Hitachi WH18DBDL-RJ [6/96] Opozorilo

Содержание

• Cordless impact driver wrench akku schlagschrauber apanavokcrraäeiöo mnatapiaq kaeiöi bezprzewodowa wkr tarka udarowa akkus ütvecsavarozo csavarkulcs räzovy utahoväk klic akülü darbeli vidalama anahtar masinä de insurubat cu impact cu acumulator akumulatorski udarni vijacnik ударный аккумуляторный шурповерт 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Wh 14dbdl wh 18dbdl wr 14dbdl wr 18dbdl 1
• Opozorilo 6
• English 7
• General power tool safety warnings 7
• Original instructions 7
• Precautions for cordless impact driver wh14dbdl wh18dbdl 7
• Caution on lithium ion battery 8
• English 8
• Precautions for cordless impact wrench wr14dbdl wr18dbdl 8
• English 9
• Optional accessories sold separately 9
• Specifications 9
• Standard accessories 9
• Application charging 10
• Battery removal installation 10
• English 10
• English 11
• How to use 11
• Prior to operation 11
• English 12
• Operational cautions 12
• English 13
• Guarantee 13
• Maintenance and inspection 13
• English 14
• Allgemeine sicherheitshinweise für 15
• Deutsch 15
• Elektrogeräte 15
• Übersetzung der original gebrauchsanweisung 15
• Deutsch 16
• Schlagschrauber wh14dbdl wh18dbdl 16
• Vorsichtsmassnahmen für den akku 16
• Vorsichtsmassnahmen für den akku schlagschrauber wr14dbdl wr18dbdl 16
• Deutsch 17
• Standardzubehör 17
• Warnung zum lithium ionen akku 17
• Anwendung 18
• Deutsch 18
• Herausnehmen einsetzen der batterie 18
• Sonderzubehör separat zu beziehen 18
• Standardzubehör 18
• Deutsch 19
• Vor inbetriebnahme 19
• Deutsch 20
• Verwendung 20
• Deutsch 21
• Vorsichtsmassregeln zur verwendung 21
• Deutsch 22
• Garantie 22
• Wartung und inspektion 22
• Deutsch 23
• Apxikúv oôqyiúv 24
• Eààqviká 24
• Tenikez прое1допо1нее11 аефале1а1 haektpikoy ергалеюу 24
• А проюхн 24
• Метофраоп 24
• Aparanokatzabiao мпатар1а1 25
• Exàr vikà 25
• Wh14dbdl wh18dbdl 25
• Про2охн sthn мпатар1а lonton ai0ioy 25
• Профулакт1ка метра па то 25
• Профулакт1ка метра па то мпоуломокле1до мпатар1ае wr14dbdl wr18dbdl 25
• Blion3xli0ouo lisli0 ilio oioddno oyyo 26
• L m13 3113v oiorimyxnxnxiklp nogxnsóoud 26
• Vxilildhixvdvx vxinx31 26
• Wm nodaftu bino 10 ado0ódyduoud 0010bm3 dlddlourl bill drlrtnypx o1d d1dad2 bdlaojpiu alll 31303x110oud 11 oi3 dad3 0xldlx3yu dio dd3rt 3113 dlddlourl 26
• Bápoç 0 6 kg 27
• Exàr vikà 27
• Kanonika eeapthmata 27
• Movtéào 27
• Opriarqa 27
• Táoq cpóptioqç 14 4 v 18 v 27
• Uc18yrsl 27
• Афа1ре2н kai топооетнен мпатар1а2 27
• Ефармогее 27
• Проа1рет1ка ееартнмата nwàoúvtai çexwpiatá 27
• Фортин 27
• Eààqviká 28
• Npin th aeitoypria 28
• Eaaqvikä 29
• F1qs na to xphiimonoihiete 29
• Vijdaollbv hi v1vh zhxozodu vi3whz 30
• Eaaqvikä 31
• Eityhzh 31
• Synthphsh kai елегхое 31
• Ogólne wskazówk1 bezpieczenstwa dotyczace urzadzen elektrycznych 33
• Polski 33
• Tlumaczenie oryginalnych instrukcji 33
• Polski 34
• Srodki ostroznosci przy pracy z bezprzewodowa wkr tarka udarowa wr14dbdl wr18dbdl 34
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej wkr tarki udarowej wh14dbdl wh18dbdl 34
• Polski 35
• Uwagi dotyczace akumulatora li ion 35
• Wymagania techniczne 35
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 36
• Polski 36
• Standardowe wyposazenie i przystawki 36
• Tadowanie 36
• Wymontowanie i montaz akumulatora 36
• Zastosowanie 36
• Polski 37
• Przed rozpocz ciem pracy 37
• Jak uzywac 38
• Polski 38
• Polski 39
• Srodki ostroznosci podczas pracy z urz dzeniem 39
• Gwarancja 40
• Konserwacja i inspekcja 40
• Polski 40
• Fordítás az eretteti útmutatót 41
• Magyar 41
• Szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések 41
• A vezeték nélküli ütómüves csavarbehajtó gépre vonatkozó biztonsági rendszabályok wr14dbdl wr18dbdl 42
• Az akkumulátoros ütvecsavarozó 42
• Figyelmeztetés a lítiumion akkumulátorral kapcsolatosan 42
• Használatára vonatkozó óvintézkedések wh14dbdl wh18dbdl 42
• Magyar 42
• Magyar 43
• Müszaki adatok 43
• Alkalmazások 44
• Az akkumulator kivétele behelyezése 44
• Magyar 44
• Opcionális tartozékok külön beszerezhetôk 44
• Standard tartozékok 44
• Tôltés 44
• A készülék használata 45
• Az ùzemelés elótti óvintézkedések 45
• Magyar 45
• Magyar 46
• Az üzemeltetésre vonatkozó 47
• Figyelmeztetések 47
• Karbantartás és ellenõrzés 47
• Magyar 47
• Garancia 48
• Magyar 48
• Cestina 49
• Obecnà varovàni tykajìci se bezpecnosti el prìstroje 49
• Pfeklad púvodnich pokynù 49
• Bezpecnostnì podmìnky pro akumulátorovy ràzovy klìc wr14dbdl wr18dbdl ________________________ 50
• Bezpecnostnì podmìnky pro ràzovy utahovàk wh14dbdl wh18dbdl 50
• Cestina 50
• Upozornéní pro lithium ionové baterie 50
• Cestina 51
• Parametry 51
• Cestina 52
• Dalsi prìslusenstvi predava se zvlà t 52
• Nabijecka pouzitì 52
• Nabijeni 52
• Nabìjeni 52
• Vyjmutì vyména akumulàtoru 52
• Cestina 53
• Pouzitì 53
• Pred pouzitîm 53
• Cestina 54
• Cestina 55
• Pokyny k provozu 55
• Ùdrzbaakontrola 55
• Cestina 56
• Zàruka 56
• Dìkkat 57
• Genel elektrìkli alet gùvenlìk uyarilari 57
• Türkte 57
• Kablosuz darbeli anahtar ìqìn önlemler wr14dbdl wr18dbdl 58
• Kablosuz darbelì vìdalama aletì ìqìn önlemler wh14dbdl wh18dbdl 58
• Lityum ion pille ilgili uyari 58
• Türkge 58
• Sa rj cihazi 59
• Standart aksesuarlar 59
• Teknìk özelükler 59
• Türkte 59
• Bataryanin qikarilmasi takilmasi 60
• Sarj etme 60
• Stege bagli aksesuarlar aynca satilir 60
• Türkçe 60
• Uygulamalar 60
• Kullanim öncesinde 61
• Nasil kullanilir 61
• Türkçe 61
• Türkçe 62
• Çalismayla ìlgìlì önlemler 62
• Bakim ve ínceleme 63
• Garanti 63
• Türkçe 63
• Avertisment 64
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice_____________________________________ 64
• Romàna 64
• Cu impact cu acumulator wh14dbdl wh18dbdl 65
• Cu impact cu acumulator wr14dbdl wr18dbdl 65
• Precautii privino masina deìnsurubat 65
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 65
• Romàna 65
• Romàna 66
• Specificati 66
• Accesorii optionale se vànd separat 67
• Accesorii standard 67
• Ncãrcare 67
• Romàna 67
• Scoaterea montarea acumulatorului 67
• Utilizar 67
• Modul de utilizare 68
• Romàna 68
• Înainte de utilizare 68
• Romàna 69
• Precautii în utilizare 70
• Romàna 70
• Ìntretinere l verificare 70
• Garantie 71
• Romàna 71
• Elektricno orodje 72
• Prevod originalnih navodil 72
• Slovenscina 72
• Splosna varnostna navodila za 72
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 73
• Slovenscina 73
• Udarni vijacnik wh14dbdl wh18dbdl 73
• Varnostni ukrepi za akumulatorski 73
• Varnostni ukrepi za akumulatorski udarni vijacnik wr14dbdl wr18dbdl 73
• Slovenscina 74
• Specifikacije 74
• Standardni dodatki 74
• Opcijski dodatki prodajani loceno 75
• Polnjenje 75
• Slovenscina 75
• Pred uporabo 76
• Slovenscina 76
• Uporaba 76
• Opozorila pri delu 77
• Slovenscina 77
• Garancija 78
• Slovenscina 78
• Vzdrzevanje in pregledi 78
• Slovenscina 79
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом_____________ 80
• Перевод оригинальных инструкций 80
• Русский 80
• Меры предосторожности при эксплуатации ударного аккумуляторного гайковерта уув14рврь ууя18рврц 81
• Меры предосторожности при эксплуатации ударного аккумуляторного шуруповерта wh14dbdl wh18dbdl 81
• Русский 81
• Аккумуляторной батареей 82
• Меры предосторожности при 82
• Обращении с ионно литиевои 82
• Русский 82
• Технические характеристики 82
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 83
• Зарядка 83
• Области применения 83
• Русский 83
• Снятие установка батареи 83
• Стандартные принадлежности 83
• Перед началом работы 84
• Русский 84
• Аз о11 85
• Практическое применение 85
• Русский 85
• Гарантия 87
• Осмотр 87
• Русский 87
• Техническое обслуживание и 87
• Русский 88
• Deutsch türkçe 91
• Eaaqvikö romänä 91
• English öeätina 91
• Garancia bizonylat гарантийный сертификат 91
• Garantieschein garanti sertifikasi 91
• Guarantee certificate zârucni list 91
• Gwarancja garancijsko potrdilo 91
• Magyar русский 91
• Niztonoihtiko eftyhshs certificat de garantie 91
• Polski slovenàèina 91
• Hitachi 92
• Hitachi koki 92
• Hitachi power tools czech s r o 95
• Hitachi power tools hungary kft 95
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 95
• Hitachi power tools polska sp z o o 95
• Hitachi power tools romania 95
• Hitachi power tools österreich gmbh 95
• Clonshaugh business technology park dublin 17 ireland 96
• Code no c99189492 g 96
• F tashimo 96
• Head office in japan 96
• Hitachi koki co ltd 96
• Hitachi koki co ud 96
• Hitachi koki europe ltd л 96
• Hitachi power tools europe gmbh 96
• Minato ku tokyo japan 96
• Printed in china 96
• Representative office in europe 96
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome vice president director 96
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 96
• Technical file at 31 1 2011 96

Похожие устройства

• Энкор АКК1896 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WR12DAF2_1.5Ah Инструкция по эксплуатации
• Stiebel Eltron SHD 30 S Инструкция по эксплуатации
• Stiebel Eltron SHD 100 S Инструкция по эксплуатации
• Stiebel Eltron HT 80 S Инструкция по эксплуатации
• Leica DISTO S910 + FTA360 + TRI 70 в кейсе Инструкция по эксплуатации
• Fluke VT04A Инструкция по эксплуатации
• Leica DISTO D510 + TRI 70 + FTA360 в кейсе Инструкция по эксплуатации
• Leica DISTO D810 + TRI 70 + FTA360 в кейсе Инструкция по эксплуатации
• Felisatti FDC2250 Инструкция по эксплуатации
• ИНСТАР ЭУД 13880 Инструкция по эксплуатации
• ИНСТАР ЭУД 03680 Инструкция по эксплуатации
• ИНСТАР ЭУД 13680 Инструкция по эксплуатации
• ИНСТАР ЭУД 13750 Инструкция по эксплуатации
• ИНСТАР ЭУД 13801 Инструкция по эксплуатации
• ИНСТАР ЭПР 36150 Инструкция по эксплуатации
• Felisatti FDC1300 Инструкция по эксплуатации
• Venta LW 45 черный Инструкция по эксплуатации
• Jet DC-1100A 708639T Инструкция по эксплуатации
• Stiebel Eltron PSH 150 Si 074483 Инструкция по эксплуатации

Symbols A WARNING Symbole A WARNUNG Iúp6oAa АПРОХОХН The following show Die folgenden Symbole symbols used for the machine Be sure that you understand their werden für diese Maschine verwendet Татю ракели 6E XVOUVTO aùpPoXa пои XPhoiponoiouvrai aro Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen rouq npivrnxPÒan meaning before use Read all safety warnings and all instructions Nastgpujace oznaczenia Jelolések A FIGYELEM to symbole uzywane w instrukcji obslugi maszyny Upewnij sig ze rozumiesz ich znaczenie zanim uzyjesz narzgdzia Az alàbbiakban a géphez alkalmazott jelolések vannak felsorolva A gép hasznàlata elótt feltétlenü ismerje meg ezeket a jeloléseket ДюбафтЕ óÀeq Tiq Nalezy doktadnie 0 Ivas so nel minden npo i5onoui JEi zapoznac sie ze aarpaÀEiaq кш óÀeq TK wszystkimi ostrzezeniami biztonsàgi figyelmeztetést és Failure to follow the warnings and Wenn die Warnungen o5nyÌEq H pr TT priori TO V i wskazówkami bezpieczenstwa minden utasítást A figyelmeztetések és instructions may result in electricshock fire und Anweisungen nicht befolgt werden npOEl5onOlf OEWV KOI oSriyicbv pnopei va Nieprzestrzeganie ostrzezeri oraz wskazówek utasítások be nem tartása áramütést tüzet and or serious injury kann es zu npOKOÀÈOEl г ХЕКтропАг а пиркаую Kai r bezpieczenstwa moze Strom schlag Brand und oder ernsthaften spowodowac porazenie pradem elektrycznym és vagy súlyos sérülést eredményezhet Verletzungen kommen oopapó траицатюцо pozar i lub odniesienie powaznych obrazen Nur für EU Länder Werfen Sie Mòvo yia riq x bpcq ж Mqv ПЕгатЕ та цХсктржа EpyaÀE ia OTOV кабо OIKIOKÚV anoppipnàTwv Zùnqxova JIE ri v Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzgdzi wraz z odpadamiz gospodarstwa domowego Csak EU országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne Zgodniez Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzgtu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzgdzia nalezy posegregowac i A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2002 96 EK irányelv és annak a nemzeti jogba separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zu geführt werden Symboly AUPOZORNÉNI Simgeler A D KKAT Nasledujici te t obsahuje symboly které jsou pouzity nazarizeni Ujistéte se ze rozumite jejich obsahu pred tim nez zacnete zarizeni pouzivat Prectète si vsechna varovâ ni tykajici se Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of Eu ropean Directive 2002 96 Con waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected bezpecnosti a vsechny pokyny EupconaiKT обду а 2002 96 EK nEpi nXEKrpiKÓv Kai TlÀEKTpOVlKÓV OUOKEUUV Kai TTiv Evoajjiàraxjr Tqg aro EOVIKÒ б каю та лЛ ктр1ка EpyaAEia npÉnEi va ouXÀÉyovrai Х рюта Kai va EniorpÈpovrai ya avaKÙKÀùjaii ЦЕ тропо Ф1Л1К0 npoq то nspipàXXov vaiò átültetése szerint az el használt elektromos kéziszerszámokat külön keil gyüjteni és környezetbarat módon újra kell hasznositani Simboli AAVERTISMENT AOPOZORILO Символы А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Agagida bu alet igin kullamlan smgeler göstenlmistir Aleti kullanmadan öncebu smgelenn ne anlama geögim anladiginizdan emin olun In cele ce urmeaza sunt preze ntate simboluri le folosite pentru macina V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepricajte da jih razumete Ниже приведены символы используемые для машины Перед началом работы обязательно убедитесь в том что Вы Tüm güvenlik uyanlanni ve tüm talimatlan okuyun Cititi tóate avertismentele privind siguranta i tóate instructiunìe Preberite vas varnostna opozorila in navodila Прочтите все правила безопасности и инструкции I Simboluri zutylizowac w sposób przyjazny dia srodowiska dobja a háztartási szemétbe Inainte de utilizare asigurati và cà intelegeti semn if icaria acestora понимаете их значение Uyarilara ve talimatlara Nerespectarea Z neupostevanjem Nedodrzeni tèchto varovâni uyulmamasi elektrik opozoril in navodil Не выполнение правил и инструкций может a pokynù mûze mit za nâsledek elektrickÿ sok garpmasina yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir avert smentelor gi a instr uc i uni kr poate avea ca efect prod ire rea de gocui tvegate elektricni dar pozar in ali привести к поражению электрическим током electrce incendi gi sau vàtàmàri grave resne telesne poskodbe пожару и или серьезной травме Numai pentru àri le membre Samo za drzave EU Elektricnih orodij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektricni in elektronski oprami in izvedbi v skladu z drzavnimi zakoni je Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором В соответствии с европейской директивой 2002 96 EG об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы бывщие в эксплуатации должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом pozâr a nebovâz né zranèni Jen pro stâty EU Elektrické nâradi nevyhazujte do komunâlniho odpadu Podle evropské ж smèrnice 2002 96 EG o naklâdâni s pouzitÿmi elektrickÿmi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni prâvnich predpisù jednotlivych zemi se pouzlâ elektrickâ nâradi musi sbirat oddèlenè od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky setrnému recykbvâni 5 Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch linxàvripa BePaKoBeiiE ÒTI KQTOVOEÌTE ТП onpaoiaq Svmbole AOSTRZEZENIE Sadece AB ülkeleri igin Elektrikli el aletlerini evdeki göp kutusuna atmaymiz Kullamlmig elektrikli aleteri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkmdaki 2002 96 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallanna göre uyarlanarak ayn olarak toplanmali ve gevre artlanna uygun bir gekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir Nu arunca i aceastà sculà electricé impreunà cu depurile menajere In conformiate cu Directiva Europeans 2002 96 CE refentoare la depurile reprezentànd echipamente electrice gi electronice gì la implementarea acestea in conformiate cu legislarle rationale sculele electrice careau ajuns la finalul duratei de foiosi re t rebuie coléctate separai gi dose la о uniate de reciclare compatitola cu mediul inconjuràtor treba elektricna orodja ki so dosegla zivljenjsko dobo loceno zbirati in vmiti vz okoljem zdruzljivo usta novo za recikliranje