![Dyson V7 Parquet Extra [31/49] Зарядка и хранение](/img/pdf.png)
Dyson V7 Parquet Extra [31/49] Зарядка и хранение
![Dyson V7 Parquet Extra [31/49] Зарядка и хранение](/views2/1473555/page31/bg1f.png)
60
61
• При использовании пылесоса некоторые ковровые покрытия
могут создавать небольшое статическое электричество в
прозрачном контейнере и на трубке. Это не опасно и не
связано с электричеством от сети питания. Чтобы свести к
минимуму любые эффекты от этого, не помещайте руки или
какие-либо предметы в контейнер, пока не извлечете пыль из
него. Выполняйте очистку прозрачного контейнера только с
помощью влажной ткани. (См. раздел «Очистка прозрачного
контейнера».)
• Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц.
• Не ставьте устройство на стулья, столы и т. д.
• При использовании пылесоса, не прилагайте больших усилий,
нажимая на насадку, т.к. это может повредить ее.
• Не оставляйте включенной электрощетку на одном месте на
деликатных напольных покрытиях.
• На натертых воском поверхностях движения насадки могут
привести к образованию матовых участков. В этом случае
протрите участок влажной салфеткой, натрите его воском и
дайте высохнуть.
Опустошение прозрачного
контейнера
• Опустошайте прозрачный контейнер, когда он заполнится до
отметки MAX. Не допускайте переполнения.
• Перед очисткой прозрачного контейнера убедитесь,
что пылесос отключен от зарядного устройства. Будьте
осторожны, чтобы не нажать на кнопку включения пылесоса во
время очистки.
• Чтобы очистить прозрачный контейнер было проще,
рекомендуется предварительно снять трубу и насадку.
• Чтобы снизить контакт с пылью и аллергенами при опустошении
прозрачного контейнера, полностью поместите его в
пластиковый пакет и опустошите в нем.
• Чтобы выбросить грязь, удерживайте устройство за ручку,
потяните красный рычаг назад и поднимите его вверх, чтобы
освободить циклон. Продолжайте, пока основание контейнера
автоматически не откроется и не выпустит грязь.
• Осторожно доставайте прозрачный контейнер из пакета.
• Плотно закройте пакет и утилизируйте с бытовыми отходами.
• Для закрытия нажмите на циклон вниз до его установки в
обычное положение и вручную закройте основание контейнера.
Основание фиксируется со щелчком.
Очистка прозрачного контейнера
• Перед снятием прозрачного контейнера убедитесь, что пылесос
отключен от зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не
нажать на кнопку включения пылесоса во время очистки.
• Снимите трубу и насадку.
• Чтобы снять циклон, удерживайте устройство за ручку, потяните
красный рычаг на себя и поднимите его вверх до открытия
контейнера. Затем нажмите красную кнопку за циклоном и
снимите циклон, подняв его.
• Чтобы отсоединить прозрачный контейнер от устройства,
потяните красный фиксатор у основания, сдвиньте прозрачный
контейнер вниз и осторожно снимите его, сдвинув вперед
от корпуса.
• Выполняйте очистку прозрачного контейнера только с помощью
влажной ткани.
• Не используйте для очистки прозрачного контейнера моющие и
полировочные средства, а также освежители воздуха.
• Запрещается мыть прозрачный контейнер в
посудомоечной машине.
• Перед установкой дайте прозрачному контейнеру
полностью высохнуть.
• Чтобы установить прозрачный контейнер на место, совместите
выступы на прозрачном контейнере с пазами в корпусе и
сдвиньте его вверх до щелчка фиксатора.
• Задвиньте циклон в пазы на корпусе и нажмите на него вниз до
установки в обычное положение. Вручную закройте основание
контейнера — оно фиксируется со щелчком.
Компоненты для очистки
Устройство содержит компоненты, которые необходимо
регулярно промывать. Следуйте инструкциям,
приведенным ниже.
Промывка валика
• У данного устройства есть требующий промывки валик,
который следует регулярно осматривать и промывать для
поддержания эффективности работы в соответствии со
следующими инструкциями.
• Перед отсоединением валика убедитесь, что устройство
отключено от зарядного устройства. Будьте осторожны, не
переведите переключатель в положение «ON» (Вкл.).
Порядок действий при снятии, промывке и замене валика:
• Следуйте рисункам «Промывка валика» и инструкциям,
приведенным ниже.
• Переверните электрощетку так, чтобы ее нижняя часть
была обращена к вам. С помощью монеты поверните
фиксатор на четверть оборота против часовой стрелки в
положение разблокировки.
• Поверните заглушку в положение открытия. Осторожно
сдвиньте валик с электрощетки.
• Снимите заглушку с валика.
• Подержите валик под струей воды и осторожно протрите для
удаления каких-либо волокон или грязи.
• Установите валик вертикально, как показано на рисунке.
Оставьте сохнуть как минимум на 24 часа до полного высыхания.
• Перед установкой на место убедитесь, что валик
полностью высох.
• Снова установите заглушку на валик.
• Надвиньте валик на электрощетку рядом с двигателем. Заглушка
должна быть в открытой позиции, как показано. Как только она
окажется на месте, поверните ее в закрытое положение.
• Заблокируйте фиксатор, повернув его на четверть оборота по
часовой стрелке. Убедитесь, что фиксатор полностью повернут
и валик надежно закреплен.
Промывка фильтров
• Устройство имеет два требующих промывки фильтра. Для
поддержания эффективности работы промывайте фильтры по
крайней мере раз в месяц в соответствии с указанными ниже
инструкциями. Может потребоваться более частая промывка,
если пользователь собирает мелкую пыль, работает в основном
в режиме максимальной мощности всасывания или интенсивно
использует устройство.
Промывка фильтра A
• Перед снятием фильтра убедитесь, что пылесос отключен от
зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не нажать на
кнопку включения пылесоса во время очистки.
• Регулярно осматривайте и промывайте фильтр в соответствии с
инструкциями для поддержания эффективности его работы.
• При использовании пылесоса для уборки мелкой пыли или при
работе в режиме высокой мощности всасывания, возможно,
потребуется несколько чаще промывать фильтр.
• Для снятия фильтра поднимите и извлеките его через
верх устройства.
• Промывайте фильтр обязательно холодной водой.
• Подержите под струей воды наружную часть фильтра, пока вода
не станет чистой.
• Аккуратно отожмите двумя руками и убедитесь, что излишки
воды удалены.
• Оставьте фильтр минимум на 24 часа для полного высыхания.
• Не мойте какие-либо компоненты устройства в посудомоечной
или стиральной машине, не сушите в сушильном барабане,
духовке, микроволновой печи или возле открытого огня.
• Для установки обратно поместите сухой фильтр в верхнюю часть
устройства. Убедитесь в том, что он установлен правильно.
Промывка фильтра B
• Чтобы извлечь фильтр, поверните его против часовой стрелки и
извлеките из устройства.
• Промойте внутреннюю часть фильтра холодной проточной
водой, поворачивая фильтр, чтобы убедиться, что все
складки промываются.
• Аккуратно постучите фильтром по краю раковины несколько
раз, чтобы стряхнуть весь мусор.
• Повторите эту процедуру 4–5 раз, пока фильтр не очистится.
• Расположите фильтр вертикально впускным отверстием вверх и
оставьте просохнуть минимум на 24 часа.
• Чтобы установить фильтр на место, вставьте и поверните его по
часовой стрелке до фиксации.
засорения — автоматический
выключатель
• Данное устройство оснащено автоматическим выключателем.
• Засорение какой-либо части может привести к автоматическому
выключению устройства.
• Это может произойти после работы двигателя в течение
некоторого времени в прерывистом режиме (т. е. быстрое
последовательное включение и выключение).
• Перед устранением засорений дайте двигателю охладиться.
• Перед устранением засорений убедитесь, что пылесос отключен
от зарядного устройства. В противном случае это может
привести к получению травм.
• Устраните засорения перед повторным использованием.
• Перед использованием устройства надежно закрепите все
его части.
• Устранение засорений не входит в гарантийное обслуживание.
Устранение засорений
Если слышно, что двигатель работает в прерывистом режиме,
это означает, что в изделии произошло засорение. Следуйте
инструкциям для поиска засорения:
• Перед устранением засорений убедитесь, что пылесос отключен
от зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не нажать на
кнопку включения пылесоса во время очистки.
• Не включайте пылесос во время устранения засорений. В
противном случае это может привести к получению травм.
• При проверке на наличие засорений следите, чтобы не
пораниться об острые предметы.
• Чтобы проверить наличие засорений в корпусе устройства,
снимите прозрачный контейнер и циклон в соответствии с
инструкциями в разделе об очистке прозрачного контейнера,
затем устраните засорение. Дальнейшие инструкции см. в
разделе «Серьезные засорения» среди иллюстраций.
• Если устранить засорение не удается, может потребоваться
снятие валика. С помощью монеты отверните фиксатор со
значком замка. Удалите засорение. Поместите валик обратно
и зафиксируйте его, повернув фиксатор. Перед эксплуатацией
устройства убедитесь, что валик надежно закреплен.
• Насадка данного пылесоса имеет валик со щетиной из
углеродного волокна. Будьте осторожны, касаясь ее руками.
Это может вызвать незначительное раздражение кожи.
Рекомендуется вымыть руки после контакта со щетиной
валика насадки.
• Перед использованием устройства надежно закрепите все
его части.
• Устранение засорений не входит в гарантийное обслуживание.
ЗАРЯДКА И ХРАНЕНИЕ
• Устройство автоматически отключается при падении
температуры аккумулятора ниже 3 °С. Эта функция
предназначена для предохранения двигателя и аккумулятора.
Не заряжайте устройство, если оно будет храниться при
температуре ниже 3 °С.
• Для продления срока службы аккумуляторной батареи,
рекомендуется не производить зарядку сразу после полной
разрядки аккумулятора. Дайте аккумулятору остыть в течение
нескольких минут, прежде чем вновь заряжать его.
• Не прижимайте аккумулятор к поверхностям во время
использования устройства. Это позволит избежать перегрева и
увеличить срок службы аккумулятора.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРОВ
• Если аккумулятор требует замены, обратитесь в службу
поддержки компании Dyson.
• Используйте только зарядное устройство производства
компании Dyson.
• Аккумулятор является герметичным устройством и в нормальных
условиях не представляет опасности. Вероятность утечки
электролита из аккумулятора крайне мала, но если это
случилось, не трогайте электролит и соблюдайте следующие
меры предосторожности:
– При контакте с кожей возможно раздражение. Промойте
пораженный участок водой с мылом.
– Вдыхание электролита может привести к раздражению
верхних дыхательных путей. Выйдите на свежий воздух и
обратитесь за медицинской помощью.
– При попадании в глаза возможно раздражение. Немедленно
тщательно промойте глаза водой в течение как минимум 15
минут. Обратитесь за медицинской помощью.
– Утилизация: при обращении с аккумулятором надевайте
перчатки, а затем немедленно утилизируйте их в соответствии
с принятыми в вашей местности правилами и нормами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При неправильном обращении аккумуляторы, используемые
в данном устройстве, могут представлять опасность
вследствие возгорания или получения химического ожога. Не
разбирайте, не пытайтесь закоротить контакты и не нагревайте
аккумуляторы до температуры выше 60˚C (140˚F), а также не
бросайте их в огонь. Своевременно производите утилизацию
аккумуляторов. Храните вдали от детей.
Поддержка через Интернет
• Получение помощи, общих рекомендаций, видеоматериалов и
полезной информации о Dyson через Интернет:
www.dyson.com.ru/support
ИНФОРМАЦИЯ ПО
УТИЛИЗАЦИИ
• Изделия компании Dyson производятся из высококачественных
материалов, допускающих переработку. По возможности
сдавайте устройство на переработку.
• Перед утилизацией аккумулятор необходимо извлечь
из устройства.
• Утилизация или переработка аккумулятора должна
производиться в соответствии с местными предписаниями
или постановлениями.
• Утилизируйте фильтр в соответствии с местными предписаниями
или правилами.
• Такая маркировка означает, что данное изделие не должно
утилизироваться вместе с бытовыми отходами на всей
территории ЕС. Во избежание загрязнения окружающей среды
или причинения вреда здоровью людей из-за неконтролируемой
утилизации отходов отнеситесь ответственно к переработке
отходов, чтобы обеспечить экологически безопасное повторное
использование материальных ресурсов. Для передачи
устройства на утилизацию воспользуйтесь системами возврата
и сбора отходов или обратитесь к розничному продавцу, у
которого оно было приобретено. Продавец сможет обеспечить
экологически безопасную переработку изделия.
Содержание
- Clik clik 1
- Before using this appliance read all instructions and cautionary markings in this manual and on the appliance 2
- Dropped damaged left outdoors or dropped into water do not use and contact the dyson helpline 8 contact the dyson helpline when a service or repair is required do not disassemble the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire 9 do not stretch the cable or place the cable under strain keep the cable away from heated surfaces do not close a door on the cable or pull the cable around sharp edges or corners arrange the cable away from traffic areas and where it will not be stepped on or tripped over do not run over the cable 10 do not unplug by pulling on the cable to unplug grasp the plug not the cable the use of an extension cable is not recommended 11 do not use to pick up water 12 do not use to pick up flammable or combustible liquids such as petrol or use in areas where they or their vapours may be present 13 do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 14 keep hair loose clothing fingers and all parts of the 2
- En important safety instructions 2
- These warnings apply to the appliance and also where applicable to all tools accessories chargers or mains adaptors to reduce the risk of fire electric shock or injury 1 this dyson appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or reasoning capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2 do not allow to be used as a toy close attention is necessary when used by or near children children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 use only as described in this dyson operating manual do not carry out any maintenance other than that shown in this manual or advised by the dyson helpline 4 suitable for dry locations only do not use outdoors or on wet surfaces 5 do 2
- Warning 2
- When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following 2
- Achtung 3
- De at ch wichtige sicherheitshinweise 3
- Lesen und bewahren sie diese anweisungen auf 3
- Read and save these instructions 3
- Avertissement 4
- Es instrucciones de seguridad importantes 4
- Fr be ch consignes de sécurité importantes 4
- Lea y guarde estas instrucciones 4
- Attenzione 5
- It ch importanti precauzioni d uso 5
- Lisez attentivement ces consignes et conservez les 5
- Lees en bewaar deze instructies 6
- Leggere e conservare queste istruzioni 6
- Nl be belangrijke veiligheidsinstructies 6
- Waarschuwing 6
- Niniejsze instrukcje należy przeczytać i zachować 7
- Ostrzeżenie 7
- Pl ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 7
- Ru важные инструкции по технике безопасности 7
- Предупреждение 7
- Opozorilo 8
- Si pomembna varnostna navodila 8
- Прочитайте и сохраните данные инструкции 8
- Cz důležitá bezpečnostní upozornění 9
- Preberite in shranite ta navodila 9
- Tyto pokyny si přečtěte a uschovejte 9
- Varování 9
- Advarsel 10
- Dk vigtige sikkerhedsfo ranstaltninger 10
- Fi tärkeitä turvaohjeita 10
- Læs og opbevar disse instruktioner 10
- Varoitus 10
- Gr σημαντικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ 11
- Lue ja säilytä nämä ohjeet 11
- Προειδοποιηση 11
- Figyelmeztetés 12
- Hu fontos biztonsági előírások 12
- Olvassa el és őrizze meg ezt az útmutatót 12
- Διαβαστε και φυλαξτε αυτεσ τισ οδηγιεσ 12
- Advarsel 13
- Les og ta vare på disse instruksjonene 13
- No viktige sikkerhetsan visninger 13
- Pt instruções de segurança importantes 13
- Leia e guarde estas instruções 14
- Se viktiga säkerhets föreskrifter 14
- Varning 14
- Bu tali matlari okuyun ve saklayin 15
- Läs och spara dessa instruktioner 15
- Tr önemli güvenli k tali matlari 15
- Filter waschen 17
- Filters wassen 17
- Lavado de los filtros 17
- Lavage des filtres 17
- Lavaggio dei filtri 17
- Mycie filtrów 17
- Operite filtre 17
- Wash filters 17
- Промывайте фильтры 17
- Carpets or hard floors 18
- Diagnostics during use 18
- Diagnostics lights during charging 18
- Docking station installation 18
- En using your dyson appliance 18
- Operation 18
- Battery safety instructions 19
- Blockages automatic cut out 19
- Caution 19
- Charging and storing 19
- Cleaning the clear bin 19
- Disposal information 19
- Dyson customer care 19
- Emptying the clear bin 19
- Limited 2 year guarantee 19
- Looking after your dyson appliance 19
- Looking for blockages 19
- Online support 19
- Please register as a dyson appliance owner 19
- Vacuuming 19
- Washable parts 19
- Washing filter a 19
- Washing filter b 19
- Washing the brush bar 19
- Washing the filters 19
- Behälterentleerung 20
- De at ch benutzung ihres dyson geräts 20
- Diagnose bei gebrauch 20
- Diagnose leuchtanzeige beim ladevorgang 20
- Important data protection information 20
- Inbetriebnahme des geräts 20
- Montage der wandhalterung 20
- Pflege ihres dyson geräts 20
- Reinigen des durchsichtigen behälters 20
- Reinigung von hartböden und teppichen 20
- Staubsaugen 20
- Summary of cover 20
- Waschbare teile 20
- Waschen der bürstwalze 20
- What is covered 20
- What is not covered 20
- Achtung 21
- Bitte registrieren sie sich als eigentümer eines dyson produkts 21
- Blockierungen überhitzungsschutz 21
- Dyson kundendienst 21
- Filter a auswaschen 21
- Filter b auswaschen 21
- Hinweis zur entsorgung 21
- Jahres garantie 21
- Laden und aufbewahren 21
- Online support 21
- Sicherheitshinweise für den akku 21
- Suchen nach blockierungen 21
- Was ist nicht abgedeckt 21
- Was ist von der garantie abgedeckt 21
- Waschen der filter 21
- Zusammenfassung 21
- Alfombras o parquets 22
- Cuidado de su aparato dyson 22
- Diagnóstico durante el uso 22
- Diagnóstico luces durante la carga 22
- Eliminación de obstrucciones 22
- Es cómo utilizar su aparato dyson 22
- Funcionamiento 22
- Instalación del puerto de carga 22
- Lavado de los filtros 22
- Lavado del cepillo 22
- Lavado del filtro a 22
- Lavado del filtro b 22
- Limpieza del cubo transparente 22
- Obstrucciones desconexión automática 22
- Piezas lavables 22
- Utilización del aspirador 22
- Vaciado del cubo transparente 22
- Wichtige informationen zum datenschutz 22
- Asistencia en línea 23
- Carga y almacenamiento 23
- Diagnostics pendant l utilisation 23
- Diagnostics voyants pendant la charge 23
- Fonctionnement 23
- Fr be ch utilisation de votre appareil dyson 23
- Información acerca de la eliminación del producto 23
- Información importante de protección de datos 23
- Installation de la station de chargement 23
- Instrucciones de seguridad de la batería 23
- Precaución 23
- Qué cubre 23
- Qué no está cubierto 23
- Regístrese como propietario de un aparato dyson 23
- Resumen de coberturas 23
- Servicio de atención al cliente dyson 23
- Tapis et moquettes ou sols durs 23
- Assistance en ligne 24
- Attention 24
- Chargement et rangement 24
- Consignes de sécurité relatives à la batterie 24
- Entretien de votre appareil dyson 24
- Informations de mise au rebut 24
- Lavage de la brosse 24
- Nettoyage des filtres 24
- Nettoyage du collecteur transparent 24
- Nettoyage du filtre a 24
- Nettoyage du filtre b 24
- Obstructions coupe circuit automatique 24
- Pièces lavables 24
- Utilisation de l appareil 24
- Vidange du collecteur transparent 24
- Vérification de l absence d obstructions 24
- Aspirazione 25
- Ce qui est couvert 25
- Ce qui n est pas couvert 25
- Come svuotare il contenitore trasparente 25
- Diagnostica spie durante l uso 25
- Diagnostica spie durante la ricarica 25
- Enregistrez vous comme propriétaire d un appareil dyson 25
- Funzionamento 25
- Garantie limitée de 2 ans 25
- Informations importantes concernant la protection des données 25
- Installazione della stazione di ricarica 25
- It ch uso dell apparecchio dyson 25
- Manutenzione dell apparecchio dyson 25
- Pulizia del contenitore trasparente 25
- Résumé de la garantie 25
- Service consommateurs dyson 25
- Tappeti o pavimenti 25
- Assistenza clienti dyson 26
- Assistenza online 26
- Attenzione 26
- Componenti lavabili 26
- Elementi inclusi nella garanzia 26
- Garanzia di 2 anni 26
- Informazioni sullo smaltimento 26
- Istruzioni di sicurezza per le batterie 26
- Lavaggio dei filtri 26
- Lavaggio del filtro a 26
- Lavaggio del filtro b 26
- Lavaggio della spazzola 26
- Ricaricare e riporre l apparecchio 26
- Rimozione delle ostruzioni 26
- Spegnimento automatico in caso di intasamento 26
- Vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto dyson 26
- De borstel reinigen 27
- De filters wassen 27
- Diagnostiek lampjes tijdens opladen 27
- Diagnostiek tijdens gebruik 27
- Elementi esclusi dalla garanzia 27
- Filter a wassen 27
- Gebruiken 27
- Harde vloeren of tapijten 27
- Het doorzichtige stofreservoir legen 27
- Het doorzichtige stofreservoir reinigen 27
- Informazioni importanti sulla tutela dei dati 27
- Installatie wandbevestiging 27
- Nl be uw dyson apparaat gebruiken 27
- Sintesi della copertura 27
- Stofzuigen 27
- Uw dyson apparaat onderhouden 27
- Wasbare onderdelen 27
- Belangrijke informatie over gegevensbeveiliging 28
- Controleren op verstoppingen 28
- Dyson klantenservice 28
- Filter b wassen 28
- Garantie gedurende 2 jaar 28
- Informatie over weggooien 28
- Obsługa 28
- Online ondersteuning 28
- Opladen en opbergen 28
- Overzicht van dekking 28
- Pl obsługa urządzenia firmy dyson 28
- Registreer uzelf als eigenaar van een dyson apparaat 28
- Veiligheidsinstructies voor accu 28
- Verstoppingen automatisch uitschakelen 28
- Waarschuwing 28
- Wat wordt gedekt door de garantie 28
- Wat wordt niet gedekt door de garantie 28
- Czyszczenie przezroczystego pojemnika 29
- Części zmywalne 29
- Diagnostyka kontrolki podczas użytkowania 29
- Diagnostyka kontrolki podczas ładowania 29
- Dywany i powierzchnie gładkie 29
- Konserwacja urządzenia firmy dyson 29
- Montaż stacji dokującej 29
- Mycie filtra a 29
- Mycie filtra b 29
- Mycie filtrów 29
- Mycie wałka elektroszczotki 29
- Odkurzanie 29
- Opróżnianie przezroczystego pojemnika 29
- Poszukiwanie źródeł zatorów 29
- Zatory wyłącznik automatyczny 29
- Ładowanie i przechowywanie 29
- Gwarancja nie obejmuje 30
- Gwarancja obejmuje 30
- Informacje o utylizacji 30
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące baterii 30
- Obsługa klienta dyson 30
- Ograniczona dwuletnia gwarancja 30
- Podsumowanie gwarancji 30
- Pomoc techniczna online 30
- Przestroga 30
- Ru эксплуатация устройства dyson 30
- Ważne informacje dotyczące ochrony danych 30
- Диагностика при эксплуатации 30
- Диагностика световые индикаторы при зарядке 30
- Ковры или твердые полы 30
- Установка настенного крепления 30
- Уход за устройством dyson 30
- Чистка пылесосом 30
- Эксплуатация 30
- Зарядка и хранение 31
- Засорения автоматический выключатель 31
- Информация по утилизации 31
- Компоненты для очистки 31
- Опустошение прозрачного контейнера 31
- Очистка прозрачного контейнера 31
- Поддержка через интернет 31
- Правила техники безопасности по эксплуатации аккумуляторов 31
- Предостережение 31
- Промывка валика 31
- Промывка фильтра a 31
- Промывка фильтра b 31
- Промывка фильтров 31
- Устранение засорений 31
- Delovanje 32
- Diagnostika lučke med polnjenjem 32
- Diagnostika med uporabo 32
- Namestitev priklopne postaje 32
- Nega naprave dyson 32
- Praznjenje zbiralnika smeti 32
- Preproge ali gladke površine 32
- Sl uporaba naprave dyson 32
- Vakuumsko sesanje 32
- Важная информация о защите данных 32
- Зарегистрируйтесь в качестве владельца устройства dyson 32
- Информация о гарантии 32
- Ограниченная 2 летняя гарантия 32
- Служба поддержки dyson 32
- Что не входит в гарантию 32
- Что покрывается 32
- Dysonova pomoč uporabnikom 33
- Garancija krije 33
- Garancija ne krije 33
- Informacije o odstranjevanju 33
- Informacije o zaščiti pomembnih podatkov 33
- Iskanje blokad 33
- Omejena 2 letna garancija 33
- Polnjenje in shranjevanje 33
- Povzetek kritja 33
- Pralni deli 33
- Pranje filtra a 33
- Pranje filtra b 33
- Pranje filtrov 33
- Pranje krtače 33
- Prosimo registrirajte se kot lastnik dysonovega izdelka 33
- Samodejni izklop ob zastoju 33
- Spletna podpora 33
- Varnostna navodila za baterijski vložek 33
- Čiščenje zbiralnika smeti 33
- Cz jak spotřebič dyson používat 34
- Diagnostika světelná indikace během nabíjení 34
- Diagnostika světelná indikace během používání 34
- Hledání ucpaných míst 34
- Instalace úchytu na stěnu 34
- Koberce nebo tvrdé podlahy 34
- Omyvatelné součásti 34
- Používání 34
- Ucpání tepelná pojistka 34
- Umývání filtru a 34
- Umývání filtru b 34
- Umývání filtrů 34
- Umývání kartáče 34
- Vysypání nádoby na prach 34
- Vysávání 34
- Údržba spotřebiče dyson 34
- Čištění nádoby na prach 34
- Bezpečnostní pokyny k baterii 35
- Diagnose lyser under brug 35
- Diagnose lyser under opladning 35
- Dk brug af dyson apparatet 35
- Důležité informace o ochraně údajů 35
- Informace k likvidaci 35
- Limitovaná dvouletá záruka 35
- Montering af dockingstation 35
- Na co se vztahuje záruka 35
- Na co se záruka nevztahuje 35
- Nabíjení a skladování 35
- Podpora online 35
- Rengøring af den klare beholder 35
- Støvsugning 35
- Tæpper eller hårde gulve 35
- Tømning af den klare beholder 35
- Vedligeholdelse af dyson apparatet 35
- Zákaznická linka společnosti dyson 35
- Záruční podmínky 35
- Advarsel 36
- Batterisikkerhed 36
- Blokeringer automatisk afbryder 36
- Du bedes registrere dig som ejer af et dyson apparat 36
- Dyson kundeservice 36
- Hvad er dækket 36
- Hvad er ikke dækket 36
- Onlinesupport 36
- Opladning og opbevaring 36
- Oplysninger om bortskaffelse 36
- Opsummering af dækningen 36
- Rengøring af filtre 36
- Søg efter blokeringer 36
- Vask af børstehovedet 36
- Vask af filter a 36
- Vask af filter b 36
- Vaskbare dele 36
- Vigtige oplysninger vedr databeskyttelse 36
- Års begrænset garanti 36
- Akun turvaohjeet 37
- Dyson laitteen huolto 37
- Fi dyson laitteen käyttö 37
- Harjasuulakkeen peseminen 37
- Imurointi 37
- Kokolattiamatot tai kovat lattiapinnat 37
- Käyttö 37
- Lataus ja säilytys 37
- Läpinäkyvän pölysäiliön puhdistaminen 37
- Pestävät osat 37
- Pölysäiliön tyhjentäminen 37
- Suodattimen a peseminen 37
- Suodattimen b peseminen 37
- Suodattimien peseminen 37
- Telakointiaseman asennus 37
- Tukokset automaattinen virrankatkaisu 37
- Tukosten tarkastaminen 37
- Valo käytön aikana 37
- Valo latauksen aikana 37
- Dysonin huoltopalvelu 38
- Gr χρήση της συσκευής dyson 38
- Huomautus 38
- Laitteen hävittäminen 38
- Mitä takuu ei kata 38
- Mitä takuu kattaa 38
- Rekisteröidy dyson laitteen omistajaksi 38
- Takuun yhteenveto 38
- Tärkeitä tietosuojatietoja 38
- Verkkotuki 38
- Vuoden takuun ehdot 38
- Διαγνωστικά κατά τη διάρκεια της χρήσης 38
- Διαγνωστικά φωτεινές ενδείξεις κατά τη διάρκεια της φόρτισης 38
- Εγκατασταση τησ επιτοιχιασ βασησ 38
- Λειτουργία 38
- Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής dyson 38
- Χαλιά ή σκληρά δάπεδα 38
- Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας 38
- Άδειασμα του διαφανούς κάδου 39
- Έλεγχος φραξίματος 39
- Εγγραφή κατόχου προϊόντος dyson 39
- Εξυπηρέτηση πελατών dyson 39
- Καθαρισμός του διαφανούς κάδου 39
- Καθαρισμός φίλτρων 39
- Οδηγίες ασφάλειας της μπαταρίας 39
- Πλενόμενα μέρη 39
- Πληροφορίες απόρριψης 39
- Πλύσιμο του κυλίνδρου με βούρτσα 39
- Πλύσιμο φίλτρου a 39
- Πλύσιμο φίλτρου b 39
- Προσοχη 39
- Υποστήριξη online 39
- Φράξιμο αυτόματη διακοπή λειτουργίας 39
- Φόρτιση και αποθήκευση 39
- A dyson készülék karbantartása 40
- A keferúd mosása 40
- A porszívó működtetése 40
- A portartály kiürítése 40
- A portartály tisztítása 40
- A tartóegység felszerelése 40
- Diagnosztika használat közben 40
- Diagnosztika jelzőfények töltés közben 40
- Hu a dyson készülék használata 40
- Kezelés 40
- Mosható alkatrészek 40
- Szőnyeg vagy kemény padló 40
- Tι δεν καλύπτει η εγγύηση 40
- Οι όροι κάλυψης συνοπτικά 40
- Περιορισμενη εγγυηση 2 ετων 40
- Σημαντικές πληροφορίες προστασίας δεδομένων 40
- Τι καλύπτει η εγγύηση 40
- A b szűrő mosása 41
- A dyson ügyfélszolgálata 41
- A szűrők mosása 41
- Amit fedez 41
- Amit nem fedez 41
- Az a szűrő mosása 41
- Az akkumulátorral kapcsolatos biztonsági utasítások 41
- Eltömődés automatikus kikapcsolás 41
- Eltömődések megkeresése 41
- Fontos adatvédelmi információk 41
- Korlátozott 2 éves garancia 41
- Kérjük regisztrálja a tulajdonában lévő dyson készüléket 41
- Leselejtezési tudnivalók 41
- No bruk av dyson produktet 41
- Online támogatás 41
- Töltés és tárolás 41
- Vigyázat 41
- Összefoglalás 41
- Blokkeringer automatisk utkobling 42
- Lading og oppbevaring 42
- Montering av dockingstasjon 42
- Rengjøring av den klare beholderen 42
- Se etter blokkeringer 42
- Sikkerhetsinstruksjoner for batteri 42
- Slik vasker du filtrene 42
- Slik vedlikeholder du dyson produktet 42
- Statusindikator lyser ved lading 42
- Statusindikator under bruk 42
- Støvsuging 42
- Tepper eller harde gulv 42
- Tømming av den klare beholderen 42
- Vaskbare deler 42
- Vaske den roterende børsten 42
- Vaske filter a 42
- Vaske filter b 42
- Advarsel 43
- Aspiração 43
- Como cuidar do seu aparelho dyson 43
- Dette dekkes 43
- Dette dekkes ikke 43
- Diagnóstico durante a utilização 43
- Diagnóstico luzes durante o carregamento 43
- Dyson kundeservice 43
- Esvaziar o depósito transparente 43
- Informasjon om avfallshåndtering 43
- Instalação da estação de suporte 43
- Online støtte 43
- Pt como utilizar o seu aparelho dyson 43
- Registrer deg som eier av et dyson apparat 43
- Sammendrag av dekning 43
- Tapetes ou pavimentos duros 43
- Utilização 43
- Viktig informasjon om databeskyttelse 43
- Års begrenset garanti 43
- Anos de garantia limitada 44
- Carga e arrumação 44
- Cuidado 44
- Deteção de obstruções 44
- Informação em relação à eliminação do produto 44
- Instruções de segurança da bateria 44
- Lavar a escova 44
- Lavar o filtro a 44
- Lavar o filtro b 44
- Lavar os filtros 44
- Limpar o depósito transparente 44
- O que está coberto 44
- O que não está coberto 44
- Obstruções disjuntor automático 44
- Peças laváveis 44
- Registe se como proprietário de um aparelho da dyson 44
- Serviço de apoio ao cliente da dyson 44
- Suporte on line 44
- Användning 45
- Dammsugning 45
- Delar som kan tvättas 45
- Diagnostik lampor under laddning 45
- Diagnostik vid användning 45
- Informação importante em relação à proteção de dados 45
- Installation av dockningsstation 45
- Mattor eller hårda golv 45
- Rengöring av den genomskinliga behållaren 45
- Resumo da cobertura 45
- Se använda dyson apparaten 45
- Skötsel av dyson apparaten 45
- Tvätta borststaget 45
- Tvätta filter a 45
- Tvätta filter b 45
- Tvätta filtren 45
- Tömning av den genomskinliga behållaren 45
- Arıza tanılama kullanım sırasında 46
- Arıza tanılama şarj sırasında ışıklar 46
- Blockage automatisk avstängning 46
- Dysons kundtjänst 46
- Halılar veya sert yüzeyler 46
- Information om avfallshantering 46
- Laddning och förvaring 46
- Leta efter blockering 46
- Onlinesupport 46
- Registrera dig som ägare till en dyson apparat 46
- Sammanfattning av garantin 46
- Säkerhetsinstruktioner för batterier 46
- Tr dyson ci hazinizin kullanimi 46
- Vad garantin omfattar 46
- Vad som inte omfattas 46
- Var försiktig 46
- Viktig information om dataskydd 46
- Års begränsad garanti 46
- Çalıştırma 46
- Şarj ünitesinin montajı 46
- A fi ltresi ni yikama 47
- B fi ltresi ni yikama 47
- Batarya güvenli k tali matlari 47
- Di kkat 47
- Dyson ci hazinizin bakımı 47
- Dyson müşteri hi zmetleri 47
- Elden çıkarma b 47
- Fi ltreleri n yıkanması 47
- Fırça başlığının yıkanması 47
- Lütfen dyson kullanicisi olarak kaydolun 47
- Süpürme i şlemi 47
- Tikanikliğin bulunmasi 47
- Tıkanmalar otomati k güç kesme 47
- Yikanabi len parçalar 47
- Yillik sinirli garanti 47
- Çevri mi çi destek 47
- Şarj etme ve saklama 47
- Şeffaf hazneni n boşaltılması 47
- Şeffaf hazneni n temi zlenmesi 47
- Garanti kapsaminda olan durumlar 48
- Garanti kapsamı özeti 48
- Garanti kapsamına gi rmeyenler 48
- Koruma b 48
- Öneml 48
- Be lux 49
- To register your free 2 year guarantee please contact your local dyson expert on the number listed below on line registration is available in most areas 49
- Www dyson com 49
Похожие устройства
- Dyson Pure Hot + Cool HP05 Руководство пользователя
- Штиль iS3110RT Руководство по эксплуатации
- Dyson Pure Cool Me Руководство пользователя
- Dyson Pure Cool TP05 Руководство пользователя
- Штиль iS3115RT Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3120RT Руководство по эксплуатации
- Dyson CSYS Руководство пользователя
- Штиль iS3306RT Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3310RT Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3315RT Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3320RT Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3310CM Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3320CM Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3330CM Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3340CM Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3350CM Руководство по эксплуатации
- Штиль iS3360CM Руководство по эксплуатации
- Штиль IC-RS232/Dry Сontacts Руководство по эксплуатации
- Штиль Shtyl Device Manager Руководство по эксплуатации
- Ingenico IPP320 Руководство пользователя
Скачать
Случайные обсуждения