![Tetra Tetronic LED ProLine 980 [43/108] Dotazione di consegna](/img/pdf.png)
Tetra Tetronic LED ProLine 980 [43/108] Dotazione di consegna
![Tetra Tetronic LED ProLine 980 [43/108] Dotazione di consegna](/views2/1454264/page43/bg2b.png)
43
I
DOTAZIONE DI CONSEGNA
Fig. A
1 Kit di illuminazione LED
2 Braccio di prolunga
3 Alimentatore
4 Piastra di copertura
5 Adattatore T5
6 Adattatore T8
7 Adattatore multiplo
8 Manuale d'uso
INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO
Descrizione del prodotto
Tetronic LED ProLine 380/580/780/980 è un sistema di illuminazione
LED dotato di interruttore per la selezione tra modalità diurna e
notturna.
Grazie ai suoi bracci di prolunga regolabili è possibile installarlo
su una grande varietà di acquari e terrari.
Destinazione d'uso
Utilizzare Tetronic LED ProLine 380/580/780/980
• come illuminazione LED per acquari o terrari,
• in ambienti interni,
• per utilizzo privato,
• in conformità con i dati tecnici.
STRUTTURA E INSTALLAZIONE
Gli adattatori forniti consentono di installare l'illuminazione in tre
modi diversi:
• Opzione 1: posizionare la lampada LED sul bordo
dell'acquario.
• Opzione 2: posizionare la lampada LED nei supporti a staa
per tubi fluorescenti.
• Opzione 3: fissare la lampada LED tramite viti.
• Opzione 4: Tetronic LED ProLine Arms.
Содержание
- Tetronic led proline 380 580 780 980 1
- Руководство по эксплуатации 1
- Tetronic led proline 380 580 780 980 2
- Contents 8
- This device is suitable for use by children aged 8 and over as well as people with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed how to safely use the device and understand the resultant risks children must not play with the device children must not conduct cleaning or user maintenance activities without supervision switch off and unplug all devices before reaching into the water 8
- Warning 8
- About this manual 9
- Foreword 9
- Safety instructions 9
- Construction and attachment 11
- Product basics 11
- Scope of delivery 11
- Initial use 13
- Always disconnect the power supply from the mains before cleaning the light 14
- Cut off all cables prior to disposal to prevent the device from being used 14
- Disposal 14
- Dispose of the device using the return system for your area so that the raw materials can be recycled 14
- Do not use chemical cleaning agents as these can be harmful to your animals plants and the environment 14
- Light care 14
- Repair 14
- Simply wipe all components with a damp cloth 14
- Technical specifications 14
- Tetronic led proline 380 580 780 980 14
- The lamp is not replaceable when it reaches its end of life the led light must be replaced 14
- The tetronic led proline 380 580 780 980 contains electronic components and cannot be disposed of with standard household waste 14
- The tetronic led proline 380 580 780 980 is maintenance free but requires occasional cleaning 14
- Tetra technical support centre postfach 1580 49304 melle germany 15
- Thanks to state of the art production technology premium quality components and stringent quality controls the tetronic led proline 380 580 780 980 comes with a two year warranty from the purchase date please save your receipt the warranty shall not apply in the event of improper handling standard wear and tear failure of up to 4 of the leds or interference with the device technology your statutory rights are not affected in the event of complaint please contact your retailer or tetra 15
- Warranty 15
- Www tetra net 15
- Hinweis 17
- Sicherheitshinweise 17
- Vorwort 17
- Zu dieser anleitung 17
- Lieferumfang 19
- Produkt kennenlernen 19
- Zusammenbauen und befestigen 19
- Entsorgen 22
- Hinweis 22
- In betrieb nehmen 22
- Pflegen 22
- Reparatur 22
- Dank moderner fertigungstechniken hochwertiger bauteile und strengster qualitätskontrolle leisten wir zwei jahre garantie für die funktion der tetronic led proline 380 580 780 980 ge rechnet ab kaufdatum bitte bewahren sie den kassenbon auf keine garantie besteht in fällen unsachgemäßer behandlung bei verschleißteilen im rahmen des normalen verschleißes bei ausfall von bis zu 4 der leds sowie beim eingriff in die gerä tetechnik ihre gesetzlichen gewährleistungsansprüche bleiben unberührt bei reklamationen wenden sie sich an ihren händler oder an tetra 23
- Garantie 23
- Technische daten 23
- Tetra technik service center postfach 1580 49304 melle 23
- Www tetra net 23
- Avant propos 25
- Consignes de sécurité 25
- Remarque 25
- À propos de ce mode d emploi 25
- Construction et fixation 27
- Généralités 27
- Liste des éléments fournis 27
- Première utilisation 29
- Appuyez sur l interrupteur 0 éclairage éteint i mode jour ii mode nuit 30
- Bien qu il soit sans entretien l appareil tetronic led proline 380 580 780 980 exige un nettoyage occasionnel 30
- Caractéristiques techniques 30
- Coupez tous les câbles de l appareil avant son élimination afin d empêcher son utilisation 30
- Débranchez systématiquement le bloc d alimentation du secteur avant de nettoyer l éclairage 30
- Entretien de l éclairage 30
- Essuyez simplement tous les composants à l aide d un chiffon humide 30
- L appareil tetronic led proline 380 580 780 980 contient des composants électroniques et ne peut donc pas être éliminé avec les déchets ménagers standard 30
- L éclairage n est pas réparable lorsqu il a atteint sa fin de vie il doit être remplacé 30
- N utilisez pas de nettoyants chimiques car ceux ci peuvent être nocifs pour vos animaux vos plantes et l environnement 30
- Remarque 30
- Réparation 30
- Tetronic led proline 380 580 780 980 30
- Élimination 30
- Éliminez l appareil via le circuit local de récupération pour que ses matières premières puissent être recyclées 30
- Centre d assistance technique tetra postfach 1580 49304 melle allemagne 31
- Garantie 31
- L appareil tetronic led proline 380 580 780 980 est conçu avec des composants de haute qualité il repose sur une technolo gie de fabrication moderne et a fait l objet de contrôles quali té extrêmement rigoureux ces procédés exemplaires nous permettent de l assortir d une garantie de deux ans à compter de la date d achat veuillez conserver votre ticket de caisse en guise de preuve d achat la garantie ne s applique pas en cas de manipulation inappropriée ou d interventions techniques sur l appareil ou de défaillance des led jusqu à 4 elle ne couvre pas non plus l usure normale de l appareil vos droits légaux ne sont pas affectés pour toute réclamation veuillez vous adresser à votre revendeur ou à tetra 31
- Www tetra net 31
- Opmerking 33
- Over deze handleiding 33
- Veiligheidsinstructies 33
- Voorwoord 33
- Basisinformatie over het product 35
- Leveringsomvang 35
- Montage en bevestiging 35
- Eerste gebruik 37
- Afvalverwijdering 38
- De lamp is niet vervangbaar wanneer de lamp het einde van zijn levensduur bereikt moet de led verlichting worden vervangen 38
- De tetronic led proline 380 580 780 980 bevat elektronische onderdelen en mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval 38
- De tetronic led proline 380 580 780 980 is onderhoudsvrij maar moet af en toe worden schoongemaakt 38
- Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat deze schadelijk kunnen zijn voor uw dieren planten en het milieu 38
- Haal altijd de stekker van de voeding uit het stopcontact alvorens de verlichting te reinigen 38
- Knip voor het inleveren alle kabels af om het apparaat onbruikbaar te maken 38
- Lever het apparaat in bij een inzamelpunt bij u in de buurt zodat de grondstoffen hergebruikt kunnen worden 38
- Onderhoud van de verlichting 38
- Opmerking 38
- Reparatie 38
- Technische specificaties 38
- Tetronic led proline 380 580 780 980 38
- Veeg alle onderdelen gewoon schoon met een vochtige doek 38
- Dankzij moderne productietechnologie hoogwaardige componenten en strenge kwaliteitscontroles wordt de tetronic led proline 380 580 780 980 geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum bewaar uw aankoopbewijs de garantie geldt niet in het geval van ondeskundig gebruik normale slijtage uitval van ten hoogste 4 van de led s of ingrepen in de technologie van het apparaat uw statutaire rechten worden niet aangetast neem bij klachten contact op met uw verkooppunt of tetra 39
- Garantie 39
- Tetra technik service center postfach 1580 49304 melle duitsland 39
- Www tetra net 39
- Informazioni su questo manuale 41
- Introduzione 41
- Istruzioni sulla sicurezza 41
- Dotazione di consegna 43
- Informazioni di base sul prodotto 43
- Struttura e installazione 43
- Primo utilizzo 45
- Cura della lampada 46
- Il sistema di illuminazione tetronic led proline 380 580 780 980 contiene componenti elettronici e non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici 46
- La lampada non è sostituibile al termine della sua vita utile l illuminazione led deve essere sostituita completamente 46
- La lampada tetronic led proline 380 580 780 980 non richiede manutenzione ma necessita di occasionali operazioni di pulizia 46
- Non utilizzare detergenti chimici in quanto possono risultare dannosi per gli animali le piante e l ambiente 46
- Premere l interruttore 0 luce spenta i modalità diurna ii modalità notturna 46
- Pulire semplicemente tutti i componenti con un panno umido 46
- Riparazione 46
- Scollegare sempre l alimentatore dalla rete elettrica prima di pulire la lampada 46
- Smaltimento 46
- Smaltire il dispositivo tramite il sistema di raccolta locale in modo da consentire il riciclaggio dei materiali 46
- Specifiche tecniche 46
- Tagliare tutti i cavi prima dello smaltimento per evitare l utilizzo del dispositivo 46
- Tetronic led proline 380 580 780 980 46
- Centro di assistenza tecnica tetra postfach 1580 49304 melle germania 47
- Garanzia 47
- Grazie alla sofisticata tecnologia di produzione ai componenti di alta qualità e ai rigorosi controlli la lampada tetronic led proline 380 580 780 980 viene fornita con garanzia di due anni dalla data dell acquisto conservare la ricevuta la garanzia non si applica in caso di manipolazione impropria normale deterioramento e usura guasto di fino al 4 dei led o interferenza con la tecnologia del dispositivo restano salvi i diritti legali del cliente in caso di reclami contattare il proprio rivenditore o tetra 47
- Www tetra net 47
- Acerca de este manual 49
- Instrucciones de seguridad 49
- Prefacio 49
- Conceptos básicos sobre el producto 51
- Contenido de la entrega 51
- Montaje y fijación 51
- Utilización inicial 53
- Corte todos los cables antes de eliminar el dispositivo para impedir su utilización 54
- Cuidado de la luminaria 54
- Desconecte siempre el suministro de corriente antes de limpiar la luminaria 54
- Eliminación 54
- Elimine el dispositivo utilizando el sistema de recogida de residuos de su localidad para que las materias primas se puedan reciclar 54
- Especificaciones técnicas 54
- La luminaria tetronic led proline 380 580 780 980 contiene componentes electrónicos y no se puede desechar junto con los residuos domésticos convencionales 54
- La luminaria tetronic led proline 380 580 780 980 no necesita mantenimiento pero sí precisa limpieza ocasional 54
- La lámpara no tiene repuesto cuando haya agotado su vida útil será necesario sustituirla por otra 54
- No utilice productos químicos de limpieza porque pueden ser nocivos para los animales las plantas y el medio ambiente 54
- Reparación 54
- Simplemente limpie los componentes con una bayeta húmeda 54
- Tetronic led proline 380 580 780 980 54
- Centro de soporte técnico de tetra postfach 1580 49304 melle alemania 55
- Garantía 55
- Gracias a la tecnología de producción más moderna los componentes de calidad superior y los rigurosos controles de calidad la luminaria tetronic led proline 380 580 780 980 se suministra con una garantía de dos años desde la fecha de adquisición conserve su comprobante de compra la garantía no tendrá validez en caso de manipulación inapropiada desgaste habitual fallo de hasta el 4 de los led o interferencia con la tecnología del dispositivo esta garantía no afecta a los derechos que la ley confiera al usuario para cualquier reclamación póngase en contacto con su distribuidor o con tetra 55
- Www tetra net 55
- Atenção 57
- Instruções de segurança 57
- Introdução 57
- Sobre este manual 57
- Construção e fixação 59
- Equipamento fornecido 59
- Princípios básicos do produto 59
- Primeira utilização 61
- Atenção 62
- Corte todos os cabos antes de eliminar o aparelho para impedir a reutilização do mesmo 62
- Cuidados com a lâmpada 62
- Deve desligar sempre a fonte de alimentação da rede elétrica antes de limpar a lâmpada 62
- Eliminação 62
- Elimine este aparelho usando o sistema de devoluções da sua área para que possa ser feita a reciclagem das matérias primas 62
- Especificações técnicas 62
- Limpe todos os componentes com um pano húmido 62
- Não deve usar agentes químicos de limpeza uma vez que podem ser prejudiciais para os animais plantas e ambiente 62
- O aparelho não pode ser substituído quando atingir o fim da sua vida útil a lâmpada led deve ser substituída 62
- Reparação 62
- Tetronic led proline 380 580 780 980 62
- Tetronic led proline 380 580 780 980 contém componentes eletrónicos e não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal 62
- Tetronic led proline 380 580 780 980 não carece de manutenção mas necessita de limpeza ocasional 62
- Centro de apoio técnico tetra postfach 1580 49304 melle alemanha 63
- Garantia 63
- Graças à avançada tecnologia de produção aos componentes de qualidade superior e a um controlo de qualidade rigoroso tetronic led proline 380 580 780 980 é fornecido com uma garantia de dois anos a partir da data da compra conserve o talão de compra a garantia não se aplicará em casos de utilização incorreta desgaste normal falha até 4 dos leds ou interferência com a tecnologia do aparelho os seus direitos estatutários não são afetados em caso de reclamação agradecemos que contacte o seu revendedor ou tetra 63
- Www tetra net 63
- Denna enhet kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med ned satt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper förutsatt att de står under tillsyn eller har fått anvisningar om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna med att använda den barn får inte leka med produkten barn får inte utföra rengörings eller under hållsåtgärder utan tillsyn stäng av och koppla ur alla enheter innan du för ner handen i vattnet 64
- Innehåll 64
- Varning 64
- Förord 65
- Om denna bruksanvisning 65
- Säkerhetsanvisningar 65
- Grundläggande information om 67
- Konstruktion och montering 67
- Leveransens innehåll 67
- Produkten 67
- Första användning 69
- Använd inte kemiska rengöringsmedel eftersom dessa kan vara skadliga för djur växter och miljön 70
- Bortskaffande 70
- Klipp först av alla kablar så att enheten inte kan användas 70
- Koppla alltid ur spänningsaggregatet från nätspänningen innan du rengör lampan 70
- Ljuskällan går inte att byta ut när ljuskällan har nått slutet av sin livslängd måste led lampan bytas ut 70
- Lämna enheten till en återvinningsanläggning så att råmaterialen kan återvinnas 70
- Reparation 70
- Skötsel av lampan 70
- Tekniska specifikationer 70
- Tetronic led proline 380 580 780 980 70
- Tetronic led proline 380 580 780 980 innehåller elektronikkomponenter och får inte slängas i hushållsavfallet 70
- Tetronic led proline 380 580 780 980 är underhållsfri men behöver göras ren då och då 70
- Torka bara av alla komponenter med en fuktig trasa 70
- Garanti 71
- Tack vare modern produktionsteknik förstklassiga komponenter och stränga kvalitetskontroller levereras tetronic led proline 380 580 780 980 med två års garanti från inköpsdatum spara kvittot garantin gäller inte vid felaktig hantering normalt slitage fel i upp till 4 av lysdioderna eller ingrepp i apparattekniken lagstadgad rätt påverkas inte om du vill göra en reklamation kontakta återförsäljaren eller tetra 71
- Tetra technical support centre postfach 1580 49304 melle tyskland 71
- Www tetra net 71
- Bemærk 73
- Forord 73
- Om denne vejledning 73
- Sikkerhedsanvisninger 73
- Design og montering 75
- Grundlæggende om produktet 75
- Medfølgende dele 75
- Ibrugtagning 77
- Bemærk 78
- Bortskaf apparatet på en genbrugsstation til genvinding af råstofferne 78
- Bortskaffelse 78
- Brug blot en fugtig klud til at tørre alle delene af 78
- Brug ikke kemiske rensemidler da de kan være skadelige for dyr planter og miljøet 78
- Klip alle ledninger af inden bortskaffelse så apparatet ikke kan bruges 78
- Lyskilden kan ikke skiftes når dens levetid er ophørt skal diodelampen udskiftes 78
- Reparation 78
- Tag altid strømstikket ud af stikkontakten inden rengøring af lampen 78
- Tekniske specifikationer 78
- Tetronic led proline 380 580 780 980 78
- Tetronic led proline 380 580 780 980 er vedligeholdelsesfri men skal rengøres fra tid til anden 78
- Tetronic led proline 380 580 780 980 indeholder elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald 78
- Vedligeholdelse af lampen 78
- Garanti 79
- Tetras tekniske supportcenter postfach 1580 49304 melle tyskland 79
- Tetronic led proline 380 580 780 980 er baseret på topmoderne produktionsteknologi førsteklasses kvalitetskomponenter og strenge kvalitetskontroller og produktet leveres med 2 års garanti fra købsdatoen kvitteringen gælder som bevis garantien dækker ikke i tilfælde af forkert håndtering almindelig slitage svigt af op til 4 af lysdioderne eller indgreb i apparatets teknologi lovbestemte rettigheder påvirkes ikke ved reklamationer bedes du henvende dig til din forhandler eller tetra 79
- Www tetra net 79
- Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi 81
- Instrukcje bezpieczeństwa 81
- Wprowadzenie 81
- Budowa i mocowanie 83
- Podstawowe informacje o produkcie 83
- Zakres dostawy 83
- Pierwsze użycie 85
- Konserwacja oświetlenia 86
- Lampa nie podlega wymianie gdy jego okres eksploatacji dobiegnie końca oświetlenie led należy zastąpić nowym produktem 86
- Naprawa 86
- Nie należy stosować chemicznych środków czyszczących gdyż mogą one działać szkodliwie na zwierzęta rośliny i środowisko 86
- Produkt tetronic led proline 380 580 780 980 nie wymaga konserwacji a jedynie okazjonalnego czyszczenia 86
- Produkt tetronic led proline 380 580 780 980 zawiera elementy elektroniczne i nie można go wyrzucić razem z typowymi odpadami z gospodarstw domowych 86
- Przed przystąpieniem do czyszczenia oświetlenia zawsze należy odłączyć zasilacz od sieci zasilania 86
- Przed wyrzuceniem urządzenia należy odciąć od niego wszystkie przewody aby nie zostało ponownie wykorzystane 86
- Specyfikacja techniczne 86
- Tetronic led proline 380 580 780 980 86
- Urządzenia należy się pozbyć korzystając z systemu zwrotów właściwego dla miejsca zamieszkania aby surowce w nim wykorzystane mogły zostać poddane recyklingowi 86
- Utylizacja 86
- Wystarczy przetrzeć wszystkie elementy wilgotną ściereczką 86
- Centrum pomocy technicznej tetra postfach 1580 49304 melle niemcy 87
- Dzięki najnowocześniejszej technologii produkcji komponentom najwyższej jakości i rygorystycznej kontroli jakości produkt tetronic led proline 380 580 780 980 objęty jest dwuletnią gwarancją od daty zakupu prosimy o zachowanie dowodu zakupu gwarancja nie będzie obowiązywać w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem normalnego zużycia awarii do 4 diod led lub w przypadku ingerencji w mechanizmy działania urządzenia niniejsza gwarancja nie ogranicza w żadnym stopniu przysługujących praw ustawowych w przypadku reklamacji należy skontaktować się ze sprzedawcą detalicznym lub z firmą tetra 87
- Gwarancja 87
- Www tetra net 87
- Toto zařízení smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jen pod dohledem a po poučení jak zařízení bezpečně používat musí být způsobilé chápat nebezpečí se zařízením spojené se zařízením si nesmí hrát děti děti nesmí zařízení bez dohledu čistit ani jinak uživatelsky ošetřovat než sáhnete do vody vypněte všechna zaříze ní a odpojte je od elektrické sítě 88
- Varování 88
- Bezpečnostní pokyny 89
- O tomto návodu 89
- Předmluva 89
- Upozornění 89
- Konstrukce a připevnění 91
- Rozsah dodávky 91
- Základní informace o výrobku 91
- Uvedení do provozu 93
- K likvidaci odvezte zařízení do sběrného dvora k recyklaci 94
- Lampa není vyměnitelná po skončení životnosti je nutno vyměnit celé osvětlovací těleso 94
- Likvidace 94
- Nepoužívejte chemické čisticí prostředky protože mohou být škodlivé pro vaše zvířata rostliny a životní prostředí 94
- Oprava 94
- Péče o osvětlovací těleso 94
- Před likvidací odřízněte všechny kabely aby se zařízení nedalo používat 94
- Před čištěním vždy odpojte napájecí zdroj od elektrické sítě 94
- Stačí otřít všechny součásti vlhkou utěrkou 94
- Technické specifikace 94
- Tetronic led proline 380 580 780 980 94
- Tetronic led proline 380 580 780 980 je bezúdržbové zařízení ale vyžaduje občasné očištění 94
- Upozornění 94
- Zařízení tetronic led proline 380 580 780 980obsahuje elektronické součásti a nesmí se zlikvidovat s běžným domovním odpadem 94
- Díky nejmodernější výrobní technologii součástem nejvyšší kvality a přísným kontrolám kvality poskytujeme na zařízení tetronic led proline 380 580 780 980záruku dva roky od data zakoupení uschovejte si doklad o nákupu záruka se nevztahuje na případy nesprávné manipulace běžného opotřebení na vadné diody led do 4 z celkového počtu a zásahy do technické části zařízení vaše práva vyplývající ze zákona nejsou dotčena v případě reklamace se obraťte prodejce nebo společnost tetra 95
- Tetra technical support centre postfach 1580 49304 melle německo 95
- Www tetra net 95
- Záruka 95
- Об этом руководстве 97
- Предисловие 97
- Примечание 97
- Требования безопасности 97
- Tetronic led proline 380 580 780 980 это светодиодная подсветка с переключателем режима день ночь 99
- Благодаря наличию выдвижных удлинителей ее можно использовать в самых разнообразных аквариумах и террариумах 99
- В качестве светодиодной подсветки для аквариума или террариума 99
- Использование по назначению 99
- Комплект поставки 99
- Обращайте внимание на символы указанные на устройстве 99
- Описание изделия 99
- Основные сведения об изделии 99
- Подсветка tetronic led proline 380 580 780 980 предназначена для использования 99
- Конструкция и крепление 100
- Первое использование 102
- В tetronic led proline 380 580 780 980 содержатся электронные компоненты поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами 103
- Во избежание повторной эксплуатации перед утилизацией отрежьте все кабели 103
- Лампа не подлежит замене по истечении срока службы светодиодную подсветку следует заменить 103
- Не используйте химические очистители поскольку они могут нанести вред животным растениям и окружающей среде 103
- Обслуживание подсветки 103
- Перед очисткой подсветки всегда отсоединяйте блок питания от сети электропитания 103
- Примечание 103
- Просто протрите все компоненты влажной тряпкой 103
- Ремонт 103
- Технические требования 103
- Устройство tetronic led proline 380 580 780 980 не требует технического обслуживания однако его необходимо периодически чистить 103
- Утилизация 103
- Утилизировать устройство необходимо в соответствии с программой возврата для переработки сырьевых материалов действующей в конкретной стране 103
- Tetronic led proline 380 580 780 980 104
- Гарантия 105
- 273702 106
- Tetronic led proline 380 580 780 980 106
Похожие устройства
- SERA 10054 Инструкция по эксплуатации
- JBL ReptilJungle L-U-W Light alu 35W Инструкция по эксплуатации
- JBL ReptilDesert L-U-W Light alu 35W Инструкция по эксплуатации
- SERA reptil rainforest compact 5,0 20Вт Инструкция по эксплуатации
- JBL ProAir 50л/ч Инструкция по эксплуатации
- JBL ProSilent 400л/ч Инструкция по эксплуатации
- JBL ProSilent 300л/ч Инструкция по эксплуатации
- JBL 670мл Инструкция по эксплуатации
- JBL 670мл Инструкция по эксплуатации
- SERA - 110л/ч Инструкция по эксплуатации
- Aquael 10512 Инструкция по эксплуатации
- Aquael 10514 Инструкция по эксплуатации
- Aquael 10509 Инструкция по эксплуатации
- Aquael 100W 52733 Инструкция по эксплуатации
- Aquael 10511 Инструкция по эксплуатации
- Aquael 10513 Инструкция по эксплуатации
- Delonghi ECP 33.21 Инструкция по использованию
- Wainer WA.11033-A Инструкция по эксплуатации
- Wainer WA.11066-D Инструкция по эксплуатации
- Wainer WA.11088-A Инструкция по эксплуатации