Karcher 11749090 [202/212] Techniniai duomenys

Содержание

• Hds 8 18 4 c 1
• Bedienfeld 7
• Deutsch 7
• Farbkennzeichnung 7
• Gefahrenstufen 7
• Geräteelemente 7
• Inhaltsverzeichnis 7
• Symbole auf dem gerät 7
• Umweltschutz 7
• Übersicht 7
• Abgastemperaturbegrenzer 8
• Bestimmungsgemäße verwendung 8
• Griffbügel montieren 8
• Handspritzpistole strahlrohr düse und hochdruckschlauch montieren 8
• Inbetriebnahme 8
• Sicherheitseinrichtungen 8
• Sicherheitshinweise 8
• Sicherheitsventil 8
• Wassermangelsicherung 8
• Überströmventil mit zwei druckschaltern 8
• Bedienung 9
• Brennstoff auffüllen 9
• Düse wechseln 9
• Gerät einschalten 9
• Handspritzpistole öffnen schließen 9
• Stromanschluss 9
• Wasser aus behälter ansaugen 9
• Wasseranschluss 9
• Arbeitsdruck und fördermenge einstellen 10
• Betrieb mit heißwasser 10
• Betrieb mit kaltwasser 10
• Betrieb unterbrechen 10
• Druck mengenregulierung der pumpeneinheit 10
• Eco stufe 10
• Frostschutz 10
• Gerät aufbewahren 10
• Gerät ausschalten 10
• Gerät mit frostschutzmittel durchspülen 10
• Lagerung 10
• Reinigen 10
• Reinigungstemperatur einstellen 10
• Stilllegung 10
• Transport 10
• Wasser ablassen 10
• Alle 500 betriebsstunden mindestens jährlich 11
• Brennstoffsieb reinigen 11
• Feinfilter reinigen 11
• Hilfe bei störungen 11
• Kontrolllampe betriebsbereitschaft erlischt 11
• Kontrolllampe brennstoff leuchtet 11
• Kontrolllampe drehrichtung blinkt 11
• Kontrolllampe service 11
• Monatlich 11
• Pflege und wartung 11
• Sieb im wasseranschluss reinigen 11
• Sieb in der wassermangelsicherung reinigen 11
• Wartungsarbeiten 11
• Wartungsintervalle 11
• Wöchentlich 11
• X blinken 11
• Öl wechseln 11
• Brenner zündet nicht 12
• Eingestellte temperatur wird bei betrieb mit heißwasser nicht erreicht 12
• Eu konformitätserklärung 12
• Garantie 12
• Gerät baut keinen druck auf 12
• Gerät leckt wasser tropft unten aus gerät 12
• Gerät läuft nicht 12
• Gerät schaltet bei geschlossener handspritzpistole laufend ein und aus 12
• Kundendienst 12
• Zubehör und ersatzteile 12
• Technische daten 13
• Colour coding 14
• Contents 14
• Danger or hazard levels 14
• Device elements 14
• English 14
• Environmental protection 14
• Operating field 14
• Overview 14
• Installing the handle 15
• Overflow valve with two pressure switches 15
• Proper use 15
• Safety devices 15
• Safety instructions 15
• Safety valve 15
• Start up 15
• Symbols on the machine 15
• Temperature stop for exhaust gases 15
• Water shortage safeguard 15
• Install the hand spray gun the jet pipe the nozzle and the high pressure hose 16
• Opening closing the trigger gun 16
• Operation 16
• Power connection 16
• Refill fuel 16
• Replace the nozzle 16
• Suck in water from vessel 16
• Turning on the appliance 16
• Water connection 16
• Adjust cleaning temperature 17
• Care and maintenance 17
• Cleaning 17
• Dump water 17
• Eco level 17
• Flush device with anti freeze agent 17
• Frost protection 17
• Interrupting operation 17
• Operating with cold water 17
• Operating with hot water 17
• Pressure quantity regulation of the pump unit 17
• Set working pressure and flow rate 17
• Shutdown 17
• Storage 17
• Storing the appliance 17
• Transport 17
• Turn off the appliance 17
• Appliance is not running 18
• Clean sieve in the water shortage safe guard 18
• Clean the fuel sieve 18
• Clean the sieve in the water connection 18
• Cleaning the fine filter 18
• Device is not building up pressure 18
• Every 500 operating hours at least annually 18
• Fuel indicator lamp glows 18
• Indicator lamp ready for use turns off 18
• Indicator lamp rotation direction is blinking 18
• Indicator lamp service 18
• Maintenance intervals 18
• Maintenance works 18
• Monthly 18
• Oil change 18
• Troubleshooting 18
• Weekly 18
• X blink 18
• X blinking 18
• Accessories and spare parts 19
• Burner does not start 19
• Customer service 19
• Device leaks water drips from the bottom of the device 19
• Device turns on and off while hand spray gun is closed 19
• Eu declaration of conformity 19
• Set temperature is not achieved while using hot water 19
• Warranty 19
• Technical specifications 20
• Aperçu général 21
• Français 21
• Niveaux de danger 21
• Protection de l environnement 21
• Table des matières 21
• Zone de commande 21
• Éléments de l appareil 21
• Clapet de décharge doté de deux pressostats 22
• Consignes de sécurité 22
• Dispositif de sécurité en cas de manque d eau 22
• Dispositifs de sécurité 22
• Repérage de couleur 22
• Soupape de sûreté 22
• Symboles sur l appareil 22
• Utilisation conforme 22
• Arrivée d eau 23
• Aspirer l eau encore présente dans les réservoirs 23
• Limiteur de la température de tuyère 23
• Mise en service 23
• Monter la poignée 23
• Monter pistolet pulvérisateur à main lance buse et flexible haute pression 23
• Raccordement électrique 23
• Remplissage du combustible 23
• Utilisation 23
• Interrompre le fonctionnement 24
• Mettre l appareil en marche 24
• Mise hors service de l appareil 24
• Nettoyage 24
• Niveau eco 24
• Ouvrir fermer le pistolet de pulvérisation à main 24
• Protection antigel 24
• Ranger l appareil 24
• Remplacer la buse 24
• Réglage de la pression du débit de l unité de pompe 24
• Régler la pression de service et le débit 24
• Régler la température de nettoyage 24
• Utilisation avec de l eau chaude 24
• Utilisation avec de l eau froide 24
• Entreposage 25
• Entretien et maintenance 25
• Fréquence de maintenance 25
• Hebdomadairement 25
• Mensuellement 25
• Nettoyage du filtre fin 25
• Nettoyage du le tamis de combustible 25
• Nettoyer le tamis de l arrivée d eau 25
• Nettoyer le tamis du dispositif de sécurité en cas de manque d eau 25
• Purger l eau 25
• Remisage 25
• Rincer l appareil au moyen de produit antigel 25
• Toutes les 500 heures de service au moins une fois par an 25
• Transport 25
• Travaux de maintenance 25
• Assistance en cas de panne 26
• L appareil n établit aucune pression 26
• L appareil ne fonctionne pas 26
• L appareil présente un fuit de l eau s écoule de l appareil par le bas 26
• La lampe témoin sens de rotation clignote 26
• Lampe témoin service 26
• Le brûleur ne s allume pas 26
• Le témoin de contrôle combustible s allume 26
• Le témoin de contrôle d état de service s éteint 26
• Lorsque la poignée pistolet est fermée l appareil ne cesse de se mettre sous et hors tension 26
• Remplacer l huile 26
• X clignotement 26
• Accessoires et pièces de rechange 27
• Déclaration ue de conformité 27
• Garantie 27
• Lorsque l appareil est utilisé avec de l eau chaude il n atteint pas la température réglée 27
• Service après vente 27
• Caractéristiques techniques 28
• Contrassegno colore 29
• Descrizione generale 29
• Indice 29
• Italiano 29
• Livelli di pericolo 29
• Parti dell apparecchio 29
• Protezione dell ambiente 29
• Quadro di controllo 29
• Dispositivi di sicurezza 30
• Limitatore termico gas di scarico 30
• Norme di sicurezza 30
• Protezione mancanza acqua 30
• Simboli riportati sull apparecchio 30
• Uso conforme a destinazione 30
• Valvola di sicurezza 30
• Valvola di troppopieno con due pressostati 30
• Aggiungere combustibile 31
• Allacciamento alla rete elettrica 31
• Apertura chiusura della pistola a spruzzo 31
• Aspirare l acqua dal contenitore 31
• Collegamento all acqua 31
• Messa in funzione 31
• Montare la pistola a spruzzo manuale la lancia l ugello ed il tubo flessibile di alta pressione 31
• Montare la staffa di supporto 31
• Accendere l apparecchio 32
• Antigelo 32
• Deposito dell apparecchio 32
• Fermo dell impianto 32
• Funzionamento con acqua calda 32
• Funzionamento con acqua fredda 32
• Impostare la pressione di esercizio e la portata 32
• Interrompere il funzionamento 32
• Livello eco 32
• Pulizia 32
• Regolare la temperatura di pulizia 32
• Regolazione pressione portata dell unità pompa 32
• Sostituire l ugello 32
• Spegnere l apparecchio 32
• Svuotare l acqua 32
• Cura e manutenzione 33
• Effettuare il cambio dell olio 33
• Guida alla risoluzione dei guasti 33
• Intervalli di manutenzione 33
• La spia luminosa stato di pronto si spegne 33
• Lavori di manutenzione 33
• Ogni 500 ore d esercizio almeno annualmente 33
• Ogni settimana 33
• Pulire il filtro del collegamento acqua 33
• Pulire il filtro della protezione mancanza acqua 33
• Pulire il microfiltro 33
• Pulizia del filtro del carburante 33
• Sciacquare l interno dell apparecchio con antigelo 33
• Spia di controllo senso di rotazione lampeggia 33
• Supporto 33
• Trasporto 33
• Una volta al mese 33
• Accessori e ricambi 34
• Bruciatore non si accende 34
• Garanzia 34
• L apparecchio continua ad accendersi e spegnersi pistola a spruzzo chiusa 34
• L apparecchio non funziona 34
• L apparecchio non sviluppa pressione 34
• L apparecchio perde acqua la quale fuoriesce dal fondo 34
• La spia luminosa carburante si accende 34
• La temperatura impostata non viene raggiunta durante il funzionamento con acqua calda 34
• Lampeggi 34
• Servizio assistenza 34
• Spia di controllo assistenza 34
• X lampeggi 34
• X lampeggio 34
• Dichiarazione di conformità ue 35
• Dati tecnici 36
• Apparaat elementen 37
• Bedieningsveld 37
• Gevarenniveaus 37
• Inhoudsopgave 37
• Kleurmarkering 37
• Nederlands 37
• Overzicht 37
• Zorg voor het milieu 37
• Overstroomklep met twee drukschakelaars 38
• Reglementair gebruik 38
• Symbolen op het toestel 38
• Uitlaatgastemperatuurregelaar 38
• Veiligheidsinrichtingen 38
• Veiligheidsinstructies 38
• Veiligheidsklep 38
• Watertekortbeveiliging 38
• Bediening 39
• Brandstof navullen 39
• Handgreep monteren 39
• Handspuitpistool openen sluiten 39
• Handspuitpistool straalbuis sproeier en hogedrukslang monteren 39
• Inbedrijfstelling 39
• Sproeier vervangen 39
• Stroomaansluiting 39
• Water uit reservoir zuigen 39
• Wateraansluiting 39
• Apparaat inschakelen 40
• Apparaat met antivriesmiddel spoelen 40
• Apparaat opslaan 40
• Apparaat uitschakelen 40
• Druk volumeregeling aan de pompeenheid 40
• Eco modus 40
• Reinigen 40
• Reinigingstemperatuur instellen 40
• Stillegging 40
• Vorstbescherming 40
• Water aflaten 40
• Werkdruk en volume instellen 40
• Werking met heet water 40
• Werking met koud water 40
• Werking onderbreken 40
• Alle 500 bedrijfsuren minstens jaarlijks 41
• Brandstoffilter reinigen 41
• Controlelampje bedrijfsklaarheid gaat uit 41
• Controlelampje draairichting knippert 41
• Controlelampje service 41
• Fijn filter reinigen 41
• Hulp bij storingen 41
• Maandelijks 41
• Olie vervangen 41
• Onderhoud 41
• Onderhoudsintervallen 41
• Onderhoudswerkzaamheden 41
• Opslag 41
• Vervoer 41
• Wekelijks 41
• X knipperen 41
• Zeef in de wateraansluiting reinigen 41
• Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen 41
• Apparaat bouwt geen druk meer op 42
• Apparaat draait niet 42
• Apparaat lekt water drupt onderaan uit het apparaat 42
• Apparaat schakelt constant in en uit bij een gesloten handspuitpistool 42
• Brander ontsteekt 42
• Controlelampje brandstof licht op 42
• Garantie 42
• Ingestelde temperatuur wordt bij de werking met heet water niet bereikt 42
• Klantenservice 42
• Toebehoren en reserveonderdelen 42
• X knipperen 42
• Eu conformiteitsverklaring 43
• Technische gegevens 44
• Elementos del aparato 45
• Español 45
• Niveles de peligro 45
• Panel de control 45
• Protección del medio ambiente 45
• Resumen 45
• Índice de contenidos 45
• Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco 46
• Dispositivos de seguridad 46
• Identificación por colores 46
• Indicaciones de seguridad 46
• Símbolos en el aparato 46
• Uso previsto 46
• Válvula de rebose con dos presóstatos 46
• Válvula de seguridad 46
• Aspirar agua del depósito 47
• Conexión de agua 47
• Limitador de la temperatura de gas de escape 47
• Llenar de combustible 47
• Manejo 47
• Montar el estribo de manejo 47
• Montar la pistola pulverizadora manual lanza dosificadora boquilla y manguera de alta presión 47
• Puesta en marcha 47
• Toma de corriente 47
• Abrir cerrar la pistola pulverizadora 48
• Ajustar la presión de trabajo y el caudal 48
• Almacenamiento del aparato 48
• Cambiar las boquillas 48
• Conexión del aparato 48
• Desconexión del aparato 48
• Interrupción del funcionamiento 48
• Limpieza 48
• Nivel eco 48
• Protección antiheladas 48
• Regulación de la presión caudal de la unidad de bomba 48
• Regular la temperatura de limpieza 48
• Servicio con agua caliente 48
• Servicio con agua fría 48
• Almacenamiento 49
• Cada 500 horas de servicio al menos cada año 49
• Cambie el aceite 49
• Cuidados y mantenimiento 49
• Dejar salir agua 49
• Enjuagar el aparato con anticongelante 49
• Intervalos de mantenimiento 49
• Limpiar el filtro de combustible 49
• Limpiar el filtro de depuración fina 49
• Limpie el tamiz en el dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco 49
• Limpie el tamiz en la conexión del agua 49
• Mensualmente 49
• Parada 49
• Todas las semanas 49
• Trabajos de mantenimiento 49
• Transporte 49
• Ayuda en caso de avería 50
• El aparato no funciona 50
• El aparato no genera presión 50
• El aparato se enciende y se apaga continuamente cuando la pistola está cerrada 50
• El aparato tiene fugas el agua gotea del aparato por abajo 50
• El piloto de control de combustible está encendido 50
• El piloto de control de disposición de servicio se apaga 50
• El piloto de control dirección de giro parpadea 50
• El quemador no se enciende 50
• La temperatura regulada no se alcanza durante el servicio con agua caliente 50
• Parpadear 5 veces 50
• Parpadear 6 veces 50
• Parpadeo 50
• Parpadeos 50
• Piloto de control revisión 50
• Servicio de atención al cliente 50
• Accesorios y piezas de repuesto 51
• Declaración ue de conformidad 51
• Garantía 51
• Datos técnicos 52
• Elementos do aparelho 53
• Identificação da cor 53
• Níveis de perigo 53
• Painel de comando 53
• Português 53
• Proteção do meio ambiente 53
• Visão geral 53
• Índice 53
• Avisos de segurança 54
• Dispositivo de protecção contra a falta de água 54
• Equipamento de segurança 54
• Regulador da temperatura do gás de escape 54
• Símbolos no aparelho 54
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina 54
• Válvula de descarga com dois interruptores manométricos 54
• Válvula de segurança 54
• Abrir fechar a pistola pulverizadora manual 55
• Aspirar água a partir do reservatório 55
• Colocação em funcionamento 55
• Conexão de energia eléctrica 55
• Encher combustível 55
• Ligação de água 55
• Manuseamento 55
• Montar a pistola pulverizadora manual lança bocal e mangueira de alta pressão 55
• Montar o arco de alça 55
• Ajustar a pressão de serviço e o débito 56
• Ajustar a temperatura de limpeza 56
• Desactivação da máquina 56
• Desligar o aparelho 56
• Escoar a água 56
• Funcionamento com água fria 56
• Guardar a máquina 56
• Interromper o funcionamento 56
• Ligar a máquina 56
• Limpar 56
• Nível eco 56
• Operação com água quente 56
• Protecção contra o congelamento 56
• Regulação da pressão débito da unidade da bomba 56
• Substituir o bocal 56
• Ajuda em caso de avarias 57
• Armazenamento 57
• Conservação e manutenção 57
• Enxaguar a máquina com anti congelante 57
• Intervalos de manutenção 57
• Limpar filtro fino 57
• Limpar o coador do dispositivo de protecção contra a falta de água 57
• Limpar o coador na conexão de água 57
• Limpar o filtro do combustível 57
• Lâmpada de controlo do sentido de rotação pisca 57
• Mensalmente 57
• Mudar o óleo 57
• Semanalmente 57
• Todas as 500 horas de serviço pelo menos uma vez por ano 57
• Trabalhos de manutenção 57
• Transporte 57
• A lâmpada de controlo do combustível brilha 58
• A lâmpada de controlo pronta a funcionar apaga 58
• A máquina apresenta fugas vertendo gotas de água 58
• A máquina liga se e desliga se continuamente quando a pistola manual está fechada 58
• A máquina não funciona 58
• A máquina não gera pressão 58
• A temperatura regulada não é atingida no funcionamento com água quente 58
• Garantia 58
• Lâmpada de controlo de serviço assistência 58
• O queimador não acende 58
• Pisca 1 vez 58
• Pisca 2 vezes 58
• Pisca 3 vezes 58
• Pisca 4 vezes 58
• Pisca 5 x 58
• Pisca 6 x 58
• Serviço de assistência técnica 58
• Acessórios e peças sobressalentes 59
• Declaração ue de conformidade 59
• Dados técnicos 60
• Betjeningsfelt 61
• Faregrader 61
• Farvekodning 61
• Indholdsfortegnelse 61
• Maskinelementer 61
• Miljøbeskyttelse 61
• Oversigt 61
• Bestemmelsesmæssig anvendelse 62
• Differenstermostat til udstødningsgas 62
• Ibrugtagning 62
• Montere gribebøjlen 62
• Overstrømningsventil med to trykomstiller 62
• Sikkerhedsanordninger 62
• Sikkerhedsanvisninger 62
• Sikkerhedsventil 62
• Symboler på maskinen 62
• Tørkøringssikringen 62
• Betjening 63
• Indsug vand fra beholderen 63
• Montere håndsprøjtepistolen strålerøret dysen og højtryksslangen 63
• Påfylde brændstof 63
• Strømtilslutning 63
• Tænd for maskinen 63
• Udskifte dysen 63
• Vandtilslutning 63
• Åbning lukning af håndsprøjtepistolen 63
• Afbrydelse af driften 64
• Afbrydning nedlæggelse 64
• Arbejdstryk og kapacitet stilles ind 64
• Betjening med koldt vand 64
• Betjening med varmt vand 64
• Eco drift 64
• Frostbeskyttelse 64
• Indstille rensetemperaturen 64
• Maskinen skyldes grundigt med frostvæske 64
• Opbevaring 64
• Opbevaring af damprenseren 64
• Pleje og vedligeholdelse 64
• Rensning 64
• Sluk for maskinen 64
• Transport 64
• Tryk mængderegulering af pumpeenheden 64
• Vand afledes 64
• Blinker 1x 65
• Blinker 2x 65
• Blinker 3x 65
• Blinker 4x 65
• Blinker 5x 65
• Blinker 6x 65
• En gang om måneden 65
• En gang om ugen 65
• Hjælp ved fejl 65
• Hver 500 driftstime mindst en gang om året 65
• Kontrollampe brændstof lyser 65
• Kontrollampe klar til brug slukkes 65
• Kontrollampe rotationsretning blinker 65
• Kontrollampe service 65
• Maskinen kører ikke 65
• Maskinen opbygger ingen tryk 65
• Rens filteret i tørkøringssikringen 65
• Rens filteret i vandtilslutningen 65
• Rense brændstoffilteret 65
• Rense finfilteret 65
• Udskift olien 65
• Vedligeholdelsesarbejder 65
• Vedligeholdelsesintervaller 65
• Brænderen tænder ikke 66
• Den indstillede temperatur opnås ikke ved brug med varmt vand 66
• Eu overensstemmelseserklæring 66
• Garanti 66
• Kundeservice 66
• Maskinen lækker vand drypper ud af bunden 66
• Sprøjtepistol er låst og maskinen tænder og slukker konstant 66
• Tilbehør og reservedele 66
• Tekniske data 67
• Betjeningspanel 68
• Fargemerking 68
• Innholdsfortegnelse 68
• Maskinorganer 68
• Miljøvern 68
• Oversikt 68
• Risikotrinn 68
• Symboler på maskinen 68
• Avgasstemperaturbegrenser 69
• Forskriftsmessig bruk 69
• Lavvannssikring 69
• Monter høytrykkspistol dyse og høytrykkslange 69
• Montere gripebøyle 69
• Overstrømsventil med to trykkbrytere 69
• Sikkerhetsinnretninger 69
• Sikkerhetsinstruksjoner 69
• Sikkerhetsventil 69
• Ta i bruk 69
• Betjening 70
• Fylle drivstoff 70
• Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde 70
• Skifte dyse 70
• Slå apparatet på 70
• Still inn rengjøringstemperatur 70
• Strømtilkobling 70
• Suge ut vann fra beholderen 70
• Trykk mengderegulering på pumpeenheten 70
• Vanntilkobling 70
• Åpne lukke håndsprøytepistolen 70
• Drift med kaldt vann 71
• Drift med varmt vann 71
• Eco trinn 71
• Frostbeskyttelse 71
• Lagring 71
• Oppbevaring av apparatet 71
• Opphold i arbeidet 71
• Pleie og vedlikehold 71
• Rengjøring 71
• Sette bort 71
• Slå maskinen av 71
• Spyl frostvæske gjennom apparatet 71
• Tapp ut vannet 71
• Transport 71
• Ukentlig 71
• Vedlikeholdsintervaller 71
• Apparat bygger ikke opp trykk 72
• Apparatet går ikke 72
• Etter 500 driftstimer minimum årlig 72
• Feilretting 72
• Kontrolllampe driftsklar slukker 72
• Kontrolllampe drivstoff lyser 72
• Kontrolllampe rotasjonsretning blinker 72
• Kontrolllampe service 72
• Månedlig 72
• Rengjør drivstoffsil 72
• Rengjør sil i vanntilkobling 72
• Rengjøre finfilter 72
• Sil i lavvannssikringen rengjøres 72
• Skift olje 72
• Vedlikeholdsarbeider 72
• X blink 72
• Apparatet kobler seg på og av med lukket høytrykkspistol 73
• Apparatet lekker det drypper vann under apparatet 73
• Brenner tenner ikke 73
• Eu samsvarserklæring 73
• Garanti 73
• Innstilt temperatur oppnås ikke veddrift med varmt vann 73
• Kundetjeneste 73
• Tilbehør og reservedeler 73
• Tekniske data 74
• Användningsområde 75
• Apparatelement 75
• Färgmärkning 75
• Innehållsförteckning 75
• Miljöskydd 75
• Risknivåer 75
• Svenska 75
• Symboler på aggregatet 75
• Översikt 75
• Avgastemperaturbegränsaren 76
• Idrifttagning 76
• Montera handsprutpistol strålrör munstycke och högtrycksslang 76
• Montera handtag 76
• Säkerhetsanordningar 76
• Säkerhetsanvisningar 76
• Säkerhetsventil 76
• Vattenbristsäkring 76
• Ändamålsenlig användning 76
• Överströmningsventil med två tryckströmställare 76
• Byt munstycke 77
• Elanslutning 77
• Fylla på bränsle 77
• Handhavande 77
• Koppla till aggregatet 77
• Pumpenhetens tryck mängdreglering 77
• Ställ in arbetstryck och matningsmängd 77
• Ställa in rengöringstemperatur 77
• Sug upp vatten från behållare 77
• Vattenanslutning 77
• Öppna stänga handsprutan 77
• Avbryta drift 78
• Drift med kallt vatten 78
• Drift med varmvatten 78
• Eco steg 78
• Frostskydd 78
• Förvara aggregatet 78
• Förvaring 78
• Nedstängning 78
• Rengöring 78
• Skötsel och underhåll 78
• Släppa ut vatten 78
• Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel 78
• Stänga av aggregatet 78
• Transport 78
• Aggregatet bygger inte upp tryck 79
• Apparaten arbetar inte 79
• Blinkar 1x 79
• Blinkar 2x 79
• Blinkar 3x 79
• Blinkar 4x 79
• Byta olja 79
• Kontrollampa för aggregat driftsklar släcks 79
• Kontrollampa för bränsle lyser 79
• Kontrollampa rotationsriktning blinkar 79
• Kontrollampa service 79
• Rengör bränslesil 79
• Rengör finfilter 79
• Rengör silen i vattenanslutningen 79
• Rengöra silen i vattenbristsäkringen 79
• Underhållsarbeten 79
• Underhållsintervaller 79
• Var 500 e driftstimme minst en gång per år 79
• Varje månad 79
• Varje vecka 79
• X blinkning 79
• Åtgärder vid störningar 79
• Aggregatet kopplas från och till med stängd handsprutpistol 80
• Aggregatet läcker vatten sipprar ut under aggregatet 80
• Brännaren tänder inte 80
• Eu försäkran om överensstämmelse 80
• Garanti 80
• Inställd temperatur uppnås inte vid drift med varmvatten 80
• Kundservice 80
• Tillbehör och reservdelar 80
• Tekniska data 81
• Käyttöelementit 82
• Laitteessa olevat symbolit 82
• Ohjauspaneeli 82
• Sisällysluettelo 82
• Vaarallisuusasteet 82
• Väritunnukset 82
• Yleiskatsaus 82
• Ympäristönsuojelu 82
• Alivesisuoja 83
• Käsiruiskupistoolin ruiskuputken suuttimen ja korkeapaineletkun asentaminen 83
• Käyttötarkoitus 83
• Käyttöönotto 83
• Pakokaasun lämpötilan rajoitin 83
• Tarttumissangan kiinnittäminen 83
• Turvalaitteet 83
• Turvaohjeet 83
• Turvaventtiili 83
• Ylivirtausventtiili jossa kaksi painekytkintä 83
• Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaaminen sulkeminen 84
• Käyttö 84
• Laitteen käynnistys 84
• Polttoaineen lisääminen 84
• Puhdistuslämpötilan säätäminen 84
• Suuttimen vaihto 84
• Sähköliitäntä 84
• Veden imeminen säiliöstä 84
• Vesiliitäntä 84
• Eco käyttö 85
• Hoito ja huolto 85
• Kuljetus 85
• Käyttöpaineen ja syöttömäärän säätäminen 85
• Käytön keskeytys 85
• Laitteen huuhtominen jäätymisenestoaineella 85
• Laitteen kytkeminen pois päältä 85
• Laitteen säilytys 85
• Puhdistus 85
• Puhdistus kuumalla vedellä 85
• Puhdistus kylmällä vedellä 85
• Pumppuyksikön paine määräsäädin 85
• Seisonta aika 85
• Suojaaminen pakkaselta 85
• Säilytys 85
• Veden poistaminen 85
• Hienosuodattimen puhdistaminen 86
• Huollon merkkivalo 86
• Huoltotyöt 86
• Huoltovälit 86
• Häiriöapu 86
• Joka 500 käyttötunti vähintään vuosittain 86
• Kuukausittain 86
• Käyttövalmiuden merkkivalo sammuu 86
• Laite ei toimi 86
• Polttoaineen merkkivalo palaa 86
• Polttoainesiivilän puhdistus 86
• Puhdista alivesisuojan sihti 86
• Puhdista vesiliitännän sihti 86
• Pyörimissuunnan merkkivalo vilkkuu 86
• Viikoittain 86
• X vilkku 86
• X vilkkua 86
• Öljyn vaihtaminen 86
• Asiakaspalvelu 87
• Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus 87
• Laite ei muodosta painetta 87
• Laite sammuu ja käynnistyy jatkuvasti käsiruiskun ollessa suljettuna 87
• Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen 87
• Lämpötila ei nouse kuumavesikäytössä säädetylle tasolle 87
• Poltin ei syty 87
• Varusteet ja varaosat 87
• Tekniset tiedot 88
• Αναγνωριστικό χρώματος 89
• Διαβάθμιση κινδύνων 89
• Ελληνικά 89
• Πίνακας περιεχομένων 89
• Πεδίο χειρισμού 89
• Προστασία περιβάλλοντος 89
• Στοιχεία της συσκευής 89
• Σύνοψη 89
• Ασφάλεια έλλειψης νερού 90
• Βαλβίδα ασφάλειας 90
• Βαλβίδα υπερχείλισης με δύο διακόπτες 90
• Διατάξεις ασφαλείας 90
• Σύμβολα στη συσκευή 90
• Υποδείξεις ασφαλείας 90
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 90
• Έναρξη λειτουργίας 91
• Αναρροφήστε νερό από το δοχείο 91
• Ελεγκτής θερμοκρασίας καυσαερίων 91
• Ηλεκτρολογικές συνδέσεις 91
• Πλήρωση με καύσιμο 91
• Συναρμολόγηση της λαβής μεταφοράς 91
• Συναρμολόγηση του πιστολέτου χειρός του σωλήνα ψεκασμού του ακροφυσίου και του ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης 91
• Σύνδεση νερού 91
• Χειρισμός 91
• Άνοιγμα κλείσιμο του πιστολέτου ψεκασμού 92
• Αντικατάσταση του ακροφυσίου 92
• Αντιπαγετική προστασία 92
• Απενεργοποίηση της συσκευής 92
• Βαθμίδα eco 92
• Διακοπή λειτουργίας 92
• Ενεργοποίηση της μηχανής 92
• Καθαρισμός 92
• Λειτουργία με καυτό νερό 92
• Λειτουργία με κρύο νερό 92
• Ρυθμιστής πίεσης ποσότητας στη μονάδα άντλησης 92
• Ρύθμιση θερμοκρασίας καθαρισμού 92
• Ρύθμιση πίεσης εργασίας και ποσότητας μεταφοράς 92
• Φύλαξη της συσκευής 92
• Αδειάστε το νερό 93
• Αλλάξτε λάδια 93
• Αποθήκευση 93
• Διακοπή της λειτουργίας 93
• Εβδομαδιαίως 93
• Εργασίες συντήρησης 93
• Καθάρισμα φίλτρου στη σύνδεση νερού 93
• Καθαρίστε το φίλτρο της ασφάλειας έλειψης νερού 93
• Καθαρισμός του λεπτού φίλτρου 93
• Καθαρισμός του φίλτρου καυσίμου 93
• Μετά από 500 ώρες λειτουργίας τουλάχιστον ετησίως 93
• Μεταφορά 93
• Μηνιαίως 93
• Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό μέσο 93
• Φροντίδα και συντήρηση 93
• Χρονικά διαστήματα συντήρησης 93
• X αναλαμπή 94
• Ανάβει η ενδεικτική λυχνία καυσίμου 94
• Αντιμετώπιση βλαβών 94
• Ενδεικτική λυχνία συντήρησης 94
• Η ενδεικτική λυχνία κατεύθυνσης περιστροφής αναβοσβήνει 94
• Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας σβήνει 94
• Η συσκευή δεν λειτουργεί 94
• Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση 94
• Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται συνεχώς με κλειστό το πιστολέτο χειρός 94
• Συσκευή με διαρροή νερό στάζει κάτω από τη συσκευή 94
• Δήλωση συμμόρφωσης των εe 95
• Εγγύηση 95
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά 95
• Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά τη λειτουργία της συσκευής με ζεστό νερό 95
• Ο καυστήρας δεν ανάβει 95
• Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 95
• Τεχνικά χαρακτηριστικά 96
• Cihaz elemanları 97
• Cihazdaki semboller 97
• Genel bakış 97
• I çindekiler 97
• Kumanda alanı 97
• Renk kodu 97
• Tehlike kademeleri 97
• Türkçe 97
• Çevre koruma 97
• Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı 98
• El püskürtme tabancası püskürtme borusu meme ve yüksek basınç hortumunun takılması 98
• Emniyet valfı 98
• Güvenlik tertibatları 98
• Güvenlik uyarıları 98
• I ki basınç şalterli taşma valfı 98
• I şletime alma 98
• Kulp parçasının takılması 98
• Kurallara uygun kullanım 98
• Su eksiklik emniyeti 98
• Akım bağlantısı 99
• Cihazı açın 99
• El püskürtme tabancasını açma kapatma 99
• Kullanımı 99
• Memenin değiştirilmesi 99
• Su bağlantısı 99
• Suyun depodan emilmesi 99
• Temizleme sıcaklığının ayarlanması 99
• Yanıcı maddenin doldurulması 99
• Antifriz koruma 100
• Cihazı antifrizle yıkayın 100
• Cihazın kapatılması 100
• Cihazın saklanması 100
• Depolama 100
• Durdurma 100
• Eco kademesi 100
• Koruma ve bakım 100
• Pompa ünitesinin basınç miktar ayarı 100
• Soğuk suyla çalışma 100
• Suyun boşaltılması 100
• Sıcak suyla çalışma 100
• Taşıma 100
• Temizleme 100
• Çalışma basıncı ve besleme miktarının ayarlanması 100
• Çalışmayı yarıda kesme 100
• Arızalarda yardım 101
• Bakım aralıkları 101
• Bakım çalışmaları 101
• Cihaz çalışmıyor 101
• Dönme yönü kontrol lambası yanıp sönerse 101
• Her ay 101
• Her hafta 101
• Kontrol lambası servis 101
• Kullanıma hazır kontrol lambası söndü 101
• Mikro filtrenin temizlenmesi 101
• Su bağlantısındaki süzgecin temizlenmesi 101
• Su eksikliği emniyetindeki süzgecin temizlenmesi 101
• X yanıp sönme 101
• Yakıt süzgecinin temizlenmesi 101
• Yanıcı madde kontrol lambası yanıyor 101
• Yağ değişimi 101
• Çalışma saatinde bir en azından her yıl 101
• Ab uygunluk bildirisi 102
• Aksesuarlar ve yedek parçalar 102
• Ayarlanan sıcaklığa sıcak suyla çalışma sırasında ulaşılmıyor 102
• Brülör ateşlemiyor 102
• Cihaz basınç oluşturmuyor 102
• Cihaz sızdırıyor cihazın altından su damlıyor 102
• El püskürtme tabancası kapalıyken cihaz sürekli açılıyor ve kapanıyor 102
• Garanti 102
• Müşteri hizmeti 102
• Teknik bilgiler 103
• Защита окружающей среды 104
• Обзор 104
• Оглавление 104
• Русский 104
• Степень опасности 104
• Элементы прибора 104
• Защитные устройства 105
• Использование по назначению 105
• Панель управления 105
• Перепускной клапан с двума манометрическими выключателями 105
• Символы на приборе 105
• Указания по технике безопасности 105
• Цветная маркировка 105
• Всосать воду из бака 106
• Заправка топливом 106
• Начало работы 106
• Ограничитель температуры отходящих газов 106
• Подключение водоснабжения 106
• Предохранительный клапан 106
• Система предохранения от отсутствия воды 106
• Смонтировать ручной пистолет распылитель струйную трубку форсунку и высоконапорный шланг 106
• Установка скобы рукоятки 106
• Включение прибора 107
• Замена форсунки 107
• Мойка 107
• Открывание закрывание пистолета распылителя 107
• Подключение к источнику тока 107
• Работа с горячей водой 107
• Работа с холодной водой 107
• Регулировка рабочего давления и производительности 107
• Регулировка температуры мойки 107
• Регулятор давления количества насоса 107
• Режим eco 107
• Управление 107
• Вывод из эксплуатации 108
• Выключение аппарата 108
• Защита от замерзания 108
• Перерыв в работе 108
• Прополаскать аппарат антифиризом 108
• Слив воды 108
• Транспортировка 108
• Уход и техническое обслуживание 108
• Хранение 108
• Хранение прибора 108
• Ежемесячно 109
• Замена масла 109
• Каждую неделю 109
• Каждые 500 часов работы не реже раза в год 109
• Контрольная лампа готовности к эксплуатации гаснет 109
• Контрольная лампочка тех обслуживание 109
• Мигает 1 раз 109
• Мигает 2 раза 109
• Мигает 3 раза 109
• Мигает 4 раза 109
• Мигает 5 раз 109
• Мигает 6 раз 109
• Мигает контрольная лампочка направления вращения 109
• Очистка сетчатого фильтра в системе предохранения от отсутствия воды 109
• Очистка сетчатого фильтра подключения подачи воды 109
• Очистка топливного фильтра 109
• Очистка фильтра тонкой очистки 109
• Периодичность технического обслуживания 109
• Помощь в случае неполадок 109
• Работы по техническому обслуживанию 109
• Светится контрольная лампа топлива 109
• Гарантия 110
• Горелка не зажигается 110
• Прибор не набирает давление 110
• Прибор не работает 110
• Прибор при подключенном ручном пистолете распылителе постоянно включается и выключается 110
• Прибор протекает вода капает из нижней части прибора 110
• Принадлежности и запасные детали 110
• Сервисная служба 110
• Установленная температура при эксплуатации с горячей водой не достигается 110
• Заявление о соответствии еu 111
• Технические данные 112
• Kezelőpult 113
• Készülék elemek 113
• Környezetvédelem 113
• Magyar 113
• Szín megjelölés 113
• Tartalomjegyzék 113
• Veszély fokozatok 113
• Áttekintés 113
• Biztonsági berendezések 114
• Biztonsági szelep 114
• Biztonsági tanácsok 114
• Füstgáz hőmérséklet korlátozó 114
• Rendeltetésszerű használat 114
• Szimbólumok a készüléken 114
• Túlfolyószelep két nyomáskapcsolóval 114
• Vízhiány biztosíték 114
• A kézi szórópisztoly kinyitása zárása 115
• A kézi szórópisztolyt a sugárcsövet a fúvókát és a magasnyomású tömlőt felszerelni 115
• Fogantyú felszerelése 115
• Használat 115
• Szívjon föl vizet a tartályból 115
• Tüzelőanyag feltöltése 115
• Víz csatlakozás 115
• Áram csatlakozás 115
• Üzembevétel 115
• A használat megszakítása 116
• A készülék bekapcsolása 116
• A készülék kikapcsolása 116
• A készülék tárolása 116
• A munkanyomás és a szállított mennyiség beállítása 116
• A szivattyú nyomás mennyiség szabályozása 116
• Eco fokozat 116
• Fagyás elleni védelem 116
• Használat forró vízzel 116
• Használat hideg vízzel 116
• Leállítás 116
• Szórófej cseréje 116
• Tisztítás 116
• Tisztítási hőmérséklet beállítása 116
• Víz leeresztése 116
• A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása 117
• Az üzemanyag szűrő tisztítása 117
• Finomszűrő tisztítása 117
• Forgásirány kontroll lámpája villog 117
• Havonta 117
• Hetente 117
• Karbantartási időközök 117
• Karbantartási munkák 117
• Kontroll lámpa üzemkészenlét kialszik 117
• Olajcsere 117
• Segítség üzemzavar esetén 117
• Szállítás 117
• Tárolás 117
• Vízhiány biztosíték szűrőjének tisztítása 117
• Ápolás és karbantartás 117
• Öblítse át a készüléket fagyállószerrel 117
• Üzemóránként legalább évente 117
• A beállított hőmérsékletet forró vizes üzem esetén nem éri el 118
• A készülék ereszt víz csöpög a készülék aljából 118
• A készülék nem megy 118
• A készülék nem termel nyomást 118
• A készülék zárt kézi szórópisztolynál folyamatosan ki be kapcsol 118
• Az égőfej nem gyújt 118
• Garancia 118
• Kontroll lámpa tüzelőanyag világít 118
• Szerviz 118
• Szerviz kontroll lámpája 118
• Tartozékok és alkatrészek 118
• X villog 118
• Eu konformitási nyiltakozat 119
• Műszaki adatok 120
• Barevné označení 121
• Ochrana životního prostředí 121
• Ovládací panel 121
• Prvky přístroje 121
• Přehled 121
• Stupně nebezpečí 121
• Čeština 121
• Bezpečnostní pokyny 122
• Bezpečnostní ventil 122
• Bezpečnostní zařízení 122
• Montáž rámu rukojeti 122
• Nadproudový ventil se dvěma přepínači 122
• Omezovač teploty výfukových plynů 122
• Používání v souladu s určením 122
• Symboly na zařízení 122
• Uvedení do provozu 122
• Zajištění proti nedostatku vody 122
• Namontujte ruční stříkací pistoli stříkací trubku trysku a vysokotlakou hadici 123
• Obsluha 123
• Otevírání zavírání ruční stříkací pistole 123
• Plnění palivem 123
• Přívod el proudu 123
• Přívod vody 123
• Vysání vody z nádoby 123
• Výměna hubice 123
• Zapnutí přístroje 123
• Nastavení pracovního tlaku a čerpaného množství 124
• Nastavení čisticí teploty 124
• Ochrana proti zamrznutí 124
• Odstavení 124
• Provoz s horkou vodou 124
• Provoz se studenou vodou 124
• Přeprava 124
• Přerušení provozu 124
• Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí 124
• Regulace tlaku množství na čerpací jednotce 124
• Stupeň eco 124
• Ukládání 124
• Uložení přístroje 124
• Vypnutí přístroje 124
• Vypuštění vody 124
• Čištění přístroje 124
• Intervaly údržby 125
• Kontrolka připravenosti zhasnutá 125
• Měsíční 125
• Ošetřování a údržba 125
• Pomoc při poruchách 125
• Svítí kontrolka paliva 125
• Světelná kontrolka servisu 125
• Světelná kontrolka směru otáčení bliká 125
• Síto vyčistěte v zajištění nedostatku vody 125
• Týdenní 125
• Vyměňte olej 125
• Vyčistěte síto v přípojce vody 125
• Vždy po 500 provozních hodinách nejméně ročně 125
• X blikne 125
• X zabliká 125
• Údržbářské práce 125
• Čištění palivového síta 125
• Čištění podlahových ploch 125
• Eu prohlášení o shodě 126
• Hořák nezapaluje 126
• Nastavená teplota není při provozu s horkou vodou dosažena 126
• Oddělení služeb zákazníkům 126
• Příslušenství a náhradní díly 126
• Přístroj neběží 126
• Přístroj netvoří tlak 126
• Přístroj se při zavřené ruční stříkací pistoli průběžně zapíná a vypíná 126
• Přístroj teče voda dole z přístroje odkapává 126
• Záruka 126
• Technické údaje 127
• Barvan oznaka 128
• Elementi naprave 128
• Pregled 128
• Simboli na napravi 128
• Slovenščina 128
• Stopnje nevarnosti 128
• Upravljalno polje 128
• Varstvo okolja 128
• Vsebinsko kazalo 128
• Montaža ročne brizgalne pištole brizgalne cevi šobe in visokotlačne gibke cevi 129
• Montiranje nosilnega stremena 129
• Namenska uporaba 129
• Omejevalnik temperature izpušnih plinov 129
• Prelivni ventil z dvema tlačnima stikaloma 129
• Varnostna navodila 129
• Varnostne priprave 129
• Varnostni ventil 129
• Varovalo proti pomanjkanju vode 129
• Električni priključek 130
• Menjava šobe 130
• Nastavitev delovnega pritiska in pretočne količine 130
• Nastavitev temperature za čiščenje 130
• Odpiranje zapiranje ročne brizgalne pištole 130
• Polnjenje goriva 130
• Regulacija tlaka količine črpalne enote 130
• Sesanje vode iz posod 130
• Uporaba 130
• Vklop naprave 130
• Vodni priključek 130
• Eco stopnja 131
• Izklop naprave 131
• Izplakovanje naprave s sredstvom proti zmrznitvi 131
• Izpust vode 131
• Mirovanje naprave 131
• Obratovanje s hladno vodo 131
• Obratovanje z vročo vodo 131
• Prekinitev obratovanja 131
• Shranjevanje naprave 131
• Skladiščenje 131
• Transport 131
• Vzdrževanje 131
• Zaščita pred zamrznitvijo 131
• Čiščenje 131
• Intervali vzdrževanja 132
• Kontrolna lučka pripravljenosti za obratovanje ugasne 132
• Kontrolna lučka smeri vrtenja utripa 132
• Kontrolna lučka za gorivo sveti 132
• Kontrolna lučka za servis 132
• Mesečno 132
• Naprava ne deluje 132
• Naprava ne ustvarja pritiska 132
• Pomoč pri motnjah 132
• Tedensko 132
• Vsakih 500 obratovalnih ur najmanj enkrat letno 132
• Vzdrževalna dela 132
• X utripa 132
• Zamenjava olja 132
• Čiščenje finega filtra 132
• Čiščenje sita goriva 132
• Čiščenje sita v varovalu proti pomanjkanju vode 132
• Čiščenje sita v vodnem priključku 132
• Garancija 133
• Gorilnik ne vžge 133
• Izjava eu o skladnosti 133
• Naprava pri zaprti ročni brizgalni pištoli stalno vklaplja in izklaplja 133
• Naprava pušča spodaj kaplja voda 133
• Pri delu z vročo vodo se ne doseže nastavljene temperature 133
• Pribor in nadomestni deli 133
• Uporabniški servis 133
• Tehnični podatki 134
• Elementy urządzenia 135
• Ochrona środowiska 135
• Pole obsługi 135
• Polski 135
• Przegląd 135
• Spis treści 135
• Stopnie zagrożenia 135
• Kolor oznaczenia 136
• Ogranicznik temperatury spalin 136
• Symbole na urządzeniu 136
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 136
• Wskazówki bezpieczeństwa 136
• Zabezpieczenia 136
• Zabezpieczenie przed pracą na sucho 136
• Zawór bezpieczeństwa 136
• Zawór przelewowy z dwoma wyłącznikami ciśnieniowymi 136
• Montaż ręcznego pistoletu natryskowego lancy dyszy i węża wysokociśnieniowego 137
• Montaż uchwytu 137
• Obsługa 137
• Otwieranie zamykanie ręcznego pistoletu natryskowego 137
• Przyłącze wody 137
• Uruchamianie 137
• Wlewanie paliwa 137
• Zasilanie elektryczne 137
• Zasysanie wody ze zbiornika 137
• Czyszczenie 138
• Czyszczenie gorącą wodą 138
• Czyszczenie zimną wodą 138
• Ochrona przeciwmrozowa 138
• Przechowywanie urządzenia 138
• Przerwanie pracy 138
• Regulacja ciśnienia przepływu pompy 138
• Stopień eco 138
• Ustawianie ciśnienia roboczego i przepływu 138
• Ustawianie temperatury czyszczenia 138
• Wymienić dyszę 138
• Wyłączanie urządzenia 138
• Wyłączenie z eksploatacji 138
• Włączenie urządzenia 138
• Co 500 roboczogodzin co najmniej raz w roku 139
• Czyszczenie filtra dokładnego 139
• Czyszczenie i konserwacja 139
• Czyszczenie kosza paliwa 139
• Czyszczenie sitka na przyłączu wody 139
• Czyszczenie sitka w zabezpieczeniu przed pracą na sucho 139
• Prace konserwacyjne 139
• Przechowywanie 139
• Płukanie urządzenia środkiem przeciwdziałającym zamarzaniu 139
• Raz na miesiąc 139
• Raz na tydzień 139
• Spuszczanie wody 139
• Terminy konserwacji 139
• Transport 139
• Wymiana oleju 139
• Gaśnie lampka kontrolna zasilania 140
• Kontrolka serwisu 140
• Miga kontrolka kierunku obrotów 140
• Migotanie 5 razy 140
• Migotanie 6 razy 140
• Palnik nie chce się zapalić 140
• Przy zamkniętym ręcznym pistolecie natryskowym urządzenia stale włącza się i wyłącza 140
• Serwis firmy 140
• Urządzenie nie działa 140
• Urządzenie nieszczelne woda wykrapla się w dolnej części urządzenia 140
• Ustawiona temperatura nie jest osiągana przy czyszczeniu gorącą wodą 140
• Usuwanie usterek 140
• W urządzeniu nie wytwarza się ciśnienie 140
• X miganie 140
• X mignięcie 140
• Świeci lampka kontrolna paliwa 140
• Deklaracja zgodności ue 141
• Gwarancja 141
• Wyposażenie dodatkowe i części zamienne 141
• Dane techniczne 142
• Cod de culori 143
• Cuprins 143
• Elementele aparatului 143
• Panou operator 143
• Prezentare generală 143
• Protecţia mediului înconjurător 143
• Româneşte 143
• Trepte de pericol 143
• Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa de apă 144
• Dispozitive de siguranţă 144
• Limitator pentru temperatura gazelor de eşapament 144
• Măsuri de siguranţă 144
• Simboluri pe aparat 144
• Supapa de siguranţă 144
• Supapă de preaplin cu două întrerupătoare manometrice 144
• Utilizarea corectă 144
• Absorbirea apei dintr un rezervor 145
• Adăugarea combustibilului 145
• Alimentarea cu curent 145
• Montarea mânerului 145
• Montarea pistolului manual de stropit lancei duzei şi a furtunului de presiune înaltă 145
• Punerea în funcţiune 145
• Racordul de apă 145
• Utilizarea 145
• Închidere deschidere pistol manual de stropit 145
• Înlocuirea duzei 145
• Clătirea aparatului cu antigel 146
• Curăţarea 146
• Depozitarea aparatului 146
• Evacuarea apei 146
• Funcţionarea cu apă caldă 146
• Funcţionarea cu apă rece 146
• Oprirea aparatului 146
• Pornirea aparatului 146
• Protecţia împotriva îngheţului 146
• Reglarea presiunii de lucru şi a debitului 146
• Reglarea presiunii debitului de la unitatea pompei 146
• Reglarea temperaturii de curăţare 146
• Scoaterea din funcţiune 146
• Treaptă eco 146
• Întreruperea utilizării 146
• Bec de control pentru service 147
• Becul de control al direcţiei de rotaţie clipeşte 147
• Clipeşte o dată 147
• Curăţarea filtrului fin 147
• Curăţarea sitei de combustibil 147
• Curăţarea sitei din dispozitivul de siguranţă pentru lipsa apei 147
• Curăţarea sitei din racordul de apă 147
• Depozitarea 147
• După 500 de ore de funcţionare cel puţin anual 147
• Intervale de întreţinere 147
• Lampa de control pentru starea de funcţionare se stinge 147
• Lucrări de întreţinere 147
• Remedierea defecţiunilor 147
• Schimbarea uleiului 147
• Săptămânal 147
• Transport 147
• Îngrijirea şi întreţinerea 147
• Accesorii şi piese de schimb 148
• Aparatul nu este etanş apa curge din aparat în partea de jos 148
• Aparatul nu funcţionează 148
• Aparatul nu produce presiune 148
• Aparatul porneşte şi se opreşte continuu în timp ce pistolul manual de stropit este închis 148
• Arzătorul nu porneşte 148
• Cinci pâlpâiri 148
• Clipire de două ori 148
• Clipire de patru ori 148
• Clipire de trei ori 148
• Garanţie 148
• Lampa de control pentru combustibil se aprinde 148
• Service autorizat 148
• În timpul funcţionării cu apă caldă nu se atinge temperatura reglată 148
• Şase pâlpâiri 148
• Declaraţie ue de conformitate 149
• Date tehnice 150
• Farebné označenie 151
• Ochrana životného prostredia 151
• Ovládací panel 151
• Prehľad 151
• Prvky prístroja 151
• Slovenčina 151
• Stupne nebezpečenstva 151
• Bezpečnostné pokyny 152
• Bezpečnostné prvky 152
• Nadprúdový ventil s dvomi tlakovými spínačmi 152
• Obmedzovač teploty spalín 152
• Poistka pri nedostatku vody 152
• Poistný ventil 152
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením 152
• Symboly na prístroji 152
• Uvedenie do prevádzky 152
• Montáž rukoväte 153
• Montáž ručnej striekacej pištole trysky dýzy a vysokotlakovej hadice 153
• Naplnenie palivom 153
• Nasávanie vody z nádrže 153
• Obsluha 153
• Otvorenie zatvorenie ručnej striekacej pištole 153
• Pripojenie vody 153
• Siet ové napájanie 153
• Výmena dýzy 153
• Zapnutie prístroja 153
• Ekologická prevádzka 154
• Nastavenie pracovného tlaku a dopravovaného množstva 154
• Nastavenie teploty čistenia 154
• Ochrana proti zamrznutiu 154
• Odstavenie 154
• Prepláchnutie prístroja nemrznúcou zmesou 154
• Prerušenie prevádzky 154
• Prevádzka s horúcou vodou 154
• Prevádzka so studenou vodou 154
• Regulácia tlaku alebo množstva na jednotke čerpadla 154
• Transport 154
• Uskladnenie 154
• Uskladnenie prístroja 154
• Vypnutie prístroja 154
• Vypustenie vody 154
• Čistenie 154
• Intervaly údržby 155
• Kontrolka pripravenosť na prevádzku nesvieti 155
• Kontrolka servis 155
• Kontrolka smeru otáčania bliká 155
• Mesačne 155
• Po 500 prevádzkových hodinách minimálne jedenkrát ročne 155
• Pomoc pri poruchách 155
• Starostlivosť a údržba 155
• Týždenne 155
• Vyčistenie sita v poistke proti nedostatku vody 155
• Vyčistenie sitka v prívode vody 155
• Vyčistite palivové sitko 155
• Výmena oleja 155
• X blikanie 155
• X zabliká 155
• Údržbárske práce 155
• Čistenie jemného filtra 155
• Horák nezapaľuje 156
• Pri chode s teplou vodou nie je dosiahnuté nastavenie teploty 156
• Pri uzatvorení ručnej striekacej pištole prístroj neustále zapína a vypína 156
• Príslušenstvo a náhradné diely 156
• Prístroj nevyvíja žiadny tlak 156
• Prístroj presakuje dolu z prístroja kvapká voda 156
• Servisná služba 156
• Spotrebič sa nezapína 156
• Svieti kontrolka nedostatku paliva 156
• X zabliká 156
• Záruka 156
• Eú vyhlásenie o zhode 157
• Technické údaje 158
• Hrvatski 159
• Komandno polje 159
• Oznaka u boji 159
• Pregled 159
• Pregled sadržaja 159
• Sastavni dijelovi uređaja 159
• Simboli na uređaju 159
• Stupnjevi opasnosti 159
• Zaštita okoliša 159
• Dio za detekciju nedostatka vode 160
• Montaža drške 160
• Montaža ručne prskalice cijevi za prskanje mlaznice i visokotlačnog crijeva 160
• Namjensko korištenje 160
• Ograničivač temperature ispušnog plin 160
• Preljevni ventil s dvije tlačne sklopke 160
• Sigurnosni napuci 160
• Sigurnosni uređaji 160
• Sigurnosni ventil 160
• Stavljanje u pogon 160
• Otvaranje zatvaranje ručne prskalice 161
• Podešavanje temperature čišćenja 161
• Priključak za vodu 161
• Punjenje goriva 161
• Rukovanje 161
• Strujni priključak 161
• Uključivanje stroja 161
• Usisavanje vode iz spremnika 161
• Zamjena sapnice 161
• Ekonomični način rada 162
• Isključivanje stroja 162
• Ispiranje stroja antifrizom 162
• Ispuštanje vode 162
• Njega i održavanje 162
• Podešavanje radnog tlaka i protoka 162
• Prekid rada 162
• Rad s hladnom vodom 162
• Rad s vrućom vodom 162
• Regulacija tlaka protoka pumpe 162
• Skladištenje 162
• Stavljanje uređaja van pogona 162
• Transport 162
• Zaštita od smrzavanja 162
• Čišćenje 162
• Čuvanje uređaja 162
• Indikator goriva svijetli 163
• Indikator pripravnosti za rad se gasi 163
• Indikator servisa 163
• Indikator smjera vrtnje treperi 163
• Intervali održavanja 163
• Mjesečno 163
• Otklanjanje smetnji 163
• Radovi na održavanju 163
• Stroj ne radi 163
• Svakih 500 sati rada najmanje jednom godišnje 163
• Tjedno 163
• Treperi 5 puta 163
• Treperi 6 puta 163
• X treperi 163
• Zamjena ulja 163
• Čišćenje filtra za gorivo 163
• Čišćenje finog filtra 163
• Čišćenje mrežice u dijelu za detekciju nedostatka vode 163
• Čišćenje mrežice u priključku za vodu 163
• Eu izjava o usklađenosti 164
• Gorionik se ne pali 164
• Jamstvo 164
• Pri radu s vrućom vodom ne dostiže se podešena temperatura 164
• Pribor i pričuvni dijelovi 164
• Servisna služba 164
• Stroj ne uspostavlja tlak 164
• Stroj propušta voda kaplje na dnu stroja 164
• Uređaj se uz zatvoren ručni pištolj za prskanje stalno uključuje i isključuje 164
• Tehnički podaci 165
• Komandno polje 166
• Oznaka u boji 166
• Pregled 166
• Pregled sadržaja 166
• Sastavni delovi uređaja 166
• Srpski 166
• Stepeni opasnosti 166
• Zaštita životne sredine 166
• Montaža drške 167
• Namensko korišćenje 167
• Ograničavač temperature izduvnog gasa 167
• Prelivni ventil sa dva prekidača za pritisak 167
• Sigurnosne napomene 167
• Sigurnosni elementi 167
• Sigurnosni ventil 167
• Simboli na uređaju 167
• Stavljanje u pogon 167
• Zaštita kod nedostatka vode 167
• Montaža ručne prskalice cevi za prskanje mlaznice i creva visokog pritiska 168
• Napunite gorivo 168
• Otvaranje zatvaranje ručne prskalice 168
• Priključak za struju 168
• Priključak za vodu 168
• Rukovanje 168
• Uključivanje uređaja 168
• Usisavanje vode iz posude 168
• Zamena mlaznice 168
• Ekonomični način rada 169
• Isključivanje uređaja 169
• Ispiranje uređaja antifrizom 169
• Ispuštanje vode 169
• Podešavanje radnog pritiska i protoka 169
• Podešavanje temperature čišćenja 169
• Prekid rada 169
• Rad sa hladnom vodom 169
• Rad sa vrućom vodom 169
• Regulacija pritiska protoka pumpe 169
• Skladištenje 169
• Skladištenje uređaja 169
• Stavljanje uređaja van pogona 169
• Transport 169
• Zaštita od smrzavanja 169
• Čišćenje 169
• Indikator servisa 170
• Indikator smera obrtanja treperi 170
• Intervali održavanja 170
• Kontrolna lampica spremnosti za rad se gasi 170
• Mesečno 170
• Nega i održavanje 170
• Otklanjanje smetnji 170
• Očistite mrežicu u priključku za vodu 170
• Radovi na održavanju 170
• Sedmično 170
• Svakih 500 sati rada najmanje jednom godišnje 170
• Treperi 5 puta 170
• X treperi 170
• Zamena ulja 170
• Čišćenje filtera za gorivo 170
• Čišćenje finog filtera 170
• Čišćenje mrežice u delu za zaštitu kod nedostatka vode 170
• Garancija 171
• Gorionik se ne pali 171
• Indikator goriva svetli 171
• Pri radu sa vrućom vodom ne dostiže se podešena temperatura 171
• Pribor i rezervni delovi 171
• Servisna služba 171
• Treperi 6 puta 171
• Uređaj ne radi 171
• Uređaj ne uspostavlja pritisak 171
• Uređaj propušta voda kaplje na dnu uređaja 171
• Uređaj se stalno uključuje i isključuje kada je pištolj za prskanje zatvoren 171
• Izjava o usklađenosti sa propisima eu 172
• Tehnički podaci 173
• Български 174
• Елементи на уреда 174
• Обслужващо поле 174
• Опазване на околната среда 174
• Преглед 174
• Степени на опасност 174
• Съдържание 174
• Цветно обозначение 174
• Предпазен клапан 175
• Предпазител против липса на вода 175
• Предпазни приспособления 175
• Преливен вентил с два пневматични контакта 175
• Символи на уреда 175
• Указания за безопасност 175
• Употреба по предназначение 175
• Да се долее гориво 176
• Да се изсмуче водата от резервоара 176
• Електрозахранване 176
• Захранване с вода 176
• Монтирайте пистолета за ръчно пръдкане тръба за разпръскване дюза и маркуч за работа под налягане 176
• Монтирайте скобата за хващане 176
• Обслужване 176
• Ограничител температура отработени газове 176
• Пускане в експлоатация 176
• Включване на уреда 177
• Да се настрои температурата на почистване 177
• Изключване на уреда 177
• Настройка работно налягане и количество на подаване 177
• Отваряне затваряне на пистолета за ръчно пръскане 177
• Почистване 177
• Прекъсване на работа 177
• Регулиране на налягането количеството на звеното на помпата 177
• Режим с гореща вода 177
• Режим със студена вода 177
• Смяна на дюза 177
• Степен eco 177
• Съхранение на уреда 177
• Tранспoрт 178
• Грижи и поддръжка 178
• Да се почисти финия филтър 178
• Да се почисти цедката към захранването с вода 178
• Да се продуха водата 178
• Дейности по поддръжката 178
• Ежемесечно 178
• Ежеседмично 178
• Защита от замръзване 178
• Интервали на поддръжка 178
• На всеки 500 работни часа минимум ежегодно 178
• Почистване на цедката за гориво 178
• Спиране от експлоатация 178
• Съхранение 178
• Уреда да се изплакне с антифриз 178
• X мигане 179
• Да се почисти цедката в предпазителя против липса на вода 179
• Да се смени маслото 179
• Контролна лампа готовност за работа изгасва 179
• Контролна лампа сервиз 179
• Контролната лампа за посока на въртене мига 179
• Помощ при неизправности 179
• Свети контролна лампа гориво 179
• Уреда непрекъснато се включва и изключва при затворен пистолет за ръчно пръскане 179
• Уредът има утечки вода изтича от уреда отдолу 179
• Уредът не работи 179
• Уредът не създава налягане 179
• Ec декларация за съответствие 180
• Гаранция 180
• Горелката не пали 180
• Настроената температура не се достига при режим с гореща вода 180
• Принадлежности и резервни части 180
• Служба за работа с клиенти 180
• Технически данни 181
• Juhtpaneel 182
• Keskkonnakaitse 182
• Ohuastmed 182
• Seadme elemendid 182
• Seadmel olevad sümbolid 182
• Sisukord 182
• Värvitde tähendus 182
• Ülevaade 182
• Heitgaasi temperatuuripiiraja 183
• Kahe survelülitiga ülevooluventiil 183
• Kasutuselevõtt 183
• Ohutusalased märkused 183
• Ohutusseadised 183
• Pesupüstoli joatoru otsaku ja kõrgsurvevooliku paigaldamine 183
• Sanga paigaldamine 183
• Sihipärane kasutamine 183
• Turvaventiil 183
• Veepuuduse kaitse 183
• Düüsi vahetamine 184
• Elektriühendus 184
• Käsitsemine 184
• Kütuse lisamine 184
• Pesupüstoli avamine sulgemine 184
• Puhastamine 184
• Puhastustemperatuuri määramine 184
• Seadme sisselülitamine 184
• Surve koguse reguleerimine pumbaseadme juures 184
• Töösurve ja veekoguse reguleerimine 184
• Vee imemine mahutitest 184
• Veevõtuühendus 184
• Eco tase 185
• Hoiulepanek 185
• Hooldusvälbad 185
• Jäätumiskaitse 185
• Kord nädalas 185
• Korrashoid ja tehnohooldus 185
• Loputage seade jäätumiskaitsevahendiga läbi 185
• Seadme ladustamine 185
• Seadme väljalülitamine 185
• Seismapanek 185
• Transport 185
• Töö katkestamine 185
• Töötamine kuuma veega 185
• Töötamine külma veega 185
• Vee väljalaskmine 185
• Abi häirete korral 186
• Hooldustööd 186
• Iga 500 töötunni järel vähemalt kord aastas 186
• Kord kuus 186
• Kütusesõela puhastamine 186
• Peenfiltri puhastamine 186
• Puhastage veepuuduse kaitseseadises olev sõel 186
• Puhastage veeühenduse sõela 186
• Põleb kütuse märgutuli 186
• Pöörlemissuuna märgutuli vilgub 186
• Seade ei tööta 186
• Seade lekib seadme alt tilgub vett 186
• Seade lülitub pidevalt sisse ja välja kui pesupüstol on suletud 186
• Seadmes puudub surve 186
• Teeninduse märgutuli 186
• Töövalmiduse märgutuli kustub 186
• X vilkumine 186
• Õli vahetamine 186
• Eli vastavusdeklaratsioon 187
• Garantii 187
• Klienditeenindus 187
• Kuuma veega töötades ei saavutata määratud temperatuuri 187
• Lisavarustus ja varuosad 187
• Põleti ei sütti 187
• Tehnilised andmed 188
• Ierīces elementi 189
• Krāsu marķējums 189
• Latviešu 189
• Pārskats 189
• Riska pakāpes 189
• Satura rādītājs 189
• Simboli uz aparāta 189
• Vadības panelis 189
• Vides aizsardzība 189
• Atgāzu temperatūras ierobežotājs 190
• Drošības iekārtas 190
• Drošības norādījumi 190
• Drošības vārsts 190
• Ekspluatācijas uzsākšana 190
• Noteikumiem atbilstoša lietošana 190
• Pārplūdes vārsts ar diviem spiedienrelejiem 190
• Rokas smidzinātājpistoles smidzināšanas caurules sprauslas un augstspiediena šļūtenes montāža 190
• Roktura padziļinājuma montāža 190
• Ūdens trūkuma drošinātājs 190
• Apkalpošana 191
• Degvielas uzpilde 191
• Ierīces ieslēgšana 191
• Rokas smidzināšanas pistoles atvēršana aizvēršana 191
• Sprauslas nomaiņa 191
• Strāvas pieslēgums 191
• Ūdens iesūkšana no tvertnes 191
• Ūdensapgāde 191
• Aizsardzība pret aizsalšanu 192
• Aparāta uzglabāšana 192
• Darba pārtraukšana 192
• Darba spiediena un padeves daudzuma uzstādīšana 192
• Darbs ar aukstu ūdeni 192
• Darbs ar karstu ūdeni 192
• Eko pakāpe 192
• Glabāšana 192
• Iekonservēšana 192
• Izlaist ūdeni 192
• Izskalot aparātu ar antifrīzu 192
• Izslēgt ierīci 192
• Kopšana un tehniskā apkope 192
• Spiediena daudzuma regulators uz sūkņa agregāta 192
• Transportēšana 192
• Tīrīšana 192
• Tīrīšanas temparatūras iestatīšana 192
• Aparāts nestrādā 193
• Aparāts neveido spiedienu 193
• Apkopes darbi 193
• Apkopes intervāli 193
• Deg degvielas kontrollampiņa 193
• Degvielas sieta tīrīšana 193
• Ik pēc 500 darba stundām vismaz reizi gadā 193
• Iztīrīt smalko filtru 193
• Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu 193
• Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu 193
• Mainīt eļļu 193
• Mirgo 1x 193
• Mirgo 2x 193
• Mirgo 3x 193
• Mirgo 4x 193
• Mirgo griešanās virziena kontrollampiņa 193
• Nodziest kontrollampiņa gatavībai darbam 193
• Palīdzība darbības traucējumu gadījumā 193
• Reizi mēnesī 193
• Reizi nedēļā 193
• Servisa kontrollampiņa 193
• X nomirgo 193
• Darbinot ar karsto ūdeni netiek saniegta iestatītā temperatūra 194
• Deglis neaizdegas 194
• Es atbilstības deklarācija 194
• Garantija 194
• Ierīce pil ūdens pil no ierīces apakšas 194
• Kad rokas smidzinātājpistole ir aizvērta ierīce darbojoties ieslēdzas un izslēdzas 194
• Klientu apkalpošanas dienests 194
• Piederumi un rezerves daļas 194
• Tehniskie dati 195
• Aplinkos apsauga 196
• Apžvalga 196
• Lietuviškai 196
• Prietaiso dalys 196
• Rizikos lygiai 196
• Spalvinis ženklinimas 196
• Turinys 196
• Valdymo plotas 196
• Apsauginis vožtuvas 197
• Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas 197
• Naudojimas pagal paskirtį 197
• Naudojimo pradžia 197
• Rankenos montavimas 197
• Redukcinis vožtuvas su dviem pneumatiniais jungikliais 197
• Saugos reikalavimai 197
• Saugos įranga 197
• Simboliai ant prietaiso 197
• Vandens trūkumo saugiklis 197
• Degalų pripildymas 198
• Elektros srovė 198
• Prietaiso įjungimas 198
• Purkštuko keitimas 198
• Rankinio purškimo pistoleto atidarymas uždarymas 198
• Rankinio purškimo pistoleto purškimo vamzdžio purkštuko ir aukšto slėgio žarnos montavimas 198
• Valdymas 198
• Vandens prijungimo antgalis 198
• Vandens siurbimas iš rezervuarų 198
• Apsauga nuo šalčio 199
• Darbinio slėgio ir debito nustatymas 199
• Darbo nutraukimas 199
• Ekonominis režimas 199
• Išskalaukite prietaisą antifrizu 199
• Laikinas prietaiso nenaudojimas 199
• Laikymas 199
• Naudojimas su šaltu vandeniu 199
• Naudojimo su karštu vandeniu 199
• Prietaiso išjungimas 199
• Prietaiso laikymas 199
• Siurblio slėgio debito reguliatorius 199
• Transportavimas 199
• Valymas 199
• Valymo temperatūros nustatymas 199
• Vandens išleidimas 199
• Alyvos keitimas 200
• Degalų filtro valymas 200
• Kas 500 darbo valandų bet ne rečiau nei kasmet 200
• Kas mėnesį 200
• Kas savaitę 200
• Mirksi sukimosi krypties kontrolinis indikatorius 200
• Pagalba gedimų atveju 200
• Priežiūra ir aptarnavimas 200
• Serviso kontrolinis indikatorius 200
• Smulkaus filtro valymas 200
• Sumirksi 1 kartą 200
• Sumirksi 2 kartus 200
• Sumirksi 3 kartus 200
• Sumirksi 4 kartus 200
• Techninė priežiūra 200
• Techninės priežiūros intervalai 200
• Užgesęs parengties režimo kontrolinis indikatorius 200
• Vandens tiekimo čiaupo filtro valymas 200
• Vandens trūkumo saugiklio filtro valymas 200
• X mirksi 200
• Es atitikties deklaracija 201
• Garantija 201
• Iš prietaiso laša vanduo 201
• Klientų aptarnavimo tarnyba 201
• Naudojant prietaisą su karštu vandeniu nepasiekiama nustatyta temperatūra 201
• Neužsidega degiklis 201
• Priedai ir atsarginės dalys 201
• Prietaisas nesukuria slėgio 201
• Prietaisas neveikia 201
• Prietaisas įsijungia ir išsijungia kai uždaras rankinis purškimo pistoletas 201
• Žiba degalų kontrolinė lemputė 201
• Techniniai duomenys 202
• Елементи прристрою 203
• Захист навколишнього середовища 203
• Огляд 203
• Панель управління 203
• Перелік 203
• Ступінь небезпеки 203
• Українська 203
• Запобіжний клапан 204
• Захисні пристрої 204
• Кольорове маркування 204
• Правила безпеки 204
• Правильне застосування 204
• Пропускний клапан з двома манометричними вимикачами 204
• Символи на пристрої 204
• Введення в експлуатацію 205
• Всмокутування води з контейнера 205
• Встановити дугу ручки 205
• Експлуатація 205
• Заливка палива 205
• Змонтувати ручний пістолет розпилювач струминну трубку форсунку та високонапірний шланг 205
• Обмежник температури газів що відходять 205
• Подача води 205
• Підключення до джерела току 205
• Система запобігання у разі відсутності води 205
• Ввімкнення пристрою 206
• Вимкнути пристрій 206
• Встановіть робочий тиск та продуктивність насосу 206
• Відкриття закриття пістолета розпилювача 206
• Заміна форсунки 206
• Зберігати пристрій 206
• Миття 206
• Переривання роботи 206
• Регулювання температури миття 206
• Регулятор тиску кількості насоса 206
• Режим eco 206
• Режим роботи з гарячою водою 206
• Режим роботи з холодною водою 206
• Догляд та технічне обслуговування 207
• Захист від морозів 207
• Зберігання 207
• Злийте воду 207
• Кожні 500 годин роботи не рідше одного разу на рік 207
• Очищення паливного фільтру 207
• Очищення сітчастого фільтра елементу підключення подачі води 207
• Очищення фільтру тонкого очищення 207
• Періодичність технічного обслуговування 207
• Промийте пристрій засобами захисту від морозів 207
• Профілактичні роботи 207
• Транспортування 207
• Щомісяця 207
• Щотижня 207
• Блимає 1 раз 208
• Блимає 4 рази 208
• Блимає 5 разів 208
• Блимає 6 разів 208
• Блимає двічі 208
• Блимає контрольна лампочка напрямку обертання 208
• Блимає тричі 208
• Допомога у випадку неполадок 208
• Заміна мастила 208
• Контрольна лампа готовності до експлуатації погасла 208
• Контрольна лампочка тех обслуговування 208
• Очищення сітчастого фільтра в системі запобігання на випадок відсутності води 208
• Прилад при закритому пістолеті розпилювачі постійно вмикається і вимикається 208
• Прилад протікає вода капає з нижньої частини приладу 208
• Пристрій не працює 208
• Пристрій не утворює тиску 208
• Світиться контрольна лампа палива 208
• Встановлена температура для режиму роботи з гарячою водою не досягається 209
• Гарантія 209
• Заява при відповідність європейського співтовариства 209
• Пальник не запалюється 209
• Приладдя й запасні деталі 209
• Служба підтримки користувачів 209
• Технічні характеристики 210