![Metabo FME 737 [80/88] Оригинальное руководство по эксплуатации](/img/pdf.png)
Metabo FME 737 [80/88] Оригинальное руководство по эксплуатации
![Metabo FME 737 [80/88] Оригинальное руководство по эксплуатации](/views2/1075408/page80/bg50.png)
80
РУССКИЙ
RU
1 Декларация о соответствии
2 Использование по назначению
3 Общие указания по технике
безопасности
4 Специальные указания по технике
безопасности
5 Обзор
6 Ввод в эксплуатацию
7 Эксплуатация
8 Принадлежности
9 Ремонт
10 Защита окружающей среды
11 Технические характеристики
Мы с полной ответственностью заявляем, что
этот продукт соответствует нормам и
директивам, указанным на с. 2.
Электроинструменты предназначены...
- ... для финишной шлифовки металлов
шлифовальными штифтами
- ... для фрезерования концевыми фрезами
цветных металлов, пластмасс, твёрдой
древесины и т. п.
Подходит для привода соответствующего
гибкого вала Metabo.
С подходящими оригинальными
принадлежностями Metabo возможно
дооснащение до вертикального фрезера.
За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению,
ответственность несёт только пользователь.
Необходимо соблюдать общепринятые
правила по технике безопасности, а также
указания, приведённые в данной инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для снижения
риска травмирования прочтите
руководство по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все
указания по технике безопасности и
соответствующие инструкции!
Невыполнение инструкций и указаний по
технике безопасности может привести к
поражению электрическим током,
возникновению пожара и/или к получению
тяжёлых травм.
Сохраните все инструкции и указания по
технике безопасности для будущего
владельца электроинструмента.
Перед использованием электроинструмента
внимательно полностью прочитайте
прилагаемые указания по технике
безопасности и инструкцию по использованию.
Сохраните все прилагаемые документы и
передавайте электроинструмент другим лицам
только вместе с ними.
4.1 Общие указания по технике
безопасности для шлифования,
шлифования с наждачной бумагой,
шлифования с использованием
кардощёток,
полирования
и
абразивной резки:
a)
Данный электроинструмент следует
использовать в качестве шлифмашины.
Следуйте всем
указаниям
по технике
безопасности, инструкциям, изображениям
и данным, которые вы получили вместе с
инструментом.
Несоблюдение следующих
инструкций может привести к удару
Оригинальное руководство по эксплуатации
Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив
электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно
тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления
качеством продукции Metabo. Вместе с тем срок службы инструмента в значительной степени
зависит от вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведённую в этом
руководстве и в прилагаемых документах. Чем бережнее вы обращаетесь с электроинструментом
Metabo, тем дольше он будет надёжно служить вам.
Содержание
1 Декларация о
соответствии
2 Использование по
назначению
3 Общие указания по
технике безопасности
4 Специальные указания
по технике безопасности
17024673_1109 FME 737.book Seite 80 Montag, 16. November 2009 11:31 11
Содержание
- Fme 737 1
- Allgemeine sicherheitshinweise 5
- Bestimmungsgemäße verwendung 5
- Deutsch 5
- Inhalt 5
- Konformitätserklärung 5
- Originalbetriebsanleitung 5
- Spezielle sicherheitshinweise 5
- Deutsch 6
- Rückschlag und entsprechende sicherheitshinweise 6
- Besondere sicherheitshinweise zum schleifen und trennschleifen 7
- Deutsch 7
- Arbeitshinweise 8
- Benutzung 8
- Deutsch 8
- Drehzahl einstellen 8
- Ein ausschalten 8
- Einsetzen der werkzeuge 8
- Inbetriebnahme 8
- Spannzangen 8
- Zubehör 8
- Überblick 8
- Deutsch 9
- Reparatur 9
- Technische daten 9
- Umweltschutz 9
- Conformity declaration 10
- Contents 10
- English 10
- General safety information 10
- Original instructions 10
- Special safety information 10
- Specified conditions of use 10
- English 11
- Kickback and related warnings 11
- Safety warnings specific for grinding and cutting off operations 11
- Collets 12
- English 12
- Initial operation 12
- Inserting the tools 12
- Overview 12
- Accessories 13
- English 13
- Environmental protection 13
- Repairs 13
- Setting the speed 13
- Switching on and off 13
- Technical specifications 13
- Working instructions 13
- English 14
- Consignes de sécurité particulières 15
- Consignes générales de sécurité 15
- Déclaration de conformité 15
- Français 15
- Notice originale 15
- Sommaire 15
- Utilisation conforme aux prescriptions 15
- Français 16
- Rebonds et mises en garde correspondantes 16
- Français 17
- Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tron çonnage abrasif 17
- Accessoires 18
- Consignes pour le travail 18
- Français 18
- Marche arrêt 18
- Mise en service 18
- Montage des outils 18
- Pinces de serrage 18
- Utilisation 18
- Vue d ensemble 18
- Caractéristiques techniques 19
- Français 19
- Protection de l environnement 19
- Réparations 19
- Algemene veiligheidsvoorschriften 20
- Conformiteitsverklaring 20
- Gebruik volgens de voorschriften 20
- Inhoud 20
- Nederlands 20
- Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20
- Speciale veiligheidsinstructies 20
- Nederlands 21
- Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties 21
- Nederlands 22
- Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren en doorslijpen 22
- Gebruik 23
- Gereedschappen inzetten 23
- In uitschakelen 23
- Inbedrijfstelling 23
- Nederlands 23
- Overzicht 23
- Spantangen 23
- Tips voor het werk 23
- Toerental instellen 23
- Milieubescherming 24
- Nederlands 24
- Reparatie 24
- Technische gegevens 24
- Toebehoren 24
- Avvertenze specifiche di sicurezza 25
- Dichiarazione di conformità 25
- Indice 25
- Istruzioni originali 25
- Italiano 25
- Prescrizioni generali di sicurezza 25
- Utilizzo regolamentare 25
- Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza 26
- Italiano 26
- Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura e la troncatura alla mola 27
- Italiano 27
- Applicazione degli utensili 28
- Attivazione disattivazione 28
- Italiano 28
- Messa in funzione 28
- Pinze portautensili 28
- Utilizzo 28
- Vista complessiva 28
- Accessori 29
- Avvertenze per il lavoro 29
- Dati tecnici 29
- Italiano 29
- Regolazione del numero di giri 29
- Riparazione 29
- Tutela dell ambiente 29
- Italiano 30
- Aplicación de acuerdo a la finalidad 31
- Contenido 31
- Declaración de conformidad 31
- Español 31
- Instrucciones de seguridad especiales 31
- Instrucciones generales de seguridad 31
- Manual original 31
- Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes 32
- Español 32
- Español 33
- Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado 33
- Conexión y desconexión 34
- Descripción general 34
- Español 34
- Inserción de las herramientas 34
- Manejo 34
- Pinzas de sujeción 34
- Puesta en marcha 34
- Accesorios 35
- Ajuste del número de revoluciones 35
- Español 35
- Especificaciones técnicas 35
- Indicaciones de funcionamiento 35
- Protección ecológica 35
- Reparación 35
- Español 36
- Declaração de conformidade 37
- Manual original 37
- Notas de segurança especiais 37
- Português 37
- Recomendações gerais de segurança 37
- Utilização autorizada 37
- Índice 37
- Contragolpe e notas de segurança correspondentes 38
- Português 38
- Notas de segurança especiais para lixar e cortar 39
- Português 39
- Colocação em operação 40
- Indicações sobre a operação 40
- Ligar desligar 40
- Pinças 40
- Português 40
- Utilização 40
- Utilização das ferramentas 40
- Vista geral 40
- Acessórios 41
- Dados técnicos 41
- Português 41
- Protecção ao meio ambiente 41
- Reparações 41
- Português 42
- Allmänna säkerhetsanvisningar 43
- Avsedd användning 43
- Bruksanvisning i original 43
- Försäkran om överensstämmelse 43
- Innehåll 43
- Svenska 43
- Särskilda säkerhetsanvisningar 43
- Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar 44
- Svenska 44
- Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapning 44
- Användning 45
- Driftstart 45
- Placering av verktyg 45
- Spännhylsor 45
- Svenska 45
- Översikt 45
- Arbetsanvisningar 46
- Miljöskydd 46
- Reparation 46
- Start stopp 46
- Ställ in varvtal 46
- Svenska 46
- Tekniska data 46
- Tillbehör 46
- Svenska 47
- Alkuperäiset ohjeet 48
- Erityiset turvallisuusohjeet 48
- Määräysten mukainen käyttö 48
- Sisältö 48
- Vaatimustenmukaisuus vakuutus 48
- Yleiset turvallisuusohjeet 48
- Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet 49
- Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun 50
- Yleiskuva 50
- Kiinnitysholkit 51
- Korjaus 51
- Käyttö 51
- Käyttöönotto 51
- Lisätarvikkeet 51
- Pyörimisnopeuden säätö 51
- Päälle poiskytkeminen 51
- Työkalujen asennus 51
- Työohjeita 51
- Tekniset tiedot 52
- Ympäristönsuojelu 52
- Generelle sikkerhetshenvisninger 53
- Hensiktsmessig bruk 53
- Innhold 53
- Original bruksanvisning 53
- Samsvarserklæring 53
- Spesielle sikkerhetshenvisninger 53
- Rekyl og sikkerhetsinformasjon 54
- Før bruk 55
- Overblikk 55
- Særlig sikkerhetsinformasjon som gjelder for sliping og kapping 55
- Arbeidstips 56
- Innsetting av verktøy 56
- Innstilling av turtall 56
- Miljøvern 56
- Reparasjon 56
- Spennhylser 56
- Start og stopp 56
- Tilbehør 56
- Tekniske data 57
- Bestemmelsesmæssig brug 58
- Generelle sikkerhedsanvisninger 58
- Indhold 58
- Konformitetserklæring 58
- Original brugsanvisning 58
- Særlige sikkerhedsanvisningerne 58
- Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger 59
- Ibrugtagning 60
- Oversigt 60
- Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring 60
- Anvendelse 61
- Arbejdsanvisninger 61
- Indstilling af omdrejningstal 61
- Miljøbeskyttelse 61
- Reparation 61
- Spændetænger 61
- Til frakobling 61
- Tilbehør 61
- Værktøjsplacering 61
- Tekniske data 62
- Deklaracja zgodności 63
- Instrukcją oryginalną 63
- Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy 63
- Polski 63
- Specjalne zasady bezpiecznej pracy 63
- Spis treści 63
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 63
- Polski 64
- Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa 65
- Polski 65
- Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia ściernicą 65
- Polski 66
- Przegląd 66
- Uruchomienie 66
- Użycie narzędzi 66
- Używanie 66
- Włączanie i wyłączanie 66
- Zaciski 66
- Akcesoria 67
- Dane techniczne 67
- Naprawy 67
- Ochrona środowiska 67
- Polski 67
- Ustawić obroty 67
- Wskazówki dotyczące pracy urządzenia 67
- Polski 68
- Γενικές επισημάνσεις ασφαλείας 69
- Δήλωση αντιστ ι ίας 69
- Ειδικές επισημάνσεις ασφαλείας 69
- Ελληνικa 69
- Περιε μενα 69
- Πρωτ τυπ δηγιών ρήσης 69
- Σκ πιμη ρήση 69
- Ελληνικa 70
- Επιτρεπτ ς αριθμ ς στρ φών τ υ εργαλεί υ ε αρτήματ ς πρέπει να είναι ίσ ς ή μεγαλύτερ ς απ τ μέγιστ αριθμ στρ φών π υ αναφέρεται στ ηλεκτρικ εργαλεί 70
- Η ε ωτερική διάμετρ ς και τ πά ς τ υ εργαλεί υ ε αρτήματ ς πρέπει να αντιστ ι ύν με τα στ ι εία διαστάσεων τ υ ηλεκτρικ ύ σας εργαλεί υ 70
- Ι δίσκ ι τρ ίσματ ς ι φλάντ ες ι δίσκ ι λείανσης ή τα άλλα ε αρτήματα πρέπει να ταιριά υν ακρι ώς στ ν ά να λείανσης τ υ ηλεκτρικ ύ σας εργαλεί υ 70
- Καθαρί ετε τακτικά τις σ ισμές αερισμ ύ τ υ ηλεκτρικ ύ σας εργαλεί υ 70
- Κρατάτε τ καλώδι σύνδεσης στ ρεύμα μακριά απ τα περιστρεφ μενα εργαλεία ε αρτήματα 70
- Μη ρησιμ π ιείτε κανένα αλασμέν ε άρτημα ελέγ ετε πριν απ κάθε ρήση τα ε αρτήματα πως τ υς δίσκ υς τρ ίσματ ς για τυ ν σπασίματα και ρωγμές τ υς δίσκ υς λείανσης για ρωγμές και φθ ρά τις συρματ υρτσες για αλαρά ή σπασμένα σύρματα ταν τ ηλεκτρικ εργαλεί ή τ ε άρτημα πέσει κάτω ελέγ τε εάν έ ει υπ στεί ημιά ή ρησιμ π ιήστε ένα άψ γ εργαλεί ε άρτημα ταν ελέγ ετε και τ π θετήσετε τ ε άρτημα και τα πλησί ν ευρισκ μενα άτ μα ρίσκ νται εκτ ς τ υ επιπέδ υ τ υ περιστρεφ μεν υ ε αρτήματ ς αφήστε τ εργαλεί να λειτ υργήσει για ένα λεπτ με τ μέγιστ αριθμ στρ φών 70
- Μη ρησιμ π ιείτε κανένα ε άρτημα π υ απαιτεί υγρ ψυκτικ μέσ 70
- Μη ρησιμ π ιείτε κανένα ε άρτημα τ π ί δεν πρ λέπεται και δε συνίσταται απ τ ν κατασκευαστή ειδικά για αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί 70
- Μη ρησιμ π ιείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί κ ντά σε εύφλεκτα υλικά 70
- Μην αφήσετε π τέ τ ηλεκτρικ εργαλεί να λειτ υργεί κατά τη διάρκεια π υ τ μεταφέρετε 70
- Μην εναπ θέτετε τ ηλεκτρικ εργαλεί π τέ πρ τ ύ ακινητ π ιηθεί εντελώς τ εργαλεί ε άρτημα 70
- Πρ σέ τε να παραμέν υν τα άλλα άτ μα σε ασφαλή απ σταση απ την περι ή της εργασίας σας κάθε άτ μ π υ περνά στην περι ή εργασίας πρέπει να φέρει πρ σωπικ ε πλισμ πρ στασίας 70
- Ταν εκτελείτε εργασίες στις π ίες τ ηλεκτρικ εργαλεί μπ ρεί να συναντήσει καλυμμέν υς ηλεκτρικ ύς αγωγ ύς ή τ δικ τ υ ηλεκτρικ καλώδι κρατάτε τ εργαλεί μ ν απ τις μ νωμένες επιφάνειες λα ής 70
- Φ ράτε τ ν πρ σωπικ ε πλισμ πρ στασίας ρησιμ π ιείτε ανάλ γα με τη ρήση πλήρης μάσκα πρ σώπ υ πρ στασία των ματιών ή πρ στατευτικά γυαλιά στ αθμ π υ είναι σκ πιμ ρησιμ π ιείτε μάσκα πρ στασίας απ τη σκ νη ωτ ασπίδες πρ στατευτικά γάντια ή ειδική π διά π υ συγκρατεί μακριά σας τα μικρά σωματίδια λείανσης και υλικ ύ 70
- Ανάκρ υση και αντίστ ι ες υπ δεί εις ασφαλείας 71
- Απ φεύγετε με τ σώμα σας την περι ή στην π ία τ ηλεκτρικ εργαλεί θα κινηθεί σε περίπτωση μιας ανάκρ υσης 71
- Ελληνικa 71
- Ι δίσκ ι τρ ίσματ ς επιτρέπεται να ρησιμ π ιηθ ύν μ ν για τις συνιστ ύμενες δυνατ τητες ρήσης π μην τρ ί ετε π τέ με την πλαϊνή επιφάνεια εν ς δίσκ υ κ πής 71
- Ιδιαίτερες υπ δεί εις ασφαλείας για τις εργασίες τρ ίσματ ς και κ πής 71
- Κρατάτε τ ηλεκτρικ εργαλεί σταθερά και φέρτε τ σώμα και τα έρια σας σε μια θέση στην π ία μπ ρείτε να αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις ανάδρασης ρησιμ π ιείτε πάντ τε την πρ σθετη λα ή εάν υπάρ ει για να έ ετε τ μέγιστ δυνατ έλεγ πάνω στις δυνάμεις ανάδρασης ή στη ρ πή αντίδρασης κατά την επιτά υνση 71
- Μη θέσετε τ έρι σας π τέ κ ντά στα περιστρεφ μενα ε αρτήματα 71
- Μη ρησιμ π ιείτε κανένα φθαρμέν δίσκ τρ ίσματ ς απ μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία 71
- Μη ρησιμ π ιείτε κανέναν αλυσιδωτ ή δ ντωτ πρι ν δισκ 71
- Να εργά εστε ιδιαίτερα πρ σεκτικά στην περι ή γωνιών κ φτερών ακμών κτλ εμπ δί ετε την απώθηση τ υ ε αρτήματ ς απ τ επε εργα μεν κ μμάτι και τ μάγκωμα 71
- Ρησιμ π ιείτε απ κλειστικά τ υς δίσκ υς τρ ίσματ ς π υ είναι εγκεκριμέν ι για τ ηλεκτρικ σας εργαλεί και τ ν πρ λεπ μεν για αυτ ύς τ υς δίσκ υς τρ ίσματ ς πρ φυλακτήρα 71
- Ρησιμ π ιείτε πάντ τε άψ γες φλάντ ες σύσφι ης στ σωστ μέγεθ ς και στη σωστή μ ρφή για τ δίσκ τρ ίσματ ς π υ επιλέ ατε 71
- Έναρ η της λειτ υργίας 72
- Ελληνικa 72
- Επ πτεία 72
- Πένσες τάσης 72
- Ρήση 72
- Τ π θέτηση των εργαλείων 72
- Έναρ η παύση της λειτ υργίας 73
- Ε αρτήματα 73
- Ελληνικa 73
- Επισκευή 73
- Περι αλλ ντ λ γική πρ στασία 73
- Ρύθμιση αριθμ ύ στρ φών 73
- Υπ δεί εις εργασίας 73
- Ελληνικa 74
- Τε νικά στ ι εία 74
- Eredeti használati utasítás 75
- Különleges biztonsági szabályok 75
- Magyar 75
- Megfelelőségi nyilatkozat 75
- Rendeltetésszerű használat 75
- Tartalom 75
- Általános biztonsági szabályok 75
- Magyar 76
- Visszacsapódás és a megfelelő biztonsági tudnivalók 76
- Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók 77
- Magyar 77
- A fordulatszám beállítása 78
- A szerszám behelyezése 78
- Befogópatronok 78
- Bekapcsolás kikapcsolás 78
- Használat 78
- Magyar 78
- Munkavégzésre vonatkozó utasítás 78
- Áttekintés 78
- Üzembe helyezés 78
- Csak eu tagországok esetében elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002 96 ek irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyûjteni és lehetõvé kell tenni azok környezetkímélõ újrahasznosítását 79
- Javítás 79
- Környezetvédelem 79
- Magyar 79
- Műszaki adatok 79
- Tartozékok 79
- Декларация о соответствии 80
- Использование по назначению 80
- Общие указания по технике безопасности 80
- Оригинальное руководство по эксплуатации 80
- Русский 80
- Содержание 80
- Специальные указания по технике безопасности 80
- Русский 81
- Особые указания по технике безопасности для шлифования и абразивной резки 82
- Отдача и соответствующие указания по технике безопасности 82
- Русский 82
- Ввод в эксплуатацию 83
- Обзор 83
- Русский 83
- Цанговый зажим 2 гайка цангового зажима 3 переключатель 4 установочное колёсико регулировки частоты вращения 83
- Эксплуатация 83
- Защита окружающей среды 84
- Инструмент к заготовке только во включённом состоянии 84
- Принадлежности 84
- Ремонт 84
- Русский 84
- Русский 85
- Технические характеристики 85
Похожие устройства
- Fujifilm PRF-52 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC4851 Инструкция по эксплуатации
- Metabo Of E 1229 Signal Инструкция по эксплуатации
- Sony VPL-EX7 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC4855 Инструкция по эксплуатации
- Metabo OFE 738 Инструкция по эксплуатации
- Topfield TF 6000 F Инструкция по эксплуатации
- Philips GC4860 Инструкция по эксплуатации
- Metabo SE 2800 Инструкция по эксплуатации
- Lumax DV2400 IRD 90 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC4865 Инструкция по эксплуатации
- Metabo SE 4000 Инструкция по эксплуатации
- Philips 7005(НТВ+)60 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC4820 Инструкция по эксплуатации
- Metabo PWE 11-100 Инструкция по эксплуатации
- Нтв-Плюс НТВ+ Инструкция по эксплуатации
- Philips GC3660 Инструкция по эксплуатации
- Metabo Kn 6875 Инструкция по эксплуатации
- Samsung UE32 EH5057K Инструкция по эксплуатации
- Philips GC2805 Инструкция по эксплуатации