Siemens VSZ 61244 — brugsanvisning til støvsuger: Sikkerhed og vedligeholdelse [28/122]

Содержание

• Blank page p.1
• Siemens p.1
• Gerätebeschreibung de p.3
• Und darüber und von personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben p.4
• Spielen p.4
• Sicherheitshinweise p.4
• Reinigung und benutzer wartung dürfen p.4
• Nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden p.4
• Kinder dürfen nicht mit dem gerät p.4
• Das gerät kann von kindern ab 8 jahren p.4
• Bestimmungsgemäße verwendung p.4
• Vor dem ersten gebrauch p.5
• Inbetriebnahme p.5
• Hinweise zur entsorgung p.5
• Saugen p.6
• Nach der arbeit p.6
• Pflege p.7
• Filterwechsel p.7
• Your vacuum cleaner en p.9
• The appliance may be used by children p.10
• Safety information p.10
• Over the age of 8 years and by persons with reduced phy sical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appli ance p.10
• Never be carried out by children without supervision p.10
• Intended use p.10
• Cleaning and user maintenance must p.10
• Children must never play with the p.10
• Appliance p.10
• Setting up p.11
• Disposal information p.11
• Before using for the first time p.11
• When the work is done p.12
• Vacuuming p.12
• Changing the bag p.13
• Description de l appareil p.15
• Consignes de sécurité p.16
• Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu p.16
• Les enfants ne doivent pas jouer avec p.16
• Le nettoyage et la maintenance ne p.16
• L appareil peut tre utilisé par des p.16
• L appareil p.16
• Enfants à par tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent p.16
• Doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance p.16
• Mise en service p.17
• Indication pour la mise au rebut p.17
• Avant la première utilisation p.17
• Aspiration p.18
• Après le travail p.18
• Entretien p.19
• Changement de sac p.19
• Beschrijving van het apparaat nl p.21
• Dit apparaat kan worden gebruikt door p.22
• Worden uit gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht p.22
• Veiligheidsvoorschriften p.22
• Spelen p.22
• Reiniging en onderhoud mögen niet p.22
• Kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermögens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien p.22
• Kinderen mögen niet met het apparaat p.22
• Gebruik volgens de voorschriften p.22
• Instructies voor recycling p.23
• De stofzuiger in gebruik nemen p.23
• Zuigen p.24
• Na het werk p.24
• Vervanging filter p.25
• Onderhoud p.25
• Beskrivelse p.27
• Born mâ ikke bruge apparatet som p.28
• Anvendelse iht formal p.28
• Âr og derover samt af personer med reducerede fysis ke sensoriske eller mentale evner og i eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstâet de tarer og risici derkan være forbundet med brügen af apparatet p.28
• Udfores af born uden at de er under opsigt p.28
• Sikkerhedsanvisninger p.28
• Rengoring og vedligeholdelse mâ ikke p.28
• Legetoj p.28
• Dette apparat kan benyttes af born fra p.28
• Ibrugtagning p.29
• Fer apparatet tages i brug ferste gang p.29
• Anvisninger om bortskaffelse p.29
• Stovsugning p.30
• Efter arbejdets afslutning p.30
• Filterskift p.31
• Beskrivelse av apparatet no p.33
• Sikkerhetsanvisninger p.34
• Barn skal ikke leke med apparatet rengjaring og vedlikehold skal ikke p.34
• Apparatet skal bare brukes av barn over p.34
• Âtte âr og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyneller har fâtt tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstâtt hvilke tarer som kan oppstâ p.34
• Utfares av barn uten tilsyn p.34
• Tiltenkt bruk p.34
• Komme i gang p.35
• Informasjon om kassering p.35
• For forste gangs bruk p.35
• Stovsuging p.36
• När jobben er gjort p.36
• Ved like hold p.37
• Bytte av filter p.37
• Beskrivning av produkten sv p.39
• Sakerhetsanvisningar p.40
• Lett inte barn leka med enheten barn fsr bara gora rengbring och skbtsel p.40
• Begransad fysisk sensorisk eller mental fardighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper fsr bara anvanda enheten under overinseende av nsgon eller om de fsr lara sig hur man anvander enheten sakert och vilka risker som finns p.40
• Barn under 8 sr och personer med p.40
• Avsedd anvandning p.40
• Under uppsikt p.40
• Slä pä dammsugaren p.41
• Före första användning p.41
• Atervinningstips p.41
• När du dammsugit klart p.42
• Dammsugning p.42
• Skötsel och värd p.43
• Byta filter p.43
• Laitteen kuvaus fi p.45
• Tàyttàneet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen kàyt sta valvonnan alaisina tai kun heità on opastettu laitteen kàyt ssà ja he ovat ymmàrtàneet laiteen kàyt n vaarat p.46
• Turvaohjeet p.46
• Mâârâystenmukainen kàyttò p.46
• Lapset eivàt saa leikkià laitteella lapset eivàt saa puhdistaa tai huoltaa p.46
• Laitetta voivat kàyttàà 8 vuotta p.46
• Laitetta ilman valvontaa p.46
• Ennen ensimmãistã kãyttõà p.47
• Ohjeita hãvittâmisestà p.47
• Kãyttõõnotto p.47
• Tyòn jàlkeen p.48
• Imurointi p.48
• Suodattimen vaihto p.49
• Descripción del aparato p.51
• Uso de acuerdo con las especificaciones p.52
• Que cor respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n p.52
• Os a par tir de 8 a os y por personas que presenten limita ciones de las facultades f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segu ra y hayan comprendido los peligros que supone p.52
• Los ni os no deben jugar con el aparato las tareas de limpieza y mantenimiento p.52
• Este aparato puede ser utilizado por ni p.52
• Consejos y advertencias de seguridad p.52
• Puesta en marcha p.53
• Indicaciones para eliminarei material de embalaje p.53
• Antes del primer uso p.53
• Aspirar p.54
• Tras el trabajo p.54
• Cuidados p.55
• Cambio del filtro p.55
• Descrição do aparelho p.57
• Utilização adequada p.58
• Não permita a limpeza e manutenção do p.58
• Não deixe que crianças brinquem com o p.58
• Indicações de segurança p.58
• Este aparelho não pode ser utilizado por p.58
• Cri anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suficiente excepto sob vigilância ou sob instruções espec ficas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma p.58
• Aparelho p.58
• Aparel ho pelo utilizador a crianças sem vigilância p.58
• Recomendações de eliminação p.59
• Colocação em funcionamento p.59
• Antes da primeira utilização p.59
• Após o trabalho p.60
• Aspiração p.60
• Mudar o filtro p.61
• Conservação p.61
• Riepiypaqir auakeuqç el p.63
• Éxouv kotovoroei p.64
• Xpó n p.64
• Xpqoq aúptpwva pe то около npooptopoú p.64
• Xpi ot q ôev enupénerai va ектелеиа anó naiõiã xwpiç enithpqoq p.64
• Unápxovrec p.64
• Pnopei va xpnoiponoirioeianó p.64
• O kaqapiopóç p.64
• Naidiá anó 8 xpovcbv p.64
• N yvcboewv p.64
• K оиокеи с p.64
• Encrnpoúvtai h exouv evripepwqei охепка pe tqv aocpaa p.64
• Уподещек aaipaaeiac p.64
• Anó пора pe peiwpévec ошралкёс aioqnthpiep h diavontikéq 1кау0тг те émeiipn epneipiac p.64
• Тг xphon kivdúvouc p.64
• Та naidiá dev епирепета va nai ouv pe тг p.64
• Оиокеи p.64
• Н оиокеи p.64
• Éaq oe àettoupyia p.65
• Ynodelçeiç p.65
• Tqv anóaupar p.65
• Npiv tqv npdnq xpn 1 p.65
• Avappótpqoq p.65
• Tqv epyaaia p.66
• Лтрои p.67
• Cdpovtída p.67
• Cihazin teknik özellikleri tr p.69
• Bakimi i lemieri p.70
• Amaca uygun kullanim p.70
• Çocuklarm cihaz ile oynamalarma izin p.70
• Verilmemelidir p.70
• Temizlik ve kuilan p.70
• Güvenlik bilgileri p.70
• Gözetim altinda olmayan çocuklar tarafindan yürütülme melidir p.70
• Fiziksel algisal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikligi bulunan kiçiler tarafindan ancak g zetim allinda olmalari veya cihazin güvenli kullammi hakkinda bilgi sahibi olmalari veya olasi tehlikeleri bilmeleri durumunda ku ilan ilabilir p.70
• Bu cihaz 8 yaçin altindaki çocuklar ve p.70
• Qah tirilmasi p.71
• Ilk kullammdan önce p.71
• Giderme biigileri p.71
• Qah ma sona erdikten sonra p.72
• Emerek temizleme p.72
• Filtre degi tirilmesi p.73
• Mog bye wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorostych p.76
• Dzieci nie mog bawic si urz dzeniem p.76
• Czyszczenie i czynnoici konserwacyjne nie p.76
• Wskazówki dotyczqce bezpieczeñstwa p.76
• Wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol noéciami fizycznymi sensorycznymi lub umysto wymi atakze osoby nie posiadaj ce wystarczaj cego doéwiadczenia lub wiedzy jeáli pozostaj pod nadzorem lub zostaly pouczone jak bez piecznie obslugiwac urz dzenie i s éwiadome zwi zanego z tym niebezpieczenstwa p.76
• Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.76
• Urz dzenie mogq obslugiwac dzieci w p.76
• Wskazowki dotyczqce utylizacji p.77
• Uruchomienie p.77
• Przed pierwszym uzyciem p.77
• Po pracy p.78
• Odkurzanie p.78
• Wymiana filtra p.79
• Konserwacja p.79
• A készùlék leiràsa hu p.81
• Csokkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességü ili tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett hasznâlhatjâk illetve akkor ha megtanultâk a készülék biztonsâgos hasznâlatat és megértették az ebbôl eredô veszélyeket p.82
• Biztonsâgi ütmutatô p.82
• A tisztitâst és a felhasznâl i p.82
• A készüléket 8 év feletti gyerekek és p.82
• Soha ne engedjen gyerekeket a p.82
• Rendeltetésszerü hasznâlat p.82
• Készülékkel jâts zani p.82
• Karbantartâst soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül p.82
• Üzembe helyezés p.83
• Kôrnyezetvédelmi tudnivalók p.83
• Az elso használat elótt elvégzendó tennivalók p.83
• Porszívózás p.84
• A munka után p.84
• Ápolás p.85
• Szürócsere p.85
• Описание на уреда bg p.87
• Се извършва от деца без наблюдеие p.88
• Повеце от 8 години и от лица с намалени физицески сетивни или умствени способности или липса на опит и или знания ако те биват контролярани или са инструктирани относно безоласната употреба на уреда и са разбрали произтицащите вследствие на това опасности p.88
• Използване по предназначение p.88
• Децата не трябва да играят с уреда поцистване и поддържане не трябва да p.88
• Уредът може да се ползва от лица на p.88
• Указания за безопасност p.88
• Указания за унищожаване p.89
• Пускане в действие p.89
• Преди да започнете работа за пьрви пьт p.89
• Изсмукване на прах p.90
• Еея p.90
• Смяна на филтъра p.91
• След работа p.91
• Поддържане p.91
• Descrierea aparatului ro p.93
• Utilizare conform destinatici p.94
• Instructiuni de sigurantä p.94
• Efectuatä de utilizator nu sunt permise copiilor färä supraveghere p.94
• Copili nu au voie i se joace cu aparatul curätarea i intretinerea curentä p.94
• Aparatul poate fi folosit de copii p.94
• Ìncepànd cu vàr ste de 8 ani i de persoane cu dizabilitäti fizice senzoriale sau mentale sau färä experientä i sau cunojtinte dacä acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in sigurantä a aparatului i pericolelor care pot rezulta p.94
• Punerea in functiune p.95
• Indicati asupra indepártárii ambalájului a aparatului seos din uz p.95
• Inainte de prima utilizare p.95
• Dupà lucrul cu aspiratorul p.96
• Aspira rea p.96
• Ìntretinere p.97
• Schimbarea sacului p.97
• Vz41afcxxljgxxl p.99
• Vz154hfb h12 ш hepa p.99
• Ttk www cust bag s or ore p.99
• J1í jlfh t p.99
• J jjv ij vuuvl jjâ p.102
• Air power b p.102
• Jl j j1 lxj1 1 p.103
• Jixxmj w p.103
• Ee ecsti estonia p.106
• Dk danmark denmark p.106
• De deutschland germany p.106
• Czech republic p.106
• Cz ceská republika p.106
• Cy cyprus kütipog p.106
• Ch schweiz suisse p.106
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto p.106
• By belarus беларусь p.106
• Bosna i hercegovina p.106
• Bh bahrain p.106
• Svizzera switzerland p.106
• Be belgique belgie belgium p.106
• Suomi finland p.106
• Ba bosnia herzegovina p.106
• O wl 0 iljlan p.106
• Au australia p.106
• Kundendienst zentren centrai service depots service après vente servizio assistenza p.106
• At österreich austria p.106
• Es españa spain p.106
• Ae united arab emirates p.106
• It italia italy p.107
• In india bharat ня p.107
• Il israel ww p.107
• Ie republic of ireland p.107
• Hu magyarorszag hungary p.107
• Hr hrvatska croatia andabaka d o o p.107
• Hk hong kong p.107
• Gr greece eaaàç p.107
• Gb great britain p.107
• Me crna gora montenegro p.107
• Fr france p.107
• Md moldova p.107
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto p.107
• Lv latvija latvia p.107
• Lu luxembourg p.107
• Lt lietuva lithuania p.107
• Kz kazakhstan казахстан p.107
• Kundendienst zentren centrai service depots service après vente servizio assistenza p.107
• Pl polska poland p.108
• Nz new zealand p.108
• No norge norway p.108
• Хк kosovo p.108
• Nl nederland netherlands p.108
• Лшй p.108
• Mt malta p.108
• Za south africa p.108
• Mk macedonia македония p.108
• Xs srbija serbia p.108
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza p.108
• Ua ukraine укратна p.108
• Fax 088 424 4801 p.108
• Tr tiirkiye turkey p.108
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolto p.108
• Sk slovensko slovakia p.108
• Si slovenija slovenia p.108
• Sg singapore p.108
• Se sverige sweden p.108
• Ru russia россия p.108
• Ro romania romania p.108
• Pt portugal p.108
• De garantie p.109
• Cuaf ae p.109
• Ausland p.109
• Tr garanti sartlan p.109
• Se konsumentbestämmelser p.109
• Pt condições de garantia p.109
• Pl gwarancja p.109
• No leveringsbetingelse p.109
• Nl garantievoorwaarden p.109
• Gb conditions of guarantee p.109
• Fr conditions de garantie p.109
• Fl takuuaika p.109
• Es condiciones de garantia p.109
• Dk garanti p.109
• Ro garantie p.110
• Hu garanciâlis feltételek p.110
• Bg гаранция p.110
• Opoi eityhzhe p.111
• Telefonu p.114
• Adresi p.114
• Telefaksi p.114
• Tarih îmza ka e p.114
• Siemens yetkîli saticisi bsh ev aletlerí sanayí ve ticaret a s p.114
• Siemens yetkîli saticisi p.114
• Mzasi ve ka es ßl p.114
• Modelí p.114
• Markasi siemens p.114
• Mamulun p.114
• Kullanim süresi 10 yil ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için p.114
• Gerekli yedek parça bulundurma süresi p.114
• Elektríksüpürgesí p.114
• Dîkkat p.114
• Cìnsi p.114
• Ü n vani p.114
• Bandrol ve seri no p.114
• Teslím taríhí veyerí p.114
• Azami tamír süresí p.114
• Siemens info line bshg com p.116
• Siemens info line p.116
• Garantiebedingungen p.116
• Deutschland de p.116
• De tel 01805 54 74 36 p.116