Ariete 1318/02 Moderna Инструкция по эксплуатации онлайн
COD. 4085100700 REV. 0 del 05/07/2019
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
800-809065
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine à cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ
Ʉɚɜɨɜɚɪɤɚ
Ekspres do kawy
Kaffemaskine
1318
Содержание
- Fíríete 1
- Rriehe 1
- Ambienti professionali 3
- Avvertenze di sicurezza 3
- Dei relativi ospiti 3
- L apparecchio è stato concepito per essere utilizzato in ambienti domestici o si 3
- Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso 3
- Mili a quello domestico come ad esempio 3
- Nelle fattorie hotel motel bed breakfast e altre strutture di tipo abitativo per l uso da parte 3
- Nelle zone per cucinare riservate al personale dei negozi negli uffici e in altri 3
- Non si assumono responsabilità per uso errato o per impieghi diversi da quelli 3
- Prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un centro di assistenza autorizzato 3
- Previsti dal presente libretto 3
- Si consiglia di conservare gli imballi originali poiché l assistenza gratuita non è 3
- Pericolo di danni derivanti da altre cause 4
- Pericolo per i bambini 4
- Zlk pericolo dovuto a elettricità 4
- Attenzione danni materiali 5
- Avvertenza relativa a ustioni 5
- Conservare sempre queste istruzioni 6
- Dopo aver staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno 6
- Freddate l apparecchio dovrà essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi non usare mai solventi che danneggiano la plastica 6
- Covered in this booklet 14
- Important safeguards 14
- On farms hotels motels bed and breakfasts and other types of residential structures for 14
- Read these instructions carefully 14
- Service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product when this is sent back to an authorised service centre 14
- Sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience 14
- The appliance is designed for home use or similar such as in cooking areas used by personnel of shops offices and other professional en 14
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per 14
- Use by its guests 14
- Vironments 14
- We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those 14
- We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge 14
- Zbk danger for children 14
- A danger due to electricity 15
- Danger of damage originating from other causes 15
- Always keep these instructions 16
- Warning material damage 16
- Warning of burns 16
- A danger pour les enfants 24
- Autres milieux professionnels 24
- Ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou bien qui 24
- Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes 24
- Conseils de sécurité 24
- Dans les fermes hôtels motels chambres d hôte et d autres établissements louant des chambres 24
- Des emplois autres que ceux prévus par ce livret 24
- Il est conseillé de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne 24
- Joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat lors de l expédition à un service après vente agréé 24
- L appareil a été conçu pour un usage domestique ou similaire comme par exemple dans les coins cuisine réservés au personnel des magasins des bureaux et 24
- Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour 24
- Lisez attentivement ces instructions 24
- Pour l utilisation par les clients 24
- A danger électrique 25
- A dangers provenant d autres causes 25
- Avertissements sur les brûlures 26
- Garder toujours ce mode d emploi 26
- Æ attention dégâts matériels 26
- Nettoyage de l appareil 31
- Achtung 35
- Das gerät ist für den einsatz in häuslichen oder ähnlichen umgebungen konzi 35
- Die bedienungsanleitung vor dem gebrauch aufmerksam le sen 35
- Ihre gäste 35
- In küchen für mitarbeiter in läden büros und anderen gewerblichen bereichen in landwirtschaftlichen betrieben hotels motel bed breakfast und andere wohngebäude zur nutzung durch 35
- Piert wie z b 35
- Stung des kundendiensts für transportschäden die durch falsche verpackung bei der spedition zum kundendienst entstehen nicht vorgesehen ist 35
- Vorgesehenen einsatz 35
- Wichtige sl ch e r h e it sh in weise 35
- Wir empfehlen die originalverpackungen aufzubewahren da die kostenlose lei 35
- Wir übernehmen keine haftung bei einem falschen oder in dieser anleitung nicht 35
- A gefahr wegen strom 36
- Schadensgefahr wegen anderer ursachen 36
- Zl gefahr für kinder 36
- A achtung sachschäden 37
- Hinweise zu verbrühungsgefahr 37
- Die bedienungsanleitung stets gut auf bewahren 38
- Steckdose ziehen anschließend warten bis alle teile abgekühlt sind das gerät ausschließlich mit einem nicht scheuerndem mit ein paar tropfen milden reini gungsmitteln getränkten tuch reinigen keine lösungsmitteln verwenden diese beschädigen die plastik 38
- Zur pflege des gerätes als erstes den stecker des anschlusskabels aus der 38
- Achtung 44
- A los previstos en este manual de instrucciones 46
- Advertencias importantes para la seguridad 46
- Concierne los daños causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del envío a un centro de asistencia autorizado 46
- El aparato ha sido diseñado para ser utilizado en ambientes domésticos o simi 46
- En las fincas agrícolas hoteles moteles pensiones y otras estructuras de habitación para el uso de sus 46
- En las zonas de cocina reservadas al personal de las tiendas en las oficinas y en 46
- Huéspedes 46
- Lares a los domésticos como por ejemplo 46
- Lea atentamente estas instrucciones 46
- No se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes 46
- Otros ambientes profesionales 46
- Se recomienda conservar el embalaje original ya que la asistencia gratuita no 46
- A peligro debido a electricidad 47
- A peligro para los niños 47
- Zk peligro de daños debidos a otras causas 47
- Advertencia relativa a quemaduras 48
- Atención daños materiales 48
- Guarde siempre estas instrucciones 48
- Consejos útiles para obtener un buen expreso italiano 52
- A perigo para as crianças 57
- Advertências de segurança 57
- Em quintas hotéis motéis bed breakfasts e outras estruturas habitáveis para uso dos 57
- Empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto 57
- Ler cuidadosamente estas instruções 57
- Lhantes como por exemplo 57
- Nas áreas para cozinhar reservadas ao pessoal de lojas em escritórios e em 57
- Não se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por 57
- O aparelho foi concebido para ser utilizado em ambientes domésticos ou seme 57
- O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por 57
- Outros ambientes profissionais 57
- Recomenda se guardar a embalagem original visto que não é efectuada a as 57
- Relativos hóspedes 57
- Sistência gratuita por danos devidos à embalagem não adequada do produto no momento do envio do mesmo a um centro de assistência autorizado 57
- A perigo de danos devidos a outras causas 58
- A perigo devido à electricidade 58
- Atenção danos materiais 59
- Conservar estas instruções 59
- Zêk aviso relativo a queimaduras 59
- Conselhos úteis para obter um bom expresso àjtaliana 63
- Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas 65
- Andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje 68
- Belangrijke waarschuwingen__________________________ 68
- Die op de huiselijke lijken zoals bijvoorbeeld in 68
- Door de betreffende gasten 68
- Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gebruik in omgevingen 68
- Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren aangezien geen gra 68
- In keukentjes voor winkel en kantoorpersoneel en in andere professionele ver 68
- Lees deze instructies aandachtig door 68
- Op boerderijen hotels motels bed breakfasts en andere logiesfaciliteiten voor het gebruik 68
- Tis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een erkend service centrum doordat het niet goed is verpakt 68
- Trekken 68
- Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor 68
- Gevaar als gevolg van elektriciteit 69
- Gevaar voor kinderen 69
- Zl risico op schade door andere oorzaken 69
- Let op schade aan materialen 70
- Waarschuwing voor verbrandingsgevaar 70
- Beschri jving van de onderdelen 71
- Bewaar deze instructies altijd 71
- Delen zijn afgekoeld mag het apparaat uitsluitend worden gereinigd met een niet schurend iets bevochtigd doekje met een paardruppels neutraal nietagres sief reinigingsmiddel gebruik nooit oplosmiddelen omdat die de kunststof kön nen beschädigen 71
- Gebruiksaanwijzing 71
- Id entif ic ati eg eg eve ns 71
- Na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat de hete onder 71
- Eerste inschakeling 72
- Koffieaf gifte 72
- Automatische uitschakelfunctie 73
- Het filter verwijderen 73
- Het reservoir met water vullen tijdens gebruik 73
- De koffiemolen deblokkeren 74
- Het filter voor de gemalen koffie schoonmaken 75
- De plaats van de filterhouder schoonmaken 76
- Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak 76
- Iabazte npozektikatiz паракато 0днпее 79
- Zhmantikez npoeiáonolhzeiz 79
- Kivsuvoç nàektponàn íaç 80
- Kívsuvoç vio та ржра naiõiá 80
- X ripo i6onoir ar yia гукайрата 81
- Zx проаохи 81
- Çnpiéç 81
- К kívbuvoç çqpiáç anó 6iá pop ç áààeç aitíeç 81
- Acpoú 82
- Acpoû kpuœaouv та orá артг рата 82
- Anoppunavtikoú kouçívaç pqv xpqaiponoieíte 82
- Atpoacpaipikoúç napávovteç ßpo 82
- Cpiç anó tqv npiça 82
- Mqv acpqvete tq pqxavq 82
- Mqv xpqœponoieîn tq auakeuq ae unaiôpio xœpo mqv acpqvete tq auakeuq ekteôeipévq 82
- Ouôétepo 82
- Péaa aro acßqta 82
- Q auakeuq npénei va kaôapiateí anokàeianká p éva ралако navi póàiç ßou tqypévo ато vepó p àíyeç atayóveç 82
- Seppokpaaia nspißämovtog xapn ótepq anó о c 82
- Va проф vqaei qpiéç 82
- Xq qàio kàn 82
- Yôàete т 82
- Ztoixda avayvwpiaqç 82
- Éxei meíve 82
- Пер1графн ton ehapthmatqn 82
- Пои pnopsí va kávouv çqpiá ата nàaanká 82
- Поте õioàúte 82
- Уют pttopeí va naycoaei то vepó пои 82
- Фуааете aytez tiz оанпее 82
- Nnz na фт1анете кафе 83
- Oahdez па th xphzh 83
- Oéaq az áznoupyia 83
- Paspoú ààeapç 83
- Púopiap 83
- Пршто ávappa 83
- A npoaoxn 84
- A npoaoxq 84
- Acpaípear 84
- Aeitoupyia autópatou apqaipatoç 84
- Cpiàtpou 84
- Kacpé 84
- Napoxq 84
- Npoaoxh 84
- Ehanaxphzimonoihzh па кафе 85
- Fépiapa 85
- Nnz na фт1анете enan kahoytzino 85
- Oxeío 85
- Vepoú k rrá tq хрп п 85
- Л проаохп 85
- Aneàeu8épwan тои púaou àaeaqç кафе 86
- Kaoapizmoz thz zyzkeyhz 86
- Kaâapiapóç тои tpiàtpou nou ncpiéxei кафе 86
- Okóvq 86
- Zymboyaez па na ehityxete enan кало itaaiko кафе 86
- Zynthphzh thz zyzkeyhz 86
- Простохп 86
- Eçaprnpárwv 87
- Kaoapiapóç awaqva arpou 87
- Kasapiapóç 87
- Kasapiapóç éõpaç ипобохп píàtpou 87
- Л проаохп 87
- Проаохп 87
- Проаохп rj 87
- Auaaoyns atayóvwv 88
- I axphzteyzh yzkeyhe 88
- Kaâapiapóç axápaç kai 88
- Àekovók 88
- Афа1реен aaatqn 88
- Проаохл 88
- Простохп 88
- Oahroz ha thn ahokataztazh aeitoyprikqn anqmaaion 89
- А внимание 91
- Жих на домашние как например 91
- Зования гостями 91
- Использование по назначению 91
- На фермах гостиницы мотели мини гостиницы и другие жилые структуры для исполь 91
- Нала магазинов в офисах и в других профессиональных помещениях 91
- Находятся в зонах для приготовления пищи зарезервированных для персо 91
- Остаточные риски 91
- Перед первым использованием прибора необходимо внима тельно прочитать настоящую инструкцию 91
- Правила техники безопасности 91
- Прибор предназначен для использования в домашних условиях или похо 91
- Содержание данной инструкции 91
- Опасно для детей 92
- Опасность поражения электрическим током 92
- Внимание возможность возникновения материаль 93
- К угроза возникновения ущерба вызванная иными 93
- Меры безопасности по предотвращению ожогов 93
- Ного ущерба 93
- Причинами 93
- Хранить настоящее руководство по эксплуатации 94
- Идентификационные данные 95
- Инструкция по эксплуатации 95
- Описание компонентов 95
- Первое включение 95
- Подготовка к эксплуатации 95
- Внимание 96
- Подача кофе 96
- Приготовление кофе 96
- Регулировка степени помола 96
- А внимание 97
- Внимание 97
- Извлечение фильтра 97
- Л внимание 97
- Наполнение бака водой в процессе применения 97
- Приготовление капучино 97
- Функция автоматического выключения 97
- Внимание 98
- Обслуживание прибора 98
- Повторное использование для кофе 98
- Разблокировка кофемолки 98
- Рекомендации по приготовлению настоящего эспрессо по итальянски 98
- Внимание 99
- Л внимание 99
- Очистка прибора 99
- Чистка фильтра для молотого кофе 99
- Чистка частей прибора 99
- Внимание 100
- Вывод из эксплуатации 100
- Л внимание 100
- Очистка гнезда держателя фильтра 100
- Удаление накипи 100
- Чистка решётки и поддона 100
- Чистка трубки подачи пара 100
- Внимание 101
- Руководство по устранению некоторых неполадок 101
- Ol al _ uj jã tji jua ì 105
- Ou jxzji oà j leb 106
- D juäjl 107
- V iusuj 107
- Ö54äji iljxl ä 107
- 15 js jl 108
- Cu l jlpiji yo j js ibi 108
- Jdàji òl l 108
- Jjbllaji ôjjb jlx lj 1 ji 108
- Л jllãxi u2019l 108
- Ò jààj 110
- Ô àji jji jvlûji 110
- 26 js i 111
- Ous xi _g jô àj 111
- Öb jl 3 jdàji jjal 111
- Jílui jûrj j j 112
- Olj ujùl äjljl 112
- Tsläjl 112
- Wuli jslui 112
- Використання непередбачене у цьому посюнику 114
- Виробник не несе вщповщальнють за неправильне використання або за 114
- Залишков1 ризики 114
- Застереження 3 безпеки 114
- На кухнях для персоналу магазиыв офгав та у нших професмних закладах у господа рствах у номерах готел в мотел в у готелях типу bed breakfast та у ншихжитлових 114
- Неналежною упаковкою виробу пщ час транспортування до авторизованого серв1сного центру 114
- Призначення 114
- Прилад призначений для використання у побутових домашых умовах та в 114
- Про цей пос1бник 114
- Рекомендуеться збер гати орипнальну упаковку осюльки безкоштовн 114
- Сервюн послуги не передбачен у випадку поломок спричинених 114
- Структурах для використання з боку в дпов1дних постояльц в 114
- Увага 114
- Уважно прочитайте iнструкц11 перед початком використання 114
- Умовах близьких до домашжх як наприклад 114
- Д небезпека пов язана з електрикою 115
- Небезпека для дней 115
- Застереження про ошки 116
- Небезпека пошкоджень пов язаних з ншими 116
- Причинами 116
- Увага матер альж збитки 116
- Дентиф кац йн дан 117
- Забороняеться користуватися приладом на вщкритому повиф не залишайте прилад пщ д ею атмосферних явищ дощ сонце i т п п сля того як вилку живлення вщ еднано а гаряч частини охолонули 117
- Залишки води у бойлер можуть замерзнути спричиняючи пошкодження 117
- Збериайте цю нструкщю 117
- Каву в зернах максимальна мютасть контейнера для кави у зернах складае 500 г 117
- Не залишайте машину у середовищ де температура нижче 0 c осюльки 117
- Опис компонент1в 117
- Пристрм можна чистити виключно неабразивною ганч ркою злегка змоченою деюлькома краплями нейтрального неагресивного миючого засобу не використовуйте розчинники що пошкоджують пластик 117
- Введения в експлуатац1ю 118
- Нструкцп 3 використання 118
- Перше вв1мкнення 118
- Приготування кави 118
- Регулювання ступеню помелу 118
- Д ставання фшьтра 119
- К увага 119
- Подача кави 119
- Увага 119
- Функщя автоматичного вимкнення 119
- Корисн1 поради для приготування смачного еспресо по 1тал1йськи 120
- Наповнення баку для води тд час використання 120
- Повторне використання для кави 120
- Приготування капуч1но 120
- Увага 120
- Розблокування кавомолки 121
- Техн1чне обслуговування припаду 121
- Увага 121
- Чистка припаду 121
- Чистка фшьтра для мелено кави 121
- А у ага 122
- А увага 122
- Увага 122
- Чистка гшзда держака фшьтра 122
- Чистка компонента 122
- Чистка решгтки пщдону для крапель 122
- Чистка трубки пари 122
- Вив1д 3 експлуатацн 123
- Видалення налику 123
- Вка31вки для усунення несправностей 123
- Увага 123
- Nalezy zapoznac sl uwaznie z instrukcjaprzed uzyciem 125
- Ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa 125
- A zagrozenia wynikajqce ze stosowania energii elektrycz 126
- Zagrozenia wynikajqce z innych przyczyn 126
- Zk zagrozenia dia dzieci 126
- A uwaga szkody materialne 127
- Ostrzezenia dotyczqce oparzen 127
- Dane identyfikacyjne 128
- Instrukcja obslugi 128
- Nalezy zawsze zac h o wa c te instrukcje 128
- Nie narazac urzadzenia na dziatanie czynników atmosferycznych opady slonce 128
- Opis podzespolów 128
- Po odl czeniu wtyczki zasilania i po schlodzeniu rozgrzanych czçsci urzqdzenie 128
- Powinno byc czyszczone wyt cznie miçkk lekko wilgotn szmatk z dodatkiem kilku kropel neutralnego detergentu nie uzywac rozpuszczalników niszcz cych tworzywo 128
- Uruchomienie 128
- Jak przyrzadzickaw 129
- Pierwsze wtqczenie 129
- Wyplyw kawy 129
- A uwaga 130
- Funkcja automatyeznego wylqczania 130
- Usuwanie filtra 130
- Wypelnianie pojemnika wodq w czasie stosowania 130
- Konserwacja urzadzenia 131
- Odblokowanie mlynka do kawy 131
- Ponowne uzycie do przygotowania kawy 131
- Pozyteczne rady w jaki sposób przygotowac dobre wloskie 131
- Przygotowywanie cappuccino 131
- A uwaga 132
- Czyszczenie filtra zawierajqcego mielonq kaw 132
- Czyszczenie komponentów 132
- Czyszczenie urzadzenia 132
- A uwaga 133
- Czyszczenie miejsca na uchwyt filtra 133
- Czyszczenie rurki pary 133
- Czyszczenie tacy i kratki sciekowej 133
- Rozwiazywania niektórych problemów 134
- Wylaczenie z eksploatacji 134
- Apparatet er ment til brug pà husholdningsomràder eller lignende som for ek 136
- Apparatet mà kun benyttes af born over 8 àr og personer med fysiske sanse 136
- Assistance ved skader som er foràrsaget af uegnet emballage ved tilsending til et autoriseret servicecenter 136
- Det anbefales at opbevare den oprindelige emballage da der ikke ydes gratis 136
- Et par ord om denne vejledning 136
- I kantiner forbeholdt butik og kontorpersonale og pâ andre prof essionelle miljoer pâ bondegârde hôtel motel bed breakfast og andre boligstrukturer til brug for gæsterne man frasiger sig ethvert ansvar hvis apparatet ikke bruges i overensstemmelse 136
- Læs denne vejledning omhyggeligt igennem for brug 136
- Med denne vejledning 136
- Mæssige eller mentale handicaps eller med manglende erfaring eller kendskab hvis dette sker under opsyn fra en person der er ansvariig for deres sikkerhed 136
- Sempel 136
- Vigtige henvisninger 136
- Zî farligt for born 136
- A andre àrsager til eventuelle skader 137
- Zî elektrisk fare 137
- Advarsel skader pà materielle dele 138
- Bemærkninger vedrorende forbrændinger 138
- Opbevar brugsanvisningen 138
- Forste gang man tuender for kaffemaskinen 139
- Identifikationsdata 139
- Dispensering af kaffe 140
- Fremgangsmäde ved brygning af kaffe 140
- Automatisk slukningsfunktion 141
- Fjernelse af filteret 141
- Vandpäfyldning när kaffemaskinen bruges 141
- Frigoreise af kaffekvaernen 142
- Nyttige tips til brygningaf en perfektjtauensk espresso 142
- Rengoring af filteret der indeholder kaffen i pulver 142
- Rengaring af filterholderens saede 143
- Rengaring af risten og drypbakken 143
- Vejledning tll fejlafhj elpning 144
Похожие устройства
- Ariete 2904/03 Vintage Инструкция по эксплуатации
- Ariete 413/03 Vintage Инструкция по эксплуатации
- Ariete 413/05 Vintage Инструкция по эксплуатации
- Ariete 411 Инструкция по эксплуатации
- Ariete 4137 Инструкция по эксплуатации
- Tassimo TOFFEE NUT LATTE, 268г Инструкция по эксплуатации
- Samsung VS20T7536P5 Инструкция по эксплуатации
- Tefal Clean&Steam VP7777WH Инструкция по эксплуатации
- Hi HS-531 Инструкция по эксплуатации
- Nespresso Vertuo Next GCV1 Cherry Red Инструкция по эксплуатации
- Nespresso Vertuo Next GCV1 Chrome Инструкция по эксплуатации
- Nespresso Vertuo Next GCV1 Light Grey Инструкция по эксплуатации
- Delonghi ECAM610.74.MB Инструкция по эксплуатации
- Roborock Vacuum Cleaner S6MaxV (S6V52-02) Инструкция по эксплуатации
- Intech Air H-407 Инструкция по эксплуатации
- Plazmabox HC-03 Инструкция по эксплуатации
- AEG KDK911424T Инструкция по эксплуатации
- Philips QP6530/15 Инструкция по эксплуатации
- Philips QP6550/15 Инструкция по эксплуатации
- Delonghi ECAM550.85.MS Инструкция по эксплуатации
fírÍEtE COD 4085100700 REV 0 del 05 07 2019 Macchina da caffè Coffee maker Machine à cafè Kaffeemaschine Máquina de café Espressomachine КафЕтера Кофеварка эспрессо о AJJSLO 800 809065 Кавоварка RrieHeDe Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio Fl E Mail into ariete net Internet www ariete net 827070 Ekspres do kawy Kaffemaskine ce EH 1318