Hilti PS 200 [74/243] Dane techniczne

Detection range measurement range and accuracy minimum bar spacing of 36 mm 1 inches for resolv ing individual bars or bar spacing cover s c 2 1 which ever is greater a minimum depth of 10 mm 0 inch is required for a depth reading minimum distance of nearest reinforcing bar from start ing point and finishing point of the scan e g from edge of reference grid 30 mm 1 inch a imagescan and blockscan rebar diameter given 6

Dust and water protection operation impact resistance appliance in toolbox dropping vibration not in operation 6

En 60068 2 29 en 60068 2 32 mil std 810 d 6

Environmental operating temperature range storage temperature relative humidity operation 6

European union 6

Gb 50010 2002 6

Jis g 3112 6

Note for pua 80 charger refer to pua 80 charger operating instructions 6

Psw 200 s 1 set of wheels 6

Refer to section 8 for instructions on removing and replacing the wheels 6

System scanning performance for reliable scanning results the following conditions must be fulfilled concrete surface smooth and flat reinforcement not corroded reinforcement lying parallel to concrete surface concrete does not contain additives or components with magnetic properties reinforcing bars lying within 5 of right angle to direction of scan reinforcing bars are not welded neighboring bars are of similar diameter neighboring bars are at a similar depth accuracy specifications are valid only for the first layer of reinforcement no interfering influences from external magnetic fields or objects nearby with magnetic properties bars have relative magnetic permeability of 85 105 the scanner wheels are clean and free from sand or grit all 4 scanner wheels rotate on when scanner is moved across the object to be scanned bars comply with one of the following standards depends on ps 200 ferroscan system item number printed on underside of original toolbox 6

Technical data 6

United states of america 6

Warning if any one or more of these conditions are not fulfilled accuracy and precision may be compromised the ratio of bar spacing cover s c is often a limiting factor in resolving individual bars this is defined as 6

Wearing parts the scanner wheels can be replaced by the user 6

Wheels for the ps 200 s scanner complete with hexagon socket wrench allen key 6

Imagescan rebar diameter not given 7

O bar is visible at this depth but no depth is calculated x bar cannot be detected at this depth 7

The value indicates typical accuracy of depth measure ment deviation from actual in mm or inches as applic able 7

B quickscan recording 8

C quickscan detection with depth measurement 8

Diameter is known 8

O bar is visible at this depth but no depth is calculated x bar cannot be detected at this depth 8

Value indicates typical accuracy of depth measurement deviation from actual in mm or inches as applicable 8

Accuracy of bar diameter measurement 1 standard diameter when rebar spacing depth of cover 2 1 bar diameter measurement is possible only at depths of up to 60 mm 9

Accuracy of rebar location relative bar center measurement accuracy all modes typical typically 3 mm or typically 0 inch relative to the measured position when the bar spacing depth of cover 1 1 9

D quickscan detection 9

Depth measurement is typically accurate to within 10 of the effective depth 9

Imagescans plus up to 30 m of recorded quickscan max 10 scans 9

Lcd 50 37 mm 128 64 pixels 260 132 132 mm 1 0 kg 9

Maximum scanning speed memory type 9

Memory capacity 9

Ps 200 m monitor removable sd card max memory card size 1 gb at least 150 imagescans or 75 quick scans total 2250 m plus up to 15 minutes of speech with 32 mb card lcd 115 86 mm 320 240 pixels 16 gray scales 264 152 57 mm 1 0 kg 9

Ps 200 s scanner 0 m s built in data flash memory 9

Screen type size screen resolution dimensions weight with psa 80 battery 9

Specifications 9

Value indicates typical accuracy of depth measurement deviation from actual in mm or inches as applicable 9

Safety rules 10

Operation 12

Operation 13

Care and maintenance 34

Troubleshooting 34

Disposal 35

Manufacturer s warranty tools 35

Ec declaration of conformity 36

Fcc statement ic statement 36

Hilti corporation 70

Poniższą instrukcję obsługi należy przechowywać zawsze wraz z urządzeniem 71

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi 71

Ps 200 ferroscan 71

Urządzenie należy przekazywać innym użytkownikom wyłącznie wraz z instrukcją obsługi 71

Wskazówki ogólne 71

Zakres dostawy 73

377639 377645 din 488 74

A skanowanie obrazów i bloków 74

Astm a 615 a 615m 01b 377643 can csa g30 18 m92 74

C do 5 74

C do 6 74

C maks 90 bez kondensacji 74

Dane techniczne 74

Elementy zużywające się kółka skanera mogą być wymienione przez użytkownika 74

En 60068 2 29 en 60068 2 32 74

Gb 50010 2002 74

Instrukcja wymiany kółek patrz rozdział 8 74

Jis g 3112 74

Kanada japonia chiny 74

Klasa ochrony przed pyłem i wodą praca odporność na uderzenia urządzenie w walizce odporność na upadek odporność na wibracje nie podczas pracy 74

Kółka dla skanera ps 200 s wraz z kluczem do wkrętów z wewnętrznym gniazdem sześciokątnym 74

Mil std 810 d 74

Ostrzeżenie nie spełnienie jednego lub kilku z wyżej wymienionych wymagań może mieć wpływ na zmniejszenie dokładności pomiarowej systemu stosunek rozstawu poszczególnych prętów do grubości otuliny zbrojenia s c stanowi często ograniczenie rozró żnialności poszczególnych prętów wyjaśnienie patrz poniższy rysunek 74

Przy znanej średnicy prętów zbrojeniowych 74

Pręty zbrojeniowe nie są spawane sąsiadujące pręty mają zbliżoną średnicę sąsiadujące pręty leżą na zbliżonej głębokości specyfikowana dokładność dotyczy tylko najwyższej warstwy zbrojenia nie ma wpływów zewnętrznych pól magnetycznych lub obiektów o właściwościach magnetycznych pręty mają względną przenikalność magnetyczną na poziomie 85 do 105 kółka skanera są czyste i wolne od zabrudzeń piaskiem lub innymi czynnikami wszystkie 4 kółka skanera poruszają się po obiekcie badanym pręty zbrojeniowe odpowiadają jednej z wymienionych poniżej norm w zależności od numeru systemu ferroscan ps 200 podanego na spodzie oryginalnej walizki systemu 74

Psw 200 s 1 zestaw kółek 74

Stany zjednoczone ameryki północnej 74

Unia europejska 74

Uwaga przed użyciem prostownika pua 80 należy zapoznać się z instrukcją obsługi prostownika pua 80 74

Warunki otoczenia temperatura robocza temperatura składowania wilgotność względna praca 74

Zakres pomiarowy detekcji i dokładność minimalny rozstaw prętów zbrojeniowych 36 mm dla rozróżnienia poszczególnych prętów lub współczynnik rozstaw otulina s c 2 1 w zależności od tego która wartość jest większa do pomiarów głębokości zbrojenia wymagana jest głębo kość nie mniejsza niż 10 mm odległość miejsca początku pomiaru do końca np od kra wędzi rastra papierowego powinna wynosić min 30 mm od najbliższego pręta zbrojeniowego 74

Zakres pomiarowy systemu w celu uzyskania prawidłowych danych pomiarowych wymagane są następujące warunki gładka i równa powierzchnia betonu zbrojenie nie skorodowane zbrojenie ułożone równolegle do powierzchni betonu beton nie zawiera dodatków i innych wtrąceń z materiałów o właściwościach magnetycznych pręty zbrojeniowe leżą prostopadle do kierunku skanowania z dokładnością 74

O pręt na takiej głębokości zostanie wykryty głębokość nie jest jednak wyliczana x pręt na takiej głębokości nie może zostać wykryty 75

Skanowanie obrazów średnica prętów zbrojeniowych jest nieznana 75

Wartość w tabeli wskazuje dokładność pomiaru głębokości jako możliwe odchylenie od rzeczywistej wielkości i wyrażana jest w mm lub cal w zależności od tabeli dodatkowe symbole znaczą odpowiednio 75

B szybkie skanowanie zapamiętywanie 76

C szybkie skanowanie wykrywanie z określaniem głębokości 76

O pręt na takiej głębokości zostanie wykryty głębokość nie jest jednak wyliczana x pręt na takiej głębokości nie może zostać wykryty 76

Wartość w tabeli wskazuje dokładność pomiaru głębokości jako możliwe odchylenie od rzeczywistej wielkości i wyra żana jest w mm lub cal w zależności od tabeli 76

Średnica prętów zbrojeniowych jest znana 76

D szybkie skanowanie wykrywanie 77

Dane urządzenia 77

Dokładność lokalizowania prętów zbrojeniowych położenie względne środka pręta zbrojeniowego we wszyst kich trybach pracy typowo 3 mm lub typowo 0 1 cala względem zmierzonej pozycji dla współczynnika rozstaw otulina s c 1 5 1 77

Dokładność określenia średnicy prętów zbrojeniowych 1 od normatywnych średnic dla współczynnika rozstaw otulina s c 2 1 określenie średnicy pręta jest możliwe do głębokości 60 mm 77

Dokładność wykrywania głębokości wynosi 10 efektywnej głębokości 77

Lcd 50 37 mm 128 64 pikseli 260 132 132 mm 77

Maksymalna szybkość analizowania typ pamięci 77

Pojemność pamięci 77

Ps 200 m monitor wyjmowana karta sd maks pojemność pamięci 1 gb min 150 zeskanowanych obrazów lub 75 szybkich skanów łącznie 2250 m plus maksymalnie 15 minut komentarzy głosowych przy 32 mb lcd 115 86 mm 320 240 pikseli 16 odcieni szarość 264 152 57 mm 77

Ps 200 s skaner 0 5 m s zamontowana pamięć data flash 77

Typ wyświetlacza rozmiar rozdzielczość wyświetlacza wymiary ciężar z psa 80 pakietem akumulatorów 77

Wartość w tabeli wskazuje dokładność pomiaru głębokości jako możliwe odchylenie od rzeczywistej wielkości i wyra żana jest w mm lub cal w zależności od tabeli 77

Zeskanowanych obrazów plus maks 30 m zapisane szybkie skany maks 10 skanów 77

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 78

Przygotowanie do pracy 80

Obsługa 81

Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym 102

Usuwanie błędów 102

Gwarancja producenta 103

Utylizacja 103

Deklaracja zgodności z normami we 104

Hilti aktiengesellschaft 104

Общая информация 105

Перед началом работы внимательно прочитайте руководство по эксплуатации 105

Передавайте инструмент другим лицам только вместе с руководством по эксплуатации 105

Ферроскан ps 200 105

Храните это руководство по эксплуатации вместе с инструментом 105

Описание 106

Комплект поставки 107

1 комплект колес psw 200 s 108

377639 377645 din 488 108

Astm a 615 a 615m 01b 377643 can csa g30 18 m92 108

Gb 50010 2002 108

Ip54 en 60068 2 29 en 60068 2 32 mil std 810 d 108

Jis g 3112 108

А imagescan и blockscan 108

Глубина мм 108

Диаметры арматурных стержней известны 108

Диапазон обнаружения и измерения точность для различения отдельных стержней необходимо либо минимальное расстояние между арматурными стержнями 36 мм либо соотношение расстояния к глубине залегания р г 2 1 взависимостиоттого чтобольше дляопределения глубины необходима минимальная глубина залегания арматуры 10 мм минимальное расстояние от арматурного стержня до начальной и конечной точки измерения например от края измерительной сетки 108

Европейский союз 108

Измерительные способности системы для обеспечения надежных результатов измерений необходимо соблюдение следующих условий гладкая и ровная поверхность бетона отсутствие коррозии арматурных стержней параллельность арматурных стержней поверхности бетона отсутствие в бетоне присадок и компонентов с магнитными свойствами арматурные стержни находятся перпендикулярно к направлению сканирования с точностью до 5 арматурные стержни не сварены одинаковый диаметр соседних арматурных стержней одинаковая глубина залегания соседних арматурных стержней спецификации по точности применимы только для первого слоя арматуры отсутствие влияния внешних магнитных полей или объектов с магнитными свойствами относительная магнитная проницаемость арматурных стержней 85 105 чистота колес сканера и отсутствие на них песка или гравия прохождение всех 4 х колес сканера над сканируемым объектом соответствие арматурных стержней следующим стандартам в зависимости от номера системы ps 200 ferroscan указанного на нижней ч 108

Канада япония китай 108

Колеса для сканера ps 200 s в комплекте с внутренним шестигранным ключом 108

От 10 c до 50 c от 20 c до 60 c макс 90 без конденсата 108

Параметры окружающей среды рабочая температура температура хранения относительная влажность воздуха при эксплуатации защита от пыли воды при эксплуатации сила удара прибор в чемодане падение вибрация не при эксплуатации 108

Предупреждение если одно или более из этих условий не выполнено точность измерений может снизиться соотношение между расстоянием между арматурными стержнями и глубиной залегания р г часто является фактором ограничивающим разрешение инструмента соотношение определяется следующим образом 108

Примечание о зарядном устройстве pua 80 см отдельное руководство по эксплуатации зарядного устройства pua 80 108

Расходные материалы колеса сканера можно снимать и заменять силами пользователя 108

Руководство по замене колес см гл 8 108

Соединенные штаты америки 108

Технические характеристики 108

Imagescan диаметры арматурных стержней не известны 109

Значениясоответствуютточностиизмеренияглубины откло нения от реальной величины в мм или дюймах в зависи мости от случая 0 арматурный стержень обнаруживается на данной глу бине но глубина не определяется 109

Х арматурный стержень не обнаруживается на данной глубине 109

B запись в режиме quickscan 110

Арматурныйстерженьобнаруживаетсянаданнойглубине но глубина не определяется х арматурный стержень не обнаруживается на данной глубине 110

Диаметр известен 110

Значение показывает типовую точность измерения глубины отклонение от реальной величины в мм или дюймах 110

Значения соответствуют точности измерения глубины отклонения от реальной величины в мм или дюймах в зависимости от случая 110

С режимquickscandetektionсточнымопределением глубины залегания 110

132 132 мм 111

D quickscan detection 111

Габаритные размеры 111

Емкость памяти 111

Жк 50 37 мм 128 64 пикселей 111

Значения соответствуют точности измерения глубины отклонения от реальной величины в мм или дюймах в зависимости от случая 111

Изображений imagescan плюс до 30 м отличных изображений quickscan макс 10 изображений 111

Максимальная скорость сканирования тип памяти 111

Монитор ps 200 m вынимаемая sd карта макс объем памяти 1 гб мин 150 изображений imagescan или 75 изображений quickscan всего 2250 м плюс до 15 минут записи речи при мощности 32 мб жк 115 86 мм 320 240 пикселей 16 оттенков серого цвета 264 152 57 мм 111

Параметры инструмента 111

Сканер ps 200 s 0 5 м с встроенная флэш карта 111

Тип размер дисплея разрешение дисплея 111

Точность определения глубины залегания как правило составляет 10 от действующей глубины 111

Точность определения диаметра арматурных стержней 1 стандартный диаметр если соотношение расстояния между арматурными стрежнями к глубине залегания 2 1 определение диаметра арматуры возможно только на глу бине до 60 мм 111

Точность определения местоположения арматурных стержней точность измерения относительно центра арматуры во всех режимах в обычных условиях 3 мм или 0 1 дюйма относительно измеряемого положения если соотношение расстояния между стержнями к глубине залегания 1 5 1 111

Информация по технике безопасности 112

Начало работы 114

Эксплуатация 115

Обнаружение неисправностей 136

Уход и техническое обслуживание 136

Гарантия производителя 137

Утилизация 137

Декларация соответствия ес 138

Bu kullan m k lavuzunu daima cihaz muhafaza ediniz 139

Cihaz sadece kullan m k lavuzu ile birlikte baﬂka kiﬂilere verin 139

Genel bilgiler 139

Ps200 ferroscan 139

Çal ﬂt rmadan önce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz 139

Tan mlama 140

Teslimat kapsam 141

10 c ile 50 c aras 20 c ile 60 c aras maks 90 yo unlaﬂ mam ﬂ ip54 en 60068 2 29 en 60068 2 32 mil std 810 d 142

377639 377645 din 488 377642 astm a 615 a 615m 01b 142

A maj tarama ve blok tarama 142

Alg lama ve ölçüm bölgesi ve hassasiyet tekli demirlerin veya demir mesafesinin tespit edilmesi için asgari demir mesafesi 36 mm kaplama s c 2 1 hangi de erin daha büyük oldu una ba l olarak derin lik ölçümü için en az 10 mm lik bir derinlik gereklidir ölçümün baﬂlang ç noktas ndan son noktaya asgari demir mesafesi örn ölçüm rasteri kenar ndan 30 mm 142

Avrupa birli i amerika birleﬂik devletleri 142

Aﬂ nma parçalar taray c n n tekerlekleri kullan c taraf ndan de iﬂtirilebilir 142

Can csa g30 18 m92 142

Demir çap belli 142

Gb 50010 2002 142

Jis g 3112 142

Kanada japonya çin 142

Kaz bir veya birden fazla koﬂul yerine getirilmemiﬂse has sasiyet derecesi olumsuz yönde etkilenebilir demir mesafesi oran kaplama s c tekli demirlerin s n rlar n tespit eder aç klama 142

Not pua 80 ﬂarj cihaz için bkz pua 80 ﬂarj cihaz kullan m k lavuzu 142

Ps 200 s taray c için 4 tekerlek bir iç alt köﬂe anahtar ile birlikte 142

Psw 200 s 1 tekerlek tak m 142

Sistem ölçüm gücü güvenilir ölçüm de erlerini elde etmek için aﬂa daki koﬂullar yerine getirilmelidir beton yüzey parlak ve düz takviye demiri paslanmam ﬂ donat yüzeye paralel beton ek malzeme veya manyetik özelliklere sahip parçalar içermez takviye demirler kontrol için 5 tam dikey durur takviye demirleri kaynakl de il yan ndaki demirlerin çap benzerdir yan ndaki demirlerin derinli i hemen hemen ayn d r hassasiyet verileri takviye demirinin en üst konumu için geçerlidir d ﬂ m knat s alanlar ndan ve yak nda bulunan many etik özellikli parçalardan parazit etkisi yok demirlerin 85 105 lik rölatif bir manyetik geçirgen li i vard r taray c n n tekerlekleri temizdir ve kum veya benzeri kirleri bulundurmaz taray c n n 4 tekerle i de ölçülecek nesnenin üzerin de hareket eder takviye demirler aﬂa daki normlardan birine uygun dur ps 200 ferroscan sistemi orijinal çantas n n alt taraf ndan belirtilen ürün numaras na göre 142

Tekerleklerin de iﬂtirilmesi hakk nda talimatlar için bkz bölüm 8 142

Teknik veriler 142

Çevre ﬂartlar çal ﬂma s cakl depolama s cakl rölatif hava nemlili i iﬂletim toz su korumas iﬂletim ﬁok çantadaki cihaz durum titreﬂim iﬂletimde de il 142

De er derinlik ölçümünün tipik hassasiyetini etkin de erden farkl mm veya inç olarak verir 143

Maj tarama demir çap belli de il 143

O demirler bu derinlikte tespit edilebilir ancak derinlik hesaplanmaz x demirler bu derinlikte tespit edilemez 143

B h zl tarama kayd 144

C derinlik belirlemeli h zl tarama alg lamas 144

De er derinlik ölçümünün tipik hassasiyetini etkin de erden fakl mm veya inç olarak verir 144

De er derinlik ölçümünün tipik hassasiyetini etkin de erden farkl mm veya inç olarak verir 144

Demir çap belli 144

O demirler bu derinlikte tespit edilebilir ancak derinlik hesaplanmaz x demirler bu derinlikte tespit edilemez 144

Cihaz verileri 145

D h zl tarama alg lamas 145

De er derinlik ölçümünün tipik hassasiyetini etkin de erden farkl mm veya inç olarak verir 145

Demir konum tespiti hassasiyeti demir ortas n n rölatif ölçümü tüm iﬂletim türleri tipik 3 mm veya tipik 0 1 inç ölçülen pozisyona ba l ola rak demir mesafesi kaplama 1 5 1 145

Demir çap n n belirlenme hassasiyeti 1 norm çap e er demir mesafesi kaplama 2 1 çap n belirlenmesi 60 mm derinli e kadar mümkündür 145

Derinlik alg lama hassasiyeti etkin derinli in 10 u dur 145

Ekran tipi büyüklü ü ekran çözünürlü ü boyutlar 145

Imaj tarama ayr ca 30 m ye kadar kay tl h zl tarama maks 10 tarama 145

Kaydetme kapasitesi 145

Lcd 50 37 mm 128 64 piksel 260 132 132 mm 145

Maksimum kontrol h z haf za tipi 145

Ps 200 m monitör ç kart labilir sd kart haf za kart büyüklü ü 1 gb min 150 imaj tarama veya 75 h zl tara ma toplam 2250 m ayr ca 32 mb de 15 dakikaya kadar ses dosyalar lcd 115 86 mm 320 240 piksel 16 renk 264 152 57 mm 145

Ps 200 s taray c 0 5 m s monte edilmiﬂ data flash 145

Güvenlik uyar lar 146

Çal ﬂt rma 148

Kullan m 149

Hata arama 170

Koruyucu bak m ve bak m 170

Aletlerin üretici garantisi 171

Eg uygunluk aç klamas 172

Hilti aktiengesellschaft 206

Hilti aktiengesellschaft 240

377663 243

Hilti corporation 243

Hilti PS 200 [74/243] Dane techniczne

Содержание

Похожие устройства