![Harvia Hidden Heater HH12 [3/20] Назначение каменки hh каменка предназначена для нагрева домаш них саун до температуры парения использование в других целях запрещено внимательно прочитайте инструкцию перед нача лом эксплуатации внимание данная инструкция предназначена для владельца или эксплуатанта сауны а также для электромонтажника отвечающего за установ ку каменки после установки каменки данная инструкция пе редается владельцу или эксплуатанту сауны благодарим вас за хороший выбор каменки](/img/pdf.png)
Harvia Hidden Heater HH12 [3/20] Назначение каменки hh каменка предназначена для нагрева домаш них саун до температуры парения использование в других целях запрещено внимательно прочитайте инструкцию перед нача лом эксплуатации внимание данная инструкция предназначена для владельца или эксплуатанта сауны а также для электромонтажника отвечающего за установ ку каменки после установки каменки данная инструкция пе редается владельцу или эксплуатанту сауны благодарим вас за хороший выбор каменки
![Harvia Hidden Heater HH12 [3/20] Назначение каменки hh каменка предназначена для нагрева домаш них саун до температуры парения использование в других целях запрещено внимательно прочитайте инструкцию перед нача лом эксплуатации внимание данная инструкция предназначена для владельца или эксплуатанта сауны а также для электромонтажника отвечающего за установ ку каменки после установки каменки данная инструкция пе редается владельцу или эксплуатанту сауны благодарим вас за хороший выбор каменки](/views2/1625868/page3/bg3.png)
RU
Назначение каменки:
HH -каменка предназначена для нагрева домаш-
них саун до температуры парения. Использование
в других целях запрещено.
Внимательно прочитайте инструкцию перед нача-
лом эксплуатации.
ВНИМАНИЕ! Данная инструкция предназначена
для владельца или эксплуатанта сауны, а также
для электромонтажника, отвечающего за установ-
ку каменки.
После установки каменки данная инструкция пе-
редается владельцу или эксплуатанту сауны.
Благодарим Вас за хороший выбор каменки!
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................14
1.1. Укладка камней ................................................................ 14
1.2. Нагрев парильни .............................................................. 14
1.3. Пульт управления каменки ............................................. 14
1.4. Подача воды на раскаленные камни .............................. 14
1.4.1. Вода ......................................................................... 14
1.4.2. Температура и влажность в парильне .................. 15
1.5. Руководства к парению ................................................... 15
1.6. Меры предосторожности ................................................. 15
1.7. Температура парильни .................................................... 15
Правильная температура парильни ...................................... 16
1.8. Возможные неисправности ............................................. 16
1.9. Гарантия и срок службы .................................................. 16
1.9.1. Гарантия .................................................................. 16
1.9.2. Срок службы ........................................................... 16
2. ПАРИЛЬНЯ ...................................................................16
2.1. Изоляция парильни и материалы стен ........................... 16
2.1.1. Потемнение стен сауны ......................................... 17
2.2. Пол парильни .................................................................... 17
2.3. Мощность каменки ........................................................... 17
2.4. Воздухообмен парильн .................................................... 17
2.5. Гигиена парильни ............................................................ 18
3. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ......................................18
3.1. Перед установкой ............................................................ 18
3.2. Установка электрокаменки в нишу. ................................ 18
3.3. Установка пульта управления и датчика ....................... 18
3.4. Электромонтаж ................................................................ 19
3.5. Сопротивление изоляции электрокаменки .................... 19
4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ........................................................20
Содержание
- Gebrauchs und montageanleitung des elektrosaunaofens 1
- Hh6 hh9 hh12 1
- Instructions for installation and use of electric sauna heater 1
- Инструкция по монтажу и эксплуатации электрической каменки для саун 1
- Purpose of the electric heater the hh heaters are designed for the heating of large saunas to bathing tempera ture it is forbidden to use the heater for any other purposes the guarantee period for heaters and control equip ment used in saunas by families is two 2 years the guarantee period for heaters and control equip ment used in saunas by building residents is one 1 year the guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by institutions is three 3 months please read the user s instructions carefully before using the heater note these instructions for installation and use are in tended for the owner or the person in charge of the sauna as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the heater after completing the installation the person in charge of the installation should give these instruc tions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation congratulations on your choice 2
- Verwendungszweck des saunaofens die hh saunaöfen sind zur beheizung von grosse saunen auf aufgußtemperatur bestimmt die ver wendung zu anderen zwecken ist verboten die garantiezeit für in familiensaunen verwendete saunaöfen und steuergeräte beträgt zwei 2 jahre die garantiezeit für saunaöfen und steuergeräte die in gemeinschaftsaunen in privatgebäuden verwen det werden beträgt ein 1 jahr die garantiezeit für in öffentlichen saunen verwendete saunaöfen und steuergeräte beträgt drei 3 monate lesen sie vor inbetriebnahme die anleitung für den benutzer sorgfältig durch achtung diese montage und gebrauchsanleitung richtet sich an den besitzer der sauna oder an die für die pflege der sauna verantwortliche person sowie an den für die montage des saunaofens zuständi gen elektro monteur wenn der saunaofen montiert ist wird diese mon tage und gebrauchsanleitung an den besitzer der sauna oder die für die pflege der sauna verantwort liche person übergeben wir beglückwünschen sie zu ihrer guten sau 2
- Назначение каменки hh каменка предназначена для нагрева домаш них саун до температуры парения использование в других целях запрещено внимательно прочитайте инструкцию перед нача лом эксплуатации внимание данная инструкция предназначена для владельца или эксплуатанта сауны а также для электромонтажника отвечающего за установ ку каменки после установки каменки данная инструкция пе редается владельцу или эксплуатанту сауны благодарим вас за хороший выбор каменки 3
- Anleitung für den benutzer 4
- Aufschichten der saunaofensteine 4
- Erhitzen der saunakabine 4
- Heating of the sauna 4
- Instructions for use 4
- Piling of the sauna stones 4
- Aufguss 5
- Control unit of heater 5
- Steuergerät des saunaofens 5
- Water on heated stones 5
- Anleitungen zum saunen 6
- Instructions for bathing 6
- Störungen 7
- Troubleshooting 7
- Warnings 7
- Warnungen 7
- Insulation and wall materials of the sauna room 8
- Isolation der saunakabine und wandma terialien 8
- Saunakabine 8
- The sauna room 8
- Fußboden der saunakabine 9
- Heater output 9
- Leistung des saunaofens 9
- Sauna room floor 9
- Ventilation in der saunakabine 9
- Ventilation of the sauna room 9
- Hygiene in der saunakabine 10
- Hygienic conditions of the sauna room 10
- 20 mm 80 mm 11
- Anleitung für den installateur 11
- Are there a sufficient number of high quality sauna stones 11
- Bevor sie den saunaofen installieren lesen sie die montageanleitung und überprüfen sie folgende dinge 11
- Der montageort des ofens erfüllt die in abb 4 und tabelle 1 angegebenen sicherheitsmindestabstän de diese abstände müssen unbedingt eingehalten werden da ein abweichen brandgefahr verursacht wird die anlage mit mehreren öfen betrieben kontaktieren sie bitte den hersteller um die korrek te funktion des überhitzungsschutzes zu gewähr leisten 11
- Instructions for the installation 11
- Is the output and type of the heater suitable for the sauna room the cubic volumes given in table 1 should be followed 11
- Is the supply voltage suitable for the heater 11
- Ist der zu montierende saunaofen in leistung und typ passend für die saunakabine die rauminhaltswerte in tabelle 1 dürfen weder übernoch unterschritten werden 11
- Ist die netzspannung für den saunaofen geeig net 11
- Max 40 mm 11
- Max 650 mm 11
- Min 200 mm 11
- Number of gaps min 4 pcs 11
- Prior to installation 11
- Prior to installing the heater study the instructions for installation as well as checking the following points 11
- Sind genug saunaofensteine von guter qualität vorhanden 11
- The location of the heater fulfils the minimum requirements concerning safety distances given in fig 4 and table 1 it is absolutely necessary to ensure that the in stallation is carried out according to these values neglecting them can cause a risk of fire if you install several heaters side by side please contact manufacturer s representative to ensure the correct function of the overheat protector 11
- Vor der montage 11
- Electrical connections 12
- Elektroanschlüsse 12
- Installation des saunaofens in einer nische 12
- Installation des steuergeräts und des fühlers 12
- Installation of control unit and sensor 12
- Installation of the heater in a recess 12
- Electric heater insulation resistance 13
- Isolationswiderstand des elektrosaunaofens 13
- Нагрев парильни 14
- Подача воды на раскаленные камни 14
- Пульт управления каменки 14
- Руководство по эксплуатации 14
- Укладка камней 14
- Меры предосторожности 15
- Руководства к парению 15
- Температура парильни 15
- Возможные неисправности 16
- Гарантия и срок службы 16
- Изоляция парильни и материалы стен 16
- Парильня 16
- Воздухообмен парильн 17
- Мощность каменки 17
- Пол парильни 17
- Гигиена парильни 18
- Для получения удовольствия от парения необходимо соблюдать меры гигиены для парильни рекомендуем использовать при парении подстилки чтобы предотвратить попадание пота на полки после 18
- Для предотвращения попадания горючих материалов на электрокаменку установите решетку над перего родкой расположенной перед каменкой см рисунок 4 18
- Значения необходимо соблюдать так как прене брежение ими может привести к возникновению пожара при установке нескольких электрокаменок ря дом свяжитесь с представителем изготовителя для обеспечения корректной работы защиты от перегрева 18
- Имеется ли достаточное количество хороших камней 18
- Лировать в парилке сауны и холодный воздух имел до ступ к каменке над перегородкой следует установить решетку между решеткой и потолком для циркуляции воздуха оставьте щель 10 20 мм см рисунок 4 18
- Перед началом работ ознакомьтесь с руководствами и проверьте следующее 18
- Перед установкой 18
- Питающее напряжение достаточно для каменки 18
- Подходит ли устанавливаемая каменка к данной парильне с точки зрения мощности и типа значения объема данные в таблице 1 нельзя пре вышать или занижать 18
- Пользования подстилки следут выстирать для гостей хорошо иметь отдельные подстилки во время уборки пол сауны следут пылесосить и про тирать влажной тряпкой не реже раза в полгода необходимо тщательно мыть парильню стены полки и пол следует отчищать щет кой используя моющие средства для сауны каменку очищают от пыли и грязи влажной тряпкой 18
- При расположении каменки выполняются условия минимальных расстояний изображенных на рис 4 и указанных в таблице 1 18
- Рисунок 4 безопасные расстояния каменки 18
- Руководство по монтажу 18
- Таблица 1 данные каменок типа hh 18
- Установка электрокаменки в нишу 18
- Сопротивление изоляции электрокаменки 19
- Установка пульта управления и датчика 19
- Электромонтаж 19
- Ersatzteile 4 spare parts 20
- Запасные части 20
Похожие устройства
- Harvia Modulo MD135 Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD160 Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD180 Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD135G Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD160G Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD180G Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD135GR Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD160GR Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD180GR Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD135GL Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD160GL Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD180GL Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD135H Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD160H Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD180H Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD135SA Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD160SA Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD180SA Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD135GSA Инструкция по эксплуатации
- Harvia Modulo MD160GSA Инструкция по эксплуатации