Bosch MSM 66020 [41/92] Descripción del aparato

Bosch MSM 66020 [41/92] Descripción del aparato
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ=ìëç=ëçå=îäáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~ é~ê~íçK=bå=ä~ë=
éÖáå~ë=Åçå=áäìëíê~ÅáçåÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ìå~=îáëí~=
ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë=EcáÖK=
FK
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=éÖáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖK=
N _~ëÉ=ãçíêáò
O `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~
P j~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=åãÉêç =ÇÉ=
êÉîçäìÅáçåÉë
sÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ=íê~Ä~àç= ~àìëí~ÄäÉ=ÇÉ= ãçÇç=ÅçåJ
íáåìç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ãåáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=E
F=
~=ãñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=E
NO
F=
μäç=Éå =Åçã Äáå~J
Åáμå=Åçå=ä~=íÉÅä~=Q~FK
Q qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
~ sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÖìä~ÄäÉ=
E~ íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=
åãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=PF
Ä jñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ
i~~íáÇçê~ëíçåÉÅí~Ç~áÉåíê~ëÉëí¨=
éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ =ÅçåÉñá μå=E~=μ=ÄFK
i~=ãñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ=
ëÉ ìë~=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=
EÅ~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=
ëìãáåáëíêç=ÇÉä=~é~ê~íçFK
R qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç
mìäë~ê=ëáã ìäíåÉ ~ãÉåíÉ=ä~ ë=í ÉÅä~ ë=ÇÉ=
ÇÉëÄäçèìÉç=é~ê~= Éñíê~Éê=Éä =éáÉ=Ç Éä=Å ìÉêéç=
ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
S máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
aÉ=éäëíáÅç=ç= ãÉí~ä =EëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=
~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçFK=jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
T máÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~
U s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=ëÉ=
Éîáí~å=ä~ë=ë~ä éáÅ~Ç ìê~ëK
pÉÖå=ãçÇÉäçW
V ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê
=
Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=äç=éìÉÇÉ=
~Çèìáêáê= Åçãç = ~ÅÅÉ ëçêáç=çéÅáçå~ä=Éå=Éä= pÉêîáÅáç=
ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=EêÉÑÉêÉåÅá~=å=SRTOQTFK
`çå= Éä=~ÅÅÉëçêáç= éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ=ìëíÉÇ=
~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ ~=ä~ =éçíÉåÅá~ =ÇÉä=~ é~ê~í çI=éçê=
ÉàÉãéäç=é~ê~=éáÅ~ê=ÅêÉã~= ÇÉ=ãáÉä=é ~ê~=ìåí~ê= Éå=
Éä=EÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉëÉ=ä~=êÉÅÉí~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK =i~= ê ÉÅÉí~=ÑáÖìê~=Éå= ä~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~ÅÅÉ ëçêáç=é áÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
bä=~é~ê~íç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ó=éêÉé~ê~ê=
ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI= Ä~íáÇçëI=é~éáää~ë=ó= ~äáãÉåíçë
=
é~ê~=ÄÉĨëI==Åçãç=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=ÅçÅáÇ~ëK
e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK
m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=ÅêìÇçë=EÅÉÄçää~I= ~àçI=ÜáÉêÄ~ë=
~êçãíáÅ~ëI=KKF=ÇÉÄÉê=ìë~êëÉ=Éä=éáÅ~Ççê ìåáîÉêë~äK=
m~ê~=íê~Ä~à~ê=Å çå=ä~=Ä~í áÇçê~=ëÉ=~ ÅçåëÉà~ =ìë~ê=
Éä î~ëç=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=ä~=ãáëã~I=
~ìåèìÉ=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉå= ìë~êëÉíêçëÉÅáéáÉåíÉë=
ÇÉ=í~ã~¥ç=ó=Ñçêã~=~ÇÉÅì~ÇçëK
^íÉåÅáμå>
bä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉê=ëÉê=éä~åçI=
åç éêÉëÉåí~åÇç=ÉäÉî~ÅáçåÉë=åá=ÉëÅ~äçåÉëK
iáãéá~ê=íçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=~é~ê~íç=
~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêáãÉê=ìëçK
cáÖK=
aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáμå=ÇÉä= ~é ~ê~íçK=
jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=
ìåáÇ~Ç=ÄëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=
ç=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK=
i~=Ä~íáÇçê~=ÑìåÅáçå~=ãÉàçê=ëá=äçë=~äáãÉåíçë=
èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= éêçÅÉë~ê=áåÅäìóÉå=ìå=éçÅç=
ÇÉ=äèìáÇçK
^àìëí~ê=Éä=åãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=
EîÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçF= ÇÉëÉ~Çç=Éå= Éä=ã~åÇç=
ëÉäÉÅíçê=EcáÖK=
JRFK=
m~ê~=éêçÅÉë~ê=äèìáÇçë=ç=~äáãÉåíçë=Å~äáÉåíÉëI=
=Åçãç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ÇáÑÉêÉåíÉë=~äáãÉåíçë=
Eéçê=ÉàÉãéäç=ÅÉêÉ~äÉë=Åçå=óçÖìêFI=ÇÉÄÉê=
ÉãéäÉ~êëÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Ä~à~K=
i~ë îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ãë=ÉäÉî~Ç~ë=ëÉ=
~ÅçåëÉà~å=é~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=ëμäáÇçëK
pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK
`çåÉÅí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉëÉ~Ç~K
= ^ä=ÅçåÉÅí~ ê=ä~= Ä~íáÇ çê~I=é êÉëí~ê=~ íÉåÅáμå=
~ èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=éçëáÅáμå= äáÖÉê~ãÉåíÉ=
çÄäáÅì~=~=Ñáå=Ç É=Éîáí~ê= èìÉ=ëÉ=~ ÇÜáÉê~=~ ä=
ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëçK=i~=Ä~íáÇçê~= Éëí=ÅçåÉÅí~Ç~=
ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨=éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=
ÅçåÉñáμåK=
m~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~ÇìJ
ê~ë=Ç ìê~åí É=ä~=Éä~ Äçê~Åá μåÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=
éìäë~ê=ä~= íÉÅä ~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëμäç=ìå~= îÉò=èìÉ=
ëÉ=Ü~=ëìãÉêÖá Çç=Éä=é áÉ=ÇÉ ä=~ é~ê~íç=É å=äçë=
~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~ Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãé êÉ=ä~= Ä~íáÇçê~ =~åíÉë=
ÇÉ Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ ÇçK
Éë

Содержание

es Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato En las páginas con ilustraciones se encuentra una vista general de modelos Fig S Descripción del aparato Despliegue por favor las páginas con las ilustraciones Fig 0 1 Base motriz 2 Cable de conexión a la red eléctrica 3 Mando selector del número de revoluciones Velocidad de trabajo ajustable de modo con tinuo de la posición de mínima velocidad a máxima velocidad 12 sólo en combina ción con la tecla 4a 4 Tecla de conexión a Velocidad de trabajo regulable a través del mando selector del número de revoluciones 3 b Máxima velocidad de trabajo turbo La batidora está conectada mientras se esté pulsando la tecla de conexión a ó b La máxima velocidad de trabajo turbo se usa con el accesorio picador universal caso de estar incluido en el volumen de suministro del aparato 5 Teclas de desbloqueo Pulsar simultáneamente las teclas de desbloqueo para extraer el pie del cuerpo de la batidora 6 Pie de la batidora De plástico o metal según el modelo de aparato concreto Montar y encajar el pie de la batidora 7 Pie con cuchilla 8 Vaso de la batidora Elaborando los alimentos en el vaso se evitan las salpicaduras Según modelo 9 Accesorio picador universal En caso de no estar incluido el accesorio picador en el equipo de serie de su aparato lo puede adquirir como accesorio opcional en el Servicio de Asistencia Técnica referencia n 657247 Con el accesorio picador universal puede usted aprovechar toda la potencia del aparato por ejemplo para picar crema de miel para untar en el pan conforme a las indicaciones de la receta correspondiente La receta figura en las instruc ciones de uso del accesorio picador universal Robert Bosch Hausgeräte GmbH Manejo del aparato El aparato es adecuado para mezclar y preparar mayonesas salsas batidos papillas y alimentos para bebés así como fruta o verdura cocidas Hacer purés para sopas Para picar alimentos crudos cebolla ajo hierbas aromáticas deberá usarse el picador universal Para trabajar con la batidora se aconseja usar el vaso de mezcla suministrado con la misma aunque también pueden usarse otros recipientes de tamaño y forma adecuados Atención El fondo del recipiente deberá ser plano no presentando elevaciones ni escalones Limpiar todos los elementos del aparato antes de su primer uso Fig E Desenrollar completamente el cable de conexión del aparato Montar y encajar el pie en el cuerpo de la unidad básica batidora Introducir el cable de conexión en la toma de corriente Poner los alimentos en el vaso de la batidora o en un recipiente alto T La batidora funciona mejor si los alimentos que se desean procesar incluyen un poco de líquido Ajustar el número de revoluciones velocidad de trabajo deseado en el mando selector Fig E 5 Para procesar líquidos o alimentos calientes así como para mezclar diferentes alimentos por ejemplo cereales con yogur deberá emplearse una velocidad de trabajo baja Las velocidades de trabajo más elevadas se aconsejan para procesar alimentos sólidos Sujetar la batidora y el vaso Conectar la batidora presionando la tecla de conexión deseada m Al conectar la batidora prestar atención a que se encuentre en posición ligeramente oblicua a fin de evitar que se adhiera al fondo del vaso La batidora está conectada mientras se esté pulsando la tecla de conexión jj Para impedir que se produzcan salpicadu ras durante la elaboración de los alimentos pulsar la tecla de conexión sólo una vez que se ha sumergido el pie del aparato en los alimentos que se van a elaborar en el vaso Desconectar siempre la batidora antes de extraerla del alimento elaborado 41

Скачать