![Tefal FV2320E0 [60/72] Güvenliginiz i in](/img/pdf.png)
Tefal FV2320E0 [60/72] Güvenliginiz i in
![Tefal FV2320E0 [60/72] Güvenliginiz i in](/views2/1063973/page60/bg3c.png)
Güvenli¤iniz için
Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallar›na ve yönergelere uygun olarak üretilmifltir (Elektromanyetik
uyum, düflük voltaj ve çevre).
•
Bu kullan›m talimat›n› dikkatle okuyunuz ve saklay›n›z.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan
(çocuklar dahil) kifliler taraf›ndan kullan›lamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihaz›n
k
ullan›m› hakk›nda bilgilendirilmifl olan kifliler taraf›ndan gözetim alt›nda kullan›lmalar› mümkündür.
Cihazla oynamamalar› için çocuklar gözetim alt›nda tutulmal›d›r.
•
‹lk kullan›mda, zarars›z bir koku ve duman ç›kabilir. Bunun, cihaz›n kullan›m›na bir etkisi yoktur ve k›sa
sürede kaybolur.
• Dikkat! elektrik tesisat›n›z›n voltaj›, ütünüz ile (220-240V) uyumlu olmal›d›r. Her türlü ba¤lant›
hatas›, ütü için geri dönüflü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi geçersiz k›lar.
• Ütü, mutlaka toprakl› bir elektrik prizine tak›lmal›d›r. E¤er bir uzatma kablosu kullan›yorsan›z, toprakl›
ve çift kutuplu tipte (16A) oldu¤undan emin olun.
• E¤er elektrik Kordonu hasar görmüflse, tehlikeden kaç›nmak için, derhal bir Yetkili Servis Merkezi
taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
• Cihaz düflmüflse, görünür hasar› varsa, s›z›nt› yap›yorsa veya iflleyifl bozukluklar› varsa
kullan›lmamal›d›r. Cihaz›n›z› hiçbir zaman parçalar›na ay›rmay›n: tehlikeleri önlemek aç›s›ndan Yetkili
Servis Merkezinde kontrol ettirin.
• Ütüyü hiçbir zaman suya sokmay›n›z!
• Cihaz›n fiflini, Kordonundan çekerek prizden ç›karmay›n›z. Afla¤›daki durumlarda cihaz›n›z›n fiflini
daima prizden çekiniz: hazneyi doldurmadan veya çalkalamadan önce, temizlemeden önce, her
kullan›m sonras›nda.
• 1 saat kadar so¤umadı¤ı süre zarfında ;elektri¤e ba¤lı oldu¤u durumlarda asla cihaz› gözetimsiz
b›rakmay›n.
• Ütünün taban› çok s›cak olabilir: Hiçbir zaman dokunmay›n; Yerlefltirmeden önce daima ütünüzü
so¤umaya b›rak›n. Özellikle ütü masan›z›n bir köflesi üzerinde ütü yapt›¤›n›zda cihaz›n›z, yan›klara yol
açabilecek bir buhar ç›kar›r. Buhar› hiçbir zaman insanlar ve hayvanlar üzerine yöneltmeyin.
• Ütünüz sabit bir yüzey üzerine yerlefltirilmeli ve kullan›lmal›d›r. Ütünüzü, ütü stand› üzerine
koydu¤unuzda, kullan›lan yüzeyin sabit oldu¤undan emin olun.
• Bu ürün, yaln›zca ev içi kullan›m için tasarlanm›flt›r. Uygun olmayan veya talimatlara ayk›r› her türlü
kullan›m halinde, marka hiçbir sorumluluk üstlenmez ve garanti geçersizdir.
Hangi sular kullan›labilir?
Cihaz, musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Ancak, kireç oluflumunu önlemek için, ütünün
otomatik temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas› gereklidir. Suyunuz çok kireçli ise (bu, belediyeden veya
sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu içme suyu ile yar› yar›ya kar›flt›r›n.
Hangi sular kullan›lamaz?
Dolay›s›yla, afla¤›daki gibi sular› kullanmaman›z› öneriyoruz. Kurutma makinalarından ç›kan su, kokulu
veya yumuflat›lm›fl su, buzdolab›, batarya ve klimalardan ç›kan su, saf dam›t›lm›fl su veya ya¤mur suyu
kullanmay›n; bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve kahverengi lekelere ve cihaz›n erken
y›pranmas›na neden olabilir.
Çevre
Çevrenin korunmasına katılalım !
i Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır.
‹ Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız.
60
1800120609 FV23-25-36-34 FTK_110x154 04/03/11 10:21 Page60
Содержание
- 11 10 20 page2 2
- Fv23 25 36 34 ftk_110x45 04 03 11 10 20 page8 8
- Fv23 25 36 34 ftk_110x 13 1 1 10 20 pagel 4 14
- Self cleaning once a month 16
- Л soil йй 16
- Environment 18
- For your safety 18
- Types of water not to use 18
- What water to use 18
- 01 677 4003 roi or consult our website www tefal co uk 19
- 602 1454 uk 19
- Customer relations team first for expert help and advice 19
- If there is a problem 19
- If you have any problem or queries please contact our 19
- Für ihre sicherheit 20
- Umwelt 20
- Welches wasser darf nicht verwendet werden 20
- Welches wasser ist zu verwenden 20
- Ein problem mit ihrem bügelautomaten 21
- Probleme mögliche ursachen losungen 21
- Sollten andere probleme auftreten wenden sie sich bitte an eine autorisierte kundendienststelle 21
- Environnement 22
- Pour votre sécurité 22
- Quelle eau utiliser 22
- Quelles eaux éviter 22
- 74 50 47 74 23
- Pour tout autre problème adressez vous à un centre 23
- Prix d un appel local 23
- Problemes causes possibles solutions 23
- Service agréé pour faire vérifier votre fer 23
- Un problème avec votre fer 23
- Fv23 25 36 34 ftk_110x4 94 03 11 10 20 page24 24
- Milieu 24
- Veiligheidsadviezen 24
- Welk soort water mag u niet gebruiken 24
- Welk water kunt u gebruiken 24
- Groupe seb belgium sa zie servicelijst 25
- Indien u de oorzaak van het probleem niet zeff heeft kunnen vinden 25
- Kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van groupe seb nederland bv of 25
- Problemen met uw strijkijzer 25
- Ambiente 26
- Per la vostra sicurezza 26
- Quale tipo di acqua si deve evitare 26
- Quale tipo di acqua utilizzare 26
- Autorizzato per fare controllare il ferro da stiro 27
- Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un centro assistenza tecnica 27
- Problemi cause possibili soluzioni 27
- Problemi con il ferro da stiro 27
- Medio ambiente 28
- Para su seguridad 28
- Qué agua hay que utilizar __________________________ 28
- _________________________ qué agua hay que evitar 28
- Oficial para que revise el aparato 29
- Para cualquier otro tipo de problema acuda a un servicio técnico 29
- Problemas causas posibles soluciones 29
- Problemas con la plancha 29
- Meio ambiente 30
- Para sua segurança 30
- Que tipo de água evitar 30
- Que tipo de água utilizar 30
- Para outros problemas dirija se a um serviço de assistência 31
- Problemas causas possíveis soluçóes 31
- Problemas com o seu ferro 31
- Técnica autorizado tefal para uma inspecção do seu ferro 31
- Hvilken slags vand bar ikke benyttes 32
- Hvilken slags vand skal der bruges 32
- Miljebeskyttelse 32
- Sikkerhedsregler 32
- For at fá strygejernet kontrolleret 33
- Hvis der opstar andre problemer kontakt venligst et autoriseret serviceveerksted 33
- Problem muligärsag l0sning 33
- Problemer med strygejernet 33
- Hva slags vann kan brukes 34
- Hva slags vann kan ikke brukes 34
- Sikkerhetsregler 34
- Eventuelle problemer og losninger 35
- Hvis det skulle oppstä andre problemer 35
- Problemer mulige ärsaker l0sninger 35
- Ta kontakt med et godkjent servicesenter for ä fä sjekket strykejernet 35
- Miljö 36
- Säkerhetsanvisningar 36
- Vilket vatten bör användas 36
- Vilket vatten bör undvikas 36
- För alia andra problem kontakta en godkänd serviceverkstad som kan 37
- Kontrollera strykjärnet 37
- Problem med strykjärnet 37
- Problem mojliga orsaker losningar 37
- Mitä vesiä ei tulisi käyttää 38
- Mitä vettä tulisi käyttää 38
- Turvallisuusohjeita 38
- Ympäristö 38
- Huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi 39
- Muiden ongelmien ilmetessa ota yhteyttà valtuutettuun 39
- Ongelma mahdollisia syita ratkaisu 39
- Ongelmatilanteet 39
- Neplpáxxov 40
- Rla trjv aacpáxela aaq 40
- Vepó va ano p úy t 40
- Vepó va xpn iponoieíte 40
- Kcvtpo aépijic yia va exéy ouv то oíõepó aaç 41
- Г ia onoioõiinote áàxo прорхтща enikoivwvriore це e ouaiosotnpévo 41
- Прорлпрата nibavéç aitíeç aúoeiç 41
- Прорхгща ре то oíõepó aaç 41
- Bezpecnostní pokyny 42
- Jakou vodu nepouzívat 42
- Jakou vodu pouzívat 42
- Zivotní prostredí 42
- Ktery vaìii zehlicku zkontroluje 43
- Mozné problémy 43
- Pii jakychkoliv jinych problémech se obrat te na autorizovany servis 43
- Biztonsagi ìntézkedések 44
- Kòmyezetvédelem 44
- Milyen vizet hasznàljon 44
- Milyen vizet kell kerùlni 44
- A v as a 16 hasznalata soran fellepo problemak 45
- Minden egyeb zavar problema felmeriilese eseten forduljon egy markaszervizhez 45
- Akú vodu nepouzívat 46
- Akú vodu pouzívat 46
- Bezpecnostné pokyny 46
- Zivotné prostredie 46
- Ktory va5u zehlicku skontroluje a opravi 47
- Mozné problémy 47
- Pri akychkol vek inych problémoch sa obràt te na autorizovany servis 47
- Koje vode izbjegavati 48
- Koju vodu rabiti ___________________________________ 48
- Okolis 48
- Sigurnosne upute 48
- Porblem s vasim glacalom 49
- Kateri vrsti vode se izogibati 50
- Katero vodo uporabiti 50
- Okolje 50
- Za vaso varnost 50
- Pri vsaki drug tezavi se obmite na poobla eni servis kjer bodo pregledali vai likalnik 51
- Tezave z likalnikom 51
- Ce tip de apà se utilizeazà 52
- Ce tip de apà trebuie évitât 52
- Pentru siguranta dumneavoastrà 52
- Pentru orice altà problemà care necesità 53
- Probleme 53
- Problème cu fierul dvs de calcai 53
- Verificarea fierului dvs de càlcat adresati và unui centru de service autorizat 53
- Bezbednosna uputstva 54
- Ivotna sredina 54
- Kakvu vodu koristiti ________________________________ 54
- Koje vrste vode treba izbegavati 54
- Moguci problemi sa peglom 55
- U slucaju nekog problema obratite se ovlascenom servisti radi provere pegle 55
- Внимание волтажа на електрическата ви инсталация трябва да отговаря натози на 56
- Ж н защитете околната среда 56
- За вашата безопасност 56
- Залазите 56
- Каква вода да се избягва 56
- Каква вода да се използва 56
- Миризма това явление няма да повлияе на използването и бьрзо ще изчезне 56
- Околна среда 56
- При първоначална употреба е вьзможно да се появи дим или да се отдели безвредна 56
- Ще ви бъдем благодарни ако прометете внимателно инструкциите за работа и ги 56
- Ютията 220 240 v несъблюдаването на това условие може да повреди безвъзвратно ютията и а ну лира гаранцията 56
- Евентуални проблеми с ютията 57
- За всички други възникнали проблеми сеобръщайте към оторизиран 57
- Проблем възможна причина решение 57
- Сервиз който да провери сьстоянието на ютията 57
- Jakiej wody nalezy unikac 58
- Jakiej wody nalezy uzywac 58
- Srodowisko 58
- Zasady bezpieczenstwa 58
- Nalezy zgtosic sie do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia zelazka 59
- W przypadku wystapienia innego problemu 59
- W razie wyst pienia problemow 59
- Güvenliginiz i in 60
- Hangi sular kullanilabilir 60
- Hangi sular kullanilamaz 60
- Ettirmek üzere bir yetkili servís merkezine basvurun 61
- Her türlü sorununuz if in ütünüzü kontrol 61
- Sorun olasi sebep 61
- Ütü ile ilgili olasi arizalar 61
- Для вашотбезпеки 62
- Мм не забруднюйте оточуюче середовище 62
- На початку використання можез явитися незначний дим та запах якийнезавдаежоднот 62
- Навколишне середовище 62
- Праски 220 240 v будь яка помилка при ждключенж може привести до невиправного пошкодження праски та привести до скасування гарантп 62
- Ру23 25 36 34 ртк_110x4 04 03 11 10 21 раде62 62
- Увага напруга у ваилй електричжй мереж повинна бути однаковою з напругою для 62
- Уважно прочитайте перед використанням 62
- Шкоди це явище абсолютно безпечне для роботи праски швидко зникне 62
- Яку воду використовувати 62
- Яку воду не можна використовувати 62
- Авторизованого серв сного центру для перев1рки праски 63
- Ймов рн1 випадки рекомендаци 63
- Можлив несправност 63
- Прибудь яких 1нших можливих несправностяхзвертайтеся до 63
- Keskkond 64
- Millist vett kasutada 64
- Teie ohutuse huvides 64
- Mis tahes mucide probleemide puhul poorduge orna triikraua kontrollimiseks 65
- Probleem tele triikrauaga 65
- Volitatud teeninduskeskusesse 65
- Jüsu drostbai 66
- Kàdu ùdeni izmantot _______________________________ 66
- Kàdu ùdeni neizmantot 66
- Jebkuras citas problëmas gadïjumâ 67
- Problèma ar jüsu gludekli 67
- Vërsletles servlsa centra lai jüsu gludeklis tiktu pârbaudtts 67
- Aplinka 68
- Jùsq saugumui 68
- Kokj vandenj naudoti 68
- Gamlntojo garantitilo aptamavlmo centrq kad patlkrintq jùsq lygintuvq 69
- Problema su jùsq lygintuvu 69
- Vlsq kitq problemq atvejals krelpkltés 69
- В начале использования может появиться небольшой дым и не причиняющий никакого 70
- Внимание напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению 70
- Внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего 70
- Вреда запах это явление совершенно безопасно для работы утюга и быстро исчезнет 70
- Дети не играли с электроприбором 70
- Для вашей безопасности 70
- Использования 70
- Какую воду использовать 70
- Какую воду нельзя использовать 70
- Утюга 220 240 в неправильное подключение может вызвать непоправимый ущерб и привести к аннулированию гарантии 70
- Возможные неполадки 71
- Охрана окружающей среды 71
- Электрические утюги с пароувлажнением tefal модели fv2xxx хх fv3xxx хх 72
Похожие устройства
- Philips Saeco HD8327/09 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1923 CH Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SF 6750 Инструкция по эксплуатации
- Philips Saeco CA6700/00 Инструкция по эксплуатации
- Philips Saeco CA6702/00 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic ES-SL41-A520 Инструкция по эксплуатации
- Miele KM2010 Инструкция по эксплуатации
- Kenwood OWSJM51002 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC2965/02 Инструкция по эксплуатации
- Krona IGMT2604SEG White Инструкция по эксплуатации
- Tefal Steam\'n\'Light VC300830 Инструкция по эксплуатации
- Maxwell MW-1025 Y Инструкция по эксплуатации
- Nescafe Dolce Gusto Cappuccino Ice Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EGG3322NOX Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EGT6343LOK Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EGT6242NOK Инструкция по эксплуатации
- Noname Flash Go Cart Инструкция по эксплуатации
- Noname Flash Go Cart Инструкция по эксплуатации
- Tefal GV7085E1 Инструкция по эксплуатации
- Philips Saeco HD8753/19 Инструкция по эксплуатации
Güvenliginiz i in Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallanna ve yönergelere uygun olarak üretilmijtir Elektromanyetik uyum düjük voltaj ve evre Bu kullamm talimatmi dikkatle okuyunuz ve saklaymiz Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz oían ya dadeneyim ve bilgileri olmayan fcocuklar dahil killer tarafindan kullanilamaz Ancak güvenliklerinden sorumlu oían ve cihazin kullammi hakkinda bilgilendirilmi olan killer tarafindan gözetim altmda kullanilmalan mümkündür Cihazlaoynamamalari iqn ocuklar gözetim altmda tutulmahdir llk kullanimda zararsiz bir koku ve duman gkabilir Bunun dhazm kullanimina bir etkisi yoktur ve kisa sürede kaybolur Dikkat elektrik tesisatinizin voltaji ütünüz ile 220 240V uyumlu olmalidir Her türlü baglanti fiatasi ütü in geri dönü ü olmayan bir hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz kilar Ütü mutlaka toprakh bir elektrik prizine takilmahdir Eger bir uzatma kablosu kullamyorsaniz toprakli ve qft kutuplu tipte 16A oldugundan emin olun Eger elektrik Kordonu hasar görmüjse tehlikeden kaqnmak Igln derhal bir Yetkili Servis Merkezi tarafindan degijtirilmelidir Cihaz düjmüjse görünür hasari varsa sizmti yapiyorsa veya i leyi bozukluklan varsa kullanilmamalidir Cihazimzi hi bir zaman par alanna ayirmayin tehlikeleri önlemek a ismdan Yetkili Servis Merkezinde kontrol ettirin Ütüyü hi bir zaman suya sokmayiniz Cihazin fijini Kordonundan ekerek prizden ikarmayimz Ajagidaki durumlarda cihazmizm filini daima prizden ekiniz hazneyi doldurmadan veya alkalamadan önce temizlemeden önce her kullamm sonrasmda 1 saat kadar sogumadigi süre zarfmda elektrige bagli oldugu durumlarda asla cihazi gözetimsiz birakmaym Ütünün tabam oksicak olabilir Hi bir zaman dokunmaym Yerlejtirmeden önce daima ütünüzü sogumaya birakm Özellikle ütü masamzin bir kö esi üzerinde ütü yaptigmizda cihazimz yamklara yol a abilecek bir buhar ikanr Buhari hi bir zaman insanlar ve hayyanlar üzerine yöneltmeyin Ütünüz sabit bir yüzey üzerine yerlejtirilmeli ve kullanilmahdir Ütünüzü ütü standi üzerine koydugunuzda kullamlan yüzeyin sabit oldugundan emin olun Bu ürün yalmzca ev i i kullamm igln tasarlanmi tir Uygun olmayan veya talimatlara aykm her türlü kullamm halinde marka hi bir sorumluluk üstlenmez ve garanti ge ersizdir Hangi sular kullanilabilir Cihaz musluk suyu ile kullamlmak üzere tasarlanmijtir Ancak kire olujumunu önlemek i ln ütünün otomatik temizliginin düzenli olarak yapilmasi gereklidir Suyunuz ok kire li ise bu belediyeden veya sular idaresinden teyit edilebilir musluk suyunu i me suyu ile yan yariya kanjtirm Hangi sular kullanilamaz Dolayisiyla ajagidaki gibi sulan kullanmamanIZI öneriyoruz Kurutma makinalanndan ikan su kokulu veya yumujatilmij su buzdolabi batarya ve klimalardan ikan su saf damitilmi su veya yagmur suyu kullanmayin bu sular organik atiklar ve mineral elementler inerir ve kahverengi lekelere ve cihazin erken yipranmasina neden olabilir evre Clevren in korunmasina katilahm D Cihazimzda ok sayida egerlendirilebilir veya yeniden dönüjtürülebilir malzeme bulunmaktadir 3 Bunlann ijlenebilmesi i in cihazimzi bir toplama noktasma veya bir yetkili servís merkezine birakimz 60