Bosch GBM 10 RE Professional — инструкции за безопасна работа с електроинструменти [96/130]

Содержание

• Gbm professional p.1
• Lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll p.1
• Warnung p.6
• Sicherheitshinweise p.6
• Deutsch p.6
• Sicherheitshinweise für bohrmaschinen p.7
• Produkt und leistungsbeschreibung p.7
• Bestimmungsgemäßer gebrauch p.7
• Abgebildete komponenten p.7
• Werkzeugwechsel p.8
• Technische daten p.8
• Montage p.8
• Konformitätserklärung c p.8
• Geräusch vibrationsinformation p.8
• Bohrfutter wechseln p.9
• Betrieb p.9
• Arbeitshinweise p.9
• Wartung und service p.9
• Wartung und reinigung p.9
• Staub späneabsaugung p.9
• Inbetriebnahme p.9
• Warning p.10
• Safety notes p.10
• English p.10
• Safety warnings for drills p.11
• Technical data p.12
• Product features p.12
• Product description and specifica tions p.12
• Noise vibration information p.12
• Intended use p.12
• Declarationofconformity p.13
• Cha ngingthe tool p.13
• Assembly p.13
• Working advice p.13
• Starting operation p.13
• Replacing the drill chuck p.13
• Operation p.13
• Dust chip extraction p.13
• Maintenance and service p.14
• Maintenance and cleaning p.14
• Disposal p.14
• After sales service and customer assistance p.14
• Français p.15
• Avertissements de sécurité p.15
• Avertissememt p.15
• Du produit p.16
• Description et performances p.16
• Caractéristiques techniques p.16
• Avertissements de sécurité pour la perceuse p.16
• Utilisation conforme p.16
• Eléments de l appareil p.16
• Niveau sonore et vibrations p.17
• Montage p.17
• Déclaration de conformité c p.17
• Changement d outil p.17
• Nettoyage et entretien p.18
• Mise en service p.18
• Mise en marche p.18
• Instructions d utilisation p.18
• Entretien et service après vente p.18
• Changement du mandrin de perçage p.18
• Aspirationde poussières de copeaux p.18
• Elimination des déchets p.19
• Advertencias de peligro generales para herra p.19
• A advertencia p.19
• Service après vente et assistance des clients p.19
• Mientas eléctricas p.19
• Instrucciones de seguridad p.19
• Español p.19
• Instrucciones de seguridad para taladradoras p.20
• Utilización reglamentaria p.21
• Producto p.21
• Información sobre ruidos y vibraciones p.21
• Descripción y prestaciones del p.21
• Datos técnicos p.21
• Componentes principales p.21
• Montaje p.22
• Declaración de conformidad p.22
• Cambio del portabrocas p.22
• Cambio de útil p.22
• Aspiración de polvo y virutas p.22
• Puesta en marcha p.22
• Operación p.22
• Servicio técnico y atención al cliente p.23
• Mantenimiento y servicio p.23
• Mantenimiento y limpieza p.23
• Instrucciones para la operación p.23
• Tas eléctricas p.24
• Portugués p.24
• Indicações gerais de advertência para ferramen p.24
• Indicações de segurança p.24
• Eliminación p.24
• Aatenção p.24
• Utilização conforme as disposições p.25
• Indicações de segurança para berbequins p.25
• Descrição do produto e da potência p.25
• Componentes ilustrados p.25
• Troca de ferramenta p.26
• Montagem p.26
• Informação sobre ruídos vibrações p.26
• Declaração de conformidade ç p.26
• Dadostécnicos p.26
• Trocar o mandril de brocas p.27
• Indicações detrabalho p.27
• Funcionamento p.27
• Colocação em funcionamento p.27
• Aspiração de pó de apa ras p.27
• Manutenção e serviço p.28
• Manutenção e limpeza p.28
• Italiano p.28
• Eliminação p.28
• Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili p.28
• A avvertenza p.28
• Serviço pós venda e assistência ao cliente p.28
• Norme di sicurezza p.28
• Istruzioni di sicurezza pertrapani elettrici p.29
• Uso conforme alle norme p.30
• Stiche p.30
• Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione p.30
• Descrizione del prodotto e caratteri p.30
• Dati tecnici p.30
• Componenti illustrati p.30
• Sostituzione del mandrino p.31
• Montaggio p.31
• Messa in funzione p.31
• Dichiarazione di conformità p.31
• Cambio degli utensili p.31
• Aspirazione polvere aspirazione trucioli p.31
• Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek p.32
• Veiligheidsvoorschriften p.32
• Trische gereedschappen p.32
• Smaltimento p.32
• Servizio di assistenza ed assistenza clienti p.32
• Nederlands p.32
• Manutenzione ed assistenza p.32
• Manutenzione e pulizia p.32
• Indicazioni operative p.32
• Awaarschuwing p.32
• Veiligheidsvoorschriften voor boormachines p.34
• Technische gegevens p.34
• Product en vermogensbeschrijving p.34
• Gebruik volgens bestemming p.34
• Afgebeelde component en p.34
• Informatie overgeluid en trillingen p.35
• Conformiteitsverklaring p.35
• Montage p.35
• Inzetgereedschap wisselen p.35
• Tips voor de werkzaamheden p.36
• Onderhoud en service p.36
• Onderhoud en reiniging p.36
• Ingebruikneming p.36
• Gebruik p.36
• Boorhouder wisselen p.36
• Afzu ging va n stof en spa nen p.36
• Sikkerhedsinstrukser p.37
• Advarsel p.37
• Sikkerhedsinstruksertil boremaskiner p.38
• Illustrerede komponenter p.38
• Beskrivelse af produkt og ydelse p.38
• Beregnet anvendelse p.38
• Montering p.39
• Vaerktejsskift p.39
• Tekniske data p.39
• St0j vibrationsinformation p.39
• Overensstemmelseserklaering p.39
• Vedligeholdelse og service p.40
• Vedligeholdelse og rengering p.40
• Stov spänudsugning p.40
• Skift borepatron p.40
• Kundeservice og k underä dgivning p.40
• Ibrugtagning p.40
• Arbejdsvejledning p.40
• Sä kerhetsanvisn ingar p.41
• Svenska p.41
• Bortskaffelse p.41
• Avarning p.41
• Allmänna sakerhetsanvisningar for elverktyg p.41
• Ändamalsenlig använd ning p.42
• Tekniska data p.42
• Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner p.42
• Produkt och kapacitetsbeskrivning p.42
• Lu strera de komponenter p.42
• Verktygsbyte p.43
• Montage p.43
• Forsakranomoverensstammelse p.43
• Damm7spänutsugning p.43
• Byteavborrchuck p.43
• Buller vibrationsdata p.43
• Underhäll och service p.44
• Sikkerhetsinformasjon p.44
• Advarsel p.44
• Lu streit e komponenter p.46
• Formalsmessigbruk p.46
• Tekniske data p.46
• Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner p.46
• Produkt ogytelsesbeskrivelse p.46
• Verkteyskifte p.47
• Stey vibrasjonsinformasjon p.47
• St0v sponavsuging p.47
• Samsvarserklaering p.47
• Montering p.47
• Igangsetting p.47
• Chuckbytte p.47
• Varoitus p.48
• Turvallisuusohjeita p.48
• Service ogvedlikehold p.48
• Porakoneiden turvallisuusohjeet p.49
• Melu tãrinãtiedot p.50
• Kuvassa olevat osât p.50
• Tuotekuvaus p.50
• Tekniset tiedot p.50
• Mããrãyksenmukainen kayttõ p.50
• Tyókalu nvaihto p.51
• Standardinmukaisuusvakuutus ç p.51
• Pólyn ja lastun poistoimu p.51
• Poraistukan vaihto p.51
• Kàyttóónotto p.51
• Kàyttó p.51
• Asennus p.51
• Hàvitys p.52
• Huoltoja puhdistus p.52
• Huoltoja asiakasneuvonta p.52
• Hoitojahuolto p.52
• Eaaqvikà p.52
• A прое1допо1н2н p.52
• Г evikéq unoóetietq aoipaaeiaq yta плектрша epyaaeia p.52
• Ynosei en aotpaaeiaq p.52
• Tyoskentelyohjeita p.52
• Ç laxûoçtou p.54
• Ynoôeiçeiç epyaoiaç yia öpänava p.54
• Xpf or aùpipujva ретоу npoopiopô p.54
• Texvikâxapaktqpiarikà p.54
• Npoïôvîoç p.54
• Ncpiypaipn p.54
• Aneikovi ópeva arotxeia p.54
• Äqawon oupßarotritat с p.55
• Naqpoipopieç yta oópupo kai õovnoeu p.55
• Euvappoàõynan p.55
• Avtikaràaraar epyaaeiou p.55
• Avrikarâaraoi той таок p.56
• Avappóipqaq okóvnç pokaviõiúv p.56
• Леноир у1а p.56
• Ynoôeiieiç epyaoiai p.56
• Service p.56
• Luvrfipqaq kat kaoapiopôç p.56
• Euvtnpnai p.56
• Ekkivqon p.56
• Turile p.57
• Giivenliktalimati p.57
• Ürünve i lev tarlimi p.58
• Usuliine uygun kullamm p.58
• Matkaplar ipin gii veni ik tali mati p.58
• Uygunluk beyam p.59
• Teknik veriler p.59
• Gürültü titre im bilgisi p.59
• Ekli gösterilen elemanlar p.59
• Bakim vetemizlik p.60
• Çaliçi rken dikkat edilecek hususlar p.60
• Uc degi tirme p.60
• Toz vetala emme p.60
• Qali tirma p.60
• Montaj p.60
• Mandrenin degi tirilmesi p.60
• Bakimve servis p.60
• Wskazówki bezpieczenstwa p.61
• Tasfiye p.61
• Polski p.61
• Ogólne przepisy bezpieczenstwa dia elektronarzgdzi p.61
• Misteri servisi ve misteri dam manligi p.61
• A ostrzezenie p.61
• Wskazówki dotyczqce bezpieczenstwa pracy z wiertarkami p.62
• Informacja na temat halasu i wibracji p.63
• Dane techniczne p.63
• Uzycie zgodne z przeznaczeniem p.63
• Przedstawione graficznie komponenty p.63
• Opis urz dzenia i jego zastosowania p.63
• Wymiana uchwytu wiertarskiego p.64
• Wymiana narzçdzi p.64
• Uruchamianie p.64
• Odsysanie pylów wiórów p.64
• Montai p.64
• Deklaracja zgodnosci p.64
• Varovanì p.65
• Konserwacja i serwis p.65
• Bezpecnostniupozornèni p.65
• Urcené pouziti p.67
• Technickâ data p.67
• Popis vÿrobku a specifikací p.67
• Bezpecnostni upozornèni pro vrtacky p.67
• Zobrazené komponenty p.67
• Vÿména sk licid la p.68
• Vÿména nástroje p.68
• Uvedeni do provozu p.68
• Provoz p.68
• Prohlaseni oshode p.68
• Odsàvàni prachu trisek p.68
• Montáz p.68
• Informace o hluku a vibracich p.68
• Zpracovàniodpadù p.69
• Vseobecné vÿstrazné upozornenia a p.69
• Slovensky p.69
• Pracovni pokyny p.69
• Lldrzba a servis p.69
• Bezpecnostné pokyny p.69
• Apozor p.69
• Ùdrzba a cisténi p.69
• Zàkaznkkà a poradenskà sluzba p.69
• Vyobrazené komponenty p.71
• Technicité údaje p.71
• Pouzívanie podía urcenia p.71
• Popis produktu a vÿkonu p.71
• Bezpecnostné pokyny pre vftacky p.71
• Vÿmena nástroja p.72
• Vyhlásenie o konformite p.72
• Montáz p.72
• Informácia o hlucnosti vibráciách p.72
• Uvedenie do prevädzky p.73
• Servisné stredisko a poradenskásluzba pre p.73
• Prevädzka p.73
• Pokyny na pouzivanie p.73
• Odsävanie prachu a triesok p.73
• Údrzba a cistenie p.73
• Íldrzba a servis p.73
• Zákazníkov p.73
• Vymena upinacej hlavy skl ucovadla p.73
• Magyar p.74
• Figyelmeztetes p.74
• Biztonsâgi elôirâsok p.74
• Leirasa p.75
• Biztonsàgi elôiràsokfùrôgépekhez p.75
• A termék és alkalmazäsi lehetôségei p.75
• Zaj és vibrációértékek p.76
• Rende itetésszerü használat p.76
• Müszaki adatok p.76
• Az ábrázolásra keriiló komponensek p.76
• Megfelelosegi nyilatkozat p.77
• A fúrótokmány cseréje p.77
• Üzemeltetés p.77
• Üzembe helyezés p.77
• Ôsszeszerelés p.77
• Szerszámcsere p.77
• Por és forgácselszívás p.77
• Русский p.78
• Указания по безопасности p.78
• Об щие ука за н и я по техн ике безопа сн ости для электроинструментов p.78
• А предупреждение p.78
• Vevôszolgâlat és tanâcsadâs p.78
• Munkavégzési tanácsok p.78
• Karbantartâs és tiszt it às p.78
• Karbantartâs és szerviz p.78
• Eltávolítás p.78
• Описание продукта и услуг p.80
• Изображенные составные части p.80
• Указания по технике безопасности для дрелей p.80
• Технические данные p.80
• Применениепо назначению p.80
• Сборка p.81
• П 0 п p.81
• Заявление о соответствии p.81
• Замена рабочего инструмента p.81
• Данныепошуму и вибрации p.81
• Указания по применению p.82
• Техобслуживанием очистка p.82
• Техобслуживание и сервис p.82
• Смена сверлильного патрона p.82
• Работа с инструментом p.82
• Отсос пыли и стружки p.82
• Включение электроинструмента p.82
• А попередження p.83
• Утилизация p.83
• Украшська p.83
• Сервисное обслуживание и консультация p.83
• Покупателей p.83
• Ме77 p.83
• Загальн застереження для електроприлад в p.83
• Вказ1вки зтехшки безпеки p.83
• Техшчн дан p.85
• Призначення приладу p.85
• Опис продукту i послуг p.85
• Зображен компоненти p.85
• Вказшки зтехн ки безпеки для електродрил в p.85
• Монтаж p.86
• Заява про в1дпов1дн1сть с p.86
• Замша свердлильного патрона p.86
• Замша робочого нструмента p.86
• Нформац1я щодо шуму i в брацн p.86
• Техжчне обслуговування i очищения p.87
• Техжчне обслуговування i cepeic p.87
• Серв сна майстерня i обслуговування клгентш p.87
• Робота p.87
• Початок роботи p.87
• Вказ1вки щодо роботи p.87
• В1дсмоктування пилу тирси стружки p.87
• Romàna p.88
• I nst ructiuni privine siguranta i protectia muncii p.88
• Avertisment p.88
• Performantelor p.89
• Instruct uni privind siguranta pentru macini de p.89
• Gàurit p.89
• Elemente componente p.89
• Descrierea produsului i a p.89
• Utilizare conform destinatici p.89
• Informatie privind zgomotul vibratiile p.90
• Declaratiedeconformitate p.90
• Date tehnice p.90
• Schimbarea mandrinei p.91
• Schimbarea accesoriilor p.91
• Punereìnfunctiune p.91
• Montare p.91
• Instructiuni de lucru p.91
• Functionare p.91
• Aspirarea praf ul ui a chiilor p.91
• Авнимание p.92
• Serviciu de asistenta tehnicá post vánzári i consultantá clienti p.92
• Ntretinere i service p.92
• Intretinere curátare p.92
• Eliminare p.92
• Указания за безопасна работа p.92
• Общи указания за безопасна работа p.92
• Български p.92
• Указания за безопасна работа с бормашини p.94
• Техническиданни p.94
• Предназначение на електроинструмента p.94
• Описание на продукта и възможностите му p.94
• Изобразени елементи p.94
• Смяна на работния инструмент p.95
• Монтиране p.95
• Информация за излъчван шум и вибрации p.95
• Декларация за съответсгвие p.95
• Работа с електроинструмента p.96
• Пускане в експлоатация p.96
• Поддържане и сервиз p.96
• Поддържане и почиет ване p.96
• Указания за работа p.96
• Смяна на патронника p.96
• Система за прахоулавяне p.96
• Сервиз и консултации p.97
• О pst a upozorenja za elektricne alate p.97
• Бракуване p.97
• Uputstvaosigurnosti p.97
• Srpski p.97
• Aupozorenje p.97
• Upotreba prema svrsi p.98
• Sigurnosna uputstva za busilice p.98
• Opis proizvoda i rada p.98
• Komponente sa slike p.98
• Montaza p.99
• Izjava o usaglasenosti p.99
• Informacije osumovima vibracijama p.99
• Tehnicki podaci p.99
• Pro mena alata p.99
• Usisavanje prasine piljevine p.100
• Uputstva za rad p.100
• Servis i savetovanja kupaca p.100
• Pustanje u rad p.100
• Promena stezne glave p.100
• Odrzavanje i servis p.100
• Odrzavanje i ciscenje p.100
• Varnostna navodila p.101
• Uklanjanjedjubreta p.101
• Splosna varnostna navodila za elektricna orodja p.101
• Slovensko p.101
• Aopozorilo p.101
• Opis in zmogljivost izdelka p.102
• Komponente na sliki p.102
• Varnostna opozorila za vrtalne stroje p.102
• Uporaba v skladuz namenom p.102
• Zamenjava orodja p.103
• Tehnicni podatki p.103
• Podatki o hrupu vibracijah p.103
• Montaza p.103
• Izjava o skladnosti p.103
• Zamenjava vpenjalne glave p.104
• Vzdrzevanje in servisiranje p.104
• Vzdrzevanje in ciscenje p.104
• Servis in svetovanje p.104
• Odsesavanje prahu ostruzkov p.104
• Navodilazadelo p.104
• Delovanje p.104
• Hrvatski p.105
• Aupozorenje p.105
• Upute za sigurnost p.105
• Opce upute za sigurnost za elektricne alate p.105
• Odlaganje p.105
• Upozorenja za sigurnost kod rada sa busilicama p.106
• Uporaba za odredenu namjenu p.106
• Prikazani dijelovi uredaja p.106
• Opis proizvoda i radova p.106
• Zamjena alata p.107
• Tehnicki podaci p.107
• Montaza p.107
• Izjava o uskladenosti p.107
• Informacije o buci i vibracijama p.107
• Servis za kupce i savjetovanje kupaca p.108
• Pustanje u rad p.108
• Odrzavanje i ciscenje p.108
• Od ria va nje i servi sira nje p.108
• Zamjena stezne glave p.108
• Usisavanje prasine strugotina p.108
• Upute za rad p.108
• Tàhelepanu p.109
• Ohutusnòuded p.109
• Seadme osad p.110
• Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus p.110
• Ohutusnöudedtrellkruvikeerajate kasutamisel p.110
• Nöuetekohane kasutamine p.110
• Vastavus normidele p.111
• Tehnilised and med p.111
• Tarviku vahetus p.111
• Montaaz p.111
• Andmed mura vibratsiooni kohta p.111
• Hooldusja teenindus p.112
• Hooldusja puhastus p.112
• Tööjuhised p.112
• Tolmu saepuru àratòmme p.112
• Seadme kasutuselevòtt p.112
• Padroni vahetus p.112
• Müügijärgne teenindus ja nö ustamine p.112
• Kasutus p.112
• Vispârêjie drosibas noteikumi darbam ar p.113
• Latviesu p.113
• Kasutuskôlbmatuks muutunud seadmete kâitlus p.113
• Elektroinstrumentiem p.113
• Drosibas noteikumi p.113
• Abrïdinàjums p.113
• Pielietojums p.114
• Izstràdâjuma unta darbibas apraksts p.114
• Drosibas noteikumi urbjmasinám p.114
• Atbilstìbas deklaràcija p.115
• Tehniskie parametri p.115
• Informàcija partroksni un vibrâciju p.115
• Attélotâs sastàvdalas p.115
• Uzsakot lietosanu p.116
• Urbjpatronas nomaina p.116
• Puteklu un skaidu uzsùksana p.116
• Noradijumidarbam p.116
• Montàza p.116
• Lietosana p.116
• Darbinstrumenta nomaina p.116
• Nuorodos p.117
• Lietuviskai p.117
• Bendrosios darbo su elektr in lais j ran ki ais saugos p.117
• Atbrîvosanâs no nolietotajiem izstrâdâjumiem p.117
• Apkalposana un tirisana p.117
• Apkalposana un apkope p.117
• Tehniskä apkalposana un konsultâcijas klientiem p.117
• Saugos nuorodos p.117
• Saugos nuorodos dirbantiems su grçzimo masinomis p.118
• Techniniai duomenys p.119
• Pavaizduoti prietaiso elementai p.119
• Informacija apie triuksmq ir vibraci p.119
• Gaminio ir techniniq duomenij aprasas p.119
• Elektrinio irankk pask irtis p.119
• Rankii kertimas p.120
• Paruosimas naudoti p.120
• Naudojimas p.120
• Montavimas p.120
• Griebtuvo keitimas p.120
• Dulkiif pjuvenq ir drozliq nusiurbimas p.120
• Darbo patarimai p.120
• Atitikties deklaracija p.120
• Salinimas p.121
• Prieziùra irservisas p.121
• Prieziùra ir valymas p.121
• Ki ient ц aptarnavimo skyrius ir klientp konsultavimo tamyba p.121
• Ö ull e 1aji p.122
• J ijl aji p.122
• Л л jixx i p.123
• J w j vw lui liji 1 4 p.123
• Gljdl ji ji j bj all gl dl xjjdl jlbl k 1 p.124
• Gl xulilj jlbliji p.124
• Olual jl ai 4jl_ ajl sajl flajo l p.125
• Ol j l ój b p.125
• Lkaàjl lijl dkl bj p.125
• Bosch power tools p.127
• Als ï nu 9 ol p.127
• 1406561 21 1 p.127
• Л и27 p.127
• V jlu9 l 4_s ij jlajijj p.127
• Olifjl p.127
• Jl jjls p.127
• Л 129 p.129
• Gbm 10 re professional gbm 10 professional ollw jjj j ol â nm p.129
• Gbm 10 re p.129
• Bosch power tools 2609 1406561 21 1 p.129
• A ii s j p.129
• Lc lblj p.130
• I oi с p.130
• 21 1 bosch power tools p.130