Candy C2 085-RU [10/41] El aparato debe ser conectado a la red hidráulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados

Содержание

• C2 085 c2 095 1
• Instrucciones para el uso 1
• User instructions 1
• Enhorabuena 2
• Gratulacje 2
• Úvod our compliments 2
• Поздравляем 2
• Obsah index 3
• Spis tresci 3
• Índice capítulo 3
• Оглавление 3
• General points on delivery 4
• Notas generales de entrega 4
• Uwagi ogólne dotyczace dostawy 4
• Vseobecné pokyny pri prevzetî vyrobku 4
• Общие сведения 4
• Garantia 5
• Guarantee 5
• Gwarancja 5
• Rozdziat 2 5
• Záruka 5
• Гарантия 5
• Параграф 2 capitulo 2 kapitola2 chapter 2 5
• Normas de seguridad 6
• Pokyny pro bezpecné pouzívání pracky 6
• Safety measures 6
• Srodki bezpieczeñstwa 6
• Меры безопасности 6
• Dùleâtél 7
• Nie woino narazac urzqdzenia na dziaianie czynników atmosferycznych deszcz stance itp 7
• Podczas przenoszenia pralki nie woino chwytac jej za pokretta ani za pojemnik na srodek do prania 7
• Podczas transporta nie powinno sig opierac drzwiczek pralki o wózek 7
• Pralka powinna byc zawsze podnoszona przez dwie osoby tak jak to pokazane jest to na rysunku 7
• Przypadku awarii czy tez nieprawidiowego dzialania wylqcz pralke zakrec kran doprowadza qcy wode i stara sie i i nie dotykac skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowvm candy nieprzesfrzeganie powyzszych zaleceñ moze negatywnie wptynqc na bezpieczeñstwo uzytkowania urzqdzenia 7
• Przypadku gdyby przewód zasila qcy glówny kabel zostat uszkodzony iego wymiana na dobry moze byc wykonana tylko przez punkt serwisowy 7
• Urzqdzenie nie powinno byc obslugiwane przez dzieci or az osoby nie zazna omione z urzqdzeniem 7
• W ce и 7
• W przipadku instalacji urzqdzenia na podtozu pokryfym dywanem chodnikiem itp naiezy sprawdzic czy nie sq zatkane otwory wentylacyjne znajdujqce sie w dolnej czesci pralki 7
• Wyiqcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naiezy ciqgnqc za kabel zasilajqcy ani pociqgac samego urzqdzenia 7
• В nie woino uzywac adapterów ani rozgateziaczy elektrycznych 7
• Bezpiecznik obwodu 8
• Capítulo 4 kapitola 4 chapter 4 8
• Ciezar prania suchego загрузка сухого белья 8
• Cisnienie wody wsieci давление в 8
• Maksymalny pobór mocy потребляемая мощность 8
• Napiecie zasilania напряжение в 8
• Obr min 8
• Obroty wirówki 8
• Poziom normalny 8
• Prog 9cpc 8
• Zasilania эл предохранитель 8
• Zuzycie energii 8
• Воды 8
• Гидравлической системе 8
• Нормальный уровень 8
• Потребление энергии 8
• Программа 90 с 8
• Сети 8
• Скорость вращения центрифуги об мин 8
• Instalacja pfíalki 9
• Nienal 9
• Puesta en funcionamiento instalació 9
• Rozdziat 5 9
• Setting up installation 9
• Uvedení do provozu instalace 9
• Установка 9
• El aparato debe ser conectado a la red hidráulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados 10
• Miare potrzeby nalezy uzyc usztywniajqcego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralkq 10
• Podlqczyc do kranu wqz doprowadzajqcy wodp 10
• Przysunqc urzqdzenie do sciany zawiesic wqz odplywowy na krawedzi wanny uwaza qc aby nie miat on zaloman i aby by drozny na calej swej dlugosci wskazanym jest dotqczenie weza odprowadzajqcego wode do statego odplywu о srednicy wiekszej niz wqz odprowadzajqcy wodp z pralki i znajdujqcego sie na wysokosci co na mniej 50 cm 10
• Umiescic wyciszajacy material tak ak pokazano na rysunku 10
• Urzqdzenie musi bye podlqczone do sied wodociqgowej za pomocq nowego zestawu wezy gumowych nie nalezy uzywac starego zestawu 10
• V teto fázi nepou5tëjte vodu 10
• Внимание не открывайте водопроводный кран 10
• A przekrecic w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara nakretkq blokujqcq nózke pralki 11
• B przekrecic nózke podnoszqc jq lub opuszczajqc tak aby uzyskac doskonaie przyleganie do podtoza 11
• C zablokowac nózke przykrecajqc nokretke w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara az bedzie przylegaia do dna pralki 11
• Po zainstalowaniu urzqdzenie nalezy ustawic w pozycji zapewniajqcej swobodny dostep do kontaktu wtyczki 11
• Sprawdzic czy pokretto programów jest na pozycji off i czy drzwiczki sq zamknipte 11
• Wlozyc wtyczke kabla zasilajqcego do gniazda sleciowego 11
• Wypoziomowac pralkp manipulu qc jej przednimi nózkami 11
• Opis elementów panelu sterowania 12
• Описание команд 12
• Descripción de los mandos 13
• Description of control 13
• Kon troika pall sip gdy drzwiczki sq poprawnie zamknipte i pralka jest wtqczona po wlqczeniu przycisku start pauza na poczqtku kontrolka miga a potem swieci swiattem statym az do kohca cyklu prania 13
• Kontrolka sviti pokud jsou dvirka správné zavfená a pracka je zapnutá po stisknutí tlacítka start pausa nejdfíve kontrolka bliká po chvíli se rozsvítí trvale a sviti az do konce proni 13
• Opis e le mentó w panelu sterowania 13
• Popis ovládacích prvkú 13
• Speciální bezpecnostní zafizení zabrañuje a by se dvirka mohla otevfít okamzité po koncenípracího cyklu pockejte 2 minuty az kontrolka zhasne pak vypnéte pracku nastavením vallee programú do vypnuté polohy off 13
• Specjalny czujnik bezpieczeiistwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zakoriczeniu cyklu prania nalezy poczekac 2 minuty az kontrolka zgasnie a nastepnie wytqczyc pralkp poprzez przestawienie pokretla programatora na pozycjp off 13
• Внимание специальное устройство безопасности не позволяет немедленно открыть люк в конце стирки в конце фазы отжима центрифугой следует подождать 2 минуты прежде чем открыть люк 13
• Назначение кнопок 13
• Po spusteni programu ize zmenit pouze ta nastaveni a funkce ktere se voll pomoci tlacitek funket drzte stisknute tlacitko start pausa asi2 sekundy blikänt kontrolek funken ich tlacitek kontrolky zbyvajici doby a kontrolky odstfedbväni znamenä ze spotfebic stoji zmente pozadovane nastaveni a znovu stisknete tlacitko start pausa kterym se pfestävka ukonci nyni zmente pozadovane nastaveni a znovu stisknete tlacitko start pausa kterym se zrusi pferuseni programu 14
• Pokud si pfejete vyjmout ci pfidat prädlo behem prani a vyckejte dve minuty dokud bezpeenostni zafizeni neuvolni dvirka pracky po vlozeni ci vyjmuti prddla opetovnem uzavfeni dvifek pracky a stisknuti tlacitko start bude pracka pokracovat v pracim cyklu od stejneho mista ve kterem byl cyklus pferusen 14
• Stisknutím tohoto tlacítka dojde ke spustení programu nastaveného na volici programó na základé druhu zvoleného programu se rozsvítíjedna z kontrolek 14
• Latwe prasowanie 15
• Ntenzivnì pranì 17
• Mozliwe jest anulowanie ustawienia opoznionego startu w nastppujacy sposbb wcisnqc kilkakrotnie przycisk opozniony start aby zgasic kontrolki na potwierdzenie ze opozniony start jest anulowany kontrolka stop zacznie migac w tym momencie jest mozliwe rozpoczpcie cyklu wybranego poprzednio poprzez wcisniecie przycisku start albo anulowanie cyklu poprzez ustawienie pokrettq programatora na pozycjp off i nastepnie wybranie innego prog ram u 18
• Przycisk ten pozwala zaprogramowac wtaczenie cyklu prania za 3 lub 9 godzin aby wtqczyc opozniony start nalezy ustawic wybrany program kontrolka stop zacznie migac wcisnqc przycisk opozniony start kazde wcisnipcie powoduje wybranie czasu rozpoczpcia odpowiednio za 3 lub 9 godzin kontrolka odpowiadajqca wybranemu czasowi zacznie migac wcisnqc przycisk start aby rozpoczqc odliczanie czasu pozostatego do automatycznego wtqczenia sip cyklu prania w zaprogramowanym czasie kontrolka odpowiadajqca wybranemu czasowi pozostanie zapalona 18
• Mozna zmieniac predkosc wirowania w kazdym momencie bez koniecznosci ustawiania pralki w funkcji pauza 19
• Wybór predkosci wirowania jest wazny dlo przygotowanie bielizny do prasowania ten model proiki doje duzq mozliwosc doboru predkosci wirowania do indywidualnych potrzeb wcisniecie tego przycisku redukuje predkosc obrotów wirówki mozliwq dla danego programa az dó catkowitego jej wylqczenia aby wtqczyc wirówke nalezy ponowñie wciskac ten przycisk az do uzyskania wybranej predkosci 19
• Programy 21
• Rozdziat 7 21
• Specjalne 21
• Tabela programów 21
• Программы 22
• Специальные 22
• Especiales 23
• Kapitola 7 tabulka pracích programei 24
• Programy 24
• Prosím pfeõtète sl tyto poznâmky 24
• Speciální 24
• Specials 25
• Doskonaie efekfy prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrotów bpbna oraz plukanie w duzej ilosci wody delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin 26
• Jest to nowy rodzaj prania к tóry tqczy w sobie na przemian pranie i namaczanie i jest szczególnie zalecany w przypadku bardzo delikatnych materialów takich jak wyroby welniane dopuszczone do prania mechanicznego aby zapewnic najlepsze wyniki pranie i plukanie odbywa sip w duzej ilosci wody 26
• Pralka posiada a rozne grupy programów stosowane w zaleznosci od rodzaju materiata ego stopnia zabrudzenia programy te rózniq sip rodzajem prania temperaturq i dlugosciq cyklu prania patrz tabela programów prania 26
• Programy zostaly opracowane w celu maksymalnego rozwinipcia fazy prania i piukania przerywanych fazami wirowania co zapewnia doskonaie efekfy koncowe wirowanie zapewnia skuteczne usunipcie wody 26
• Rozdzial 8 26
• Selección 26
• Selection 26
• Volba programù 26
• Wybór programu 26
• Выбор программ 26
• Параграф 8 capitulo 8 kapitola 8 chapter 8 26
• Pracka je vybavera take pracim cyklem pro jemre tkariry terto cyklusje razyvdr rucri prari program rucrlho prari je vhodry pro tkariry ktere se jirak perou vyhradre rucre program dosdhre maximdlri teploty 30 c a je zakorcer dvema mdchacimi cykly a jemrym odstfederim 27
• Pralka ma rówriez cykl prania delikatnego zwar eg о pranie reczne jest to kompletry cykl praria dia biellzry przezraczorej wylqcznie do praria reczrego program ma temperature maksymalrie do 30 c i zakorczory jest 2 plukariami i delikatrym wirowariem 27
• Program ter przezraczory jest tylko do wypuszczeria wody 27
• Program ter wykoruje 3 plukaria biellzry z posredrimi odwirowariami które mozra zredukowac lub arulowac specjalrym przyciskiem mozra w ter sposób plukac wszelkie typy tkarir takze odziez wyprarq uprzedrio rpcznie program ter maze tezbyc uzywary do odplamiania patrz tabela programów 27
• Program ter wykoruje wirowarie о maksymalrej predkosci obroty mogq bye redukoware specjalrym przyciskiem 27
• A ktery prinasi pro uzivatele 2 velké vyhody 28
• Barevného pradlo je nutno provést oddélené 28
• Gdy wybieramy program szybki wsypujemy tylko 20 normalnej ilosci proszku 28
• Ize spolecné prat pradlo z 28
• Jde o program ktery je vyhradnim patentem firmy 28
• Program pro proni 28
• Program szybki 32 minuty pozwala na wykonanie w ciqgu okoto 30 minut petnego cyklu prania dla 2 kg bielizny w temperaturze 50 c 28
• Provadét proni se 28
• Prvni proni nového 28
• Ruznych tkanin napf bovina syntetika apod 28
• Wash pere pii lepiote 40 c a strida dynamické faze buben se otaci se statickymi fazemi nomacene pradlo v klidové fazi z tohoto dùvodu trva déle doba trvani je temer 3 hodiny spotreba elektrické energie na cely cyklus je pouhych 850 w h 28
• Zadném pripadè 28
• Znacnou ùsporou energie 28
• Cubeta del detergente 29
• Detergent 29
• Drawer 29
• Prostredku 29
• Rodki piorace sa 29
• Szuflada na proszek 29
• Wtakimprzypadku 29
• Zásobník pracich 29
• Контейнер для моющих средств 29
• Capítulo 10 kapitqla 10 chapter 10 30
• Ciezkich pledów narzut na lozka lub innych cipzkich wyrobów nie natezy odwirowywac 30
• Dúleéité pfi ffídéní prádla 30
• El producto 30
• Ewentualnie zabki do tira nek 30
• Nie wrzucac do pralki 30
• Odziez lub inne wyrobyz wetny mozna pra 30
• Powloczki na poduszki 30
• Pralce jesli na metce umieszczon у jest odpowiedni symbol pure new wool i informac a nie filcuje sip lub mozna prac w pralce 30
• Produkt 30
• Prádlo 30
• Razem z odziezq metalowych przedmiotów np broszek agrafek spinek monetitpj 30
• Rozdziat 10 параграф 10 30
• The product 30
• Uporczywe piamy 30
• Usunqc przed praniem specjalnq pastq lub srodkiem do plam 30
• Wszytych w odziez metek 30
• Zapiete byty na guziki zapiete równiezzamki biyskawiczne i haftki n atomi ast luzne pa ski i dtugie tasiemki przy sukniach zawiqzane byty w wezetki 30
• Zapoznac sip z tresciq 30
• Zd qc pozostale 30
• Внимание при сортировке белья для стирки 30
• Тип белья 30
• Consejos útiles para el usuario 31
• Customer awareness 31
• Pqrady pla klienta 31
• Pro uzivatele 31
• Rozdzial 11 31
• Uziteóné 31
• Как наиболее экономно использовать вашу машину 31
• Параграф 11 capítulo 11 kapitola 11 chapter 11 31
• Iwado praní washing 32
• Pranie 32
• Zmiennypoziom wody 32
• Варьируемые возможности 32
• Стирка 32
• Dla hardegg rodzaju prania sprawdz tabelç programówi postçpuj we wskazany sposób 33
• Uvsechtypu programu se podivejte do tabulky a vykonejte óinnosti kterè jsou zde popsany 33
• Перед любой стиркой консультируйтесь с таблицей программ и соблюдайте последовательность операций рекомендованную этой таблицей 33
• Cisténí a údrzba cleaning and routine maintenance 34
• Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki 34
• Limpieza y mantenimiento ordinario 34
• Rozdzial 12 34
• Параграф 12 capítulo 12 kapitola 12 chapter 12 34
• Чистка иуходза машиной 34
• Latwo zdejmowana obudowa ak pokazano na rys 35
• Po oczyszczeniu zalóz filtr na miejsee wykonujqc podane wyzej czynnosci w odwrotne ko e nosci 35
• Powtórz operaejp z wpzem doprowadzajqcym wodp 35
• Pralka jest wyposazona w spec alny filtr którego zadaniem jest zatrzymywanie duzych ciat obcych które moglyby zatkac weze odplywowe takich jak drobne monety guziki itp przedmioty te mogq bye latwo odzyskane procedura czyszczenia filtra wyglqda nastepu aco 35
• Przekrec filtr w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara az zatrzyma sip w pozyc i pionowe 35
• Przy przeprowadzee lub okresie dluzszego przesto u pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach wqz odprowadza qcy powinien zostac oprózniony z resztek wody 35
• Urzqdzenie powinno zostac wylqczone i odtqczone od sieci odtqcz od odplywu wqz odprowadzajqcy wodp i opuse go do miski aby cata woda mogla wyptynqc 35
• Wy mij i oezyse filtr 35
• Wykorzystaj pokrywe do zebrania wody znajdujqcej sip w filtrze 35
• Rozdzial 13 36
• Параграф 13 36
• Capitulo 13 kapitola 13 37
• Chapter 13 38
• Déle si vÿrobce vyhrazuje pravo provést potfebné zmeny na svÿch vyrobcích které nemají vliv na jejich základní charakteristiku 40
• Vÿrobce se omlouvd za pfípadné tiskové chyby v tomto návodé k pouzití 40
• Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bledów drukarskich 40
• Ая 46 41
• Уважаемые господа сообщаем вам что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно закону о защите прав потребителй рф московским органом по сертификации ростест москва регистрационный номер ая 46 сведения о номере сертификата и сроке его действия вы можете получить в магазине где приобрели изделие 41

Похожие устройства

• Candy C2 085-RU Инструкция по эксплуатации EN
• Candy C2 095-16S Инструкция по эксплуатации
• Candy C2 095-16S Инструкция по эксплуатации EN
• Candy C2 095-RU Инструкция по эксплуатации
• Candy C2 095-RU Инструкция по эксплуатации EN
• Candy C2 105-86S Инструкция по эксплуатации
• Candy C2 105-86S Инструкция по эксплуатации EN
• Candy C2 105-RU Инструкция по эксплуатации
• Candy C2 105-RU Инструкция по эксплуатации EN
• Candy C2 125-86S Инструкция по эксплуатации
• Candy C2 125-86S Инструкция по эксплуатации EN
• Candy C2 145-86S Инструкция по эксплуатации
• Candy C2 145-86S Инструкция по эксплуатации EN
• Candy C2 510-01S Инструкция по эксплуатации
• Candy C2 510/1-01S Инструкция по эксплуатации
• Candy CBD1163-37S Инструкция по эксплуатации
• Candy CBWM 712D-S Инструкция по эксплуатации
• Candy CBWM 814D-S Инструкция по эксплуатации
• Candy CBWMS 914TWH-S Инструкция по эксплуатации
• Candy CBWMS 914TWH-S Инструкция по эксплуатации EN

CD Umiescic wyciszajacy material tak ak pokazano na rysunku Закрепите лист гофрированного материала на дне как показано на рисунке Aplique la lamina de paliando como se muestra en la figura Podlqczyc do kranu wqz doprowadzajqcy wodp Присоедините трубу к водопроводному крану и к машине Conecte el tubo del agua al grifo Прибор должен быть подсоединен к водопроводу при помощи новых соединительных шлангов Не используйте старые шланги и соединения El aparato debe ser conectado a la red hidráulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados Urzqdzenie musi bye podlqczone do sied wodociqgowej za pomocq nowego zestawu wezy gumowych Nie nalezy uzywac starego zestawu Внимание Не открывайте водопроводный кран Upevnéte ke dnu pracky prilozenÿ protihlukovy stítz vlnitého materiálu podle obrázku Hadici prívodu vody prípevnéte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem Water stop system Spotfebic musí bÿt pfipojen k prívodu vodv novou hadici která je soucástí vÿbavy spotrebice Staré hadice nesmèji bÿt znovu pouzívány 18 Придвиньте машину к стене обращая внимание на то чтобы отсутствовали перегибы зажимы труб закрепите сливную трубу на борту раковины или лучше к канализационной трубе с минимальной высотой над уровнем пола 50 см и диаметром больше диаметра сливной трубки В случае необходимости используйте жесткое устройство для сгиба сливной трубы Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos fije el tubo desagüe al borde de la pila o mejor aún a un desagüe fijo con un diámetro mayor que el del tubo de la lavadora a una altura mínima de 50 cm En caso necesario utilice la curva rígida adjunta Connect the fill hose to the tap The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused DULEZITÉV TETO FÁZI NEPOU5TËJTE VODU ATENCIÓN NO ABRA EL GRIFO Przysunqc urzqdzenie do sciany zawiesic wqz odplywowy na krawedzi wanny uwaza qc aby nie miat on zaloman i aby by drozny na calej swej dlugosci Wskazanym jest dotqczenie weza odprowadzajqcego wode do statego odplywu о srednicy wiekszej niz wqz odprowadzajqcy wodp z pralki i znajdujqcego sie na wysokosci co na mniej 50 cm W miare potrzeby nalezy uzyc usztywniajqcego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralkq Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Opfete konec odtokové hadice о va nu a dbejte na to aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnuti Odtokovâ hadice má bÿt umistèna ve vÿsce min 50 cm Je lepsi pouzijete li pevného odpadu о vètsim prûmèru nez je prûmèr odtokové hadice tim umoznite prüchod vzduchu Pokud je potreba pouzijte pevnÿ U drzâk k upevnèni hadice Pfipadné prodlouzeni odtokové hadice mûze zavinit poruchy V chodu odtokového cerpadla a filtru zejména v pfipadè je li dels nez 1 m IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied 19