![Samsung CLX-3160 N [51/146] Другие возможности факса](/img/pdf.png)
Samsung CLX-3160 N [51/146] Другие возможности факса
![Samsung CLX-3160 N [51/146] Другие возможности факса](/views2/1117033/page51/bg33.png)
9.6 <Работа с факсами (только для модели CLX-3160FN)>
Другие возможности факса
Отправка факса нескольким адресатам
Вы можете использовать функцию множественной отправки,
которая позволяет отправлять факсы нескольким адресатам.
Оригиналы автоматически сохраняются в памяти, а затем
отправляются адресатам. После пересылки выполняется
автоматическое удаление оригиналов из памяти. При использо-
вании данной функции Вы не можете отправлять цветные факсы.
1 Нажмите кнопку Факс.
2 Загрузите оригиналы документов в автоподатчик лицевой
стороной вверх, либо один оригинал на стекло экспонирования
лицевой стороной вниз.
Более подробную информацию о загрузке оригиналов Вы
можете найти на с.5.1.
3 Настройте требуемое для факса разрешение и яркость.
См. с.9.1.
4 Нажимайте кнопку Меню до появления пункта Факс в нижней
строке дисплея и затем нажмите кнопку ОК.
5 Кнопками прокрутки выберите пункт Отпр. нескольк. и
нажмите кнопку ОК.
6 Введите номер первого принимающего факса с цифровой
клавиатуры и нажмите ОК.
Можно использовать кнопки быстрого набора или номера
быстрого набора. Номер группового набора можно ввести с
помощью кнопки Адресная книга. Дополнительную
информацию Вы можете найти на с.10.3.
7 Введите номер второго факса и нажмите кнопку ОК.
На дисплее появится запрос следующего номера для передачи
документа.
8 Для ввода большего количества номеров факсов нажмите ОК,
когда появится Да, и повторите шаги 6 и 7. Вы можете добавить
до 10 адресатов.
9 После завершения ввода номеров факсов кнопками
прокрутки выберите пункт Нет в подсказке Другой номер? и
нажмите ОК.
Оригинал перед отправкой сохраняется в памяти. На дисплее
будут отображены сведения об объеме памяти и количестве
находящихся в ней страниц.
Примечание
• После ввода номера группового набора другие номера
группового набора ввести нельзя.
10 Если оригинал помещен на стекло экспонирования, выберите
Да для добавления следующей страницы. Загрузите другой
оригинал и нажмите кнопку ОК.
После завершения выберите пункт Нет в подсказке
Следующая стр.?.
Отправка факса адресатам выполняется в том порядке, в
котором были добавлены их номера.
Отложенная передача факса
Можно отправить факс автоматически с задержкой на
определенное время. При использовании данной функции Вы не
можете отправлять цветные факсы.
1 Нажмите кнопку Факс.
2 Загрузите оригиналы документов в автоподатчик лицевой
стороной вверх, либо один оригинал на стекло экспонирования
лицевой стороной вниз.
Более подробную информацию о загрузке оригиналов Вы
можете найти на с.5.1.
3 Настройте требуемое для факса разрешение и яркость. См.
с.9.1.
4 Нажимайте кнопку Меню до появления пункта Факс в нижней
строке дисплея и затем нажмите кнопку ОК.
5 Кнопками прокрутки выберите пункт Отлож. отправ. и
нажмите кнопку ОК.
6 Введите номер принимающего факса с цифровой клавиатуры.
Можно использовать кнопки быстрого набора или номера
быстрого набора. Номер группового набора можно ввести с
помощью кнопки Адресная книга. Дополнительную
информацию Вы можете найти на с.10.3.
7 Для подтверждения введенного номера нажмите кнопку ОК. На
дисплее появится запрос следующего номера для передачи
документа.
8 Для ввода большего количества номеров факсов нажмите ОК,
когда появится Да, и повторите шаги 6 и 7. Вы можете добавить
до 10 адресатов.
9 После завершения ввода номеров факсов кнопками
прокрутки выберите пункт Нет в подсказке Другой номер? и
нажмите ОК.
10 Введите имя задания и нажмите кнопку ОК.
Подробную информацию о вводе буквенно-цифровых
символов Вы можете найти на с.2.3.
Примечание
• После ввода номера группового набора другие номера
группового набора ввести нельзя.
Содержание
- Contact samsung world wide 3
- Country customer care center web site 3
- If you have any comments or questions regarding samsung products contact the samsung customer care center 3
- Введение 4
- Загрузка оригиналов и материалов для печати 4
- Копирование 4
- Настройка сети 4
- Настройка системы 4
- Оглавление 4
- Программное обеспечение общая информация 4
- Другие возможности факса 5
- Настройка факса только для модели clx 3160fn 5
- Отправка факса 5
- Печать 5
- Прием факсов 5
- Работа с факсами только для модели clx 3160fn 5
- Сканирование 5
- Алфавитный указатель 6
- Заказ расходных материалов и дополнительных компонентов 6
- Использование флэш накопителей usb 6
- Обслуживание 6
- Технические характеристики 6
- Устранение неисправностей 6
- Правила техники безопасности и меры предосторожности 7
- Ая46 8
- Внимание 8
- Излучение радиоволн 8
- Регулятивные нормы канады по отношению к эфирным помехам 8
- Регулятивные нормы федеральной комиссии по средствам связи 8
- Техника безопасности при наличии озона 8
- Техника безопасности при эксплуатации лазерных устройств 8
- Утилизация 8
- Энергосбережение 8
- Внимание 9
- Декларация о соответствии требованиям страны европы 9
- Маркировка факсимильных сообщений 9
- Сертификация 9
- Сертификация ес 9
- Эквивалентное число сигнала вызова 9
- Внимание 10
- Желто зеленый земля 10
- Замена вилки шнура питания только для великобритании 10
- Коричневый питание 10
- Синий ноль 10
- Введение 11
- Специальные функции 11
- Вид сзади 12
- Вид спереди 12
- На рисунке показаны основные компоненты устройства 12
- Обзор принтера 12
- Обзор панели управления 13
- Обзор панели управления clx 3160fn 13
- Обзор панели управления clx 3160n 14
- Примечание 14
- Знакомство с индикаторами состояние 15
- Поиск дополнительной информации 15
- Примечание 15
- Выбор места установки 16
- Необходимое пространство 16
- Предупреждение 16
- Настройка системы 17
- Обзор меню 17
- Изменение режима по умолчанию 18
- Изменение режима по умолчанию только для модели clx 3160fn 18
- Изменение формата отображения времени 18
- Изменение языка сообщений на дисплее 18
- Примечание 18
- Установка времени и даты 18
- Буквы и цифры клавиатуры 19
- Ввод алфавитно цифровых символов 19
- Ввод символов с цифровой клавиатуры 19
- Громкость динамика 19
- Динамик звонок сигнал клавиш и предупреждающий сигнал 19
- Настройка звуковых сигналов 19
- Настройка звуковых сигналов только для модели clx 3160fn 19
- Правой 19
- Примечание 19
- Вставка паузы 20
- Использование режимов экономии 20
- Исправление номеров или имен 20
- Режим энергосбережения 20
- Режим энергосбережения сканера 20
- Поставляемое программное обеспечение 21
- Программное обеспечение общая информация 21
- Windows 22
- Примечание 22
- Системные требования 22
- Характеристики драйвера принтера 22
- Macintosh 23
- Примечание 23
- Введение 24
- Настройка протокола tcp ip 24
- Настройка сети 24
- Поддержка операционных систем 24
- Статическая адресация 24
- Через панель управления 24
- Через программу администрирования сети 24
- Восстановление сетевой конфигурации 25
- Динамическая адресация bootp dhcp 25
- Настройка скорости ethernet 25
- Печать страницы сетевой конфигурации 25
- В автоподатчик 26
- Загрузка оригиналов 26
- Загрузка оригиналов и материалов для печати 26
- На стекло экспонирования 26
- Выбор материала для печати 27
- Предупреждение 27
- Примечание 27
- Поддерживаемые типы и размеры материалов для печати 28
- Размеры носителей поддерживаемые в каждом режиме 29
- Рекомендации по выбору и хранению материалов для печати 29
- Рекомендации по специальным носителям печати 29
- Предупреждение 30
- В лоток 1 31
- Загрузка бумаги 31
- Загрузка бумаги в лоток 1 31
- Изменение размера бумаги в лотке 1 32
- Примечание 32
- В лотке ручной подачи 33
- Предупреждение 33
- Примечание 33
- Настройка размера и типа бумаги 34
- Предупреждение 34
- Примечание 34
- Выбор лотка подачи бумаги 35
- Изменение параметров для каждой копии 35
- Исходный тип 35
- Копирование 35
- Яpкocть 35
- Изменение параметров копирования 36
- Изменение параметров копирования по умолчанию 36
- Копирование с уменьшением или увеличением 36
- По умолчанию 36
- Примечание 36
- Сортировка 36
- Специальные функции копирования 36
- Копирование удостоверений 37
- Печать двух или четырех копий на странице 37
- Примечание 37
- Клонирование 38
- Копирование плакатов 38
- Примечание 38
- Стирание фоновых изображений 38
- Настройка времени ожидания копирования 39
- Отмена задания печати 40
- Печать 40
- Печать документа 40
- Локального подключения 41
- Основные операции сканирования 41
- Сканирование 41
- Сканирование в приложение при помощи 41
- Сканирование в приложение при помощи локального подключения 41
- Добавление устройства в программе network scan 42
- Настройка учетной записи электронной почты 42
- Подготовка сетевого сканирования 42
- Подключения 42
- Регистрация авторизованных пользователей 42
- Сканирование при помощи сетевого 42
- Сканирование при помощи сетевого подключения 42
- Настройка времени ожидания для программы сетевого сканирования 43
- Примечание 43
- Сканирование 43
- Сканирование на электронную почту 43
- Сканирование с помощью сетевого клиента 43
- Изменение параметров для каждого задания 44
- Изменение параметров для каждого задания на сканирование 44
- Изменение параметров сканирования по 44
- Изменение параметров сканирования по умолчанию 44
- На сканирование 44
- Настройка адресной книги 44
- Примечание 44
- Регистрация номеров ячеек быстрого ввода адресов электронной почты 44
- Умолчанию 44
- Использование записей адресной книги 45
- Настройка номеров ячеек групповых адресов 45
- Номера ячеек быстрого ввода адресов электронной почты 45
- Номера ячеек групповых адресов 45
- Печать адресной книги 45
- Поиск записи в адресной книге 45
- Поиск по первой букве 45
- Последовательный поиск в памяти 45
- Настройка заголовка факса 46
- Отправка факса 46
- Работа с факсами 46
- Разрешение 46
- Установка параметров документа 46
- Автоматическая отправка факса 47
- Отправка факса вручную 47
- Примечание 47
- Яркость 47
- Автоматический дозвон 48
- Выбор лотка подачи бумаги 48
- Изменение режима приема 48
- Номера 48
- Повторный вызов последнего набранного 48
- Повторный вызов последнего набранного номера 48
- Подтверждение передачи 48
- Прием факсов 48
- Примечание 48
- Автоматический прием в режиме 49
- Автоматический прием в режиме автоотв факс 49
- Автоматический прием в режиме факс 49
- Автоотв факс 49
- Прием вручную с дополнительного 49
- Прием вручную с дополнительного телефона 49
- Прием факса в режиме drpd 49
- Примечание 49
- Ручной прием в режиме телефон 49
- Телефона 49
- Активация режима безопасного приема 50
- Деактивация режима безопасного приема 50
- Печать принятых факсов 50
- Прием в режиме безопасного приема 50
- Прием факсов в память 50
- Примечание 50
- Другие возможности факса 51
- Отложенная передача факса 51
- Отправка факса нескольким адресатам 51
- Примечание 51
- Добавление страниц к отложенному факсу 52
- Отмена отложенной передачи факса 52
- Отправка приоритетного факса 52
- Примечание 52
- Переадресация принятых факсов на адрес электронной почты 53
- Переадресация факсов 53
- Пересылка отправленных факсов на адрес электронной почты 53
- Пересылка отправленных факсов на другой факсимильный аппарат 53
- Пересылка полученных факсов на другой факсимильный аппарат 53
- Изменение параметров настройки факса 55
- Настройка факса 55
- Параметры режима отправка 55
- Параметры режима прием 55
- Изменение параметров документа 56
- Изменение параметров документа по умолчанию 56
- По умолчанию 56
- Автоматическая печать отчета 57
- Автоматическая печать отчета об отправленном факсе 57
- Использование кнопок быстрого набора 57
- Кнопки быстрого набора 57
- Настройка адресной книги 57
- Номера быстрого набора 57
- Об отправленном факсе 57
- Регистрация номера быстрого набора 57
- Регистрация после нажатия кнопки быстрого набора 57
- Регистрация после предварительного ввода номера 57
- Использование номеров быстрого набора 58
- Использование номеров группового набора 58
- Номера группового набора 58
- Поиск записи в адресной книге 58
- Последовательный поиск в памяти 58
- Регистрация номера группового набора 58
- Редактирование номера группового набора 58
- Редактирование номеров быстрого набора 58
- Печать адресной книги 59
- Поиск по первой букве 59
- Удаление записи адресной книги 59
- Использование флэш накопителей usb 60
- О накопителях usb 60
- Подключение флэш накопителя usb 60
- Печать из памяти флэш накопителя usb 61
- Пользовательские настройки сканирования на usb 61
- Сканирование 61
- Сканирование на флэш накопитель usb 61
- Восстановление данных 62
- Предупреждение 62
- Примечание 62
- Создание резервных копий данных 62
- Создание резервных копий данных только для модели clx 3160fn 62
- Удаление файла изображения 62
- Управление флэш накопителем usb 62
- Печать напрямую с цифровой камеры 63
- Просмотр состояния флэш накопителя 63
- Форматирование флэш накопителя usb 63
- Дополнительные компоненты 64
- Заказ расходных материалов и дополнительных компонентов 64
- Как приобрести 64
- Расходные материалы 64
- Обслуживание 65
- Печать отчета 65
- Печать отчетов 65
- Другие отчет 66
- Другие отчеты только для clx 3160fn 66
- Очистка памяти 66
- Предупреждение 66
- Очистка наружных поверхностей 67
- Предупреждение 67
- Предупреждения 67
- Примечание 67
- Чистка внутренних частей устройства 67
- Чистка устройства 67
- Обслуживание картриджа с тонером 68
- Хранение картриджей с тонером 68
- Чистка модуля сканирования 68
- Замена картриджа 69
- Перераспределение тонера 69
- Примечание 69
- Срок службы картриджа 69
- Предупреждение 70
- Примечание 70
- Снимите крышку картридж 70
- Замена блока изображения 71
- Отправка уведомления о заказе нового картриджа 71
- Отправка уведомления о заказе нового картриджа только для модели clx 3160fn 71
- Предупреждение 72
- Предупреждения 72
- Замена контейнера сбора тонера 73
- Предупреждение 73
- Примечание 73
- Обслуживание компонентов 74
- Предупреждение 74
- Примечание 74
- Проверка запчастей 74
- Выньте резиновый блок из автоподатчика как показано на рисунке 75
- Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку стоп сброс 75
- Если вы выбрали печать страницы состояния расходных материалов нажмите ок для подтверждения 75
- Замена резинового блока автоподатчика 75
- Кнопками прокрутки выберите требуемый элемент и нажмите ок 75
- Откройте крышку автоподатчика 75
- Поверните шестеренку на правом конце ролика автоподатчика по направлению к автоподатчику и выньте ролик из гнезда 75
- При постоянных проблемах с подачей бумаги или по истечении определенного срока необходимо произвести замену резинового блока автоподатчика 75
- Управление устройством через веб сайт 75
- Проверка серийного номера устройства 76
- Ошибка на выходе из автоподатчика 77
- Устранение замятия документа 77
- Устранение неисправностей 77
- В лотке 1 78
- Предупреждение 78
- Сбой в работе ролика подачи 78
- Устранение замятия бумаги 78
- В дополнительном лотке 2 79
- В лотке ручной подачи 80
- В области выхода бумаги 80
- Значение сообщений на дисплее 81
- Примечание 81
- Советы по предотвращению замятия бумаги 81
- Проблемы подачи бумаги 84
- Устранение других неполадок 84
- Проблемы печати 86
- Aa bb cc aa bb cc aa bb cc aa bb cc aa bb cc 88
- Aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc 88
- Некачественная печать 88
- A a b b c c a a b b c c a a b b c c a a b b c c a a b b c c 89
- Aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc 89
- Aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc aabbcc 90
- Неполадки при копировании 90
- Неполадки при сканировании 91
- Проблемы при сетевом сканировании 92
- Проблемы с факсом 92
- Проблемы с факсом только для модели clx 3160fn 92
- Примечание 93
- Типичные проблемы в операционной системе windows 93
- Типичные проблемы в операционной системе linux 94
- Типичные проблемы в операционной системе macintosh 96
- Общие характеристики 97
- Технические характеристики 97
- Технические характеристики принтера 97
- Копировального аппарата 98
- Технические характеристики сканера и 98
- Технические характеристики сканера и копировального аппарата 98
- Технические характеристики факса 98
- Технические характеристики факса только для модели clx 3160fn 98
- Алфавитный указатель 100
- Программное обеспечение 102
- Indows 103
- Дополнительные настройки печати 103
- Основные параметры печати 103
- Программное обеспечение 103
- Содержание 103
- Установка программного обеспечения принтера в 103
- Использование программы 104
- Работа с принтером в операционной системе 104
- Сканирование 104
- Совместное использование принтера в локальной сети 104
- Acintosh 105
- Использование принтера с компьютером 105
- Установка программного обеспечения для печати на локальном принтере 106
- Установка программного обеспечения для принтера 106
- Установка программного обеспечения принтера в windows 106
- Выборочная установка 107
- Примечани 107
- Установка программного обеспечения принтера в windows 107
- Примечание 108
- Установка программного обеспечения принтера в windows 108
- Обычная установка 109
- Установка программного обеспечения для печати на сетевом принтере 109
- Установка программного обеспечения принтера в windows 109
- Выборочная установка 110
- Примечани 110
- Установка программного обеспечения принтера в windows 110
- Сове 111
- Установка программного обеспечения принтера в windows 111
- Переустановка программного обеспечения принтера 112
- Установка программного обеспечения принтера в windows 112
- Удаление программного обеспечения принтера 113
- Установка программного обеспечения принтера в windows 113
- Основные параметры печати 114
- Печать в файл prn 114
- Печать документа 114
- Вкладка макет 115
- Параметры принтера 115
- Примечания 115
- Бумаг 116
- Вкладка бумага 116
- Вторична 116
- Источни 116
- Источник 116
- Копи 116
- Копии 116
- Лоток 1 116
- Масштаб масшта 116
- Многоцелевой лото 116
- Нестандартны 116
- Нестандартный размер бумаг 116
- Основные параметры печати 116
- Плотна 116
- По размеру бумаг 116
- Разме 116
- Размер 116
- Тип ти 116
- Тонка 116
- Уменьшить увеличит 116
- Хлопкова 116
- Цветна 116
- Я страниц 116
- Я страница 116
- Вкладка графика 117
- Основные параметры печати 117
- Вкладка дополнительно 118
- Вкладка о программе 118
- Вкладка принтер 118
- Основные параметры печати 118
- Использование набора параметров 119
- Использование справки 119
- Основные параметры печати 119
- Дополнительные настройки печати 120
- Печать нескольких страниц на одной стороне листа бумаги функция несколько страниц на стороне 120
- Печать брошюр 121
- Печать плакатов 121
- Примечани 121
- Масштабирование документа по размеру бумаги 122
- Печать документа с масштабированием 122
- Печать на двух сторонах листа 122
- Примечани 122
- Примечания 122
- Изменение водяного знака 123
- Использование водяных знаков 123
- Использование имеющихся водяных знаков 123
- Примечани 123
- Создание водяного знака 123
- Удаление водяного знака 123
- Использование наложений 124
- Использование наложения 124
- Примечани 124
- Создание нового наложения 124
- Удаление наложения 124
- Что такое наложение 124
- Настройка выделенного компьютера 125
- Настройка клиентского компьютера 125
- Совместное использование принтера в локальной сети 125
- Smart pane 126
- Syncthru web servic 126
- Все программ 126
- Имя вашего принтер 126
- Имя драйвера вашего принтер 126
- Использование программы smart panel 126
- Купить 126
- Настройки принтера 126
- Описание программы smart panel 126
- Программ 126
- Пус 126
- Рук по устр неполадок 126
- Apply применить 127
- Syncthru web servic 127
- Автоматическая проверка состояния кажды 127
- Всплывающее окно smart panel 127
- Доступ к руководству по поиску и устранению неисправностей 127
- Запускать монитор заданий при сохранении задания в принтер 127
- Изменение параметров программы smart panel 127
- Использование экранной справки 127
- Настройки драйвера только для windows 127
- Настройки принтер 127
- Отображать при возникновении ошибки во время печат 127
- Отображать при завершении задания сетевого принтер 127
- Параметр 127
- Примечани 127
- Работа с утилитой настройки принтера 127
- Рук по устр неполадо 127
- Стиль отображени 127
- Только для принтеров поддерживаемых сетью windows 127
- Только для принтеров поддерживаемых сетью windows со встроенными жесткими дисками 127
- Сканирование 128
- Сканирование с помощью программы samsung smarthru 128
- Удаление программы samsung smarthru 128
- Использование samsung smarthru 129
- Примечани 129
- Использование экранной справки 130
- Сканирование с использованием драйвера загрузки рисунков windows wia 130
- Сканирование с использованием программного обеспечения поддерживающего интерфейс twain 130
- Использование средства unified driver configurator 131
- Настройка параметров принтера 131
- Печать документа 131
- Приступая к работе 131
- Работа с принтером в операционной системе linux 131
- Сканирование документа 131
- Установка пакета unified linux driver 131
- Примечани 132
- Удаление пакета unified linux driver 132
- Вкладка printers 133
- Запуск средства unified driver configurator 133
- Использование средства unified driver configurator 133
- Окно printers configuration 133
- Вкладка classes 134
- Добавление нового класса принтеров 134
- Изменение свойств сканирования и сканирование документа см стр 34 134
- Обновление списка доступных портов 134
- Обновление списка классов 134
- Окно ports configuration 134
- Окно scanners configuration 134
- Освобождение выбранного порта 134
- Работа с принтером в операционной системе linux 134
- Распределение портов между принтерами и сканерами 134
- Удаление выбранного класса принтеров 134
- Настройка параметров принтера 135
- Печать документа 135
- Печать из приложений 135
- Lpr имя_файла 136
- Печать файлов 136
- Сканирование документа 136
- Добавление параметров типа задания 137
- Использование средства image manager 137
- Работа с принтером в операционной системе linux 137
- Для редактирования изображения предназначены следующие средства 138
- Дополнительные сведения о приложении image manager см в справке 138
- Инструмент функция 138
- Работа с принтером в операционной системе linux 138
- Использование принтера с компьютером macintosh 139
- Установка программного обеспечения для ос macintosh 139
- Для компьютера macintosh с подключением usb 140
- Для компьютера macintosh с сетевым подключением 140
- Настройка принтера 140
- Изменение настроек принтера 141
- Печать 141
- Печать документа 141
- Примечания 141
- Resolution quality 142
- Настройка параметров принтера 142
- Печать нескольких страниц на одной стороне листа бумаги 142
- Использование принтера с компьютером macintosh 143
- Примечание 143
- Сканирование 143
- Программное обеспечение 144
- Программное обеспечение указатель 144
- Указатель 144
Похожие устройства
- LG MH-6386 RFS Инструкция по эксплуатации
- Philips GC 4425 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZWS820 Инструкция по эксплуатации
- Bosch HBN884751 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EFP6411 X Инструкция по эксплуатации
- Pinnacle Hybrid Pro Express CARD Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EIW60000 X Инструкция по эксплуатации
- Karcher K4.97M plus Инструкция по эксплуатации
- Bosch HBN532 EO Инструкция по эксплуатации
- MetalDesign 415-750 (ал-дым) ножки Инструкция по эксплуатации
- MetalDesign 415-750 (ал-дым) стекло Инструкция по эксплуатации
- Karcher K4.85M plus Инструкция по эксплуатации
- Toshiba SD-581 SR Инструкция по эксплуатации
- Toshiba 20 VL65 R Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT 1118 Инструкция по эксплуатации
- Samsung DVD-P370 K Инструкция по эксплуатации
- Janome S307 Руководство по эксплуатации
- Janome MV527S Руководство по эксплуатации
- Zanussi ZGL 646 ITX Инструкция по эксплуатации
- Tefal VC 102730 Инструкция по эксплуатации