Omron i-C10 [335/384] Классификация артериального давления по данным всемирной организации здравоохранения всемирная организация здравоохранения воз и международное общество по изучению артериальной г...

Notes measurements should be taken in a quiet place and you should be in a relaxed seated position make sure that the room is not too hot or cold avoid eating smoking or exercising for at least 30 minutes before taking a measurement do not move or talk during measurement 16

Operating instructions 16

Using the unit 16

You can take a measurement on either your left or right arm 16

Incorrect posture 17

Notes correct posture during measurement is necessary to get accurate results you should also try to measure your blood pressure at the same time each day within 1 hour after waking up is recommended 17

Applying the arm cuff 18

Taking measurements on the left arm 18

Taking measurements on the right arm 20

Taking a reading 21

Using the guest mode 21

Selecting the user id 22

Using the user id 22

Using the single mode 23

Selecting the auto mode 25

Using the auto mode 27

Instructions for special conditions 31

Average function 32

To display the measurement values 32

Using the memory function 32

Evening averages 34

Morning and evening averages 34

Morning averages 34

About the weekly averages 35

To display morning and evening averages 36

In addition to the morning average and evening average symbols the unit may also display the morning hypertension symbol if the morning average for that week is above the home blood pressure guideline see chapter 3 using the unit important information for details depending on your measurement results these may be displayed in the following combinations 37

Notes on display combinations 37

To delete all values stored in the memory 38

Quick reference guide 39

This quick reference guide is for reference only please read the entire manual before using the unit for the first time to help ensure a reliable reading avoid eating smoking or exercising for at least 30 minutes before taking a measurement 39

Error messages 40

Handling errors and problems 40

Troubleshooting 41

Close the monitor cover when not in use 42

Maintenance and storage 42

Storage 42

To protect your unit from damage please observe the following 42

Optional parts 43

Using the optional ac adapter 43

Note subject to technical modification without prior notice 44

Technical data 44

This device fulfils the previsions of ec directive 93 42 eec medical device directive this blood pressure monitor is designed according to the european standard en1060 non invasive sphygmomanometers part 1 general requirements and part 3 supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems this omron product is produced under the strict quality system of omron healthcare co ltd japan the core component for omron blood pressure monitors which is the pressure sensor is produced in japan for assembly 44

Type b 44

Some useful information about blood pressure 46

Classification of blood pressure by the world health organization the world health organization who and the international society of hypertension ish developed the blood pressure classification shown in this figure 47

Hem 7070 e_i c10_main book 47 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 47

Note there is no universally accepted definition of hypotension however those having the systolic pressure below 100 mmhg are assumed as hypotensive 47

Some useful information about blood pressure 47

This classification is based on the blood pressure values measured on people in a sitting position in outpatient departments of hospitals 47

Hem 7070 e_i c10_main book 48 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 48

Some useful information about blood pressure 48

Instruction manual mode d emploi gebrauchsanweisung manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing руководство по эксплуатации 49

Modèle i c10 49

Tensiomètre automatique 49

Table des matières 50

Introduction 51

Attention 52

Avertissement 52

Informations importantes sur la sécurité 52

Appareil 54

Présentation générale 54

Brassard 55

Contenu de l emballage 57

Installation remplacement des piles 58

Préparation 58

Durée de vie des piles et remplacement 59

Réglage de la date et de l heure 60

Remarques sur le réglage de la date et de l heure 62

Instructions de fonctionnement 64

La mesure peut être réalisée sur le bras gauche ou droit 64

Position assise correcte lors de la réalisation d une mesure 64

Position correcte 64

Remarques elle doit être prise dans un endroit calme et sur une personne assise et détendue vérifier que la température de la pièce n est ni trop chaude ni trop froide ne pas manger fumer ou faire du sport pendant au moins 30 minutes avant la mesure ne pas bouger ni parler pendant la mesure 64

Utilisation du tensiomètre 64

Position incorrecte 65

Remarques avoir une position correcte lors de la mesure est indispensable pour obtenir des résultats fiables il est préférable de mesurer votre pression artérielle à la même heure chaque jour il est recommandé de la mesurer dans l heure qui suit le réveil 65

Application du brassard 66

Prises de mesures au bras gauche 66

Prises de mesures au bras droit 68

Réalisation d une mesure 69

Utilisation du mode invité 69

Sélection de l identifiant d utilisateur 70

Utilisation de l identifiant d utilisateur 70

Utilisation du mode simple 71

Sélection du mode automatique 73

Utilisation du mode automatique 75

Instructions pour certains cas particuliers 79

Fonction de moyenne 80

Pour afficher les valeurs de la mesure 80

Utilisation du bouton memory 80

Moyennes du matin 82

Moyennes du matin et du soir 82

Moyennes du soir 82

A propos des moyennes hebdomadaires 83

Pour afficher les moyennes du matin et du soir 84

En plus des symboles de la moyenne du matin et de la moyenne du soir l appareil peut également afficher le symbole de l hypertension du matin si la moyenne du matin de cette semaine excède la pression artérielle prise au domicile recommandée voir le chapitre 3 utilisation du tensiomètre informations importantes pour de plus amples détails ces symboles peuvent être affichés dans les combinaisons suivantes en fonction des résultats de vos mesures 85

Remarques sur l affichage des combinaisons 85

Pour supprimer toutes les valeurs enregistrées en mémoire 86

Ce guide de référence rapide est fourni uniquement à titre de référence lire le manuel dans son intégralité avant la première utilisation de l appareil pour obtenir une mesure fiable ne pas manger fumer ou faire du sport pendant au moins 30 minutes avant la mesure 87

Guide de référence rapide 87

Messages d erreur 88

Résolution des erreurs et des problèmes 88

Dépannage 89

Fermer le couvercle du tensiomètre lorsqu il n est pas utilisé 90

Maintenance et stockage 90

Pour protéger votre appareil des dommages éventuels procé der comme suit 90

Stockage 90

Pièces optionnelles 91

Utilisation du transformateur de courant alternatif optionnel 91

Cet appareil répond aux dispositions de la directive ce 93 42 cee sur les appareils médicaux ce tensiomètre est conçu conformément à la norme européenne en 1060 tensio mètres non invasifs partie 1 exigences générales et partie 3 exigences complémen taires concernant les systèmes électromécaniques de mesure de la pression artérielle ce produit omron a été fabriqué selon les normes de qualité rigoureuses d omron healthcare co ltd japon le composant fondamental des tensiomètres omron à savoir le capteur de pression est monté au japon 92

Données techniques 92

Remarque soumis à des modifications techniques sans préavis 92

Type b 92

Informations utiles sur la pression artérielle 94

Classification de la pression artérielle par l organisation mon diale de la santé l organisation mondiale de la santé oms et la société internationale d hypertension sih ont établi une classification de la pression arté rielle illustrée dans cette figure 95

Hem 7070 e_i c10_main book 95 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 95

Informations utiles sur la pression artérielle 95

La classification est établie d après les valeurs de pression artérielle recueillies sur des personnes assises dans les services de consulta tion externe des hôpitaux 95

Remarque il n existe aucune définition universellement acceptée de l hypotension toutefois les personnes dont la pression systolique est inférieure à 100 mmhg sont considérées comme des personnes hypotendues 95

Hem 7070 e_i c10_main book 96 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 96

Informations utiles sur la pression artérielle 96

Automatisches digitales blutdruckmessgerät 97

Instruction manual mode d emploi gebrauchsanweisung manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing руководство по эксплуатации 97

Modell i c10 97

Inhalt 98

Einführung 99

Achtung 100

Warnung 100

Wichtige sicherheitsinformationen 100

Hauptgerät 102

Überblick 102

Armmanschette 103

Anzeige 104

Lieferumfang 105

Batterien einsetzen und auswechseln 106

Vorbereitung 106

Batterie lebensdauer und austausch 107

Datum und uhrzeit einstellen 108

Hinweise zum einstellen von datum und uhrzeit 110

Gebrauchsanweisung 112

Hinweise messungen sollten an einem ruhigen ort durchgeführt werden und sie sollten entspannt sitzen stellen sie sicher dass das zimmer nicht zu warm bzw zu kalt ist mindestens 30 minuten vor einer messung nicht essen rauchen oder körperliche anstrengungen unternehmen während der messung weder reden noch bewegen 112

Richtige haltung 112

Sie können die messung am rechten oder linken arm durchführen 112

So sitzen sie beim messen richtig 112

Verwendung des messgeräts 112

Falsche haltung 113

Hinweise die richtige körperhaltung ist zum erlangen genauer ergebnisse not wendig sie sollten auch versuchen ihren blutdruck täglich zur selben zeit zu messen innerhalb von 1 stunde nach dem aufstehen wird empfoh len 113

Anlegen der armmanschette 114

Messungen am linken arm 114

Messungen am rechten arm 116

Eine messung vornehmen 117

Verwendung des gastmodus 117

Auswahl der benutzer id 118

Verwendung der benutzer id 118

Verwendung des einzelmodus 119

Auswahl des automodus 121

Verwendung des automodus 123

Anweisungen für spezielle bedingungen 127

Anzeigen der messwerte 128

Benutzung der speicherfunktion 128

Mittelwertfunktion 128

Abendmittelwerte 130

Morgen und abendmittelwerte 130

Morgenmittelwerte 130

Informationen zu den wöchentlichen mittelwerten 131

Anzeigen der morgen und abendmittelwerte 132

Hinweise zu anzeigekombinationen 133

Zusätzlich zu den symbolen morgenmittelwert und abendmittelwert zeigt das gerät eventuell das symbol morgenhypertonie an wenn der mittelwert für diese woche über den richtlinien für blutdruckmessun gen zu hause lag beachten sie hierzu das kapitel 3 verwendung des messgeräts wichtige informationen abhängig von ihren mess ergebnissen können die folgenden kombinationen angezeigt werden 133

Löschen aller gespeicherten werte 134

Diese kurzanleitung dient nur als referenz lesen sie das gesamte handbuch bevor das gerät zum ersten mal verwendet wird um eine verlässliche messung zu garantieren mindestens 30 minuten vorher nicht essen rauchen oder körperliche anstrengungen unternehmen 135

Kurzanleitung 135

Fehlermeldungen 136

Störungen ursachen und behebung 136

Fehlersuche und behebung 137

Damit das messgerät nicht beschädigt wird bitte folgendes beachten 138

Lagerung 138

Pflege und lagerung 138

Schließen sie die geräteabdeckung wenn das gerät nicht verwendet wird 138

Optionale zusatzprodukte 139

Verwendung des optionalen netzteils 139

Dieses gerät entspricht den bestimmungen der eg richtlinie 93 42 ewg richtlinie für medizinische geräte dieses blutdruckmessgerät wurde gemäß der europäischen norm en1060 entwickelt nichtinvasive blutdruckmessgeräte teil 1 allgemeine anforderungen und teil 3 ergänzende anforderungen für elektromechanische blutdruckmessgeräte dieses omron produkt wurde unter anwendung des strengen qualitätssystem von omron healthcare co ltd japan hergestellt die kernkomponente für omron blutdruckmessgeräte der drucksensor wird in japan zur montage hergestellt 140

Hinweis technische änderungen ohne vorankündigung vorbehalten 140

Technische daten 140

Type b 140

Entsprechend norm en60601 1 2 2001 kann bei omron healthcare europe adresse in der gebrauchsanweisung eine weitere dokumentation angefordert werden 141

Einige nützliche informationen über den blutdruck 142

Diese einstufung basiert auf den blutdruckwerten die bei personen in sitzendem zustand in ambulanzen von krankenhäusern gemessen werden 143

Einige nützliche informationen über den blutdruck 143

Einstufung von blutdruckwerten durch die weltgesundheitsorga nisation who die weltgesundheitsorganisation who und die internationale blut hochdruckgesellschaft ish haben die in der nachstehenden abbil dung gezeigte einstufung des blutdrucks entwickelt 143

Hem 7070 e_i c10_main book 143 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 143

Hinweis es gibt keine allgemein anerkannte definition der hypotonie es wird jedoch davon ausgegangen dass diejenigen deren systolischer druck unter 100 mmhg liegt an hypotonie lei den 143

Einige nützliche informationen über den blutdruck 144

Hem 7070 e_i c10_de fm 144 ページ２０１１年１２月５日月曜日午後４時４６分 144

Instruction manual mode d emploi gebrauchsanweisung manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing руководство по эксплуатации 145

Misuratore di pressione automatico digitale 145

Modello i c10 145

Sommario 146

Introduzione 147

Attenzione 148

Informazioni importanti sulla sicurezza 148

Panoramica 150

Unità principale 150

Bracciale 151

Display 152

Contenuto della confezione 153

Installazione sostituzione delle batterie 154

Preparazione 154

Durata e sostituzione delle batterie 155

Impostazione di data e ora 156

Note sulla regolazione dell impostazione relativa a data e ora 158

Come sedersi correttamente quando si esegue una misurazione 160

Istruzioni operative 160

La misurazione può essere eseguita indifferentemente al braccio sini stro o destro note eseguire la misurazione in un luogo tranquillo stando seduti in posi zione rilassata accertarsi che la stanza non sia troppo calda né troppo fredda evitare di mangiare fumare o svolgere attività fisica per almeno 30 minuti prima di eseguire una misurazione non muoversi né parlare durante la misurazione 160

Postura corretta 160

Uso dell apparecchio 160

Note per ottenere risultati accurati è necessario tenere una postura cor retta durante la misurazione sarebbe inoltre opportuno misurare la pressione arteriosa tutti i giorni alla stessa ora si consiglia di eseguire la misurazione entro 1 ora dal risveglio 161

Postura errata 161

Applicazione del bracciale 162

Esecuzione delle misurazioni al braccio sinistro 162

Esecuzione delle misurazioni al braccio destro 164

Misurazione 165

Uso della modalità ospite 165

Selezione dell id utente 166

Uso dell id utente 166

Uso della modalità singola 167

Selezione della modalità automatica 169

Uso della modalità automatica 171

Istruzioni per situazioni particolari 175

Funzione media 176

Uso della funzione di memorizzazione 176

Visualizzazione dei risultati delle misurazioni 176

Media mattutina e serale 178

Medie mattutine 178

Medie serali 178

Informazioni sulle medie settimanali 179

Visualizzazione della media mattutina e serale 180

Note sulle combinazioni presenti sul display 181

Oltre agli indicatori della media mattutina e della media notturna l apparecchio può visualizzare anche l indicazione di ipertensione mat tutina se la media mattutina per la settimana in questione risulta al di sopra dei valori di riferimento relativi alle misurazioni della pressione arteriosa eseguite in casa per ulteriori informazioni consultare il capi tolo 3 uso dell apparecchio informazioni importanti in base ai risul tati delle misurazioni questi possono essere visualizzati nelle seguenti combinazioni 181

Cancellazione di tutti i valori conservati in memoria 182

Guida rapida di riferimento 183

La presente guida rapida è da usare esclusivamente come rife rimento si prega di leggere interamente il manuale prima di usare l apparecchio per la prima volta per garantire l affidabilità della misurazione evitare di mangiare fumare o svolgere attività fisica per almeno 30 minuti prima di eseguire una misurazione 183

Gestione di errori e problemi 184

Messaggi di errore 184

Risoluzione dei problemi 185

Chiudere il coperchio del misuratore quando non viene utilizzato 186

Conservazione 186

Manutenzione e conservazione 186

Per proteggere l apparecchio da eventuali danni si prega di osservare le precauzioni descritte di seguito 186

Componenti opzionali 187

Uso dell alimentatore ca opzionale 187

Dati tecnici 188

Il dispositivo è conforme alle disposizioni della direttiva ce 93 42 eec direttiva sui dispositivi medici il presente misuratore di pressione è stato progettato secondo i requisiti previsti dallo standard europeo en 1060 sugli sfigmomanometri non invasivi parte 1 requisiti generali e parte 3 requisiti supplementari per sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione sanguigna questo prodotto omron è realizzato in conformità al rigoroso sistema di qualità adot tato da omron healthcare co ltd giappone il componente principale dei misuratori di pressione arteriosa omron rappresentato dal sensore di pressione è prodotto in giappone per l assemblaggio 188

Nota soggetto a modifiche tecniche senza preavviso 188

Type b 188

Informazioni utili sulla pressione arteriosa 190

Classificazione della pressione arteriosa secondo l organizza zione mondiale della sanità l organizzazione mondiale della sanità oms e la società internazio nale dell ipertensione ish hanno elaborato il sistema di classifica zione della pressione arteriosa mostrato nella figura 191

Hem 7070 e_i c10_main book 191 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 191

Informazioni utili sulla pressione arteriosa 191

Nota non vi è una definizione universalmente riconosciuta per l ipo tensione tuttavia una pressione sistolica al di sotto dei 100 mmhg viene considerata ipotensiva 191

Tale classificazione si basa sui valori di pressione arteriosa misurati su individui seduti in un ambulatorio ospedaliero 191

Hem 7070 e_i c10_main book 192 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 192

Informazioni utili sulla pressione arteriosa 192

Instruction manual mode d emploi gebrauchsanweisung manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing руководство по эксплуатации 193

Modelo i c10 193

Monitor de presión arterial digital automático 193

Índice 194

Introducción 195

Advertencia 196

Información importante sobre seguridad 196

Precaución 196

Descripción general 198

Unidad principal 198

Manguito 199

Pantalla 200

Contenido del producto 201

Colocación o sustitución de las pilas 202

Preparación 202

Duración y sustitución de las pilas 203

Ajuste de la fecha y la hora 204

Notas sobre la realización del ajuste de la fecha y la hora 206

Cómo sentarse correctamente mientras se realiza una medición 208

Instrucciones de funcionamiento 208

Notas las mediciones deberán realizarse en un lugar tranquilo y usted deberá estar sentado en una posición relajada asegúrese de que no haga demasiado calor ni demasiado frío en la habitación no coma fume ni haga ejercicio al menos 30 minutos antes de reali zar una medición no se mueva ni hable durante la medición 208

Postura correcta 208

Puede realizar la medición en su brazo izquierdo o en el derecho 208

Uso del monitor de presión arterial 208

Notas para obtener resultados precisos es necesario adoptar una postura correcta durante la medición debería también intentar medir su presión arterial a la misma hora todos los días es recomendable que la realice antes de que trans curra 1 hora después de levantarse 209

Postura incorrecta 209

Colocación del manguito 210

Cómo realizar mediciones en el brazo izquierdo 210

Cómo realizar mediciones en el brazo derecho 212

Obtención de una lectura 213

Uso del modo guest invitado 213

Selección del id de usuario 214

Uso del id de usuario 214

Uso del modo único 215

Selección del modo automático 217

Uso del modo automático 219

Instrucciones para situaciones especiales 223

Función de valores promedio 224

Para visualizar los valores de medición 224

Uso de la función de memoria 224

Valores promedio de mañana 226

Valores promedio de mañana y noche 226

Valores promedio de noche 226

Acerca de los valores promedio semanales 227

Para visualizar los valores promedio de la mañana y de la noche 228

Además de los símbolos de valor promedio de la mañana y de valor promedio de la noche es posible que la unidad muestre también el símbolo de hipertensión de la mañana si el valor promedio de la mañana de esta semana está por encima de la directriz de presión arterial en casa consulte el capítulo 3 uso del monitor de presión arterial información importante para más detalles dependiendo de los resultados de sus mediciones éstos pueden mostrarse en las siguientes combinaciones 229

Notas sobre combinaciones de pantalla 229

Para borrar todos los valores guardados en la memoria 230

Esta guía rápida de uso solamente sirve como orientación lea completamente el manual antes de utilizar la unidad por primera vez para intentar garantizar una lectura válida evite comer fumar o hacer ejercicio durante al menos 30 minutos antes de realizar la medición 231

Guía rápida de uso 231

Mensajes de error 232

Tratamiento de errores y problemas 232

Resolución de problemas 233

Cierre la tapa del monitor cuando éste no se uti lice 234

Conservación 234

Mantenimiento y conservación 234

Para proteger la unidad de daños siga las indicaciones siguientes 234

Piezas opcionales 235

Uso del adaptador de ac opcional 235

Datos técnicos 236

Este aparato cumple las disposiciones de la directiva comunitaria 93 42 eec directiva para productos sanitarios 236

Este monitor de presión arterial se ha diseñado de acuerdo con la norma europea en1060 esfigmomanómetros no invasivos parte 1 requisitos generales y parte 3 requisitos adicionales para sistemas electromecánicos de medición de la presión arterial 236

Este producto de omron se ha fabricado bajo un estricto sistema de calidad de omron healthcare co ltd japón el componente principal de los monitores de pre sión arterial de omron es decir el sensor de presión se fabrica en japón para su posterior montaje 236

Nota puede haber modificaciones técnicas sin previo aviso 236

Informaciones útiles acerca de la presión arterial 238

Clasificación de la presión arterial realizada por la organización mundial de la salud la organización mundial de la salud oms y la sociedad internacio nal de hipertensión sih han desarrollado una clasificación de la pre sión arterial presentada en el gráfico adjunto 239

Esta clasificación se basa en los valores de la presión medidos en per sonas en posición sentada en las consultas externas de los hospitales 239

Hem 7070 e_i c10_main book 239 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 239

Informaciones útiles acerca de la presión arterial 239

Nota no existe ninguna definición universalmente aceptada de la hipo tensión sin embargo se considera que padecen hipotensión quienes tienen la presión sistólica por debajo de 100 mmhg 239

Hem 7070 e_i c10_es fm 240 ページ２０１１年１２月５日月曜日午後５時８分 240

Informaciones útiles acerca de la presión arterial 240

Digitale automatische bloeddrukmeter 241

Instruction manual mode d emploi gebrauchsanweisung manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing руководство по эксплуатации 241

Model i c10 241

Inhoud 242

Inleiding 243

Belangrijke veiligheidsinformatie 244

Let op 244

Waarschuwing 244

Overzicht 246

Armmanchet 247

Display 248

Inhoud verpakking 249

De batterijen plaatsen vervangen 250

Voorbereiding 250

Levensduur en vervanging van batterijen 251

De datum en tijd instellen 252

Opmerkingen bij het aanpassen van de datum en tijd 254

Bediening 256

De juiste houding 256

De juiste zithouding tijdens het uitvoeren van een meting 256

Het apparaat gebruiken 256

Opmerkingen verricht de meting op een rustige plaats in een ontspannen zithou ding zorg dat het in de ruimte waar u zit niet te koud of te warm is vermijd eten drinken roken en inspanning gedurende ten minste 30 minuten voordat u een meting verricht tijdens het meten mag u niet bewegen of praten 256

U kunt zowel uw linker als uw rechterarm gebruiken om te meten 256

Onjuiste houding 257

Opmerkingen om goede meetresultaten te krijgen is een juiste houding tijdens het meten noodzakelijk probeer tevens uw bloeddruk elke dag op dezelfde tijd te meten aanbevolen wordt om elke dag binnen een uur nadat u bent ont waakt te meten 257

De armmanchet aanbrengen 258

Metingen uitvoeren aan de linkerarm 258

Metingen uitvoeren aan de rechterarm 260

De gastmodus gebruiken 261

Een meting verrichten 261

De gebruiker selecteren 262

Het gebruikersnummer gebruiken 262

Eén meting tegelijk verrichten 263

Automatische werking selecteren 265

Automatische werking gebruiken 267

Aanwijzingen voor bijzondere situaties 271

Gebruik van de geheugenfunctie 272

Gemiddelden 272

Meetresultaten weergeven 272

Avondgemiddelden 274

Ochtend en avondgemiddelden 274

Ochtendgemiddelden 274

Meer over weekgemiddelden 275

Ochtend en avondgemiddelden weergeven 276

Naast de symbolen voor ochtend en avondgemiddelde kan op de meter ook het symbool voor hoge ochtendbloeddruk worden weerge geven als het ochtendgemiddelde van die week boven de bloeddruk richtlijn ligt zie hoofdstuk 3 het apparaat gebruiken belangrijke informatie voor meer informatie afhankelijk van de meetresultaten kunnen deze in de onderstaande combinaties worden weergegeven 277

Opmerkingen over weergavecombinaties 277

Alle in het geheugen opgeslagen waarden wissen 278

Deze snelle referentiehandleiding is alleen ter referentie lees de hele handleiding door als u de meter voor het eerst gaat gebruiken 279

Om een betrouwbare meting te verkrijgen is het beter minimaal 30 minuten voor de meting niet meer te eten te roken of licha melijke inspanning te verrichten 279

Snelle referentiehandleiding 279

Foutmeldingen 280

Oplossen van fouten en problemen 280

Problemen oplossen 281

Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om bescha diging van uw meter te voorkomen 282

Onderhoud en opslag 282

Opslag 282

Sluit het meterdeksel als de meter niet wordt gebruikt 282

De optionele netadapter gebruiken 283

Optionele onderdelen 283

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de eg richtlijn 93 42 eeg richtlijn medische apparatuur deze bloeddrukmeter is ontworpen volgens de europese standaard en1060 niet inva sieve sfingomanometers deel 1 algemene vereisten en deel 3 aanvullende vereisten voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen dit omron product is vervaardigd onder het strikte kwaliteitsborgingssysteem van omron healthcare co ltd japan het belangrijkste onderdeel van de omron bloeddrukmeters de druksensor wordt in japan geproduceerd 284

Opmerking onderworpen aan technische aanpassingen zonder kennisgeving vooraf 284

Technische gegevens 284

Type b 284

Nuttige informatie over bloeddruk 286

Classificatie van bloeddruk door de wereldgezondheidsorganisa tie who de wereldgezondheidsorganisatie who en de international society of hypertension internationale gemeenschap voor hoge bloeddruk ish hebben de bloeddrukclassificatie ontwikkeld zoals weergegeven in deze afbeelding 287

Deze classificatie is gebaseerd op bloeddrukwaarden die zijn gemeten bij personen in een zittende positie in ziekenhuispoliklinieken 287

Hem 7070 e_i c10_main book 287 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 287

Nuttige informatie over bloeddruk 287

Opmerking er bestaat geen universeel geaccepteerde definitie van hypotensie lage bloeddruk een systolische druk van minder dan 100 mmhg wordt echter beschouwd als hypo tensie 287

Hem 7070 e_i c10_main book 288 ページ２０１１年１１月４日金曜日午前１０時２０分 288

Nuttige informatie over bloeddruk 288

Instruction manual mode d emploi gebrauchsanweisung manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing руководство по эксплуатации 289

Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический 289

Модель i c10 289

Содержание 290

Введение 291

Важная информация по технике безопасности 292

Внимание 292

Предупреждение 292

Описание устройства 294

Основное устройство 294

Манжета 295

Дисплей 296

Содержимое упаковки 297

Подготовка к работе 298

Установка замена батарей 298

Срок службы батарей и их замена 299

Настройка даты и времени 300

Примечания по настройке даты и времени 302

Использование устройства 304

Как нужно правильно сидеть при измерении артериального давления 304

Прави льная поза 304

При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку 304

Примечания выберите для этой процедуры тихое место и выполняйте ее в расслабленном сидячем положении убедитесь что в комнате не слишком жарко или холодно перед измерением следует воздерживаться от еды курения и выполнения физических упражнений не менее 30 минут не двигайтесь и не разговаривайте во время процедуры 304

Указания по работе 304

Неправильная поза 305

Примечания для получения точного результата очень важно принять на время измерения правильную позу кроме того нужно стараться измерять артериальное давление ежедневно в одно и то же время рекомендованный вариант в течение 1 часа после пробуждения 305

Измерение давления на левой руке 306

Как наложить манжету 306

Измерение давления на правой руке 308

Выполнение измерения 309

Работа в гостевом режиме 309

Выбор идентификатора пользователя 310

Использование идентификатора пользователя 310

Работа в простом режиме 311

Выбор автоматического режима 313

Работа в автоматическом режиме 315

Инструкции для особых состояний 319

Использование функции памяти 320

Отображение значений измерения 320

Функция среднего значения 320

Вечерние средние значения 322

Утренние и вечерние средние значения 322

Утренние средние значения 322

О средних значениях за неделю 323

Просмотр утренних и вечерних средних значений 324

Кроме значков утреннего и вечернего среднего значения на устройстве также отображается значок утреннего повышенного давления он отображается если утреннее среднее значение за эту неделю выше рекомендованного артериального давления более подробную информацию см в главе 3 в разделе использование устройства важная информация в зависимости от результатов измерения они могут отображаться в следующих комбинациях 325

Примечания о комбинациях дисплея 325

Удаление всех сохраненных в памяти значений 326

Краткий справочник руководства 327

Этот краткий справочник руководства предназначен только для справки прежде чем использовать устройство полностью прочтите все руководство для получения точных показаний перед измерением следует воздерживаться от еды курения и выполнения физических упражнений в течение не менее 30 минут 327

Сообщения об ошибках 328

Устранение ошибок и неисправностей 328

Устранение неисправностей 329

Для защиты устройства от повреждения соблюдайте следующие правила 330

Если устройство не используется закройте крышку монитора 330

Уход и хранение 330

Хранение 330

Дополнительно можно приобрести 331

Использование адаптера переменного тока приобретаемого отдельно 331

Type b 332

Данное устройство удовлетворяет положениям директивы ес 93 42 eec директива по медицинским приборам этот прибор для измерения артериального давления спроектирован в соответствии с европейским стандартом en1060 неинвазивные сфигмоманометры часть 1 общие требования и часть 3 дополнительные требования для электромеханических систем измерения артериального давления данное изделие omron произведено с применением системы строгого контроля качества компании omron healthcare co ltd япония датчик давления являющийся основным компонентом мониторов для контроля артериального давления произведен в японии 332

Примечание технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления 332

Технические характеристики 332

Некоторая полезная информация об артериальном давлении 334

Классификация артериального давления по данным всемирной организации здравоохранения всемирная организация здравоохранения воз и международное общество по изучению артериальной гипертонии моаг разработали классификацию артериального давления которую иллюстрирует данный рисунок 335

Не существует общепринятого определения гипотонии однако если пациент имеет показатели артериального давления ниже 100 мм рт ст можно предположить наличие у него склонности к гипотонии 335

Она создана на основе результатов измерения артериального давления у пациентов в амбулаторном отделении больниц произведенного в сидячем положении 335

Примечание 335

Hem 7070 e_i c10_ru fm 336 ページ２０１１年１１月１５日火曜日午後９時６分 336

Некоторая полезная информация об артериальном давлении 336

Ec rep 337

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻒﻴﻨﺼﺗ 338

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ٩ 339

ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 93 42 eec ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﺩﻮﻨﺒﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﻳ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ en1060 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ ﻘﻓﻭ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ٣ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ١ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ omron healthcare co ltd ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮﻤﺑ omron ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻮﻫﻭ omron ﻦﻣ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ 341

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ٨ 341

ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ 341

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ٧ 342

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 342

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻰﺟﺮ ﻳ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ 343

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 343

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ 343

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ٦ 343

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ٢ ٥ 344

ءﺎﻄﺧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ٥ 345

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ١ ٥ 345

ﺔﻈﺣﻼﻣ 346

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 346

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ٤ 346

ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻘﻴﺿ ﺲﺑﻼﻣ ﻱﺃ ﻊﻠﺨﺑ ﻚﻴﻠ 346

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﻭﺃ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﺎﻬﺑ ﻕﻮﺛﻮﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻳﺭﺎﻤﺘﻟﺍ 346

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ 347

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 348

ﻂﻐﺿ ﻁﺮﻓ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﺎ ﻀﻳﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ءﺎﺴﻣﻭ ﺎ ﺣﺎﺒﺻ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺯﻮﻣﺭ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺎ ﺣﺎﺒﺻ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺇ ﺎ ﺣﺎﺒﺻ ﻡﺪﻟﺍ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺎ ﻌﺒﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٣ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ 348

ءﺎﺴﻣﻭ ﺎ ﺣﺎﺒﺻ ﺕﻻﺪﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 349

ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻷﺍ ﺕﻻﺪﻌﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 350

ءﺎﺴﻣ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺕﻻﺪﻌﻣ 351

ءﺎﺴﻣﻭ ﺎ ﺣﺎﺒﺻ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺕﻻﺪﻌﻣ 351

ﺎ ﺣﺎﺒﺻ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺕﻻﺪﻌﻣ 351

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٥ ٣ 353

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺽﺮﻌﻟ 353

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ 353

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ٤ ٣ 354

ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺪﻘﺗ ﺺﺤﻓ 358

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺎ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘ 358

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 358

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ 360

ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 362

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ 363

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 363

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ٣ ٣ 364

ﻒﻴﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 364

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ 365

ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ 367

ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ٢ ٣ 367

ﺔﺌﻃﺎﺨﻟﺍ ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ 368

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎ ﻳﺭﻭﺮﺿ ﺍ ﺮﻣﺃ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺪﻌ ﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ 368

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 368

ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟ 369

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 369

ﺪﻛﺄﺗ ﺎ ﺘﺑﺎﺛ ﺎ ﻴﺧﺮﺘﺴﻣ ﺎ ﻌﺿﻭ ﺬﺨﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺉﺩﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻳﺭﺎﻤﺘﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﻭﺃ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﺘﺗ ﻭﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ 369

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٣ 369

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ١ ٣ 369

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 369

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 371

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗ ﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٢ ٢ 373

ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ 374

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ١ ٢ 375

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ٢ 375

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 376

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ 377

ﻉﺍﺭﺬﻠﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ 378

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ١ 379

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ 379

ﺔﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 381

ﺮﻳﺬﺤﺗ 381

ﻪﻴﺒﻨﺗ 381

ﺔﻣﺪﻘﻣ 382

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ 383

I c10 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ 384

Model i c10 384

Содержание

Похожие устройства