Dyson Pure Hot+Cool HP00 — руководство по эксплуатации и сборке устройства для очистки воздуха [1/92]

Содержание

• Dyson pure hotbcool p.1
• Hp00_opman_ru_cee x246a 89060 indd_part1 pdf p.1
• Сервис дайсон p.2
• Xxx xx xxxxxxxx p.2
• Dyson ш1 1111п1111ш1111111111111111 1н p.2
• Dyson customer care p.2
• A dyson ügyfelszolgälata p.2
• Zäkaznickä linka spolecnosti dyson p.2
• Starostlivost spolocnosti dyson o zakaznikov p.2
• Korisnicka podrska tvrtke dyson p.2
• Infolinia p.2
• Dysonova pomoc uporabnikom p.2
• Warning p.3
• Important safety instructions p.3
• Awarning p.3
• Read and save these instructions p.4
• Important safety features p.4
• А предупреждение p.5
• Важные инструкции по технике безопасности p.5
• Сохраните данные инструкции p.7
• Прочитайте p.7
• Важная информация о защитных средствах p.7
• Aupozorenje p.7
• Vazne sigurnosne upute p.7
• Vazne sigurnosne znacajke p.9
• Procitajte i spremite ove upute p.9
• Dülezitá bezpecnostní upozornéní p.9
• Avarování p.9
• Avarovânî p.10
• Tyto pokyny si prectéte a uschovejte p.11
• Dúlezité bezpecnostní funkce p.11
• Fontos biztonsági elóírások p.12
• Afigyelmeztetés p.12
• Olvassa el es orizze meg ezt az utmutatot p.14
• Fontos biztonsagi ovintezkedesek p.14
• Aostrzezenie p.14
• Wazne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa p.14
• Wazne instruk cje dotyczace bezpieczeñstwa p.16
• Niniejsze instrukcje nalezy przeczytac i zachowac p.16
• Dólezité bezpecnostné pokyny p.16
• Avarovanie p.17
• A varo van ie p.17
• Tieto pokyny si precítajte a uschovajte p.18
• Dólezité bezpecnostné funkcie p.18
• Pomembna varnostna navodila p.19
• A o pozo rilo p.19
• Preberite in shranite ta navodila p.20
• Pomembne varnos tne znacilnosti p.20
• Внимание p.21
• Важни инструкции за безопасност p.21
• Авнимание p.21
• Ahoiatus p.23
• Прометете и запазете тези инструкции p.23
• Важни инструкции за безопасност p.23
• Olulised ohutusnóuded p.23
• Olulised ohutus funktsioonid p.25
• Lugege juhised läbi ning hoidke need alles p.25
• Hmantike2 oahtiez a20aaeia1 p.25
• Anpoeiaonoihzh p.25
• Hmantike2 оанг1е2 а2фале1а2 p.27
• Svarïgas drosïbas noràdes p.28
• Iaba2te kai 0yaaete ayte2 til oahdez p.28
• Auzmanïbu p.28
• Auzmanîbu p.28
• Svarigas drosíbas funkcijas p.30
• Svarbios saugumo instrukcijos p.30
• Izlasiet un saglabäjiet sis norädes p.30
• Aperspéjimas p.30
• Svarbios saugumo funkcijos p.32
• Perskaitykite ir issaugokite sia instrukcija p.32
• Instructiuni importante privind siguranta p.32
• Aavertisment p.32
• Важлив1 правила безпеки p.34
• Апопередження p.34
• Pástrati p.34
• Errm si p.34
• Caracteristic i importante de securitate p.34
• Acesté instruction p.34
• Апопередження p.35
• Для безпеки цей прилад оснащений автоматичними вимикачами як спрацьовують якщо п д час роботи в н перевернеться або перегреться якщо вимикач спрацювали в дключ ть прилад в д мереж й дайте йому охолонути перед повторним запуском перев рте й очистьте будь як засм чення та поставте прилад на тверду поверхню p.37
• Чистими руками p.37
• Ф льтром тримайте еф рн олп й х м чн препарати подал в д припаду p.37
• За жодних обставин прилад не можно з p.37
• Вилучайте або зам нюйте ф льтр лише p.37
• Важлив1 правила p.37
• Безпеки p.37
• Цей прилад dyson призначений лише для домашнього використання p.37
• Силою повертати або штовхати вперед щоб нахилити його це може спричинити пошкодження поворотного мехажзму p.37
• Прочитайте та збережпъ ц1 i истру кцн p.37
• Remote control heating and cooling modes p.38
• Remote control docks magnetically p.38
• Sleep timer tilt function p.39
• Oscillation control p.39
• Focused mode p.39
• Diffused mode p.39
• Diffused and focused modes oscillation and airflow speed control p.39
• Airflow speed control p.39
• Clearing blockages cleaning p.40
• Caution hot when in use p.40
• Replacing the filter unit p.41
• Крепление пульта дистанционного управления с помощью магнита p.42
• Режим питания p.42
• Пульт управления режимы обогрева и вентилятора p.42
• Режим направленного воздушного потока p.43
• Управление скоростью вращения и воздушным потоком p.43
• Управление скоростью воздушного потока p.43
• Управление вращением p.43
• Таймер сна функция наклона p.43
• Режимы рассеянного и направленного воздушного потока p.43
• Режим рассеянного воздушного потока p.43
• Очистка от засоров очистка p.44
• Предостережение устройство нагревается во время использования p.44
• Замена батареек p.44
• Замена фильтра p.45
• Daljinski upravljac spaja se magnetski p.46
• Daljinski upravljac nacini grijanja i hladenja p.46
• Napajanje p.46
• Usmjereni nacin rada p.47
• Upravljanje njihanjem p.47
• Upravljanje brzinom protoka zraka p.47
• Rasprseni nacin rada p.47
• Rasprseni i usmjereni nacin rada upravljanje njihanjem i brzinom protoka zraka p.47
• Mjerac vremena za iskljucivanje funkcija naginjanja p.47
• Uklanjanje blokada ciscenje p.48
• O prez vruce pri upotrebi p.48
• Zamjenjivanje jedinice filtra p.49
• Zapínání a vypínání p.50
• Dálkovy ovladac se pripevñuje magneticky p.50
• Dálkovy ovladac rezim topení a chlazení p.50
• Ovládání rychlosti proudu vzduchu p.51
• Ovládání oscilací p.51
• Casovac funkce naklonéní p.51
• Smérovy rezim p.51
• Rozptyleny rezim p.51
• Rozptyleny a smérovy rezim ovládání oscilací a rychlosti proudéní vzduchu p.51
• Uvolñování ucpání cisténí p.52
• Pozor horkÿ povrch p.52
• Vÿmèna filtracní jednotky p.53
• Áramellátás p.54
• Távirányító fütó és hütó üzemmódok p.54
• A távirányító mágnesesen csatlakozik p.54
• Szort es fokuszalt uzemmod az oszcillalo mozgas es a legaramlas sebessegenek szabalyozasa p.55
• L j ii p.55
• Kikapcsolasi idozito dontesi funkcio p.55
• Hp00_opman_ru_cee x246a 89060 indd_part2 pdf p.55
• Fokuszalt uzemmod p.55
• Az oszcillalo mozgas szabalyozasa p.55
• A legaramlasi sebesseg szabalyozasa p.55
• Szort uzemmod p.55
• Vigyázat használat kózben felforrósodik p.56
• Eltómódés megszüntetése tisztítás p.56
• A szüróegység cseréje p.57
• Pilot zdalnego sterowania tryby grzania i chlodzenia p.58
• Pilot zdalnego sterowania est mocowany za pomocq magnesu p.58
• Wylqcznik czasowy funkcja odchylania p.59
• Tryb ukierunkowany p.59
• Tryb rozproszony i ukierunkowany sterowanie ruchami urzqdzenia i prçdkosciq przeplywu powietrza p.59
• Tryb rozproszony p.59
• Sterowanie ruchami urzqdzenia p.59
• Sterowanie prçdkosciq przeplywu powietrza p.59
• Wymiana baterii p.60
• Uwaga urzadzenie podczas uzytkowania nagrzewa siç p.60
• Usuwanie zatorów czyszczenie p.60
• Wymiana filtra p.61
• Zapinanie a vypinanie p.62
• Dial kové ovlâdanie sa pripevnuje pomocou magnetov p.62
• Dial kové ovlâdanie rezim vykurovania a chladenia p.62
• Rozptÿlenÿ rezim p.63
• Sùstredenÿ rezim p.63
• Rozptÿlenÿ a sùstredenÿ rezim ovládanie oscilácie a rÿchlosti prúdenia vzduchu p.63
• Regulácia rÿchlosti prúdenia vzduchu p.63
• Ovládanie oscilácií p.63
• Casovac vypnutia náklon p.63
• Pozor pri pouzívaní je povrch horúci p.64
• Cistenie upchatí cistenie p.64
• Vymena filtra p.65
• Mocno delovanje p.66
• Daljinski upravljalnik nacina ogrevanja in hlajenja p.66
• Daljinski upravljalnik lahko shranjujete na magnetnem odlagalu p.66
• Casovnik spanca funkcija nagiba p.67
• Usmerjen nacin p.67
• Nadzor oscilacije p.67
• Nadzor hitrosti zracnega toka p.67
• Difuzni nacin p.67
• Difuzni in usmerjen nacin oscilacija in nadzor hitrosti zracnega toka p.67
• Pozor med uporabo se segreje p.68
• Iskanje blokad ciscenje p.68
• Zamenjava filtrske enote p.69
• Limited 2 year guarantee p.70
• Led display p.70
• Guarantee terms and conditions p.70
• Dyson customer care p.70
• What is not covered p.70
• Disposal information p.70
• What is covered p.70
• Control without the remote p.70
• Using your dyson appliance p.70
• Battery replacement p.70
• Troubleshooting p.70
• Automatic cut out p.70
• Tilt function p.70
• A caution p.70
• Summary of cover p.70
• Sleep timer p.70
• Replaceable parts p.70
• Please register as a dyson appliance owner p.70
• Operation p.70
• Non washable filter unit p.70
• Looking after your dyson appliance p.70
• А предостережение p.71
• Управление без пульта ду p.71
• Поиск и устранение неисправностей p.71
• Автоматический предохранитель p.71
• Эксплуатация устройства dyson p.71
• Эксплуатация p.71
• Important data protection information p.71
• Функция наклона p.71
• Фильтр не предназначенный для мытья p.71
• Уход за устройством dyson p.71
• Условия и положения гарантии p.71
• Таймер сна p.71
• Сервис дайсон p.71
• Информация по утилизации p.71
• Зарегистрируйте свое изделие p.71
• Заменяемые детали p.71
• Замена батареек p.71
• Жк дисплей p.71
• Важная информация о защите данных p.72
• Что покрывается p.72
• Что не входит в гарантию p.72
• Управление без достанционното p.72
• Работа p.72
• Ограниченная гарантия на 2 года p.72
• Как да използвате уреда dyson p.72
• Информация о гарантии p.72
• Ене p.72
• Грижа за уреда dyson p.72
• Гарантия p.72
• Сменяеми части p.73
• Какво не покрива гаранцията p.73
• Информация за изхвърляне p.73
• Гаранционни правила и условия p.73
• Внимание p.73
• Автоматично изключване p.73
• Dyson обспужване на клиенти p.73
• Част с немиещ се филтър p.73
• Функция за накланяне p.73
• Таймер за изключване p.73
• Смяна на батерията p.73
• Светодиоден дисплей p.73
• Регистрирайте се като собственик на уред dyson p.73
• Отстраняване на неизправности p.73
• Ограничена 2 годишна гаранцияе p.73
• Обобщение на гаранционното покритие p.73
• Какво покрива гаранцията p.73
• Informacije o odlaganju p.74
• Funkcija naginjanja p.74
• При регистриране на вашия продукт на dyson p.74
• Важна информация за защитата на личнитеданни p.74
• Cuvanje uredaja tvrtke dyson p.74
• Zamjenjivi dijelovi p.74
• Automatsko iskljucivanje p.74
• Zamjenjivanje baterije p.74
• A oprez p.74
• Uvjeti i odredbe jamstva p.74
• Upravljanje bez daljinskog upravljaca p.74
• Upotreba uredaja tvrtke dyson p.74
• Sto jeobuhvaceno p.74
• Rjesavanje problema p.74
• Registrirajte se kao vlasnik uredaja tvrtke dyson p.74
• Ograniceno 2 godisnje jamstvo p.74
• Neperiva jedinica filtra p.74
• Mjerac vremena za iskljucivanje p.74
• Led z as lon p.74
• Korisnicka podrska tvrtke dyson p.74
• Vyménné soucásti p.75
• A pozor p.75
• Vyména baterie p.75
• Vazne informacije o zastiti podataka p.75
• Sto nue obuhvaceno p.75
• Sazetak informacija o pokricu jamstvom p.75
• Resení problému p.75
• Pri registraciji proizvoda tvrtke dyson p.75
• Pouzívání p.75
• Ovládání bez dálkového ovladace p.75
• Neomyvatelná filtracní jednotka p.75
• Naklonéní p.75
• Led displej p.75
• Jak spotrebic dyson pouzívat p.75
• Údrzba spotrebice dyson p.75
• Zárucní podmínky p.75
• Informace k likvidaci p.75
• Zákaznická linka spolecnosti dyson p.75
• Casovac p.75
• Zaregistrujte se prosím jako majitel spotrebice dyson p.75
• Automatické pojistky p.75
• Na co se vztahuje záruka p.76
• Mittepestav filter p.76
• Limitovaná dvouletá záruka p.76
• Led ekraan p.76
• Kasutamine p.76
• Kallutusfunktsioon p.76
• Juhtimine ilma kaugjuhtimispuldita p.76
• Dülezité informace o ochrané údajll p.76
• Dysoni seadme eest hoolitsemine p.76
• Zárucní podmínky p.76
• Dyson i seadme kasutamine p.76
• Vahetatavad os ad p.76
• Automaatne kaitselüliti p.76
• Utiliseerimisteave p.76
• A ette va atu st p.76
• Unetaimer p.76
• Törkeotsing p.76
• Patarei vahetamine p.76
• Na co se záruka nevztahuje p.76
• Mis el kuulu garantii alla p.77
• Kaheaastane piiratud garantii p.77
• Garantiitingimused p.77
• Garantii kokkuvote p.77
• Dysoni klienditeenindus p.77
• Aytomath nayzh aeitoyrhaz p.77
• Antimetqnizh npobahmatqn p.77
• Aeltoypria p.77
• Xponoaiakonthz ydnoy p.77
• Aeitoypria kaizhz p.77
• Xphzh thz zyzkeyhz dyson p.77
• Xeipizmoz xopiz thaexeipizthpio p.77
• Ppontiaa kai zynthphzh thz zyzkeyhz dyson p.77
• Palun registreeruge dysoni seadme omanikuks p.77
• Ooonh led p.77
• Oluline andmekaitse alane teave p.77
• Mis kuulub garantii alla p.77
• Mh naenomenh monaaa ф1лтроу p.78
• Kezeles p.78
• Iränyitäs tävvezerlö nelkül p.78
• Hmantike1 плнрофор1е1 про1та11а1 aeaomenon p.78
• Antikataitaiima eeapthmata p.78
• Antikataitaih ton mhatapiqn p.78
• A dyson keszülek karbantartäsa p.78
• Про1охн p.78
• A dyson keszülek hasznälata p.78
• Панрофор1е1 апорр1фн1 p.78
• Ееупнретн2н heaaton p.78
• Егграфн katoxoy npoíontoz dyson p.78
• Tl aen kaaydtei h ettyhih p.78
• Ti kaaydtei h erryhlh p.78
• Opoi kai npoynooezeiz еггун1н1 p.78
• Oi opoi kaayiphi lynontika p.78
• Nepiopizmenh erryhlh 2 eton p.78
• Dóntési funkció p.79
• Cserélhetó alkatrészek p.79
• Az elem cseréje p.79
• Automatikus biztonsági kapcsoló p.79
• Amit nem fedez p.79
• Ártalmatlanítási tudnivalók p.79
• A vigyázat p.79
• Toväbbi tudnivalök p.79
• A dyson ügyfelszolgälata p.79
• Nem mosható szúróegység p.79
• Mitfedez p.79
• Led kijelzö p.79
• Kikapcsolási idózító p.79
• Kerjük regiszträlja a tulajdonäban levö dyson keszüleket p.79
• Hibaelhárítás p.79
• Garanciälis feltetelek p.79
• Fontos adatvedelmi informäciök p.79
• Eves korlätozott garancia p.79
• Dyson ieríces kopsana p.80
• Vadíba bez tálvadibas pults p.80
• Dyson ierices lietosana p.80
• Bateriju nomaina p.80
• Utilizäcijas informäcija p.80
• Automátiská izslégsanas p.80
• Traucéjummeklésana p.80
• A brídinájums p.80
• Pielieksanas funkcija p.80
• Nemazgäjams filtra mezgls p.80
• Mainámás dalas p.80
• Lúdzu registréjieties kä dyson lertces ipásnieks p.80
• Lietosana p.80
• Led displejs p.80
• Kas nav ieklauts p.80
• Kas ir ieklauts p.80
• Izslégsanas taimeris p.80
• Ierobezota 2 gadu garantija p.80
• Garantijas noteikumi un nosacliumi p.80
• Dyson klientu apkalposana p.80
• A jspéjimas p.81
• Uzsiregistruokite kaip dyson prietaiso savininkas p.81
• Trikciu diagnostika ir salinimas p.81
• Svariga informäcija par datu aizsardzibu p.81
• Pakreipimo funkcija p.81
• Neplaunamas filtravimo jrenginys p.81
• Led ekranas p.81
• Keiciamosios dalys p.81
• Issijungimo laikmatis p.81
• Informacija apie salinima p.81
• Garantijos salygos p.81
• Garantijas seguma kopsavilkums p.81
• Dyson prietaiso prieziüra p.81
• Dyson prietaiso naudojimas p.81
• Dyson klientu aptarnavimas p.81
• Baterijos keitimas p.81
• Vei kimas p.81
• Automating isjungiklis p.81
• Valdymas be nuotolinio valdymo pulto p.81
• Rozwiazywanie problemów p.82
• Ribota 2 metu garantija p.82
• Poszukiwanie zrödet zatoröw p.82
• Obstuga urzadzenia dyson p.82
• Obstuga bez pilota zdalnego sterowania p.82
• Obstuga p.82
• Niezmywalny filtr p.82
• Kam suteikiama garantija p.82
• Kam nesuteikiama garantija p.82
• Informacje o utylizacji p.82
• Garantijos salygu santrauka p.82
• Funkcja odchylania p.82
• Wytacznik czasowy p.82
• Wytacznik automatyczny p.82
• Cz sci wymienne p.82
• Wyswietlacz led p.82
• A uwaga p.82
• Wymiana baterii p.82
• Svarbi informacija arie duomenu apsauga p.82
• Podsumowanie gwarancji p.83
• Piese care pot fl înlocuite p.83
• Operarea p.83
• Ograniczona 2 letnia gwarancja p.83
• Infolinia p.83
• Gwarancja obejmuje p.83
• Gwarancja nie obejmuje p.83
• Functia deînclinare p.83
• Întrerupàtoarele automate p.83
• Ecranul led p.83
• Înlocuirea bateriilor p.83
• Depan area p.83
• Îngrijirea aparatului dvs dyson p.83
• A atentie p.83
• Wazne informacje dotycz ce ochrony danych p.83
• Warunki gwarancji p.83
• Utilizarea aparatului dvs dyson p.83
• Transmiterea comenzilor fàrà telecomandà p.83
• Temporizatorul de repaus p.83
• Led displej p.84
• Laínregistrarea produsului dvs dyson p.84
• Informatii privind eliminarea p.84
• Informatii importante privind protectiá datelor p.84
• Garantie limitatà de 2 ani p.84
• Casovac vypnutia p.84
• Aspecte care nu fac obiectul garantiei p.84
• Và rugàm sà và înregistrati ca proprietär al unui ararat dyson p.84
• Asistenta clienti dyson p.84
• Unitatea filtrului nelavabil p.84
• Termeni 1 conditii garantie p.84
• Starostlivosf o spotrebic znacky dyson p.84
• Rezumatul acoperirii garantiei p.84
• Prevádzka p.84
• Pouzívanie spotrebica znacky dyson p.84
• Ovládanie bez dialkového ovládania p.84
• Obiectul garantiei p.84
• Riesenie problémov p.85
• Na co sa zäruka vztahuje p.85
• Na co sa zäruka nevztahuje p.85
• Informácie o likvidácii p.85
• Funkcia náklonu p.85
• Zárucné podmienky p.85
• Dölezite informäcie o zabezpeceni üdajov p.85
• Zhrnutie rozsahu zäruky p.85
• Automatické vypnutie p.85
• Zaregistrujte sa ako majitel spotrebica znacky dyson p.85
• A upozornenie p.85
• Vymenitelné diely p.85
• Vymena batérie p.85
• U por aba vase n ap rave dyson p.85
• Starostlivost spolocnosti dyson o zákazníkov p.85
• Registräcia spotrebica dyson p.85
• Obmedzenä 2 rocnä zäruka p.85
• Neumyvatelny filter p.85
• Nega vase naprave dyson p.85
• Zamenljivi deli p.86
• Dysonova pomoc uporabnikom p.86
• Zamenjava baterije p.86
• Dolocila in pogoji garancije p.86
• Uporaba brez daljinskega upravljalnika p.86
• Delovanje p.86
• Sleep timer samodejna zaustavitev p.86
• A pozor p.86
• Samodejni izklop p.86
• Prosimo registrirajte se kot lastnik dysonovega izdelka p.86
• Povzetek kritja p.86
• Omejena 2 letna garancija p.86
• Odpravljanje napak p.86
• Nepralna enota filtra p.86
• Led displej p.86
• Informacije o zasciti pomembnih podatkov p.86
• Informacije o odstranjevanju p.86
• Garancija ne krije p.86
• Garancija krije p.86
• Funkcija nagiba p.86
• Таймер сну p.87
• Служба обслуговування кл1снт1в компани dyson p.87
• Св1тлодюдний дисплей p.87
• Обмежена 2 р1чна гарант1я p.87
• Нформац1я про утил13ац1ю p.87
• На що поширюсться гарант1я p.87
• Заресструйтеся як власник приладу dyson p.87
• Догляд за приладом dyson p.87
• Вир1шення проблем p.87
• Використання припаду dyson p.87
• Використання p.87
• Блок ф1лбтра не придатний для миття p.87
• Автоматичн1 вимикач1 p.87
• Функц1я нахилення p.87
• А застереження p.87
• Управл1ння приладом без пульта дистанц1йного керування p.87
• Amihhi детал1 p.87
• Умови та положения гарантн p.87
• Amiha акумулятора p.87
• Сумарний огляд гарант1йного покриття p.88
• На що не надавться гарант1я p.88
• Важлива 1нформац1я про захист даних p.88
• Www dyson com p.92