![Samsung CLX-3160 N [48/146] Изменение режима приема](/img/pdf.png)
Samsung CLX-3160 N [48/146] Изменение режима приема
![Samsung CLX-3160 N [48/146] Изменение режима приема](/views2/1117033/page48/bg30.png)
9.3 <Работа с факсами (только для модели CLX-3160FN)>
6 Нажмите кнопку Старт - Цветная или Старт - Черно-белая,
когда услышите высокотональный звуковой сигнал от
принимающего факса.
Подтверждение передачи
Когда последняя страница документа будет передана, устройство
подаст звуковой сигнал и вернется в режим ожидания.
Если при передаче сообщения возникнут какие-либо неполадки,
на дисплее появится сообщение об ошибке. Список сообщений об
ошибках и их значений Вы можете найти на с.14.5. Если получено
сообщение об ошибке, нажмите кнопку Стоп/Сброс для сброса
сообщения и попытайтесь отправить документ снова.
Можно настроить устройство таким образом, чтобы после отправки
каждого факса печатался отчет об отправке. Дополнительную
информацию Вы можете найти на с. 10.1.
Автоматический дозвон
Если набранный номер занят или принимающий факс не отвечает,
по умолчанию будет выполняться автоматический набор номера
каждые три минуты до семи раз.
Когда на дисплее появится Повторить набор?, нажмите кнопку ОК
для немедленного повторного набора номера. Чтобы отменить
автоматический дозвон, нажмите кнопку Стоп/Сброс.
Сведения об изменении количества попыток дозвона и интервала
времени между ними См. с.10.1.
Повторный вызов последнего набранного
номера
Для повторного вызова последнего набранного номера:
1 Нажмите кнопку Повторный набор/Пауза.
2 Если документ загружен в устройство автоматической подачи,
аппарат автоматически начнет пересылку.
Если оригинал помещен на стекло экспонирования, выберите
Да для добавления другой страницы. Загрузите другой
оригинал и нажмите кнопку ОК. После завершения выберите
пункт Нет в подсказке Следующая стр.?.
Примечание
• Если нужно прекратить выполнение задания, нажмите
кнопку Стоп/Сброс в любой момент отправки факса.
Прием факсов
Выбор лотка подачи бумаги
После загрузки бумаги для факса необходимо выбрать лоток,
который будет использоваться при приеме факса.
1 Нажимайте кнопку Меню до появления пункта Настр. сист.
внижней строке дисплея и затем нажмите кнопку ОК.
2 Кнопками прокрутки выберите пункт Настр. бумаги и нажмите
кнопку ОК.
3 Кнопками прокрутки выберите пункт Источн. бумаги и
нажмите кнопку ОК.
4 Кнопками прокрутки выберите пункт Лоток факса и нажмите
кнопку ОК.
5
Кнопками
прокрутки
выберите лоток для бумаги и нажмите
ОК
.
6 Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку Стоп/Сброс.
Изменение режима приема
1 Нажмите кнопку Факс.
2 Нажимайте кнопку Меню до появления пункта Настр. факса
внижней строке дисплея и затем нажмите кнопку ОК.
3 Кнопками прокрутки выберите пункт Прием и нажмите
кнопку ОК.
4 Нажмите кнопку ОК при появлении Режим приема.
5 Кнопками прокрутки выберите нужный режим приема факса.
• В режиме Факс устройство принимает входящий звонок и
автоматически переходит в режим приема факса.
• В режиме Телефон Вы можете получать факсы, нажимая
Набор без снятия трубки и затем Старт - Цветная или
Старт - Черно-белая. Можно также поднять трубку на
дополнительном телефоне и набрать код удаленного приема.
См. с.9.4.
• В режиме Автоотв/факс входящий звонок принимает
автоответчик, и звонящий может оставить сообщение. Если
устройство обнаружит сигнал отправляющего факса на
телефонной линии, оно автоматически перейдет в режим
Факс для приема факса. См. с.9.4.
• В режиме DRPD можно принять звонок, используя функцию
автоматического распознавания условного звонка (DRPD).
Функция «условного звонка» - это услуга телефонной
компании, позволяющая использовать одну телефонную
линию для работы с несколькими телефонными номерами.
Дополнительную информацию Вы можете найти на с.9.4.
Содержание
- Contact samsung world wide 3
- Country customer care center web site 3
- If you have any comments or questions regarding samsung products contact the samsung customer care center 3
- Введение 4
- Загрузка оригиналов и материалов для печати 4
- Копирование 4
- Настройка сети 4
- Настройка системы 4
- Оглавление 4
- Программное обеспечение общая информация 4
- Другие возможности факса 5
- Настройка факса только для модели clx 3160fn 5
- Отправка факса 5
- Печать 5
- Прием факсов 5
- Работа с факсами только для модели clx 3160fn 5
- Сканирование 5
- Алфавитный указатель 6
- Заказ расходных материалов и дополнительных компонентов 6
- Использование флэш накопителей usb 6
- Обслуживание 6
- Технические характеристики 6
- Устранение неисправностей 6
- Правила техники безопасности и меры предосторожности 7
- Ая46 8
- Внимание 8
- Излучение радиоволн 8
- Регулятивные нормы канады по отношению к эфирным помехам 8
- Регулятивные нормы федеральной комиссии по средствам связи 8
- Техника безопасности при наличии озона 8
- Техника безопасности при эксплуатации лазерных устройств 8
- Утилизация 8
- Энергосбережение 8
- Внимание 9
- Декларация о соответствии требованиям страны европы 9
- Маркировка факсимильных сообщений 9
- Сертификация 9
- Сертификация ес 9
- Эквивалентное число сигнала вызова 9
- Внимание 10
- Желто зеленый земля 10
- Замена вилки шнура питания только для великобритании 10
- Коричневый питание 10
- Синий ноль 10
- Введение 11
- Специальные функции 11
- Вид сзади 12
- Вид спереди 12
- На рисунке показаны основные компоненты устройства 12
- Обзор принтера 12
- Обзор панели управления 13
- Обзор панели управления clx 3160fn 13
- Обзор панели управления clx 3160n 14
- Примечание 14
- Знакомство с индикаторами состояние 15
- Поиск дополнительной информации 15
- Примечание 15
- Выбор места установки 16
- Необходимое пространство 16
- Предупреждение 16
- Настройка системы 17
- Обзор меню 17
- Изменение режима по умолчанию 18
- Изменение режима по умолчанию только для модели clx 3160fn 18
- Изменение формата отображения времени 18
- Изменение языка сообщений на дисплее 18
- Примечание 18
- Установка времени и даты 18
- Буквы и цифры клавиатуры 19
- Ввод алфавитно цифровых символов 19
- Ввод символов с цифровой клавиатуры 19
- Громкость динамика 19
- Динамик звонок сигнал клавиш и предупреждающий сигнал 19
- Настройка звуковых сигналов 19
- Настройка звуковых сигналов только для модели clx 3160fn 19
- Правой 19
- Примечание 19
- Вставка паузы 20
- Использование режимов экономии 20
- Исправление номеров или имен 20
- Режим энергосбережения 20
- Режим энергосбережения сканера 20
- Поставляемое программное обеспечение 21
- Программное обеспечение общая информация 21
- Windows 22
- Примечание 22
- Системные требования 22
- Характеристики драйвера принтера 22
- Macintosh 23
- Примечание 23
- Введение 24
- Настройка протокола tcp ip 24
- Настройка сети 24
- Поддержка операционных систем 24
- Статическая адресация 24
- Через панель управления 24
- Через программу администрирования сети 24
- Восстановление сетевой конфигурации 25
- Динамическая адресация bootp dhcp 25
- Настройка скорости ethernet 25
- Печать страницы сетевой конфигурации 25
- В автоподатчик 26
- Загрузка оригиналов 26
- Загрузка оригиналов и материалов для печати 26
- На стекло экспонирования 26
- Выбор материала для печати 27
- Предупреждение 27
- Примечание 27
- Поддерживаемые типы и размеры материалов для печати 28
- Размеры носителей поддерживаемые в каждом режиме 29
- Рекомендации по выбору и хранению материалов для печати 29
- Рекомендации по специальным носителям печати 29
- Предупреждение 30
- В лоток 1 31
- Загрузка бумаги 31
- Загрузка бумаги в лоток 1 31
- Изменение размера бумаги в лотке 1 32
- Примечание 32
- В лотке ручной подачи 33
- Предупреждение 33
- Примечание 33
- Настройка размера и типа бумаги 34
- Предупреждение 34
- Примечание 34
- Выбор лотка подачи бумаги 35
- Изменение параметров для каждой копии 35
- Исходный тип 35
- Копирование 35
- Яpкocть 35
- Изменение параметров копирования 36
- Изменение параметров копирования по умолчанию 36
- Копирование с уменьшением или увеличением 36
- По умолчанию 36
- Примечание 36
- Сортировка 36
- Специальные функции копирования 36
- Копирование удостоверений 37
- Печать двух или четырех копий на странице 37
- Примечание 37
- Клонирование 38
- Копирование плакатов 38
- Примечание 38
- Стирание фоновых изображений 38
- Настройка времени ожидания копирования 39
- Отмена задания печати 40
- Печать 40
- Печать документа 40
- Локального подключения 41
- Основные операции сканирования 41
- Сканирование 41
- Сканирование в приложение при помощи 41
- Сканирование в приложение при помощи локального подключения 41
- Добавление устройства в программе network scan 42
- Настройка учетной записи электронной почты 42
- Подготовка сетевого сканирования 42
- Подключения 42
- Регистрация авторизованных пользователей 42
- Сканирование при помощи сетевого 42
- Сканирование при помощи сетевого подключения 42
- Настройка времени ожидания для программы сетевого сканирования 43
- Примечание 43
- Сканирование 43
- Сканирование на электронную почту 43
- Сканирование с помощью сетевого клиента 43
- Изменение параметров для каждого задания 44
- Изменение параметров для каждого задания на сканирование 44
- Изменение параметров сканирования по 44
- Изменение параметров сканирования по умолчанию 44
- На сканирование 44
- Настройка адресной книги 44
- Примечание 44
- Регистрация номеров ячеек быстрого ввода адресов электронной почты 44
- Умолчанию 44
- Использование записей адресной книги 45
- Настройка номеров ячеек групповых адресов 45
- Номера ячеек быстрого ввода адресов электронной почты 45
- Номера ячеек групповых адресов 45
- Печать адресной книги 45
- Поиск записи в адресной книге 45
- Поиск по первой букве 45
- Последовательный поиск в памяти 45
- Настройка заголовка факса 46
- Отправка факса 46
- Работа с факсами 46
- Разрешение 46
- Установка параметров документа 46
- Автоматическая отправка факса 47
- Отправка факса вручную 47
- Примечание 47
- Яркость 47
- Автоматический дозвон 48
- Выбор лотка подачи бумаги 48
- Изменение режима приема 48
- Номера 48
- Повторный вызов последнего набранного 48
- Повторный вызов последнего набранного номера 48
- Подтверждение передачи 48
- Прием факсов 48
- Примечание 48
- Автоматический прием в режиме 49
- Автоматический прием в режиме автоотв факс 49
- Автоматический прием в режиме факс 49
- Автоотв факс 49
- Прием вручную с дополнительного 49
- Прием вручную с дополнительного телефона 49
- Прием факса в режиме drpd 49
- Примечание 49
- Ручной прием в режиме телефон 49
- Телефона 49
- Активация режима безопасного приема 50
- Деактивация режима безопасного приема 50
- Печать принятых факсов 50
- Прием в режиме безопасного приема 50
- Прием факсов в память 50
- Примечание 50
- Другие возможности факса 51
- Отложенная передача факса 51
- Отправка факса нескольким адресатам 51
- Примечание 51
- Добавление страниц к отложенному факсу 52
- Отмена отложенной передачи факса 52
- Отправка приоритетного факса 52
- Примечание 52
- Переадресация принятых факсов на адрес электронной почты 53
- Переадресация факсов 53
- Пересылка отправленных факсов на адрес электронной почты 53
- Пересылка отправленных факсов на другой факсимильный аппарат 53
- Пересылка полученных факсов на другой факсимильный аппарат 53
- Изменение параметров настройки факса 55
- Настройка факса 55
- Параметры режима отправка 55
- Параметры режима прием 55
- Изменение параметров документа 56
- Изменение параметров документа по умолчанию 56
- По умолчанию 56
- Автоматическая печать отчета 57
- Автоматическая печать отчета об отправленном факсе 57
- Использование кнопок быстрого набора 57
- Кнопки быстрого набора 57
- Настройка адресной книги 57
- Номера быстрого набора 57
- Об отправленном факсе 57
- Регистрация номера быстрого набора 57
- Регистрация после нажатия кнопки быстрого набора 57
- Регистрация после предварительного ввода номера 57
- Использование номеров быстрого набора 58
- Использование номеров группового набора 58
- Номера группового набора 58
- Поиск записи в адресной книге 58
- Последовательный поиск в памяти 58
- Регистрация номера группового набора 58
- Редактирование номера группового набора 58
- Редактирование номеров быстрого набора 58
- Печать адресной книги 59
- Поиск по первой букве 59
- Удаление записи адресной книги 59
- Использование флэш накопителей usb 60
- О накопителях usb 60
- Подключение флэш накопителя usb 60
- Печать из памяти флэш накопителя usb 61
- Пользовательские настройки сканирования на usb 61
- Сканирование 61
- Сканирование на флэш накопитель usb 61
- Восстановление данных 62
- Предупреждение 62
- Примечание 62
- Создание резервных копий данных 62
- Создание резервных копий данных только для модели clx 3160fn 62
- Удаление файла изображения 62
- Управление флэш накопителем usb 62
- Печать напрямую с цифровой камеры 63
- Просмотр состояния флэш накопителя 63
- Форматирование флэш накопителя usb 63
- Дополнительные компоненты 64
- Заказ расходных материалов и дополнительных компонентов 64
- Как приобрести 64
- Расходные материалы 64
- Обслуживание 65
- Печать отчета 65
- Печать отчетов 65
- Другие отчет 66
- Другие отчеты только для clx 3160fn 66
- Очистка памяти 66
- Предупреждение 66
- Очистка наружных поверхностей 67
- Предупреждение 67
- Предупреждения 67
- Примечание 67
- Чистка внутренних частей устройства 67
- Чистка устройства 67
- Обслуживание картриджа с тонером 68
- Хранение картриджей с тонером 68
- Чистка модуля сканирования 68
- Замена картриджа 69
- Перераспределение тонера 69
- Примечание 69
- Срок службы картриджа 69
- Предупреждение 70
- Примечание 70
- Снимите крышку картридж 70
- Замена блока изображения 71
- Отправка уведомления о заказе нового картриджа 71
- Отправка уведомления о заказе нового картриджа только для модели clx 3160fn 71
- Предупреждение 72
- Предупреждения 72
- Замена контейнера сбора тонера 73
- Предупреждение 73
- Примечание 73
- Обслуживание компонентов 74
- Предупреждение 74
- Примечание 74
- Проверка запчастей 74
- Выньте резиновый блок из автоподатчика как показано на рисунке 75
- Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку стоп сброс 75
- Если вы выбрали печать страницы состояния расходных материалов нажмите ок для подтверждения 75
- Замена резинового блока автоподатчика 75
- Кнопками прокрутки выберите требуемый элемент и нажмите ок 75
- Откройте крышку автоподатчика 75
- Поверните шестеренку на правом конце ролика автоподатчика по направлению к автоподатчику и выньте ролик из гнезда 75
- При постоянных проблемах с подачей бумаги или по истечении определенного срока необходимо произвести замену резинового блока автоподатчика 75
- Управление устройством через веб сайт 75
- Проверка серийного номера устройства 76
- Ошибка на выходе из автоподатчика 77
- Устранение замятия документа 77
- Устранение неисправностей 77
- В лотке 1 78
- Предупреждение 78
- Сбой в работе ролика подачи 78
- Устранение замятия бумаги 78
- В дополнительном лотке 2 79
- В лотке ручной подачи 80
- В области выхода бумаги 80
- Значение сообщений на дисплее 81
- Примечание 81
- Советы по предотвращению замятия бумаги 81
- Проблемы подачи бумаги 84
- Устранение других неполадок 84
- Проблемы печати 86
- Aa bb cc aa bb cc aa bb cc aa bb cc aa bb cc 88
- Aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc 88
- Некачественная печать 88
- A a b b c c a a b b c c a a b b c c a a b b c c a a b b c c 89
- Aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc 89
- Aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc 90
- Неполадки при копировании 90
- Неполадки при сканировании 91
- Проблемы при сетевом сканировании 92
- Проблемы с факсом 92
- Проблемы с факсом только для модели clx 3160fn 92
- Примечание 93
- Типичные проблемы в операционной системе windows 93
- Типичные проблемы в операционной системе linux 94
- Типичные проблемы в операционной системе macintosh 96
- Общие характеристики 97
- Технические характеристики 97
- Технические характеристики принтера 97
- Копировального аппарата 98
- Технические характеристики сканера и 98
- Технические характеристики сканера и копировального аппарата 98
- Технические характеристики факса 98
- Технические характеристики факса только для модели clx 3160fn 98
- Алфавитный указатель 100
- Программное обеспечение 102
- Indows 103
- Дополнительные настройки печати 103
- Основные параметры печати 103
- Программное обеспечение 103
- Содержание 103
- Установка программного обеспечения принтера в 103
- Использование программы 104
- Работа с принтером в операционной системе 104
- Сканирование 104
- Совместное использование принтера в локальной сети 104
- Acintosh 105
- Использование принтера с компьютером 105
- Установка программного обеспечения для печати на локальном принтере 106
- Установка программного обеспечения для принтера 106
- Установка программного обеспечения принтера в windows 106
- Выборочная установка 107
- Примечани 107
- Установка программного обеспечения принтера в windows 107
- Примечание 108
- Установка программного обеспечения принтера в windows 108
- Обычная установка 109
- Установка программного обеспечения для печати на сетевом принтере 109
- Установка программного обеспечения принтера в windows 109
- Выборочная установка 110
- Примечани 110
- Установка программного обеспечения принтера в windows 110
- Сове 111
- Установка программного обеспечения принтера в windows 111
- Переустановка программного обеспечения принтера 112
- Установка программного обеспечения принтера в windows 112
- Удаление программного обеспечения принтера 113
- Установка программного обеспечения принтера в windows 113
- Основные параметры печати 114
- Печать в файл prn 114
- Печать документа 114
- Вкладка макет 115
- Параметры принтера 115
- Примечания 115
- Бумаг 116
- Вкладка бумага 116
- Вторична 116
- Источни 116
- Источник 116
- Копи 116
- Копии 116
- Лоток 1 116
- Масштаб масшта 116
- Многоцелевой лото 116
- Нестандартны 116
- Нестандартный размер бумаг 116
- Основные параметры печати 116
- Плотна 116
- По размеру бумаг 116
- Разме 116
- Размер 116
- Тип ти 116
- Тонка 116
- Уменьшить увеличит 116
- Хлопкова 116
- Цветна 116
- Я страниц 116
- Я страница 116
- Вкладка графика 117
- Основные параметры печати 117
- Вкладка дополнительно 118
- Вкладка о программе 118
- Вкладка принтер 118
- Основные параметры печати 118
- Использование набора параметров 119
- Использование справки 119
- Основные параметры печати 119
- Дополнительные настройки печати 120
- Печать нескольких страниц на одной стороне листа бумаги функция несколько страниц на стороне 120
- Печать брошюр 121
- Печать плакатов 121
- Примечани 121
- Масштабирование документа по размеру бумаги 122
- Печать документа с масштабированием 122
- Печать на двух сторонах листа 122
- Примечани 122
- Примечания 122
- Изменение водяного знака 123
- Использование водяных знаков 123
- Использование имеющихся водяных знаков 123
- Примечани 123
- Создание водяного знака 123
- Удаление водяного знака 123
- Использование наложений 124
- Использование наложения 124
- Примечани 124
- Создание нового наложения 124
- Удаление наложения 124
- Что такое наложение 124
- Настройка выделенного компьютера 125
- Настройка клиентского компьютера 125
- Совместное использование принтера в локальной сети 125
- Smart pane 126
- Syncthru web servic 126
- Все программ 126
- Имя вашего принтер 126
- Имя драйвера вашего принтер 126
- Использование программы smart panel 126
- Купить 126
- Настройки принтера 126
- Описание программы smart panel 126
- Программ 126
- Пус 126
- Рук по устр неполадок 126
- Apply применить 127
- Syncthru web servic 127
- Автоматическая проверка состояния кажды 127
- Всплывающее окно smart panel 127
- Доступ к руководству по поиску и устранению неисправностей 127
- Запускать монитор заданий при сохранении задания в принтер 127
- Изменение параметров программы smart panel 127
- Использование экранной справки 127
- Настройки драйвера только для windows 127
- Настройки принтер 127
- Отображать при возникновении ошибки во время печат 127
- Отображать при завершении задания сетевого принтер 127
- Параметр 127
- Примечани 127
- Работа с утилитой настройки принтера 127
- Рук по устр неполадо 127
- Стиль отображени 127
- Только для принтеров поддерживаемых сетью windows 127
- Только для принтеров поддерживаемых сетью windows со встроенными жесткими дисками 127
- Сканирование 128
- Сканирование с помощью программы samsung smarthru 128
- Удаление программы samsung smarthru 128
- Использование samsung smarthru 129
- Примечани 129
- Использование экранной справки 130
- Сканирование с использованием драйвера загрузки рисунков windows wia 130
- Сканирование с использованием программного обеспечения поддерживающего интерфейс twain 130
- Использование средства unified driver configurator 131
- Настройка параметров принтера 131
- Печать документа 131
- Приступая к работе 131
- Работа с принтером в операционной системе linux 131
- Сканирование документа 131
- Установка пакета unified linux driver 131
- Примечани 132
- Удаление пакета unified linux driver 132
- Вкладка printers 133
- Запуск средства unified driver configurator 133
- Использование средства unified driver configurator 133
- Окно printers configuration 133
- Вкладка classes 134
- Добавление нового класса принтеров 134
- Изменение свойств сканирования и сканирование документа см стр 34 134
- Обновление списка доступных портов 134
- Обновление списка классов 134
- Окно ports configuration 134
- Окно scanners configuration 134
- Освобождение выбранного порта 134
- Работа с принтером в операционной системе linux 134
- Распределение портов между принтерами и сканерами 134
- Удаление выбранного класса принтеров 134
- Настройка параметров принтера 135
- Печать документа 135
- Печать из приложений 135
- Lpr имя_файла 136
- Печать файлов 136
- Сканирование документа 136
- Добавление параметров типа задания 137
- Использование средства image manager 137
- Работа с принтером в операционной системе linux 137
- Для редактирования изображения предназначены следующие средства 138
- Дополнительные сведения о приложении image manager см в справке 138
- Инструмент функция 138
- Работа с принтером в операционной системе linux 138
- Использование принтера с компьютером macintosh 139
- Установка программного обеспечения для ос macintosh 139
- Для компьютера macintosh с подключением usb 140
- Для компьютера macintosh с сетевым подключением 140
- Настройка принтера 140
- Изменение настроек принтера 141
- Печать 141
- Печать документа 141
- Примечания 141
- Resolution quality 142
- Настройка параметров принтера 142
- Печать нескольких страниц на одной стороне листа бумаги 142
- Использование принтера с компьютером macintosh 143
- Примечание 143
- Сканирование 143
- Программное обеспечение 144
- Программное обеспечение указатель 144
- Указатель 144
Похожие устройства
- LG MH-6386 RFS Инструкция по эксплуатации
- Philips GC 4425 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWS820 Инструкция по эксплуатации
- Bosch HBN884751 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EFP6411 X Инструкция по эксплуатации
- Pinnacle Hybrid Pro Express CARD Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EIW60000 X Инструкция по эксплуатации
- Karcher K4.97M plus Инструкция по эксплуатации
- Bosch HBN532 EO Инструкция по эксплуатации
- MetalDesign 415-750 (ал-дым) ножки Инструкция по эксплуатации
- MetalDesign 415-750 (ал-дым) стекло Инструкция по эксплуатации
- Karcher K4.85M plus Инструкция по эксплуатации
- Toshiba SD-581 SR Инструкция по эксплуатации
- Toshiba 20 VL65 R Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT 1118 Инструкция по эксплуатации
- Samsung DVD-P370 K Инструкция по эксплуатации
- Janome S307 Руководство по эксплуатации
- Janome MV527S Руководство по эксплуатации
- Zanussi ZGL 646 ITX Инструкция по эксплуатации
- Tefal VC 102730 Инструкция по эксплуатации