![Stiebel Eltron Classic PSH 120 [8/96] Wartung](/img/pdf.png)
Stiebel Eltron Classic PSH 120 [8/96] Wartung
![Stiebel Eltron Classic PSH 120 [8/96] Wartung](/views2/1445107/page8/bg8.png)
INSTALLATION
Wartung
8 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com
14. Wartung
WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-
onsarbeiten nach Vorschrift aus.
Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der
Netzspannung.
Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel
„Gerät entleeren“.
14.1 Sicherheitsventil prüfen
Prüfen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig.
14.2 Gerät entleeren
WARNUNG Verbrennung
Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.
Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum
Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen
Sie folgendermaßen vor:
Schließen Sie das Absperrventil in der
Kaltwasser-Zulaufleitung.
Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen, bis
das Gerät entleert ist.
Lassen Sie Restwasser am Sicherheitsventil ab.
14.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen
Kontrollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr
und tauschen Sie sie ggf. aus.
Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen die weite-
ren Prüfungen durchgeführt werden.
14.4 Entkalken
Entnehmen Sie lose Kalkablagerungen aus dem Behälter.
Sofern notwendig, entkalken Sie den Innenbehälter mit han-
delsüblichen Entkalkungsmitteln.
Entkalken Sie den Flansch nur nach Demontage.
Behandeln Sie die Behälteroberfläche und die Schutzanode
nicht mit Entkalkungsmitteln.
14.5 Korrosionsschutzwiderstand
Stellen Sie sicher, dass bei der Wartung der Korrosionsschutz-
widerstand (560Ω) nicht beschädigt oder entfernt wird. Bauen
Sie den Korrosionsschutzwider stand nach dem Austausch wieder
ordnungs gemäß ein.
D0000051327
14.6 Regler-Begrenzer-Kombination austauschen
D0000037142
21
1 Reglerfühler
2 Begrenzerfühler
Stecken Sie den Reglerfühler und den Begrenzerfühler bis
zum Anschlag in die Fühlerhülse.
Содержание
- Bedienung und installation utilisation et installation bediening en installatie operación e instalación эксплуатация и установка obsługa i instalacja operation and installation obsluha a instalace kezelés és felszerelés 1
- Beachten sie den maximal zulässigen druck siehe kapitel installation technische daten datentabelle 2
- Befestigen sie das gerät wie in kapitel installati on vorbereitungen beschrieben 2
- Besondere hinweise 2
- Betätigen sie regelmäßig das sicherheitsventil um einem festsitzen z b durch kalkablagerun gen vorzubeugen 2
- Das gerät kann von kindern ab 8 jahren sowie von personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen fähigkeiten oder man gel an erfahrung und wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und benutzer wartung dürfen nicht von kindern ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 2
- Das gerät steht unter druck während der auf heizung tropft das ausdehnungswasser aus dem sicherheitsventil 2
- Der anschluss an das stromnetz ist nur als fes ter anschluss erlaubt das gerät muss über eine trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom netzanschluss getrennt werden können 2
- Die abblaseöffnung des sicherheitsventils muss zur atmosphäre geöffnet bleiben 2
- Dimensionieren sie die abflussleitung so dass bei voll geöffnetem sicherheitsventil das wasser ungehindert ablaufen kann 2
- Entleeren sie das gerät wie in kapitel installati on wartung gerät entleeren beschrieben 2
- Inhalt besondere hinweise 2
- Installieren sie ein baumustergeprüftes sicher heitsventil in der kaltwasser zulaufleitung be achten sie dabei dass sie in abhängigkeit von dem versorgungsdruck evtl zusätzlich ein druck minderventil benötigen 2
- Montieren sie die abblaseleitung des sicher heitsventils mit einer stetigen abwärtsneigung in einem frostfreien raum 2
- Allgemeine hinweise 3
- Andere markierungen in dieser dokumentation 3
- Bedienung 3
- Bedienung allgemeine hinweise 3
- Bestimmungsgemäße verwendung 3
- Maßeinheiten 3
- Sicherheit 3
- Sicherheitshinweise 3
- Allgemeine sicherheitshinweise 4
- Bedienung gerätebeschreibung 4
- Einstellungen 4
- Gerätebeschreibung 4
- Prüfzeichen 4
- Urlaub und abwesenheit 4
- Allgemeine sicherheitshinweise 5
- Gerätebeschreibung 5
- Installation 5
- Installation reinigung pflege und wartung 5
- Lieferumfang 5
- Montageort 5
- Problembehebung 5
- Reinigung pflege und wartung 5
- Sicherheit 5
- Vorbereitungen 5
- Vorschriften normen und bestimmungen 5
- Elektrischer anschluss 6
- Installation montage 6
- Montage 6
- Netzanschlusskabel vorbereiten 6
- Wandaufhängung montieren 6
- Wasseranschluss 6
- Außerbetriebnahme 7
- Erstinbetriebnahme 7
- Inbetriebnahme 7
- Installation inbetriebnahme 7
- Störungsbehebung 7
- Temperaturindikator installieren 7
- Wiederinbetriebnahme 7
- Entkalken 8
- Gerät entleeren 8
- Installation wartung 8
- Korrosionsschutzwiderstand 8
- Regler begrenzer kombination austauschen 8
- Schutzanode kontrollieren austauschen 8
- Sicherheitsventil prüfen 8
- Wartung 8
- C01 c06 9
- Deutsch 9
- Installation technische daten 9
- Maße und anschlüsse 9
- Technische daten 9
- Wandaufhängung 9
- Www stiebel eltron com psh classic 9 9
- Aufheizdiagramme 10
- Elektroschaltplan 10
- Installation technische daten 10
- Störfallbedingungen 10
- Angaben zum energieverbrauch 11
- Datentabelle 11
- Deutsch 11
- Installation technische daten 11
- Produktdatenblatt konventionelle warmwasserbereiter nach verordnung eu nr 812 2013 und 814 2013 11
- Www stiebel eltron com psh classic 11 11
- Außerhalb deutschlands erworbene geräte 12
- Erreichbarkeit 12
- Garantie für in deutschland erworbene jedoch außer halb deutschlands eingesetzte geräte 12
- Garantiebedingungen 12
- Garantiedauer 12
- Inanspruchnahme der garantie 12
- Inhalt und umfang der garantie 12
- Kundendienst und garantie 12
- Psh classic www stiebel eltron com 12
- Umwelt und recycling 13
- L appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont été formés à l utilisation en toute sécurité de l appa reil et qu ils ont compris les dangers encourus ne laissez pas d enfants jouer avec l appareil ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l uti lisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance le raccordement au secteur n est autorisé que comme connexion fixe l appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture mini male des contacts de 3 mm fixez l appareil comme indiqué au chapitre ins tallation travaux préparatoires tenez compte de la pression maximale admissible voir le chapitre installation données tech niques tableau de données l appareil est sous pression pendant la montée en température de l eau d expansion s écoule 14
- Remarques particulières 14
- Table des matières remarques particulières 14
- Autres symboles utilisés dans cette documentation 15
- Consignes de sécurité 15
- Remarques générales 15
- Sécurité 15
- Unités de mesure 15
- Utilisation 15
- Utilisation conforme 15
- Utilisation remarques générales 15
- Consignes de sécurité générales 16
- Description de l appareil 16
- Label de conformité 16
- Réglages 16
- Utilisation description de l appareil 16
- Vacances et absence 16
- Aide au dépannage 17
- Consignes de sécurité générales 17
- Description de l appareil 17
- Fourniture 17
- Installation 17
- Installation nettoyage entretien et maintenance 17
- Lieu d implantation 17
- Nettoyage entretien et maintenance 17
- Prescriptions normes et directives 17
- Sécurité 17
- Travaux préparatoires 17
- Installation pose 18
- Pose du support mural 18
- Préparation du câble d alimentation 18
- Raccordement hydraulique 18
- Raccordement électrique 18
- Aide au dépannage 19
- Installation de l indicateur de température 19
- Installation mise en service 19
- Mise en service 19
- Mise hors service 19
- Première mise en service 19
- Remise en service 19
- Contrôle de la soupape de sécurité 20
- Contrôle remplacement de l anode de protection 20
- Détartrage 20
- Installation maintenance 20
- Maintenance 20
- Remplacement de la combinaison thermostat limiteur 20
- Résistance anticorrosion 20
- Vidange de l appareil 20
- C01 c06 21
- Cotes et raccordements 21
- Données techniques 21
- Français 21
- Installation données techniques 21
- Support mural 21
- Www stiebel eltron com psh classic 21 21
- Bornier de raccordement 2 limiteur de sécurité 3 thermostat 4 témoin lumineux pour l affichage du fonctionnement 5 corps de chauffe 6 résistance électrique 560 ohms 7 anode 8 ballon 22
- Courbe à une température d eau froide de 15 c 22
- Courbes de chauffe 22
- Défaillances 22
- En cas de panne la température peut atteindre 95 c à 0 6 mpa 22
- Fiche produit chauffe eau conventionnels selon règlement ue n 814 2013 22
- Indications relatives à la consommation énergétique 22
- Installation données techniques 22
- La durée de chauffe dépend de la capacité du ballon de la tem pérature de l eau froide et de la puissance de chauffe 22
- Psh classic www stiebel eltron com 22
- Schéma électrique 22
- X réglage de la température c y temps de montée en température h 1 200 l 2 150 l 3 120 l 4 100 l 5 80 l 6 50 l 22
- Environnement et recyclage 23
- Français 23
- Garantie 23
- Installation garantie environnement et recyclage données techniques 23
- Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s appliquent pas aux appareils achetés hors d allemagne au contraire c est la filiale chargée de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan tie une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs 23
- Merci de contribuer à la préservation de notre environnement après usage procédez à l élimination des matériaux conformé ment à la réglementation nationale 23
- Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits d éventuelles garanties accordées par l importa teur restent inchangées 23
- Tableau de données 23
- Www stiebel eltron com psh classic 23 23
- Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aansluiting toegestaan het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net losgekoppeld kunnen worden 24
- Bevestig het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk installatie voorbereidingen 24
- Bijzondere info 24
- De afblaasopening van het veiligheidsventiel moet geopend blijven naar de atmosfeer 24
- Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij volledig geopend veiligheidsventiel ongehinderd afgevoerd kan worden 24
- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar als mede door personen met fysieke sensorische of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voor waarde dat er iemand toezicht houdt en dat ze geïnstrueerd zijn in hoe ze het toestel veilig moe ten gebruiken alsook in de gevaren die hiermee gepaard gaan kinderen mogen niet met het toe stel spelen kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren 24
- Het toestel staat onder druk tijdens verwarming druppelt expansiewater uit het veiligheidsventiel 24
- Inhoud bijzondere info 24
- Monteer de afblaasleiding van het veiligheidsven tiel met een constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte 24
- Monteer een typegekeurd veiligheidsventiel in de koudwatertoevoerleiding let erop dat afhanke lijk van de voedingsdruk eventueel ook een redu ceerventiel vereist 24
- Neem de maximaal toegelaten druk in acht zie hoofdstuk installatie technische gegevens gegevenstabel 24
- Stel het veiligheidsventiel regelmatig in wer king zodat het niet gaat blokkeren door bijv kalkafzettingen 24
- Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd stuk installatie onderhoud het toestel aftappen 24
- Algemene aanwijzingen 25
- Andere aandachtspunten in deze documentatie 25
- Bediening 25
- Bediening algemene aanwijzingen 25
- Maateenheden 25
- Veiligheid 25
- Veiligheidsaanwijzingen 25
- Voorgeschreven gebruik 25
- Algemene veiligheidsaanwijzingen 26
- Bediening toestelbeschrijving 26
- Instellingen 26
- Keurmerk 26
- Toestelbeschrijving 26
- Vakantie en afwezigheid 26
- Algemene veiligheidsaanwijzingen 27
- Inhoud van het pakket 27
- Installatie 27
- Installatie reiniging en onderhoud 27
- Montageplaats 27
- Problemen verhelpen 27
- Reiniging en onderhoud 27
- Toestelbeschrijving 27
- Veiligheid 27
- Voorbereidingen 27
- Voorschriften normen en bepalingen 27
- Elektrische aansluiting 28
- Installatie montage 28
- Montage 28
- Stroomaansluitkabel voorbereiden 28
- Wandbevestiging monteren 28
- Wateraansluiting 28
- Buitendienststelling 29
- Eerste ingebruikname 29
- Ingebruikname 29
- Installatie ingebruikname 29
- Opnieuw in gebruik nemen 29
- Storingen verhelpen 29
- Temperatuurindicator installeren 29
- Het toestel aftappen 30
- Installatie onderhoud 30
- Onderhoud 30
- Ontkalken 30
- Regelaar begrenzer combinatie omruilen 30
- Veiligheidsanode controleren vervangen 30
- Veiligheidsventiel controleren 30
- Veiligheidsweerstand tegen corrosie 30
- Afmetingen en aansluitingen 31
- C01 c06 31
- Installatie technische gegevens 31
- Nederlands 31
- Technische gegevens 31
- Wandbevestiging 31
- Www stiebel eltron com psh classic 31 31
- Aansluitklem 2 veiligheidstemperatuurbegrenzer 3 thermostaat 4 waarschuwingslampje als werkingsindicator 5 verwarmingselement 6 elektrische weerstand 560 ohm 7 anode 8 tank 32
- Bij een storing kunnen er temperaturen tot 95 c bij 0 6 mpa voorkomen 32
- De opwarmtijd is afhankelijk van de boilerinhoud de koudwater temperatuur en het verwarmingsvermogen 32
- Diagram bij koudwatertemperatuur van 15 c 32
- Gegevens over het energieverbruik 32
- Installatie technische gegevens 32
- Productgegevensblad conventionele warmwaterbereider volgens verordening eu nr 814 2013 32
- Psh classic www stiebel eltron com 32
- Schakelschema 32
- Storingen 32
- Verwarmingsgrafiek 32
- X temperatuurinstelling c y opwarmtijd h 1 200 l 2 150 l 3 120 l 4 100 l 5 80 l 6 50 l 32
- Garantie 33
- Gegevenstabel 33
- Installatie garantie milieu en recycling technische gegevens 33
- Milieu en recycling 33
- Nederlands 33
- Voor toestellen die buiten duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze duitse ondernemingen niet bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd in andere situaties wordt er geen garantie verleend 33
- Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht 33
- Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften 33
- Www stiebel eltron com psh classic 33 33
- Accione periódicamente la válvula de seguridad para evitar que se obstruya p ej debido a la acumulación de cal 34
- Contenido indicaciones especiales 34
- Dimensione la tubería del desagüe de modo que cuando la válvula de seguridad esté abierta del todo el agua pueda salir sin obstáculo alguno 34
- El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así como por personas con capaci dades físicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos solo bajo la vigilancia de otra persona o si antes han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y han comprendido los peligros que pueden derivarse no deje que los niños jueguen con el aparato las tareas de limpieza y mante nimiento propias del usuario no deben ser reali zadas por niños sin vigilancia 34
- Este aparato está presurizado durante el ca lentamiento se produce un goteo del agua de expansión debido a una fuga en la válvula de seguridad 34
- Fije el aparato tal como se describe en el capítulo instalación preparativos 34
- Indicaciones especiales 34
- Instale una válvula de seguridad comprobada por tipo en el tubo de alimentación de agua fría ob serve que en función de la presión de suministro puede que necesite adicionalmente una válvula reductora de presión 34
- La conexión a la red eléctrica solo está permitida estableciendo una conexión fija el aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de la red eléctrica mediante una separación de al menos 3 mm 34
- Tenga en cuenta la presión máxima admisible consulte el capítulo instalación especificacio nes técnicas tabla de especificaciones 34
- Vacíe el aparato tal y como se describe en el capítulo instalación mantenimiento vaciado del aparato 34
- Indicaciones generales 35
- Instrucciones de seguridad 35
- Operación 35
- Operación indicaciones generales 35
- Otras marcas presentes en esta documentación 35
- Seguridad 35
- Unidades de medida 35
- Utilización conforme a las prescripciones 35
- Configuración 36
- Descripción del aparato 36
- Instrucciones generales de seguridad 36
- Operación descripción del aparato 36
- Períodos de vacaciones y de ausencia 36
- Sello de certificación 36
- Descripción del aparato 37
- Directivas normas y disposiciones 37
- Instalación 37
- Instrucciones generales de seguridad 37
- Limpieza conservación y mantenimiento 37
- Lugar de montaje 37
- Operación instalación limpieza conservación y mantenimiento 37
- Preparativos 37
- Resolución de problemas 37
- Seguridad 37
- Ámbito de suministro 37
- Conexión de agua 38
- Conexión eléctrica 38
- Instalación montaje 38
- Montaje 38
- Montaje del enganche de pared 38
- Preparación del cable de conexión a la red eléctrica 38
- Instalación del indicador de temperatura 39
- Instalación puesta en marcha 39
- Localización y reparación de averías 39
- Nueva puesta en marcha 39
- Primera puesta en marcha 39
- Puesta en marcha 39
- Puesta fuera de servicio 39
- Cambie la combinación de regulador y limitador 40
- Compruebe cambie el ánodo de protección 40
- Compruebe la válvula de seguridad 40
- Eliminación de cal 40
- Instalación mantenimiento 40
- Mantenimiento 40
- Resistencia de protección anticorrosión 40
- Vaciado del aparato 40
- C01 c06 41
- Dimensiones y conexiones 41
- Enganche de pared 41
- Español 41
- Especificaciones técnicas 41
- Instalación especificaciones técnicas 41
- Www stiebel eltron com psh classic 41 41
- Borne de conexión 2 limitador de temperatura de seguridad 3 regulador de temperatura 4 lámpara de señalización de funcionamiento 5 radiador 6 resistencia eléctrica 560 ohmios 7 ánodo 8 depósito 42
- Condiciones en caso de avería 42
- Datos sobre el consumo energético 42
- Diagrama a una temperatura de agua fría de 15 c 42
- Diagramas de calefacción 42
- El tiempo de calentamiento depende de la capacidad del acumu lador la temperatura del agua fría y la potencia de calentamiento 42
- En caso de avería las temperaturas pueden ascender hasta 95 c a 0 6 mpa 42
- Esquema eléctrico 42
- Hoja de datos del producto calentador convencional según reglamento ue n º 814 2013 42
- Instalación especificaciones técnicas 42
- Psh classic www stiebel eltron com 42
- X ajuste de la temperatura c y tiempo de calentamiento h 1 200 l 2 150 l 3 120 l 4 100 l 5 80 l 6 50 l 42
- Colabore para proteger nuestro medio ambiente elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional vigente 43
- Español 43
- Garantía 43
- Instalación garantía medio ambiente y reciclado especificaciones técnicas 43
- Medio ambiente y reciclado 43
- No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adqui ridos en países en los que ninguna de nuestras filiales comer cialicen nuestros productos cualquier garantía asegurada por el importador permanecerá inalterada 43
- Para los aparatos adquiridos fuera de alemania no son aplica bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale manas además en los países en los que alguna de nuestras filiales comercialice nuestros productos la garantía sólo será otorgada por dicha filial este tipo de garantía únicamente se otorgará si la filial hubiera publicado unas condiciones de ga rantía propias no se otorgará ninguna garantía adicional 43
- Tabla de especificaciones 43
- Www stiebel eltron com psh classic 43 43
- Детям старше 8 лет а также лицам с огра ниченными физическими сенсорными и умственными способностями не имеющим опыта и не владеющим информацией о при боре разрешено использовать прибор толь ко под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих пра вил не допускать шалостей детей с прибо ром дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания кото рые обычно производятся пользователем только под присмотром взрослых 44
- Закрепить прибор как описано в главе установка подготовительные работы 44
- При опорожнении прибора следовать ука заниям главы установка техническое об служивание опорожнение прибора 44
- Прибор находится под давлением во время нагрева вследствие теплового расшире ния вода капает из предохранительного клапана 44
- Разрешено только неразъемное подключе ние к электросети прибор должен отклю чаться от сети с размыканием всех контак тов не менее 3 мм на всех полюсах 44
- Содержание специальные указания 44
- Специальные указания 44
- Убедиться что давление соответствует мак симально допустимому см главу установ ка технические характеристики таблица параметров 44
- Установить в трубопровод подачи холодной воды предохранительный клапан сертифи цированной конструкции в зависимости от статического давления может дополнитель но потребоваться установка редукционного клапана 44
- Чтобы предотвратить заедание предохра нительного клапана например из за отло жений накипи его необходимо регулярно приводить в действие 44
- Другие обозначения в данной документации 45
- Единицы измерения 45
- Использование по назначению 45
- Общие указания 45
- Техника безопасности 45
- Указания по технике безопасности 45
- Эксплуатация 45
- Эксплуатация общие указания 45
- Знак технического контроля 46
- Настройки 46
- Общие указания по технике безопасности 46
- Описание устройства 46
- Эксплуатация описание устройства 46
- В период отпуска и отсутствия 47
- Поиск и устранение проблем 47
- Чистка уход и техническое обслуживание 47
- Эксплуатация чистка уход и техническое обслуживание 47
- Комплект поставки 48
- Место монтажа 48
- Монтаж 48
- Общие указания по технике безопасности 48
- Описание устройства 48
- Подготовительные мероприятия 48
- Подготовка кабеля питания 48
- Подключение к водопроводу 48
- Предписания стандарты и положения 48
- Техника безопасности 48
- Установка 48
- Установка настенной монтажной планки 48
- Установка техника безопасности 48
- Индикатора температуры 49
- Установка монтаж 49
- Электрическое подключение 49
- Ввод в эксплуатацию 50
- Вывод из эксплуатации 50
- Первый ввод в эксплуатацию 50
- Повторный ввод в эксплуатацию 50
- Поиск и устранение неисправностей 50
- Установка ввод в эксплуатацию 50
- Антикоррозионный резистор 51
- Замена узла регулятора ограничителя 51
- Опорожнение прибора 51
- Проверка замена защитного анода 51
- Проверка предохранительного клапана 51
- Техническое обслуживание 51
- Удаление накипи 51
- Установка техническое обслуживание 51
- C01 c06 52
- Psh classic www stiebel eltron com 52
- Настенная монтажная планка 52
- Размеры и подключения 52
- Технические характеристики 52
- Установка технические характеристики 52
- Www stiebel eltron com psh classic 53 53
- X настройка температуры c y время нагрева ч 1 200 л 2 150 л 3 120 л 4 100 л 5 80 л 6 50 л 53
- Возможные неисправности 53
- Диаграмма нагрева 53
- Диаграмма нагрева при температуре холодной воды 15 c 53
- Длительность нагрева зависит от емкости резервуара тем пературы холодной воды и мощности нагрева 53
- При неисправности температура при 0 6 мпа может повы шаться до 95 c 53
- Русский 53
- Соединительная клемма 2 предохранительный ограничитель температуры 3 регулятор температуры 4 сигнальная лампа индикации рабочего режима 5 нагревательный элемент 6 сопротивление 560 ом 7 анод 8 бак 53
- Технические характеристики изделия стандартный водонагреватель в соответствии с регламентом ес 814 2013 53
- Установка технические характеристики 53
- Характеристики энергопотребления 53
- Электрическая схема 53
- Psh classic www stiebel eltron com 54
- Внесите свой вклад в охрану окружающей среды утили зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами 54
- Гарантия 54
- Защита окружающей среды и утилизация 54
- На приборы приобретенные в странах где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции никакие гарантии не распространяют ся это не затрагивает гарантий которые могут предостав ляться импортером 54
- Приборы приобретенные за пределами германии не под падают под условия гарантии немецких компаний к тому же в странах где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний гарантия предоставля ется исключительно этой дочерней компанией такая га рантия предоставляется только в случае если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии за пре делами этих условий никакая гарантия не предоставляется 54
- Таблица параметров 54
- Установка гарантия защита окружающей среды и утилизация технические характеристики 54
- Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczal nego ciśnienia patrz rozdział instalacja dane techniczne tabela danych 55
- Należy regularnie uruchamiać zawór bezpieczeń stwa aby zapobiec jego zablokowaniu np przez osadzający się kamień 55
- Należy zastosować przewód odpływowy o średni cy która pozwoli na swobodny odpływ wody przy całkowicie otwartym zaworze bezpieczeństwa 55
- Podłączenie do sieci elektrycznej dopuszczalne jest wyłącznie w formie przyłącza stałego urzą dzenie musi mieć możliwość oddzielania od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wy łącznika z rozwarciem styków wynoszącym min 3 mm 55
- Spis treści wskazówki specjalne 55
- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 lat a także osoby z ograniczonymi zdolnościami ruchowymi sensorycznymi lub z ograniczoną poczytalnością lub też przez osoby bez doświadczenia i wiedzy jeśli obsługa odby wać się będzie pod nadzorem lub jeśli użytkowni cy zostali pouczeni odnośnie bezpiecznego korzy stania z urządzenia i zapoznali się z ewentualny mi grożącymi niebezpieczeństwami urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez użytkownika są czynnościami których dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru 55
- Urządzenie opróżniać w sposób opisany w roz dziale instalacja konserwacja opróżnianie urządzenia 55
- Urządzenie znajduje się pod ciśnieniem podczas nagrzewania z zaworu bezpieczeństwa może kapać woda 55
- W przewodzie doprowadzającym zimną wodę zainstalować zawór bezpieczeństwa posiadają cy świadectwo badania typu należy przy tym pamiętać że w zależności od ciśnienia zasilania dodatkowo może być konieczny zawór redukcyjny ciśnienia 55
- Wskazówki specjalne 55
- Zamocować urządzenie w sposób opisany w roz dziale instalacja przygotowania 55
- Bezpieczeństwo 56
- Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji 56
- Jednostki miar 56
- Obsługa 56
- Obsługa wskazówki ogólne 56
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 56
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 56
- Wskazówki ogólne 56
- Nastawy 57
- Obsługa opis urządzenia 57
- Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 57
- Opis urządzenia 57
- Znak kontroli 57
- Czyszczenie i konserwacja 58
- Obsługa czyszczenie i konserwacja 58
- Urlop i nieobecność 58
- Usuwanie problemów 58
- Bezpieczeństwo 59
- Instalacja 59
- Instalacja bezpieczeństwo 59
- Miejsce montażu 59
- Mocowanie listwy montażowej 59
- Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 59
- Opis urządzenia 59
- Przepisy normy i wymogi 59
- Przygotowania 59
- Przygotowanie elektrycznego przewodu zasilającego 59
- Zakres dostawy 59
- Instalacja montaż 60
- Instalacja wskaźnika temperatury 60
- Montaż 60
- Podłączenie elektryczne 60
- Przyłącze wody 60
- Instalacja uruchomienie 61
- Pierwsze uruchomienie 61
- Ponowne uruchomienie 61
- Uruchomienie 61
- Usuwanie usterek 61
- Wyłączenie z eksploatacji 61
- Instalacja konserwacja 62
- Konserwacja 62
- Kontrola wymiana anody ochronnej 62
- Odkamienienie 62
- Opornik ochrony antykorozyjnej 62
- Opróżnianie urządzenia 62
- Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa 62
- Wymiana kombinacji regulator ogranicznik 62
- C01 c06 63
- Dane techniczne 63
- Instalacja dane techniczne 63
- Polski 63
- Uchwyt ścienny 63
- Www stiebel eltron com psh classic 63 63
- Wymiary i przyłącza 63
- Czas nagrzewania zależy od pojemności zbiornika temperatury zimnej wody oraz mocy grzejnej 64
- Dane dotyczące zużycia energii 64
- Instalacja dane techniczne 64
- Karta danych produktu konwencjonalny podgrzewacz ciepłej wody użytkowej zgodnie z rozporządzeniem ue nr 814 2013 64
- Psh classic www stiebel eltron com 64
- Schemat połączeń elektrycznych 64
- W przypadku awarii może wystąpić temperatura do 95 c przy ciśnieniu 0 6 mpa 64
- Warunki awaryjne 64
- Wykres przy 15 c temperatury zimnej wody 64
- Wykresy nagrzewania 64
- X nastawa temperatury c y czas nagrzewania h 1 200 l 2 150 l 3 120 l 4 100 l 5 80 l 6 50 l 64
- Zacisk przyłączeniowy 2 ogranicznik temperatury bezpieczeństwa 3 regulator temperatury 4 lampka sygnalizacyjna pracy urządzenia 5 grzałka 6 opornik elektryczny 560 ohm 7 anoda 8 zbiornik 64
- Gwarancja 65
- Instalacja gwarancja ochrona środowiska naturalnego i recycling dane techniczne 65
- Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność 65
- Ochrona środowiska i recycling 65
- Ochrona środowiska naturalnego i recycling 65
- Polski 65
- Pomóż chronić środowisko naturalne materiały po wykorzy staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami 65
- Tabela danych 65
- Urządzeń zakupionych poza granicami niemiec nie obejmu ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek ponadto w krajach w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu torem naszych produktów gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas gdy spół ka córka sformułowała własne warunki gwarancji w innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana 65
- Www stiebel eltron com psh classic 65 65
- Contents special information 66
- Drain the appliance as described in chap ter installation maintenance draining the appliance 66
- Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant downward slope and in a room free from the risk of frost 66
- Fix the appliance in position as described in chapter installation preparations 66
- Install a type tested safety valve in the cold water inlet line please note that depending on the supply pressure you may also need a pressure reducing valve 66
- Observe the maximum permissible pressure see chapter installation specification data table 66
- Regularly activate the safety valve to prevent it from becoming blocked e g by limescale deposits 66
- Size the drain so that water can drain off unim peded when the safety valve is fully opened 66
- Special information 66
- The appliance is pressurised during the heat up process expansion water will drip from the safety valve 66
- The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of ex perience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks children must never play with the appliance children must never clean the ap pliance or perform user maintenance unless they are supervised 66
- The connection to the power supply must be in the form of a permanent connection ensure the appliance can be separated from the power sup ply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation 66
- The safety valve discharge aperture must remain open to atmosphere 66
- General information 67
- Intended use 67
- Operation 67
- Operation general information 67
- Other symbols in this documentation 67
- Safety 67
- Safety instructions 67
- Units of measurement 67
- Appliance description 68
- General safety instructions 68
- Holiday and absence 68
- Operation appliance description 68
- Settings 68
- Test symbols 68
- Appliance description 69
- Cleaning care and maintenance 69
- General safety instructions 69
- Installation 69
- Installation cleaning care and maintenance 69
- Installation site 69
- Instructions standards and regulations 69
- Preparations 69
- Safety 69
- Standard delivery 69
- Troubleshooting 69
- Fitting the wall mounting bracket 70
- Installation 70
- Installation installation 70
- Power supply 70
- Preparing the power cable 70
- Water connection 70
- Commissioning 71
- Initial start up 71
- Installation commissioning 71
- Installing the temperature indicator 71
- Recommissioning 71
- Shutdown 71
- Troubleshooting 71
- Anti corrosion protection 72
- Checking replacing the protective anode 72
- Checking the safety valve 72
- Descaling 72
- Draining the appliance 72
- Installation maintenance 72
- Maintenance 72
- Replacing the combined controller limiter 72
- C01 c06 73
- Dimensions and connections 73
- English 73
- Installation specification 73
- Specification 73
- Wall mounting bracket 73
- Www stiebel eltron com psh classic 73 73
- Details on energy consumption 74
- Fault conditions 74
- Graph assumes 15 c cold water inlet temperature 74
- Heat up diagrams 74
- In the event of a fault temperatures of up to 95 c at 0 mpa can occur 74
- Installation specification 74
- Product datasheet conventional water heaters to regulation eu no 814 2013 74
- Psh classic www stiebel eltron com 74
- Terminal 2 high limit safety cut out 3 temperature controller 4 on off indicator 5 heating element 6 electrical resistance 560 ohm 7 anode 8 cylinder 74
- The heat up time depends on the cylinder capacity cold water inlet temperature and heating output 74
- Wiring diagram 74
- X temperature setting c y heat up time h 1 200 l 2 150 l 3 120 l 4 100 l 5 80 l 6 50 l 74
- Data table 75
- Environment and recycling 75
- Guarantee 75
- Installation guarantee environment and recycling specification 75
- Dodržujte maximální dovolený tlak viz kapitola instalace technické údaje tabulka s technic kými údaji 76
- Nainstalujte pojistný ventil schváleného kon strukčního vzoru na přívodní potrubí studené vody nezapomeňte že v závislosti na napájecím tlaku budete případně navíc potřebovat také tla kový redukční ventil 76
- Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v nezamrzající místnosti 76
- Obsah zvláštní pokyny 76
- Odtok dimenzujte tak aby v případě zcela ote vřeného pojistného ventilu mohla voda plynule odtékat 76
- Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu abyste zabránili jeho zablokování usazeninami vodního kamene 76
- Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako pevná přípojka přístroj musí být možné od pojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdá lenost nejméně 3 mm 76
- Přístroj je pod tlakem během ohřevu z pojistné ho ventilu odkapává přebytečná voda 76
- Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sní ženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje a poté co po rozuměly nebezpečí které z jeho používání plyne nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály čiš tění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru 76
- Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitole instalace příprava 76
- Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do atmosféry otevřený 76
- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu v kapi tole instalace údržba vypuštění přístroje 76
- Zvláštní pokyny 76
- Bezpečnostní pokyny 77
- Jiné symboly použité v této dokumentaci 77
- Měrné jednotky 77
- Obecné pokyny 77
- Obsluha 77
- Obsluha obecné pokyny 77
- Správné používání 77
- Zabezpečení 77
- Dovolená a nepřítomnost 78
- Kontrolní symbol 78
- Nastavení 78
- Obsluha popis přístroje 78
- Popis přístroje 78
- Všeobecné bezpečnostní pokyny 78
- Instalace 79
- Instalace čištění péče a údržba 79
- Místo montáže 79
- Odstranění problémů 79
- Popis přístroje 79
- Předpisy normy a ustanovení 79
- Příprava 79
- Rozsah dodávky 79
- Všeobecné bezpečnostní pokyny 79
- Zabezpečení 79
- Čištění péče a údržba 79
- Instalace montáž 80
- Montáž 80
- Montáž nástěnného závěsu 80
- Připojení elektrického napětí 80
- Příprava přívodního kabelu 80
- Vodovodní přípojka 80
- Instalace indikátoru teploty 81
- Instalace uvedení do provozu 81
- Odstraňování poruch 81
- Opětovné uvedení do provozu 81
- První uvedení do provozu 81
- Uvedení do provozu 81
- Uvedení mimo provoz 81
- Antikorozní ochrana 82
- Instalace údržba 82
- Kontrola a výměna ochranné anody 82
- Kontrola pojistného ventilu 82
- Odstranění vodního kamene 82
- Vypuštění přístroje 82
- Výměna kombinace regulátor omezovač 82
- Údržba 82
- C01 c06 83
- Instalace technické údaje 83
- Rozměry a přípojky 83
- Technické údaje 83
- Www stiebel eltron com psh classic 83 83
- Zavěšení na zeď 83
- Česky 83
- Diagram pro teplotu studené vody 15 c 84
- Diagramy ohřevu 84
- Doba ohřevu závisí na objemu zásobníku teplotě studené vody a topném výkonu 84
- Instalace technické údaje 84
- List technických údajů k výrobku běžné zařízení k přípravě teplé vody v souladu s nařízením eu č 814 2013 84
- Podmínky v případě poruchy 84
- Psh classic www stiebel eltron com 84
- Připojovací svorka 2 bezpečnostní omezovač teploty 3 regulátor teploty 4 kontrolka ukazatele provozního režimu 5 topná tělesa 6 elektrický odpor 560 ohmů 7 anoda 8 nádoba 84
- Schéma elektrického zapojení 84
- V případě poruchy může dojít k teplotám až 95 c při tlaku 0 6 mpa 84
- X nastavení teploty c y doba ohřevu h 1 200 l 2 150 l 3 120 l 4 100 l 5 80 l 6 50 l 84
- Údaje ke spotřebě energie 84
- Instalace záruka životní prostředí a recyklace technické údaje 85
- Na přístroje zakoupené v zemích ve kterých nejsou naše vý robky distribuovány žádnou z dceřiných společností nepo skytujeme žádnou záruku případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené 85
- Pomozte nám chránit naše životní prostředí materiály po pou žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy 85
- Pro přístroje nabyté mimo území německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v německu v zemích ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky jinak nelze záruku poskytnout 85
- Tabulka údajů 85
- Www stiebel eltron com psh classic 85 85
- Záruka 85
- Údaje ke spotřebě energie 85
- Česky 85
- Životní prostředí a recyklace 85
- A biztonsági szelep kifúvónyílásának a légkör felé nyitottnak kell maradnia 86
- A biztonsági szelep lefúvató vezetékét lefelé ál landó dőlésszögben fagymentes helyiségben kell felszerelni 86
- A készülék nyomás alatt áll felfűtés alatt a tágu lási víz csepeg a biztonsági szelepből 86
- A készüléket a felszerelés előkészületek c feje zetben leírtak szerint szerelje fel 86
- A készüléket csak fixen szabad az elektromos hálózatba bekötni a készüléket legalább 3 mm pólustávolságú megszakítóval minden pólusnál le kell tudni választani a hálózatról 86
- A lefolyócsövet úgy kell méretezni hogy teljesen nyitott biztonsági szelep esetén a víz akadálytala nul elfolyhasson 86
- Ezt a készüléket 8 éves kort betöltött gyermekek valamint testileg érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mel lett illetve a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják gyermekek nem játszhatnak a készülékkel gyermekek tisztí tást és felhasználói karbantartást felügyelet nél kül nem végezhetnek 86
- Különleges tudnivalók 86
- Rendszeresen működtesse a biztonsági sze lepet így elkerülhető a szelep pl vízkő miatti megszorulása 86
- Szereljen be egy típusvizsgálatnak alávetett biz tonsági szelepet a hideg víz bekötővezetékébe ennek során vegye figyelembe hogy a hálózati víznyomástól függően adott esetben szükség lehet további nyomáscsökkentő szelepre 86
- Tartalom különleges tudnivalók 86
- Ügyeljen a megengedett maximális nyomásra lásd a felszerelés műszaki adatok adattábla c fejezetet 86
- Ürítse le a készüléket a felszerelés karbantar tás a készülék leürítése c fejezet szerint 86
- A dokumentumban használt egyéb jelölések 87
- Biztonság 87
- Biztonsági tudnivalók 87
- Kezelés 87
- Kezelés általános tudnivalók 87
- Mértékegységek 87
- Rendeltetésszerű használat 87
- Általános tudnivalók 87
- A készülék ismertetése 88
- Beállítások 88
- Kezelés a készülék ismertetése 88
- Szabadság és távollét 88
- Vizsgálati jelölés 88
- Általános biztonsági tudnivalók 88
- A felszerelés helye 89
- A készülék ismertetése 89
- Biztonság 89
- Előkészületek 89
- Előírások szabványok és rendelkezések 89
- Felszerelés 89
- Felszerelés tisztítás ápolás és karbantartás 89
- Hibaelhárítás 89
- Szállítási terjedelem 89
- Tisztítás ápolás és karbantartás 89
- Általános biztonsági tudnivalók 89
- Elektromos csatlakoztatás 90
- Felszerelés szerelés 90
- Készítse elő a hálózati tápkábelt 90
- Szerelje fel a fali felfüggesztő elemeket 90
- Szerelés 90
- Vízbekötés 90
- A hőmérséklet kijelző felszerelése 91
- Első üzembe helyezés 91
- Felszerelés üzembe helyezés 91
- Ismételt üzembe helyezés 91
- Üzembe helyezés 91
- Üzemen kívül helyezés 91
- Üzemzavar elhárítás 91
- A biztonsági szelep ellenőrzése 92
- A készülék leürítése 92
- A szabályzó határoló kombináció cseréje 92
- A védőanód ellenőrzése cseréje 92
- Felszerelés karbantartás 92
- Karbantartás 92
- Korrózióvédelmi ellenállás 92
- Vízkőmentesítés 92
- C01 c06 93
- Fali felfüggesztés 93
- Felszerelés műszaki adatok 93
- Magyar 93
- Méretek és csatlakozók 93
- Műszaki adatok 93
- Www stiebel eltron com psh classic 93 93
- A felmelegítési idő a tartály feltöltöttségétől a hidegvíz hőmér sékletétől és a fűtőteljesítménytől függ 94
- Csatlakozókapocs 2 biztonsági hőmérséklet korlátozó 3 hőmérséklet szabályzó 4 működésjelző lámpa 5 fűtőtest 6 elektromos ellenállás 560 ohm 7 anód 8 tartály 94
- Elektromos kapcsolási rajz 94
- Energiafogyasztási adatok 94
- Felmelegítési grafikonok 94
- Felszerelés műszaki adatok 94
- Grafikon 15 c os hidegvíz hőmérséklet esetén 94
- Psh classic www stiebel eltron com 94
- Termékadatlap hagyományos vízmelegítő készülék a 814 2013 eu rendelet előírásai szerint 94
- X beállított hőmérséklet c y felmelegítési idő h 1 200 l 2 150 l 3 120 l 4 100 l 5 80 l 6 50 l 94
- Üzemzavar esetén 95 c hőmérséklet és 0 6 mpa nyomás léphet fel 94
- Üzemzavarok 94
- A németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei az olyan országokban amelyekben termékeinket egy leány vállaltunk terjeszti a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja garancia csak akkor nyújtható ha az adott leányvál lalat kiadta saját garanciális feltételeit azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk 95
- Adattáblázat 95
- Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani ame lyek olyan országokban vásároltak meg amelyekben nincs le ányvállalatunk ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát 95
- Felszerelés garancia környezetvédelem és újrahasznosítás műszaki adatok 95
- Garancia 95
- Garancia környezetvédelem és újrahasznosítás 95
- Kérjük segítsen a környezet védelmében használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni 95
- Környezetvédelem és újrahasznosítás 95
- Magyar 95
- Www stiebel eltron com psh classic 95 95
- Deutschland stiebel eltron gmbh co kg dr stiebel straße 33 37603 holzminden tel 05531 702 0 fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de 96
- Verkauf tel 05531 702 110 fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de kundendienst tel 05531 702 111 fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de ersatzteilverkauf tel 05531 702 120 fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de 96
Похожие устройства
- Ricci KS-C47002 Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-T35002BR Инструкция по эксплуатации
- Simfer H70N51S512 Инструкция по эксплуатации
- Simfer H45V35L517 Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-C35403B Инструкция по эксплуатации
- Home Element HE-TS500 Серый гранит Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-T46202R Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-C23503 Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-T23003R Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-T46619R Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-T58504 Инструкция по эксплуатации
- Simfer H45V30B412 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux LFG9525S 942022119 Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-T23011R Инструкция по эксплуатации
- Lumme LU-1837 цвет черный Инструкция по эксплуатации
- Lumme LU-1201 Черный жемчуг Инструкция по эксплуатации
- Lumme LU-1201 Серый гранит Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-T46011R Инструкция по эксплуатации
- Lumme LU-1837 цвет белый Инструкция по эксплуатации
- Ricci KS-M46903R Инструкция по эксплуатации