia dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia 23
- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko w razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia 24
- Instrukcje dotyczące użytkowania 24
- Obsługa 24
- Przegląd elementów obłsugi 24
- Uwaga nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia prosimy przestrzegać instrukcji jak określono w rozdziale czyszczenie 24
- Wypakowywanie urządzenia 24
- Czyszczenie 25
- Dane techniczne 25
- Ostrzeżenie przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze odłączyć wtyczkę zasilającą urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani żadnym innym płynie ostrze jest ostre 25
- Przechowywanie 25
- Usuwanie 26
- A készüléket egyenletes munkafelületen használja a késélezőt gyerekek nem használhatják ezt a terméket konzerv üvegnyitó 8 éves és idősebb gyerekek is használhatják ha felügyelik őket és utasításokat kaptak a készü lék biztonságos használatára vonatkozóan és megértették a kapcsolódó veszélyeket a tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol gyerekek ne játsszanak a készülékkel a készülékeket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű 27
- A készülékre vonatkozó speciális biztonsági rendszabáeyok 27
- Használati utasítás 27
- Általános megjegyzések 27
- A kezelőelemek áttekintése 28
- A készülék kicsomagolása 28
- Használat 28
- Használati útmutató 28
- Személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudá suk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és meg értették a kapcsolódó veszélyeket a kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket ha nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert ha hibás a csat lakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt 28
- Vigyázat ne tegye vízbe a készüléket a tisztításhoz kövesse a tisztítás részben megadott utasításokat 28
- Figyelmeztetés mindig húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból a tisztítás előtt ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket a kés éles 29
- Hulladékkezelés 29
- Műszaki adatok 29
- Tisztítás 29
- Tárolás 29
- Інструкція з експлуатації 30
- Загальні вказівки 30
- Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу 30
- Ставте прилад тільки на рівну тверду поверхню не дозволяйте дітям користуватись нагострювачем ножів виріб ніж для відкривання банок і пляшок може використову ватись дітьми у віці 8 років і старше якщо вони перебувають під наглядом і одержують керівництво з безпечного користу вання виробом а також розуміють пов язані з ним небезпеки чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми навіть якщо вони старші 8 років і перебу вають під наглядом тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяж ності дітей молодших 8 років діти не повинні гратися з пристроєм 30
- Експлуатація 31
- Огляд елементів управління 31
- Правила експлуатації 31
- Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични ми розумовими та чуттєвими можливостями а також ті яким бракує досвіду та знань у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою 31
- Розпакування приладу 31
- Увага не занурюйте прилад у воду щоб помити його дотримуйтеся вказівок наведених у розділі чищення 31
- Зберігання 32
- Попередження перед чищення обов язково виймайте вилку приладу з розетки не занурюйте прилад у воду чи інші рідини ніж гострий 32
- Технічні параметри 32
- Чищення 32
- Всегда следите за тем чтобы крышка была плотно закрыта точилка для ножей не должна использоваться детьми данный продукт консервный нож ключ для открывания бутылок подходит для использования детьми в возрасте от 8 лет в случае если они делают это под наблюдением родителей и прошли инструктаж по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим опасности чистка и обслуживание не должно выполняться детьми за исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет 33
- Общие замечания 33
- Руководство по эксплуатации 33
- Специальные указания по безопасности для этого прибора 33
- Внимание для очистки прибора не погружайте его в воду выполняйте инструкции приведенные в главе чистка 34
- Детям не разрешается играть с устройством устройства могут быть использованы людьми с ограниченными физическими и умственными способностями а также не имеющие опыта работы только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства если эти люди осознают все риски связанные с данным прибором ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста 34
- Инструкция по эксплуатации 34
- Обзор деталей прибора 34
- Распаковка устройства 34
- Эксплуатация 34
- Предупреждение всегда отключайте сетевой штепсель перед очисткой не помещайте устройство в воду или другие жидкости лезвие острое 35
- Технические данные 35
- Хранение 35
- Чистка 35
- ةينفلا تانايبلا 36
- ريذحت 36
- فيظنتلا 36
- فيظنتلا لبق يسيئرلا سباقلا ا مئاد لصفا ىرخأ لئاوس يأ وأ ءاملا يف زاهجلا رمغ بنجت داح لصنلا 36
- نيزختلا 36
- تانوكملا ىلع ةماع ةرظن 37
- ضرعتلا بنجتل دمتعم ينفب امئاد لصتا كسفنب زاهجلا حلصإ لواحت لا نم وأ طقف ةع نصملا ةكرشلا قيرط نع امئاد بيعملا لبكلا لدبتسا رطخلل عونلا سفن نم لبكب لهؤم صخش ل ب ق نم وأ انيدل ءلمعلا ةمدخ للخ 37
- لصفلا يف ةدراولا تاميلعتلا عابتا ىجر ي هفيظنتل ءاملا يف زاهجلا رمغت لا فيظنتلا 37
- مادختسلاا ةيفيك 37
- مادختسلاا تاميلعت 37
- هتوبع نم زاهجلا غيرفت 37
- هيبنت 37
- ةماع تاميلعت 38
- تاميلعتلا ليلد 38
- زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت 38
- وتسم حطس ىلع طقف زاهجلا مدختسا نيكسلا نسمل لافطلأا مادختسا مدع بجي نيذلا لافطلأا لبق نم تاجاجزلا بلعلا ةحاتف جتنملا اذه مادختسا نكم ي مهرابخإو مهيلع فارشلإا مت اذإ رثكأف تاونس 8 نيب ام مهرامعأ حوارتت يتلا رطاخملا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا نأشب ةقلعت ملا تاميلعتلاب هنع مجنت دق تاونس 8 اوزواجتي مل اذإ زاهجلا ةنايصو فيظنتلاب لافطلأا موقي لاأ بجي مهيلع فارشلإا متو تاونس 8 نود لافطلأا لوانتم نع ا ديعب هب صاخلا لبكلاو زاهجلاب ظفتحا زاهجلاب نوثبعي لافطلأا كرتت لا وأ ةينامسج تاردق باحصأ صاخشأ ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نكمي مهل رفوت اذإ ةفرعملاو ةربخلا مهصقنت نمم وأ ةدودحم ةيلقع وأ ةيكاردإ اوكردأ اذإو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب ةقلعتملا تاميلعتلا وأ فارشلإا ةلمتحملا رطاخملا 38
- Do 3627 42
Похожие устройства
- Clatronic BKW 3615 Инструкция по эксплуатации
- Asus P535 Руководство пользователя
- AEG BSR892330M Руководство по эксплуатации
- AEG BSR892330M Класс энергопотребления
- AEG BPR742320M Руководство по эксплуатации
- AEG BPR742320M Класс энергопотребления
- AEG LTX6GR261 Руководство по эксплуатации
- AEG LTX6GR261 Класс энергопотребления
- AEG L58837TL Руководство по эксплуатации
- AEG L58837TL Класс энергопотребления
- AEG LTX7CR562 Руководство по эксплуатации
- AEG LTX7CR562 Класс энергопотребления
- AEG L8WBC61S Руководство по эксплуатации
- AEG L8WBC61S Класс энергопотребления
- AEG T8DEC68S Руководство по эксплуатации
- AEG T8DEC68S Класс энергопотребления
- AEG RMB86111NX Руководство по эксплуатации
- AEG RMB86111NX Класс энергопотребления
- AEG RXE75911TM Руководство по эксплуатации
- AEG RCB63726OW Руководство по эксплуатации