![Harvia Modulo MD180GSA [5/17] Combi heaters with an automatic water filling system md135sa md135gsa md160sa md160gsa md180sa md180gsa](/img/pdf.png)
Harvia Modulo MD180GSA [5/17] Combi heaters with an automatic water filling system md135sa md135gsa md160sa md160gsa md180sa md180gsa
![Harvia Modulo MD160GSA [5/17] Combi heaters with an automatic water filling system md135sa md135gsa md160sa md160gsa md180sa md180gsa](/views2/1625886/page5/bg5.png)
EN DE
5
Water property
Wassereigenschaft
Effect
Wirkung
Recommendation
Empfehlung
Humus concentration
Humusgehalt
Colour, taste, precipitates
Farbe, Geschmack, Ablagerungen
<12 mg/l
Iron concentration
Eisengehalt
Colour, odour, taste, precipitates
Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen
<0,2 mg/l
Hardness: most important substances are
manganese (Mn) and lime, i.e. calcium (Ca)
Wasserhärte: Die wichtigsten Stoffe sind
Mangan (Mn) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca)
Precipitates
Ablagerungen
Mn: <0,05 mg/l
Ca: <100 mg/l
Chlorinated water
Gechlortes Wasser
Health risk
Gesundheitsschädlich
Forbidden to use
Darf nicht verwendet werden
Seawater
Salzwasser
Rapid corrosion
Rasche Korrosion
Forbidden to use
Darf nicht verwendet werden
Table 1. Water quality requirements
Tabelle 1. Anforderungen an die Wasserqualität
1.3.1. Combi Heaters with an Automatic
Water Filling System (MD135SA, MD135GSA,
MD160SA, MD160GSA, MD180SA, MD180GSA)
Combi heaters that have an automatic water lling
system ll the tank automatically if the evaporator
switch (2) is in the ON-position. Make sure the water
supply to the heater.
1.3.2. Draining the Water Reservoir
Drain the water from the reservoir always after use
when the water has cooled down. This procedure
removes impurities condensed in the reservoir as
result of evaporation. Figure 2.
1.4. The Use of Fragrances
Liquid fragrances and fragrance bags can be used
in the steamer. Liquid fragrances are poured into
the stone cups in the steamer. Fragrance bags are
placed on top of the steam grating.
When using fragrances, mind the hot steam
evaporating from the steamer as it may burn. Avoid
adding of water and placing of fragrances to a hot
steamer.
The stone cups must be washed with running
water as often as necessary.
1.5. Drying the Sauna Room
The sauna room must always be allowed to dry
thoroughly after the steamer has been used. In
order to speed up the drying process, the heater
can be left on with the sauna ventilation also on to
Saunaofens einschalten.
• Den besten Feuchtigkeitsgrad in der Sauna
erhält man, wenn man die Saunatemperatur
niedrig auf ca. 40 ºC einstellt und die Sauna
mit dem Verdampfer ca. 1 h lang erhitzt.
1.3.1. Combi-Saunaöfen mit Wasserbefüllauto-
matik (MD135SA, MD135GSA, MD160SA, MD-
160GSA, MD180SA, MD180GSA)
Diejenigen Combi-Saunaöfen, die mit Wasserbe-
füllautomatik ausgestattet sind, füllen den Wasserbe-
hälter automatisch, wenn der Betriebsschalter (2)
des Verdampfers eingeschaltet ist. Stellen Sie eine
funktionierende Wasserversorgung zum störungs-
freien Betrieb des Ofens sicher.
1.3.2. Leeren des Wassertanks
Der Wassertank darf erst nach jeder Benutzung ent-
leert werden, wenn das Wasser abgekühlt ist. Da-
durch werden Verunreinigungen entfernt, die sich
als Folge der Wasserverdampfung im Tank ablagern.
Abbildung 2.
1.4. Verwendung von Duftmischungen
In dem Verdampfer können Duftmischungen in üssi-
ger oder in trockener Form verwendet werden. Flüssige
Aufgußduftessenzen werden in die Specksteinbecher
des Verdampfers gegeben, Trockenmischungen (Pot-
pourris) auf dem Dampfgitter verteilt.
Bei der Verwendung von Duftmischungen ist Vor-
sicht vor den aufsteigenden heißen Dämpfen gebo-
ten. Bei heißem Verdampfer sollte das Einfüllen von
Wasser und von Duftmischungen vermieden werden.
Die Specksteinbecher bitte regelmäßig unter ie-
ßendem Wasser reinigen.
1.5. Trocknen der Saunakabine
Die Saunakabine sollte nach jeder Benutzung gründ-
lich trocknen können. Um den Trocknungsprozeß zu
beschleunigen, können Sie den Saunaofen bei gleich-
zeitig auf maximaler Leistung laufender Entlüftung
eingeschaltet lassen.
Falls Sie nach dieser Methode verfahren, achten
Sie bitte unbedingt darauf, daß der Saunaofen sich
nach der eingestellten Zeit von selbst abschaltet.
1.6. Reinigung des Verdampfers
Im Wassertank des Verdampfers lagern sich Verun-
reinigungen ab, die sich beim Verdampfen aus dem
Wasser lösen, z.B. Kalk. Zur Entfernung von Kalk-
ablagerungen verwenden Sie ein handelsübliches
Figure 2. Draining the water reservoir
Abbildung 2. Leeren des Wassertanks
Closed
Zu
Open
Auf
Содержание
- Instructions for installation and use of electric sauna heater 1
- Md135sa md135gsa md160sa md160gsa md180sa md180gsa 1
- Montage und gebrauchsanleitung des elektrosaunaofens 1
- Besitzer der sauna oder die für die pflege der sauna 2
- Congratulations on your choice 2
- Der ofen dient zum erwärmen von saunakabinen auf saunatemperatur die verwendung zu anderen zwecken ist verboten 2
- Die garantie deckt keine defekte ab die durch fehlerhafte installation und verwendung oder missachtung der wartungsanweisungen ent standen sind 2
- Die garantie kommt nicht für schäden auf die durch verwendung anderer als vom werk emp fohlener saunaofensteine entstehen 2
- Die garantiezeit für in familiensaunen verwen dete saunaöfen und steuergeräte beträgt zwei 2 jahre 2
- Die garantiezeit für in öffentlichen saunen ver wendete saunaöfen und steuergeräte beträgt ein 1 jahr 2
- Die garantiezeit für saunaöfen und steuergerä te die in öffentlichen saunen in privatgebäuden verwendet werden beträgt ein 1 jahr 2
- Diese montage und gebrauchsanleitung richtet 2
- Garantie 2
- Guarantee 2
- Inbetriebnahme des ofens die bedienungsanleitung sorgfältig durch 2
- Installation of the heater after completing the 2
- Installation the person in charge of the installation should give these instructions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation please read the instructions for use carefully before using the heater 2
- Sich an den besitzer der sauna oder an die für die pflege der sauna verantwortliche person sowie an den für die montage des saunaofens zuständigen elektromonteur wenn der saunaofen montiert ist 2
- The guarantee does not cover any faults resulting from failure to comply with installation use or maintenance instructions 2
- The guarantee does not cover any faults resulting from the use of stones not recommended by the heater manufacturer 2
- The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year 2
- The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by families is two 2 years 2
- The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by institutions is three 3 months 2
- The heater is designed for the heating of a sauna room to bathing temperature it is not to be used for any other purpose 2
- Verantwortliche person übergeben lesen sie vor 2
- Well as for the electrician in charge of the electrical 2
- Wir beglückwünschen sie zu ihrer guten wahl 2
- Arbeitsablauf 3
- Aufschichten der saunaofensteine 3
- Bedienungsanleitung 3
- Instructions for use 3
- Instructions for use 1 bedienungsanleitung 3
- Piling of the sauna stones 3
- Procedure 3
- Procedure arbeitsablauf 3
- Aufguss 4
- Benutzung des ofens 4
- Die ofen wird mit einem separaten steuergerät 4
- Erhitzen der saunakabine 4
- Erhitzen der saunakabine verdampfer beim erhitzen eingeschaltet 4
- Heating of the sauna 4
- Heating of the sauna using the steamer 4
- Maintenance 4
- The water to be thrown on the heated stones 4
- Throwing water on heated stones 4
- Using the heater 4
- Wartung 4
- Combi heaters with an automatic water filling system md135sa md135gsa md160sa md160gsa md180sa md180gsa 5
- Combi saunaöfen mit wasserbefüllautomatik md135sa md135gsa md160sa md160gsa md180sa md180gsa 5
- Draining the water reservoir 5
- Drying the sauna room 5
- Leeren des wassertanks 5
- Reinigung des verdampfers 5
- The stone cups must be washed with running 5
- The use of fragrances 5
- Thoroughly after the steamer has been used in 5
- Trocknen der saunakabine 5
- Verwendung von duftmischungen 5
- When using fragrances mind the hot steam 5
- Anleitungen zum saunen 6
- Cleaning the outside ensure that the steamer s 6
- Cleaning the steamer 6
- Impurities from water e g lime will accumulate 6
- Instructions for bathing 6
- Room remember to switch it off after the given 6
- Störungen 6
- Symbol beschreibung 6
- Symbols descriptions 6
- Warnings 6
- Warnungen 6
- All service operations must be done by 7
- Troubleshooting 7
- Blackening of the sauna walls 8
- Sauna room 8
- Sauna room 2 saunakabine 8
- Sauna room structure 8
- Sauna room structure 2 struktur der saunakabine 8
- Saunakabine 8
- Schwärzung der saunawände 8
- Struktur der saunakabine 8
- Belüftung der saunakabine 9
- Heater output 9
- Hygiene der saunakabine 9
- Leistungsabgabe des ofens 9
- Sauna room hygiene 9
- Sauna room ventilation 9
- Before installation 10
- Before installing the heater study the instructions for installation check the following points 10
- C b d a 10
- Der montageort des ofens er füllt die in abb 5 und tabelle 2 angegebenen sicherheitsmindest abstän de achtung in einer sauna darf nur ein saunaofen installiert werden der saunaofen muß so installiert werden daß die warnanweisungen nach der mon tage leicht lesbar sind 10
- Die mindest sicherheitsabstände werden in abbil dung 5 angegeben diese abstände müssen unbe dingt eingehalten werden da ein abweichen brand gefahr verursacht 10
- Falls um den saunaofen ein schutzgeländer gebaut wird muß dies unter berücksichtigung der in abb 5 oder in der montageanleitung für schutzgeländer angegebenen mindestsicherheitsabstände gesche hen 10
- Grid gitter 10
- If a safety railing is built around the heater the minimum distances given in fig 5 or in the railing s instructions for installation must be observed 10
- Instructions for installation 10
- Instructions for installation 3 montageanleitung 10
- Is the output and type of the heater suitable for the sauna room the cubic volumes given in table 2 should be followed 10
- Is the supply voltage suitable for the heater 10
- Ist der zu montierende saunaofen in leistung und typ passend für die saunakabine die rauminhaltswerte in tabelle 2 dürfen weder übernoch unterschritten werden 10
- Ist die netzspannung für den saunaofen geeignet 10
- Lesen sie die montageanleitung bevor sie den saunaofen installieren überprüfen sie die folgen den punkte 10
- Md135gs 10
- Md135sa 10
- Md160gs 10
- Md160sa 10
- Md180gs 10
- Md180sa 10
- Min 1200 10
- Min mm 10
- Montageanleitung 10
- Place and safety distances 10
- Safety railing 10
- Schutzgeländer 10
- Standort und sicherheitsabstände 10
- The location of the heater fulfils the minimum requirements concerning safety distances given in fig 5 and table 2 note only one electrical heater may be installed in the sauna room the heater should be installed so that the warning texts can also be read without dif ficulty after the installation 10
- The minimum safety distances are described in figure 5 it is absolutely necessary to install the heater according to these values neglecting them causes a risk of fire 10
- Vor der montage 10
- Anschluß des steuergerätes und des fühlers 12
- Automatic filling 12
- Automatische wasserbefüllung 12
- Electrical connections 12
- Elektroanschlüsse 12
- Geeignete steuergeräten 12
- Installation of the control unit and sensor 12
- Suitable control units 12
- Austauschen des heizelement moduls der heizelemente 13
- Back into the heater check that the cable 13
- Electric heater insulation resistance 13
- Installation des saunaofens 13
- Installing the heater 13
- Isolationswiderstand des elektrosaunaofens 13
- Leck auftreten was darauf zurückzuführen ist 13
- Replacing the heating element package heating elements 13
- Resetting the overheat protector of the water reservoir 13
- Won t get stucked between the heating element 13
- Zurücksetzung des überhitzungsschutzes des wassertankes 13
- Make sure the water supply to the heater stellen sie die wasserversorgung des ofens sicher 14
- Control unit steuergerät 15
- Electrical connections in two groups elektroanschlüsse in zwei gruppen 15
- L1 l2 l3 15
- Power extension unit lty17 optionale leistungseinheit lty17 15
- Ersatzteile 16
- Spare parts 16
- Spare parts 4 ersatzteile 16
- We recommend to use only the manufacturer s spare parts es dürfen ausschließlich die ersatzteile des herstellers verwendet werden 16
Похожие устройства
- Harvia Legend PO11 Инструкция по эксплуатации
- Harvia Legend PO165 Инструкция по эксплуатации
- Harvia Profi L20 Инструкция по эксплуатации
- Harvia Profi L26 Инструкция по эксплуатации
- Harvia Profi L30 Инструкция по эксплуатации
- Harvia Profi L33 Инструкция по эксплуатации
- AUX AS-H07A4 \ DE-R1 Инструкция по эксплуатации
- AUX AS-H07A4 \ DE-R1 Сертификат
- AUX AS-H09A4 \ DE-R1 Инструкция по эксплуатации
- AUX AS-H09A4 \ DE-R1 Сертификат
- AUX AS-H12A4 \ DE-R1 Инструкция по эксплуатации
- AUX AS-H12A4 \ DE-R1 Сертификат
- AUX AS-H18A4 \ DE-R1 Инструкция по эксплуатации
- AUX AS-H18A4 \ DE-R1 Сертификат
- AUX AS-H24A4 \ DE-R1 Инструкция по эксплуатации
- AUX AS-H24A4 \ DE-R1 Сертификат
- AUX ASW-H07A4 \ DE-R1 Инструкция по эксплуатации
- AUX ASW-H07A4 \ DE-R1 Сертификат
- AUX ASW-H09A4 \ DE-R1 Инструкция по эксплуатации
- AUX ASW-H09A4 \ DE-R1 Сертификат