![Pioneer XDJ-RX2 [15/68] Nederlands](/img/pdf.png)
Pioneer XDJ-RX2 [15/68] Nederlands
![Pioneer XDJ-RX2 [15/68] Nederlands](/views2/1453625/page15/bgf.png)
Nl
15
Nederlands
Probleem Controle Oplossing
Het toestel reageert niet of reageert
slecht wanneer het scherm wordt
aangeraakt. De gedetecteerde positie
komt niet overeen met de aangeraakte
positie.
Afwijking van de kalibratie van het
aanraakscherm.
Regel de detectie van het aanraakscherm met de instellingen
[TOUCH DISPLAY CALIBRATION] op het scherm [UTILITY].
Functies en bediening
Probleem Controle Oplossing
De crossfaderfunctie werkt niet. Staat de [CROSS FADER CURVE
(THRU,
, )] crossfader-curvekiezer inge-
steld op [THRU]?
Zet de [CROSS FADER CURVE (THRU,
, )] crossfader-curveschakelaar in
een andere stand dan [THRU]. (bladzijde 12 )
De back-cue terugkeerfunctie werkt
niet.
Is er een cue-punt ingesteld? Stel een cue-punt in.
Het beateffect werkt niet. Staat de [LEVEL/DEPTH]-instelling in de middelste
stand?
Draai de [LEVEL/DEPTH]-regelaar met de wijzer van de klok mee of er tegenin.
Staat de [TRIM]-instelling in de correcte stand? Zet de [TRIM]-instelling in de correcte stand.
Het kleureffect werkt niet. Is de toets [SOUND COLOR FX
(DUB ECHO, SWEEP, NOISE, FILTER)] ingedrukt?
Druk op de [SOUND COLOR FX (DUB ECHO, SWEEP, NOISE, FILTER)]-toets.
Staat de [COLOR]-instelling in de correcte stand? Zet de [COLOR]-instelling in de correcte stand.
De SYNC-functie werkt niet. Is het muziekbestand al geanalyseerd? Analyseer het bestand.
De SYNC-functie werkt ook niet wan-
neer bestanden worden geanalyseerd.
Is het beatpatroon onregelmatig?
Is het beatpatroon correct ingetikt?
Stel het beatpatroon correct in.
Zijn de BPM-waarden van de muziekstukken in de
twee decks te verschillend?
De SYNC-functie werkt niet naar behoren als de BPM-waarde van het muziek-
stuk in het deck waarvoor de [SYNC/INST.DOUBLES]-toets is ingedrukt niet
binnen het instelbare tempobereik ligt van het muziekstuk in het deck waarvoor
de [SYNC/INST.DOUBLES]-toets niet is ingedrukt.
Bent u aan het scratchen? De SYNC-functie wordt uitgeschakeld wanneer u aan het scratchen bent.
De instellingen zijn niet in het geheu-
gen opgeslagen.
Hebt u dit toestel uitgeschakeld onmiddellijk
nadat u de instellingen hebt aangepast?
Wacht 10 seconden voordat u dit toestel uitschakelt nadat u instellingen hebt
gewijzigd.
Druk op de [u]-schakelaar om dit toestel uit te schakelen.
De PRO DJ LINK-verbinding werkt
niet goed.
Is het stuurprogramma voor USB (LINK Export)
verbindingen geïnstalleerd?
Voor een USB-verbinding dient u het stuurprogramma voor de USB-verbinding
(LINK Export) te installeren.
USB-apparaten
Probleem Controle Oplossing
Het USB-apparaat wordt niet herkend. Is het USB-appparaat naar behoren aangesloten? Sluit het USB-apparaat stevig aan (helemaal insteken).
Is het USB-apparaat aangesloten via een
USB-verdeelhub?
Gebruik geen USB-hub.
Is het USB-apparaat wel geschikt voor dit toestel? Dit toestel ondersteunt USB-opslagapparaten die als externe harde schijf en
draagbaar flash-geheugen gebruikt kunnen worden.
Is het bestandsformaat wel geschikt voor dit
toestel?
Controleer of de bestandsindeling van het aangesloten USB-apparaat wordt
ondersteund door het toestel. (bladzijde 5 )
— Zet het toestel uit, wacht 1 minuut en zet vervolgens het toestel aan.
Het duurt even om de gegevens van
USB-apparaten (flash-geheugenstati-
ons en harde schijven) te lezen.
Staan er veel mappen en bestanden op het
USB-apparaat?
Het duurt even om een aangesloten USB-apparaat te lezen als er veel mappen
en bestanden op staan.
Zijn er andere dan muziekbestanden opgenomen
op het USB-apparaat?
Het duurt even om een aangesloten USB-apparaat te lezen als mappen andere
bestanden dan muziekbestanden bevatten. Sla op het USB-apparaat enkel
bestanden of mappen met muziekbestanden op.
Weergave begint niet wanneer er
een muziekstuk is geladen van
USB-apparatuur.
Zijn de bestanden geschikt om af te spelen? Controleer of de bestandsindeling van het muziekstuk wordt ondersteund door
het toestel.
Is de auto cue-functie ingeschakeld? Houd de [TIME MODE(AUTO CUE)]-toets ongeveer 1 seconde of langer inge-
drukt en schakel de auto cue-functie uit.
Bestanden kunnen niet worden
weergegeven.
Is het bestand kopieerbeveiligd (met DRM)? Kopieerbeveiligde bestanden zijn niet afspeelbaar.
Muziekbestanden kunnen niet worden
weergegeven.
Zijn de muziekbestanden beschadigd? Probeer muziekbestanden die niet beschadigd zijn.
DJ-software
Probleem Controle Oplossing
De DJ-software op een computer kan
niet worden bediend.
Is de USB-kabel goed aangesloten? Sluit het toestel en de computer direct op elkaar aan met de USB-kabel. USB-
verdeelhubs kunnen niet gebruikt worden. (bladzijde 9 )
Het geluid van de DJ-software wordt
niet correct geproduceerd.
Zijn de instellingen van de DJ-software en de
instelling [MIXER MODE] van dit toestel correct
ingesteld?
Controleer de instellingen van de DJ-software, en controleer vervolgens de instel-
lingen van dit toestel op het scherm [UTILITY] en stel het juiste signaalpad in.
Is de driversoftware correct ingesteld? Stel de driversoftware correct in.
Het geluid wordt onderbroken wan-
neer de DJ-software wordt gebruikt.
Is de latentiewaarde van het stuurprogramma
correct ingesteld?
Stel de latentie van het stuurprogramma in op een gepaste waarde.
Stel de latentie van de DJ-software in op een gepaste waarde.
Nederlands
Содержание
- Dj systeem sistema dj sistema de dj 1
- Dj система 1
- Handleiding snelstartgids manual de instrucciones guía de inicio rápido manual de instruções guia de início rápido 1
- Pioneerdj com support rekordbox com 1
- Xdj rx2 1
- Инструкции по эксплуатации краткое руководство пользователя 1
- Belangrijke informatie betreffende de ventilatie 2
- Gebruiksomgeving 2
- Let op 2
- Waarschuwing 2
- Waarschuwing netsnoer 2
- Aansluitingen 3
- Aanvullende informatie 3
- Alvorens te beginnen 3
- Bediening 3
- Benaming van de onderdelen 3
- Inhoud 3
- Nederlands nederlands 3
- Opmerkingen over deze handleiding 3
- Accessoires 4
- Alvorens te beginnen 4
- Bedieningsinstructies verkrijgen 4
- De software voorbereiden 4
- Kenmerken 4
- Over rekordbox en rekordbox dj 4
- Audiostuurprogramma 5
- Het stuurprogramma verkrijgen 5
- Nederlands 5
- Ondersteunde media 5
- Open een webbrowser op een computer en ga naar de volgende ondersteuningssite van pioneer dj 5
- Rekordbox ios android 5
- Stuurprogramma 5
- Stuurprogramma voor usb link export verbindingen voor rekordbox mac windows 5
- Benaming van de onderdelen 6
- Deckgedeelte 6
- Usb gedeelte 6
- Voedingsgedeelte 6
- Blader gedeelte 7
- Mengpaneel effect gedeelte 7
- Nederlands 7
- Aansluiten van de ingangs uitgangsaansluitingen 9
- Aansluitingen 9
- Achterpaneel voorpaneel 9
- Nederlands 9
- Basisstijl 10
- Druk op de schakelaar u op het achterpaneel van dit toestel om het toestel aan te zetten 10
- Pro dj link usb export 10
- Sluit de voedingskabel aan op het toestel en sluit vervolgens de voedingsstekker aan op het stopcontact 10
- Sluit een hoofdtelefoon aan op de phones aansluiting 10
- Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening een eindversterker enz aan op de aansluiting master1 of master2 10
- Zet de apparaten aan die zijn verbonden met de uitgangsaansluitingen zoals eindversterkers of luidsprekers met eigen stroomvoorziening 10
- Druk op de schakelaar u op het achterpaneel van dit toestel om het toestel aan te zetten 11
- Gebruik van een usb kabel 11
- Ipod en iphone die kunnen worden aangesloten op dit product 11
- Nederlands 11
- Pro dj link link export 11
- Sluit de voedingskabel aan op het toestel en sluit vervolgens de voedingsstekker aan op het stopcontact 11
- Sluit een hoofdtelefoon aan op de phones aansluiting 11
- Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening een eindversterker enz aan op de aansluiting master1 of master2 11
- Verbind het toestel en de computer via een usb kabel of verbind het toestel en het mobiele apparaat door de usb kabel in de invoersleuf van het usb toestel te steken 11
- Zet de apparaten aan die zijn verbonden met de uitgangsaansluitingen zoals eindversterkers of luidsprekers met eigen stroomvoorziening 11
- Zet de computer of het mobiele apparaat aan en start rekordbox 11
- Afspelen 12
- Afspelen van de rekordbox bibliotheek op een computer of mobiele apparatuur 12
- Bediening 12
- Geluid uitvoeren van kanaal 1 ch1 12
- Geluid weergeven 12
- Muziekbestanden afspelen op media die op dit toestel zijn aangesloten 12
- De monitoruitgang instellen 13
- Draai aan de headphones level instelling 13
- Draai aan de headphones mixing regelaar 13
- Draai de master level regelaar met de wijzers van de klok mee 13
- Druk op de cue knop voor het kanaal dat u wilt controleren 13
- Druk op de u schakelaar 13
- Het systeem uitschakelen 13
- Houd de usb stop toets tenminste 2 seconde ingedrukt 13
- Meeluisteren via een hoofdtelefoon 13
- Nederlands 13
- Sluit de klep van de usb sleuf 13
- Sluit een hoofdtelefoon aan op de phones aansluiting 13
- Verwijder het usb apparaat 13
- Aanvullende informatie 14
- Audio uitgang 14
- Beeldscherm 14
- Stroomvoorziening 14
- Verhelpen van storingen 14
- Dj software 15
- Functies en bediening 15
- Nederlands 15
- Probleem controle oplossing 15
- Usb apparaten 15
- Foutmeldingen 16
- Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken 16
- Het aanraakscherm reinigen 16
- Instellingen aanpassen 16
- Kennisgeving softwarelicentie 16
- Over het gebruiken van mp3 bestanden 16
- Waarschuwingen betreffende auteursrechten 16
- Audiogedeelte 17
- In uitgangsaansluitingen 17
- Nederlands 17
- Specificaties 17
- Advertencia 18
- Entorno de funcionamiento 18
- Precauciones concernientes a la manipulación del cable de alimentación 18
- Precaución 18
- Precaución para la ventilación 18
- Antes de empezar a usar la unidad 19
- Conexiones 19
- Contenido 19
- Cómo leer este manual 19
- Español español 19
- Información adicional 19
- Nombres de las partes 19
- Operación 19
- Accesorios 20
- Acerca de rekordbox y rekordbox dj 20
- Antes de empezar a usar la unidad 20
- Características 20
- Obtención del manual de instrucciones 20
- Preparación del software 20
- Cuando aparezca la pantalla de finalización de la instalación haga clic en cerrar para cerrar el programa de instalación de rekordbox 21
- Español 21
- Inicie un navegador de web en un ordenador y acceda al siguiente sitio de asistencia de pioneer dj 21
- Medios compatibles 21
- Obtención del software controlador 21
- Rekordbox ios android 21
- Software controlador 21
- Software controlador de audio 21
- Software controlador de conexión usb link export para rekordbox mac windows 21
- Nombres de las partes 22
- Sección de alimentación 22
- Sección de deck 22
- Sección usb 22
- Español 23
- Sección de mezclador efectos 23
- Sección de navegación 23
- Conexiones 25
- Conexión de los terminales de entrada salida 25
- Español 25
- Panel posterior panel frontal 25
- Conecte altavoces activos un amplificador de potencia etc al terminal master1 o master2 26
- Conecte el cable de alimentación a la unidad y después conecte la clavija de alimentación a la toma de corriente 26
- Conecte los auriculares al terminal phones 26
- Encienda los dispositivos conectados a los terminales de salida amplificador de potencia o altavoces activos 26
- Estilo básico 26
- Pro dj link usb export 26
- Pulse el conmutador u en el panel trasero de esta unidad para encenderla 26
- Conecte altavoces activos un amplificador de potencia etc al terminal master1 o master2 27
- Conecte el cable de alimentación a la unidad y después conecte la clavija de alimentación a la toma de corriente 27
- Conecte la alimentación del ordenador o el dispositivo móvil y a continuación inicie rekordbox 27
- Conecte la unidad y el ordenador utilizando un cable usb o conecte la unidad y el dispositivo portátil insertando el cable usb en la ranura de inserción de dispositivo usb 27
- Conecte los auriculares al terminal phones 27
- Cuando utilice un cable usb 27
- Encienda los dispositivos conectados a los terminales de salida amplificador de potencia o altavoces activos 27
- Español 27
- Ipod y iphone que se pueden conectar a este producto 27
- Pro dj link link export 27
- Pulse el conmutador u en el panel trasero de esta unidad para encenderla 27
- Operación 28
- Reproducción 28
- Reproducción de archivos de música en los medios conectados a esta unidad 28
- Reproducción de la librería del rekordbox de un ordenador o aparato portátil 28
- Salida de sonido 28
- Salida de sonido del canal 1 ch1 28
- Ajuste de la salida del monitor 29
- Apagado del sistema 29
- Cierre la tapa de la ranura usb 29
- Conecte los auriculares al terminal phones 29
- Desconecte el aparato usb 29
- Español 29
- Gire el control headphones level 29
- Gire el control headphones mixing 29
- Monitoreo de sonido con auriculares 29
- Pulse el botón cue del canal que se desea monitorear 29
- Pulse el botón usb stop durante más de 2 segundos 29
- Pulse el conmutador u 29
- Alimentación 30
- Información adicional 30
- Pantalla 30
- Salida de audio 30
- Solución de problemas 30
- Aparatos usb 31
- Español 31
- Funciones y operaciones 31
- Problema verificación remedio 31
- Software dj 31
- Acerca del uso de archivos mp3 32
- Aviso sobre las licencias de software 32
- Cambio de los ajustes 32
- Cuidados para los derechos de autor 32
- Limpieza de la pantalla táctil 32
- Marcas comerciales y marcas comerciales registradas 32
- Mensaje de error 32
- Consumo de energía para méxico 33
- Español 33
- Especificaciones 33
- Sección de audio 33
- Terminales entrada salida 33
- Ambiente de funcionamento 34
- Aviso sobre o cabo de alimentação 34
- Cuidado 34
- Cuidados com a ventilação 34
- Antes de começar 35
- Como ler este manual 35
- Funcionamento 35
- Informações adicionais 35
- Ligações 35
- Nome das peças 35
- Português 35
- Índice 35
- Acerca do rekordbox e da rekordbox dj 36
- Acessórios 36
- Antes de começar 36
- Características 36
- Obter o manual de instruções 36
- Preparar o software 36
- Inicie um browser web num computador e aceda ao seguinte site de suporte da pioneer dj 37
- Obter o software controlador 37
- Português 37
- Rekordbox ios android 37
- Se aparecer o ecrã de conclusão da instalação clique em fechar para fechar o programa de instalação do rekordbox 37
- Software controlador 37
- Software controlador de ligações usb exportação link para o rekordbox mac windows 37
- Software controlador de áudio 37
- Suportes suportados 37
- Nome das peças 38
- Secção de energia 38
- Secção do deck 38
- Secção usb 38
- Português 39
- Secção da mesa de mistura efeitos 39
- Secção de navegação 39
- Ligar terminais de entrada saída 41
- Ligações 41
- Painel posterior painel frontal 41
- Português 41
- Estilo básico 42
- Ligue altifalantes amplificados um amplificador de potência etc ao terminal master1 ou master2 42
- Ligue o cabo de alimentação à unidade e em seguida ligue a ficha à tomada elétrica 42
- Ligue os auscultadores ao terminal phones 42
- Ligue os dispositivos ligados aos terminais de saída por exemplo um amplificador de potência ou altifalantes amplificados 42
- Prima o interruptor u no painel posterior da unidade para ligar a unidade 42
- Pro dj link exportar usb 42
- Ipod e iphone que podem ser ligados a este produto 43
- Ligue a unidade ao computador utilizando um cabo de usb ou ligue a unidade ao dispositivo móvel inserindo o cabo usb na ranhura para a inserção de dispositivos usb 43
- Ligue altifalantes amplificados um amplificador de potência etc ao terminal master1 ou master2 43
- Ligue o cabo de alimentação à unidade e em seguida ligue a ficha à tomada elétrica 43
- Ligue o computador ou o dispositivo móvel e em seguida inicie o rekordbox 43
- Ligue os auscultadores ao terminal phones 43
- Ligue os dispositivos ligados aos terminais de saída por exemplo um amplificador de potência ou altifalantes amplificados 43
- Português 43
- Prima o interruptor u no painel posterior da unidade para ligar a unidade 43
- Pro dj link exportar link 43
- Se utilizar um cabo usb 43
- Emitir o som do canal 1 ch1 44
- Emitir som 44
- Funcionamento 44
- Reproduzir a biblioteca do rekordbox num computador ou num dispositivo móvel 44
- Reproduzir ficheiros de música num suporte ligado a esta unidade 44
- Reprodução 44
- Definir a saída do monitor 45
- Desligar o sistema 45
- Desligue o dispositivo usb 45
- Feche a tampa da ranhura usb 45
- Ligue auscultadores ao terminal phones 45
- Monitorizar som com auscultadores 45
- Português 45
- Prima o botão cue do canal a controlar 45
- Prima o botão usb stop durante mais de 2 segundos 45
- Prima o interruptor u 45
- Rode o controlo headphones level 45
- Rode o controlo headphones mixing 45
- Fonte de alimentação 46
- Informações adicionais 46
- Resolução de problemas 46
- Saída de áudio 46
- Dispositivos usb 47
- Funções e operações 47
- Português 47
- Problema verificar solução 47
- Software de dj 47
- Acerca da utilização de ficheiros mp3 48
- Alterar as configurações 48
- Aviso sobre a licença do software 48
- Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor 48
- Limpar o ecrã tátil 48
- Marcas comerciais e marcas comerciais registadas 48
- Mensagens de erro 48
- Especificações 49
- Português 49
- Secção de áudio 49
- Terminais de entrada saída 49
- Внимание 50
- Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром 50
- Обязательная вентиляция 50
- Предупреждение 50
- Условия эксплуатации 50
- До начала 51
- Дополнительная информация 51
- Как следует читать данное руководство 51
- Названия частей 51
- Подключения 51
- Русский 51
- Содержание 51
- Управление 51
- До начала 52
- Как получить инструкции по эксплуатации 52
- Подготовка программного обеспечения 52
- Принадлежности 52
- Про rekordbox и rekordbox dj 52
- Свойства 52
- Rekordbox ios android 53
- Аудиодрайвер 53
- Драйвер 53
- Драйвер для соединений usb link export для rekordbox mac windows 53
- Запустите браузер на компьютере и зайдите на нижеуказанный сайт поддержки pioneer dj 53
- Как получить драйвер 53
- Когда на экране появится сообщение о завершении установки нажмите на закрыть чтобы закрыть программу установки rekordbox 53
- Поддерживаемые носители 53
- Прочитайте лицензионное соглашение и установите флажок в поле принимаю если вы принимаете условия 53
- Русский 53
- Usb хаб 54
- Названия частей 54
- Раздел деки 54
- Раздел питания 54
- Блок микшера эффектов 55
- Раздел просмотра 55
- Русский 55
- Задняя панель фронтальная панель 57
- Подключение вводов и выводов 57
- Подключения 57
- Русский 57
- Pro dj link экспорт usb 58
- Включите устройства подключенные к выходным терминалам такие как усилитель мощности или динамики со встроенным усилителем 58
- Включите устройство нажав выключатель u на его задней панели 58
- Основной стиль 58
- Подключите активные динамики усилители или прочее оборудование к терминалу master1 или master2 58
- Подключите силовой кабель к устройству и вставьте вилку питания в розетку 58
- Терминал phones предназначен для подключения наушников 58
- Pro dj link экспорт link 59
- Включите питание компьютера или мобильного устройства и запустите rekordbox 59
- Включите устройства подключенные к выходным терминалам такие как усилитель мощности или динамики со встроенным усилителем 59
- Включите устройство нажав выключатель u на его задней панели 59
- Подключите активные динамики усилители или прочее оборудование к терминалу master1 или master2 59
- Подключите силовой кабель к устройству и вставьте вилку питания в розетку 59
- При использовании usb кабеля 59
- Русский 59
- Соедините систему с компьютером посредством usb кабеля или соедините систему с мобильным устройством вставив имеющийся usb кабель в разъем подключения usb устройства 59
- Терминал phones предназначен для подключения наушников 59
- Устройства ipod и iphone которые могут быть подсоединены к данному аппарату 59
- Воспроизведение 60
- Воспроизведение аудиофайлов с носителя подключенного к системе 60
- Воспроизведение библиотеки rekordbox на компьютере или мобильном устройстве 60
- Вывод звука с канала 1 ch1 60
- Вывод звучания 60
- Управление 60
- Выключение системы 61
- Закройте заслонку usb порта 61
- Контроль звучания с помощью наушников 61
- Нажимайте кнопку usb stop более 2 секунд 61
- Нажмите кнопку cue для канала который нужно контролировать 61
- Нажмите переключатель u 61
- Настройка вывода с монитора 61
- Отсоедините устройство usb 61
- Поверните регулятор headphones level 61
- Поверните регулятор headphones mixing 61
- Поверните регулятор master level по часовой стрелке 61
- Подключите наушники к терминалу phones 61
- Русский 61
- Аудиовыход 62
- Возможные неисправности и способы их устранения 62
- Дисплей 62
- Дополнительная информация 62
- Энергообеспечение 62
- Неисправность проверьте способ устранения 63
- Русский 63
- Устройства usb 63
- Функции и операции 63
- Изменение настроек 64
- Об использовании файлов мр3 64
- Очистка сенсорного экрана 64
- Программное обеспечение dj 64
- Сообщения об ошибках 64
- Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки 64
- Уведомление по лицензии программного обеспечения 64
- Аудиораздел 65
- Предупреждения по авторским правам 65
- Русский 65
- Терминалы входа выхода 65
- Технические характеристики 65
- P1 год изготовления 66
- P2 месяц изготовления 66
- Информация для покупателей в еаэс 66
- Примечание 66
- Серийный номер 66
- 2017 pioneer dj corporation all rights reserved 68
- F йокогама i mark place 4 4 5 минатомирай ниси ку йокогама канагава 220 0012 япония 68
- Pioneer electronics asiacentre pte ltd 68
- Pioneer electronics australia pty ltd 68
- Pioneer electronics de mexico s a de c v 68
- Pioneer electronics thailand co ltd 68
- Pioneer india electronics private ltd 68
- Pioneer technology malaysia sdn bhd 68
- Printed in malaysia сделано в малайзии 68
- Корпорация пайонир диджей 68
Похожие устройства
- HP Pavilion 27-r107ur 4GX64EA Инструкция по эксплуатации
- HP Pavilion 24-r114ur 4GK97EA Инструкция по эксплуатации
- Benq GW2280 Инструкция по эксплуатации
- HP 14-cm0008ur 4KD21EA Инструкция по эксплуатации
- Digma S-10 SP103B Черный Инструкция по эксплуатации
- Buro RC-7500A-B Черный Инструкция по эксплуатации
- Iiyama ProLite X3272UHS-B1 Инструкция по эксплуатации
- MSI Pro 24X 7M-033RU 9S6-AEC113-033 Инструкция по эксплуатации
- Бюрократ CH-1296, Black Инструкция по эксплуатации
- HP Envy 13-ah0022ur 4HA71EA Инструкция по эксплуатации
- Бюрократ CH-827/Black+Red Черный/Красный Инструкция по эксплуатации
- HP Pavilion 24-f0016ur 4GW37EA Инструкция по эксплуатации
- Бюрократ T-9909Walnut Черный Инструкция по эксплуатации
- HP Pavilion 15-bc409ur 4GS93EA Инструкция по эксплуатации
- HP 15-da0044ur 4GK37EA Инструкция по эксплуатации
- HP Pavilion 15-bc433ur 4HA77EA Инструкция по эксплуатации
- Бюрократ KB-9ECO/OR-12 Светло-бежевый Инструкция по эксплуатации
- Buro RC-7500A-W Белый Инструкция по эксплуатации
- HP 15-da0023ur 4GK52EA Инструкция по эксплуатации
- HP 15-da0073ur 4KH12EA Инструкция по эксплуатации