![Candy CCT 97X [16/44] Português](/img/pdf.png)
Candy CCT 97X [16/44] Português
![Candy CCT 97X [16/44] Português](/views2/1774942/page16/bg10.png)
- 16 -
acompanhamento indica que o mesmo não deve ser
tratado como resíduo doméstico, mas deve ser levado a
um ponto de colecta idóneo para reciclar equipamento
eléctrico e electrónico. Para eliminá-lo obedecer os
regulamentos locais sobre a eliminação de resíduos.
Para maiores informações sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste aparelho, contactar o
serviço local encarregado pela colecta de resíduos
domésticos ou a loja onde o mesmo foi comprado.
ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
As operações de montagem e ligação eléctrica
devem ser efectuadas por pessoal especializado.
• Conexão elétrica
O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum
cabo deve ser ligado à tomada de terra.
A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:
MARROM = L fase
AZUL = N neutro
Se não for prevista, montar no cabo uma tomada nor-
malizada para a capacidade indicada na etiqueta carac-
terísticas. Se tiver a tomada, a coifa deve ser instalada
de maneira tal que a tomada seja acessível.
Em caso de conexão direta à rede elétrica é necessário
interpor entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar
com abertura mínima entre contatos de 3mm,
dimensionado para a carga e de acordo com as normas
vigentes.
• A distância mínima entre a superfície de suporte dos
recipientes de cozedura no dispositivo de cozedura, e a
parte mais baixa do exaustor da cozinha, deve ser pelo
menos de 65 cm (Fig.5).
Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de
duas ou mais partes, a parte superior deve ficar exter-
namente àquela inferior.
Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual
circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de
aparelhos alimentados por uma energia que não a
elétrica. Antes de proceder às operações de montagem,
para um manejo mais fácil do aparelho retirar os filtros
anti-gordura (Fig.6).
- No caso de montagem do aparelho em versão aspirante
predisponha o furo de evacuação do ar.
• Aconselha-se o uso de um tubo de evacuação do ar
com o mesmo diâmetro da boca de saída do ar. O uso
de uma redução poderia diminuir o desempenho do
produto e aumentar o ruído.
• INSTALAÇÃO
Para instalar a coifa de maneira correta deve ser seguido
e seguinte esquema:
1. Montagem da coifa na parte inferior do armário pênsil
2. Escolha da versão (aspirante ou filtrante).
• MONTAGEM DA COIFA NA PARTE INFERIOR DO
ARMÁRIO PÊNSIL
Este tipo de aparelho deve ser encaixado a um armário
pênsil ou em outro suporte. Para a fixação utilizar 4
parafusos adequados ao tipo de móvel, executando os
furos de acordo com o esquema da fig. 1. Para a correta
montagem, alinhar a parte frontal da coifa à porta do
GENERALIDADES
Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já
que este fornece indicações importantes referentes à
segurança de instalação, de uso e de manutenção. Con-
servar o manual para qualquer ulterior consulta. O
aparelho foi projectado para utilização em versão aspi-
rante (evacuação de ar para o exterior), filtrante
(circulação de ar no interior ) ou com motor exterior .
ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA
1. Prestar atenção se estão funcionando
contemporaneamente uma coifa aspirante e um
queimador ou um fogão dependentes do ar ambiente e
alimentados por uma energia que não a elétrica, já que
a coifa, aspirando, tira do ambiente o ar que o queimador
ou o fogão necesitam para a combustão. A pressão
negativa no local não deve ser superior a 4 Pa (4x10
-5
bar). Para um funcionamento seguro, providenciar uma
oportuna ventilação do local. Para a evacuação externa,
ater-se às disposições vigentes no seu País.
Antes de ligar o modelo à rede eléctrica:
- controle a placa dos dados (posta no interior do apare-
lho) para verificar que a tensão e a potência
correspondam às da rede e que a tomada seja apropri-
ada. Em caso de dúvidas interpele um electricista quali-
ficado.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá
ser substituído por um cabo ou um conjunto especiais
fornecidos pelo fabricante ou pelo seu serviço de assis-
tência técnica.
2. ATENÇÃO !
Em determinadas circunstâncias os
eletrodomésticos podem ser perigosos.
A) Não verificar os filtros com a coifa em operação.
B) Não toque nas lâmpadas e nas zonas adjacentes
durante e imediatamente depois do uso prolongado
da instalação de iluminação.
C) É proibido cozinhar alimentos diretamente na
chama sob a coifa.
D) Evitar a chama livre pois é danosa para os filtros
e porque pode causar incêndios.
E) Verificar constantemente os alimentos fritos para
evitar que o óleo super aquecido se incendeie.
F) Antes de efetuar qualquer manutenção, desligar
a coifa da rede elétrica.
G) Este aparelho não é destinado ao uso por parte
de crianças e pessoas incapazes ou não aptas ao
uso do produto, a não ser que sob vigilância ou após
receber instruções sobre o uso do aparelho por parte
de uma pessoa responsável pela sua segurança.
H) Controle que as crianças não brinquem com o
aparelho.
Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Assegurar-se que este
aparelho seja eliminado de maneira certa, o utilizador
contribui a prevenir as consequências potenciais
negativas para o meio ambiente e a saúde.
O símbolo
no aparelho ou na documentação de
PORTUGUÊS
P
Содержание
- Model cbt 66 cbt 96 1
- Avvertenze per la sicurezza 5
- Generalita 5
- Istruzioni per l installazione 5
- Italiano 5
- I filtri a carbone sono già predisposti sull apparecchio 6
- Togliere i filtri a carbone già predisposti sull apparec chio ruotandoli in senso antiorari di 90 fig 6
- Uso e manutenzione 6
- Servizio assistenza clienti 7
- Achtung elektrogeräte können unter gewissen umständen gefährlich sein a niemals die filter kontrollieren wenn die küchenhaube in betrieb ist b die lampen und den umliegenden bereich nicht während oder nach längerer benützung der beleuchtungskörper berühren c es ist verboten speisen unter der abzugshaube zu flambieren d offene flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die filter beschädigen und einen brand verursachen können e beim frittieren sind die speisen ständig zu kontrollieren um die entzündung des öls zu vermeiden f wird das netzkabel dieser haube beschädigt muss es in einer vom hersteller zugelassenen werkstatt ersetzt werden da hierzu spezialwerkzeug benöetigt wird g dieses gerät darf nicht von kindern und unfähigen oder im gebrauch dieses produktes unerfahrenen personen benutzt werden außer sie werden überwacht oder von einer person die für ihre sicherheit verantwortlich ist entsprechend eingewiesen h achten sie bitte darauf dass kinder nicht mit dem gerät spielen i vor je 8
- Allgemeines 8
- Deutsch 8
- Installationsanleitung 8
- Sicherheitshinweise 8
- Austausch der glühlampen 9
- Benutzung und wartung 9
- Atención en determinadas circunstancias los electrodomés ticos pueden ser peligrosos a no intente controlar los filtros cuando la cam pana esté funcionando b no tocar las lámparas y las zonas adyacentes durante e inmediatamente después del uso prolongado del equipo de iluminación c está prohibido cocinar alimentos a la llama de bajo de la campana d evite las llamas libres pues resultan perjudicia les para los filtros y pueden provocar incendios e controle en todo momento los alimentos fritos para evitar que el aceite caliente prenda fuego f antes de realizar cualquier operación de man tenimiento desconecte la campana de la corriente eléctrica g este aparato no puede ser utilizado por niños o personas discapacitadas o inexpertas en el uso del producto a menos que sean vigiladas o formadas para el uso del aparato por una persona responsa ble de su seguridad h controle que los niños no jueguen con el aparato 10
- Español 10
- Generalidades 10
- Instrucciones para la instalación 10
- Sugerencias para la seguridad 10
- Sustitución de las lámparas incandescentes fig a 11
- Uso y mantenimiento 11
- Attention dans des circonstances déterminées les électromé nagers peuvent être dangereux a ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement b ne pas toucher les lames et les zones adjacentes pendant et immediatement apres l utilisation prolonge du systeme d eclairage c il est interdit de cuire les aliments à la flamme sous la hotte d eviter la flamme libre parcequ elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies e controler constamment les aliments frits pour évi ter que l huile surchauffée ne prenne feu f avant d effectuer n importe quel entretien décon necter la hotte du réseau électrique g cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou par des personnes inexpérimentées à moins que ceux ci restent sous la surveillance de personnes compétentes ou qu ils soient formées à l utilisation de l appareil par une personne chargée de leur sécurité h veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil 12
- Conseils pour la sécurité 12
- Français 12
- Géneralités 12
- Instructions pour l installation 12
- Emploi et entretien 13
- Remplacement des lampes à incandescence fig 1a 13
- Algemeen 14
- Installatie instructies 14
- Nederlands 14
- Veiligheidsvoorschriften 14
- Waarschuwing onder bepaalde omstandigheden kunnen huishou delijke apparaten gevaarlijk zijn a probeer de filters niet te controleren als de afzuig kap in werking is b onmiddellijk na en tijdens de langdurige werking van de verlichtingsinstallatie de lampen en aangrenzende zones niet aanraken c het is verboden om onder de afzuigkap gerech ten te flamberen d laat de branders niet open en bloot branden omdat dit schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het oog op brand e tijdens frituren constant opletten om te voorko men dat de olie door oververhitting vlam zou vat ten f alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het ap paraat te verrichten de stroom uitschakelen g dit apparaat mag niet worden gebruikt door kin deren of personen die niet vertrouwd zijn met het gebruik van het product tenzij zij worden bewaakt of onderricht over het gebruik ervan door een per soon die voor hen verantwoordelijk is h controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen 14
- Gebruik en onderhoud 15
- Kontroller 15
- Vervanging van de gloeilampen afb 1a 15
- Advertências para a segurança 16
- Generalidades 16
- Istruções para a instalação 16
- Português 16
- Uso e manutenção 17
- English 18
- General 18
- Installation instructions 18
- Safety precaution 18
- Warning in certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard a do not check the status of the filters while the cooker hood is operating b do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation c flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood d avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard e constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard f disconnect the electrical plug prior to any main tenance g this appliance should not be used by children by inexperienced individuals or by individuals with reduced capacities unless they are supervised while using the appliance or given instructions by some one who is responsible for their safety h young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance i there shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels l 18
- Replacing incandescent light bulbs fig 1a 19
- Use and maintenance 19
- Bezpecnostní opatrení 20
- Návod k instalaci 20
- Polsc polsc 20
- Česky 20
- Použití a údržba 21
- Generelle oplysninger 22
- Instruktion ved installering 22
- Oplysninger vedrørende sikkerhed 22
- Brug og vedligeholdelse 23
- Montering af hætten på nederste del af 23
- Udskiftning af glødepærer fig a 23
- Asennusohjeet 24
- Huomio kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyissä olo suhteissa a suodattimia ei saa yrittää säätää tuulettimen ol lessa käytössä b älä koske lamppuja tai niiden lähiympäristöä valaisimen ollessa päällä tai sen pitkään jatkuneen käytön jälkeen c lamppuihin ei saa koskea laitteen pitkäaikaisen käytön jälkeen d tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyjä ruo kia e tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhte ydessä tulisi välttää sillä se vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon f valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan vartioida jotta ylikuumentunut öljy ei syty palamaan g tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkilöiden tai sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole kokemusta tuotteen käytöstä ellei heitä valvo tai opasta tuotteen käytössä henkilö joka on vastuussa heidän turvallisuudesta h tarkista että lapset eivät leiki laitteella i tuuletin on irrotettava sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista 24
- Turvaohjeita 24
- Yleistä 24
- Hehkulamppujen vaihtaminen kuva1a 25
- Käyttö ja huolto 25
- Eλλhnika 26
- Γενικα 26
- Δηγιεσ εγκαταστασησ 26
- Υπ δει εισ ασφαλειασ 26
- Ρηση και συντηρηση 27
- Biztonsági figyelmeztetések 29
- Felszerelési utasítások 29
- Figyelem bizonyos körülmények között a háztartási gépek veszélyesek lehetnek a ne nyúljunk a működésben levő elszívóba b a világító berendezés hosszantartó használata közben és azt közvetlen követően ne nyúljon a lámpákhoz és az azokhoz közeli részekhez c hosszabb használat után ne érintsük meg az elszívó izzóit d az elszívó alatt ne készítsünk flambírozott ételeket e kerüljük a magas láng használatát mert rongálja a szűrőket és tűzveszélyes f ha zsírban olajban sütünk vigyázzunk hogy ne hevítsük túl mert lángra lobbanhat g a készülék nem gyerekek és működtetésre alkalmatlan személyek általi használatra lett tervezve kivéve amennyiben ezeket a személyeket egy a biztonságukért felelős személy felügyeli illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza h ne engedje a gyermekeknek hogy játsszanak a készülékkel i a készüléket mindennemű karbantartás előtt áramtalanítsuk 29
- Magyar 29
- Általános tudnivalók 29
- A fehérfényű izzók cseréje 1a ábra 30
- Használat és karbantartás 30
- Advarsel husholdningsapparater kan være farlige i visse si tuasjoner a ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funksjon b i kke vær borti lysene og området rundt dem i løpet av og like etter lenger bruk av lysinstallasjonen c berør ikke lyspærene når apparatet har vært i funksjon over lengre tid d flamber aldri mat under ventilatoren e unngå åpen flamme det kan skade filtrene og føre til brann f ved frityrsteking må du være tilstede hele tiden og passe på at ikke oljen overopphetes og tar fyr g dette apparatet er ikke ment til å brukes av barn og eller inhabile personer eller som ikke har kjennskap til hvordan produktet skal brukes hvis de ikke da overvåkes eller læres opp i bruken av apparatet av en som er ansvarlig for deres sikkerhet h små barn skal holdes under oppsikt for å sikre at de ikke leker med apparatet i før det foretas noen form for vedlikehold på ven tilatoren må den frakobles strømnettet 31
- Generelt 31
- Installasjonsveiledning 31
- Sikkerhets informasjon 31
- Bruk og vedlikehold 32
- Kommandoer fig slider 32
- Utskifting av glødelamper fig a 32
- Informacje ogólne 33
- Instrukcje do instalacji 33
- Polska 33
- Uwagi o bezpieczeństwie 33
- Eksploatacja i konserwacja 34
- Polecenia fig slide 34
- Wymiana lamp żarowych rys a 34
- Инструкции по установке 35
- Меры предосторожости 35
- Общие свидения 35
- Русский 35
- Эксплуатация и техход 36
- Installations instruktioner 38
- Måste kåpan kopplas ifrån det elektriska nätet 38
- Observera 38
- Sverige 38
- Säkerhetsföreskrifter 38
- Varning elektriska hushållsmaskiner kan under vissa om ständigheter medföra risker a kontrollera aldrig filtren samtidigt som kåpan är i funktion b vidrör inte lamporna eller närliggande delar medan belysningen är tänd eller om den varit tänd länge c rör inte lamporna om apparaten varit i funktion under en längre tid d det är förbjudet att grilla mat över öppen låga under kåpan e undvik öppen låga då sådan är skadlig för filt ren och utgör brandrisk f vid frityrkokning måste spisen övervakas kon tinuerligt för att undvika att oljan överhettas och tar eld g denna utrustning ska inte användas av barn oerfarna personer eller personer som inte känner till produkten såvida dessa personer inte övervakas eller instrueras av en kunnig person angående en säker användning av utrustningen h kontrollera att barn inte leker med utrustningen i innan någon typ av underhållsarbete genomförs 38
- Användning och underhåll 39
- Byta glödlampor fig 1a 39
Похожие устройства
- Candy CCT 97X Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT 985/2 N Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT 985/2 N Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT 985/2 W Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT 985/2 W Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT 985/2 X Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT 985/2 X Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT685/1N Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT685/1N Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT685/1W Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT685/1W Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT685/1X Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT685/1X Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT985/1N Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT985/1N Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT985/1W Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT985/1W Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CCT985/1X Инструкция по эксплуатации
- Candy CCT985/1X Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CDG6CEB Инструкция по эксплуатации