Karcher HD 6/15 C — yüksek Basınçlı Cihazın Kurulumu ve Güvenlik Önlemleri [160/368]

Содержание

• Hd 5 11 c hd 6 15 cx plus p.1
• Hd 5 11 c hd 6 15 cx plus hd 5 17 c hd 7 10 cxf hd 5 17 c plus hd 7 16 c hd 6 12 4 c hd 7 16 c plus hd 6 12 4 cx hd 7 18 c hd 6 15 c hd 7 18 c plus hd 6 15 c plus hd 7 18 cx hd 6 15 cx hd 7 18 cx plus p.1
• Www kaercher com p.1
• Register and win p.1
• Deutsch p.6
• Sicherheitshinweise p.6
• Symbole in der betriebsanleitung p.6
• Symbole auf dem gerät p.6
• Inhaltsverzeichnis p.6
• Geräteelemente p.6
• Sicherheitsventil nur hd 7 16 hd 7 18 p.7
• Sicherheitseinrichtungen p.7
• Bestimmungsgemäße ver wendung p.7
• Auspacken p.7
• Überströmventil mit druckschalter p.7
• Vor inbetriebnahme p.7
• Unfallverhütungsvorschrift bgr 500 p.7
• Umweltschutz p.7
• Elektrischer anschluss p.8
• Ölstand kontrollieren p.8
• Zubehör montieren p.8
• Inbetriebnahme p.8
• Entlüftung ölbehälter aktivieren p.8
• Wasseranschluss p.9
• Betrieb mit hochdruck p.9
• Bedienung p.9
• Strahlart wählen p.9
• Betrieb mit reinigungsmittel p.10
• Frostschutz p.10
• Betrieb unterbrechen p.10
• Transport p.10
• Gerät ausschalten p.10
• Gerät aufbewahren p.10
• Vor jedem betrieb p.11
• Sicherheitsinspektion wartungs vertrag p.11
• Gerät läuft nicht p.11
• Gerät kommt nicht auf druck p.11
• Wöchentlich p.11
• Störungshilfe p.11
• Pflege und wartung p.11
• Jährlich oder nach 500 betriebs stunden p.11
• Pumpe klopft p.12
• Garantie p.12
• Ersatzteile p.12
• Reinigungsmittel wird nicht ange saugt p.12
• Pumpe undicht p.12
• Eg konformitätserklärung p.13
• Technische daten p.14
• English p.19
• Symbols on the machine p.19
• Symbols in the operating instructions p.19
• Safety instructions p.19
• Device elements p.19
• Contents p.19
• Check oil level p.20
• Proper use p.20
• Environmental protection p.20
• Overflow valve with pressure switch p.20
• Before startup p.20
• Activate deaeration of oil container p.20
• Unpacking p.20
• Safety valve only hd 7 16 hd 7 18 p.20
• Safety devices p.20
• Start up p.21
• Water connection p.21
• Electrical connection p.21
• Attaching the accessories p.21
• Select spray type p.22
• Operation with detergent p.22
• Operation p.22
• High pressure operation p.22
• Frost protection p.23
• Storing the appliance p.23
• Safety inspection maintenance contract p.23
• Maintenance and care p.23
• Interrupting operation p.23
• Turn off the appliance p.23
• Transport p.23
• Weekly p.24
• Troubleshooting p.24
• Pump leaky p.24
• Pressure does not build up in the appliance p.24
• Monthly or after 500 operating hours p.24
• Before each use p.24
• Appliance is not running p.24
• Spare parts p.25
• Warranty p.25
• Pump is vibrating p.25
• Detergent is not getting sucked in p.25
• Ec declaration of conformity p.26
• Technical specifications p.27
• Consignes de sécurité p.32
• Éléments de l appareil p.32
• Table des matières p.32
• Symboles utilisés dans le mode d emploi p.32
• Français p.32
• Soupape de sécurité uniquement hd 7 16 hd 7 18 p.33
• Utilisation conforme p.33
• Protection de l environnement p.33
• Dispositifs de sécurité p.33
• Des symboles sur l appareil p.33
• Clapet de décharge avec pressostat p.33
• Mise en service p.34
• Déballage p.34
• Contrôle du niveau d huile p.34
• Branchement électrique p.34
• Avant la mise en service p.34
• Activer la purge du carter d huile p.34
• Montage des accessoires p.34
• Utilisation p.35
• Fonctionnement à haute pression p.35
• Choisir le type de jet p.35
• Arrivée d eau p.35
• Transport p.36
• Interrompre le fonctionnement p.36
• Ranger l appareil p.36
• Mise hors service de l appareil p.36
• Fonctionnement avec détergent p.36
• Protection antigel p.37
• Inspection de sécurité contrat d entretien p.37
• Hebdomadairement p.37
• Entretien et maintenance p.37
• Avant chaque mise en service p.37
• Annuellement ou après 500 heures de service p.37
• Service de dépannage p.38
• Pièces de rechange p.38
• Le détergent n est pas aspirée p.38
• La pompe fuit p.38
• La pompe frappe p.38
• L appareil ne monte pas en pression p.38
• L appareil ne fonctionne pas p.38
• Garantie p.39
• Déclaration de conformité ce p.39
• Caractéristiques techniques p.40
• Simboli riportati sull apparecchio p.45
• Simboli riportati nel manuale d uso p.45
• Parti dell apparecchio p.45
• Norme di sicurezza p.45
• Italiano p.45
• Indice p.45
• Prima della messa in funzione p.46
• Valvola di troppopieno con pressostato p.46
• Valvola di sicurezza solo hd 7 16 hd 7 18 p.46
• Uso conforme a destinazione p.46
• Protezione dell ambiente p.46
• Dispositivi di sicurezza p.46
• Disimballaggio p.46
• Controllare il livello dell olio p.46
• Attivare lo sfiato del contenitore dell olio p.46
• Montaggio degli accessori p.47
• Messa in funzione p.47
• Collegamento elettrico p.47
• Collegamento all acqua p.47
• Selezionare il tipo di getto desiderato p.48
• Funzionamento ad alta pressione p.48
• Deposito dell apparecchio p.49
• Trasporto p.49
• Spegnere l apparecchio p.49
• Interrompere il funzionamento p.49
• Funzionamento con detergente p.49
• Prima di ogni utilizzo p.50
• Ogni settimana p.50
• Dopo 500 ore di esercizio o a scadenza annuale p.50
• Cura e manutenzione p.50
• Controlli preventivi contratto di manutenzione p.50
• Antigelo p.50
• La pompa non è a tenuta stagna p.51
• La pompa emette rumori strani p.51
• L apparecchio non raggiunge pressione p.51
• L apparecchio non funziona p.51
• Il detergente non viene aspirato p.51
• Garanzia p.51
• Risoluzione guasti p.51
• Ricambi p.51
• Dichiarazione di conformità ce p.52
• Dati tecnici p.53
• Apparaat elementen p.58
• Veiligheidsinstructies p.58
• Symbolen op het apparaat p.58
• Symbolen in de gebruiksaanwijzing p.58
• Nederlands p.58
• Inhoudsopgave p.58
• Uitpakken p.59
• Toebehoren monteren p.59
• Reglementair gebruik p.59
• Overstroomklep met d rukschakelaar p.59
• Ontluchting oliereservoir activeren p.59
• Oliepeil coontroleren p.59
• Zorg voor het milieu p.59
• Voor de inbedrijfstelling p.59
• Veiligheidsklep alleen hd 7 16 hd 7 18 p.59
• Veiligheidsinrichtingen p.59
• Wateraansluiting p.60
• Inbedrijfstelling p.60
• Elektrische aansluiting p.60
• Werking met reinigingsmiddel p.61
• Werken met hoge druk p.61
• Straalsoort kiezen p.61
• Bediening p.61
• Veiligheidsinspectie onderhoudscontract p.62
• Transport p.62
• Onderhoud p.62
• Apparaat uitschakelen p.62
• Apparaat opslaan p.62
• Werking onderbreken p.62
• Vorstbescherming p.62
• Voor elke werking p.62
• Wekelijks p.63
• Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen p.63
• Pomp ondicht p.63
• Pomp klopt p.63
• Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren p.63
• Hulp bij storingen p.63
• Apparaat komt niet op druk p.63
• Apparaat draait niet p.63
• Eg conformiteitsverklaring p.64
• Reserveonderdelen p.64
• Garantie p.64
• Technische gegevens p.65
• Elementos del aparato p.70
• Índice de contenidos p.70
• Símbolos en el aparato p.70
• Símbolos del manual de instrucciones p.70
• Indicaciones de seguridad p.70
• Español p.70
• Válvula de seguridad sólo hd 7 16 hd 7 18 p.71
• Válvula de derivación con presostato p.71
• Uso previsto p.71
• Protección del medio ambiente p.71
• Dispositivos de seguridad p.71
• Desembalar p.71
• Controle el nivel de aceite p.71
• Antes de la puesta en marcha p.71
• Activar la ventilación del recipiente de aceite p.71
• Montaje de los accesorios p.72
• Conexión eléctrica p.72
• Puesta en marcha p.72
• Selección del tipo de chorro p.73
• Manejo p.73
• Funcionamiento con alta presión p.73
• Conexión de agua p.73
• Transporte p.74
• Interrupción del funcionamiento p.74
• Funcionamiento con detergente p.74
• Desconexión del aparato p.74
• Almacenamiento del aparato p.74
• Todas las semanas p.75
• Protección antiheladas p.75
• Inspección de seguridad contrato de mantenimiento p.75
• Cuidados y mantenimiento p.75
• Anualmente o tras 500 lavados p.75
• Antes de cada servicio p.75
• Subsanación de averías p.76
• Piezas de repuesto p.76
• La bomba no es estanca p.76
• La bomba da golpes p.76
• El detergente no se aspira p.76
• El aparato no funciona p.76
• El aparato no alcanza la presión necesaria p.76
• Garantía p.77
• Declaración de conformidad ce p.77
• Datos técnicos p.78
• Índice p.83
• Símbolos no manual de instruções p.83
• Português p.83
• Elementos do aparelho p.83
• Avisos de segurança p.83
• Antes de colocar em funcionamento p.84
• Válvula de segurança apenas hd 7 16 hd 7 18 p.84
• Válvula de descarga com interruptor de pressão p.84
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.84
• Símbolos no aparelho p.84
• Protecção do meio ambiente p.84
• Equipamento de segurança p.84
• Desembalar p.84
• Verificar o nível do óleo p.85
• Montar os acessórios p.85
• Ligação eléctrica p.85
• Colocação em funcionamento p.85
• Activar ventilação do depósito do óleo p.85
• Selecção do tipo de jacto p.86
• Manuseamento p.86
• Ligação de água p.86
• Funcionamento a alta pressão p.86
• Transporte p.87
• Protecção contra o congelamento p.87
• Interromper o funcionamento p.87
• Guardar a máquina p.87
• Funcionamento com detergente p.87
• Desligar o aparelho p.87
• Semanalmente p.88
• Inspecção de segurança contrato de manutenção p.88
• Conservação e manutenção p.88
• Anualmente ou após 500 horas de serviço p.88
• Antes de cada serviço p.88
• Garantia p.89
• A máquina não funciona p.89
• A máquina não atinge a pressão de serviço p.89
• A bomba tem fugas p.89
• A bomba provoca ruídos p.89
• Peças sobressalentes p.89
• O detergente não é aspirado p.89
• Localização de avarias p.89
• Declaração de conformidade ce p.90
• Dados técnicos p.91
• Symbolerne i driftsvejledningen p.96
• Symboler på apparatet p.96
• Sikkerhedsanvisninger p.96
• Maskinelementer p.96
• Indholdsfortegnelse p.96
• Montering af tilbehør p.97
• Miljøbeskyttelse p.97
• Kontroller oliestanden p.97
• Inden ibrugtagning p.97
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.97
• Aktivere udluftningen af oliebeholderen p.97
• Udpakning p.97
• Sikkerhedsventil kun hd 7 16 hd 7 18 p.97
• Sikkerhedsanordninger p.97
• Overstrømsventil med trykafbryder p.97
• Vandtilslutning p.98
• Ibrugtagning p.98
• El tilslutning p.98
• Vælge strålemåde p.99
• Transport p.99
• Sluk for maskinen p.99
• Drift med rengøringsmiddel p.99
• Drift med højtryk p.99
• Betjening p.99
• Afbrydelse af driften p.99
• En gang om året eller efter 500 driftstimer p.100
• En gang om ugen p.100
• Sikkerhedsinspektion servicekontrakt p.100
• Pleje og vedligeholdelse p.100
• Opbevaring af damprenseren p.100
• Før hver brug p.100
• Frostbeskyttelse p.100
• Reservedele p.101
• Rensemiddel bliver ikke indsuget p.101
• Pumpen utæt p.101
• Pumpen banker p.101
• Maskinen kører ikke p.101
• Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk p.101
• Garanti p.101
• Afhjælpning af fejl p.101
• Eu overensstemmelseser klæring p.102
• Tekniske data p.103
• Innholdsfortegnelse p.108
• Symboler på maskinen p.108
• Symboler i bruksanvisningen p.108
• Sikkerhetsanvisninger p.108
• Maskinorganer p.108
• Utpakking p.109
• Sikkerhetsventil kun hd 7 16 hd 7 18 p.109
• Sikkerhetsinnretninger p.109
• Overstrømsventil med trykkbryter p.109
• Miljøvern p.109
• Kontroll av oljenivå p.109
• Før den tas i bruk p.109
• Forskriftsmessig bruk p.109
• Aktivere ventilasjon av oljebeholderen p.109
• Ta i bruk p.110
• Montere tilbehør p.110
• Elektrisk tilkobling p.110
• Vanntilkobling p.110
• Valg av stråletype p.111
• Slå maskinen av p.111
• Opphold i arbeidet p.111
• Drift med høytrykk p.111
• Bruk av rengjøringsmiddel p.111
• Betjening p.111
• Ukentlig p.112
• Transport p.112
• Sikkerhetsinspeksjon vedlikeholdskontrakt p.112
• Pleie og vedlikehold p.112
• Oppbevaring av apparatet p.112
• Før hver igangsetting p.112
• Frostbeskyttelse p.112
• Hjelp ved funksjonsfeil p.113
• Apparatet går ikke p.113
• Årlig eller hver 500 driftstime p.113
• Pumpen banker p.113
• Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel p.113
• Lekkasje fra pumpe p.113
• Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk p.113
• Reservedeler p.114
• Garanti p.114
• Eu samsvarserklæring p.114
• Tekniske data p.115
• Säkerhetsanvisningar p.120
• Symboler på apparaten p.120
• Symboler i bruksanvisningen p.120
• Svenska p.120
• Innehållsförteckning p.120
• Apparatelement p.120
• Aktivera avluftning oljebehållare p.121
• Överströmningsventil med tryckbrytare p.121
• Ändamålsenlig användning p.121
• Uppackning p.121
• Säkerhetsventil endast hd 7 16 hd 7 18 p.121
• Säkerhetsanordningar p.121
• Montera tillbehör p.121
• Miljöskydd p.121
• Kontrollera oljenivån p.121
• Före ibruktagande p.121
• Vattenanslutning p.122
• Idrifttagning p.122
• Elanslutning p.122
• Handhavande p.123
• Drift med högtryck p.123
• Avbryta drift p.123
• Användning med rengöringsmedel p.123
• Välj typ av stråle p.123
• Transport p.124
• Säkerhetsinspektion serviceavtal p.124
• Skötsel och underhåll p.124
• Koppla från aggregatet p.124
• Förvara aggregatet p.124
• Frostskydd p.124
• Åtgärder vid fel p.125
• Varje år eller efter 500 driftstimmar p.125
• Varje vecka p.125
• Pumpen knackar p.125
• Pump ej tät p.125
• Före all drift p.125
• Apparaten arbetar inte p.125
• Aggregatet ger inget tryck p.125
• Garanti p.126
• Reservdelar p.126
• Rengöringsmedel sugs inte in p.126
• Försäkran om eu överensstämmelse p.127
• Tekniska data p.128
• Turvaohjeet p.133
• Sisällysluettelo p.133
• Laitteessa olevat symbolit p.133
• Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit p.133
• Käyttöelementit p.133
• Ylivirtausventtiili painekytkimellä p.134
• Varusteiden asennus p.134
• Varoventtiili vain hd 7 16 hd 7 18 p.134
• Turvalaitteet p.134
• Purkaminen pakkauksesta p.134
• Käyttötarkoitus p.134
• Ennen käyttöönottoa p.134
• Öljysäiliön ilmausaukon avaaminen p.134
• Öljymäärän tarkistaminen p.134
• Ympäristönsuojelu p.134
• Vesiliitäntä p.135
• Sähköliitäntä p.135
• Käyttöönotto p.135
• Käyttö p.135
• Suihkutyypin valinta p.136
• Laitteen säilytys p.136
• Laitteen kytkeminen pois päältä p.136
• Käytön keskeytys p.136
• Käyttö suurpaineella p.136
• Käyttö puhdistusaineella p.136
• Kuljetus p.136
• Jokaisen käyttökerran jälkeen p.137
• Hoito ja huolto p.137
• Vuosittain tai 500 käyttötunnin jälkeen p.137
• Viikoittain p.137
• Turvatarkastussopimus huoltosopimus p.137
• Suojaaminen pakkaselta p.137
• Varaosat p.138
• Pumppu nakuttaa p.138
• Pumppu ei ole tiivis p.138
• Laitteeseen ei tule painetta p.138
• Laite ei toimi p.138
• Laite ei ime puhdistusainetta p.138
• Häiriönpoisto p.138
• Eu standardinmukaisuusto distus p.139
• Tekniset tiedot p.140
• Στοιχεία της συσκευής p.145
• Πίνακας περιεχομένων p.145
• Ελληνικά p.145
• Υποδείξεις ασφαλείας p.145
• Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών p.145
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς p.146
• Σύμβολα στην συσκευή p.146
• Προστασία περιβάλλοντος p.146
• Πριν τη θέση σε λειτουργία p.146
• Διατάξεις ασφαλείας p.146
• Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη πίεσης p.146
• Βαλβίδα ασφαλείας μόνον hd 7 16 hd 7 18 p.146
• Αποσυσκευασία p.146
• Συναρμολόγηση εξαρτημάτων p.147
• Ηλεκτρική σύνδεση p.147
• Ενεργοποίηση εξαερισμού της δεξαμενής λαδιού p.147
• Έναρξη λειτουργίας p.147
• Έλεγχος της στάθμης λαδιού p.147
• Επιλογή τύπου δέσμης p.148
• Χειρισμός p.148
• Σύνδεση νερού p.148
• Λειτουργία με υψηλή πίεση p.148
• Φύλαξη της συσκευής p.149
• Μεταφορά p.149
• Λειτουργία με απορρυπαντικό p.149
• Διακοπή λειτουργίας p.149
• Απενεργοποίηση της μηχανής p.149
• Φροντίδα και συντήρηση p.150
• Πριν από κάθε λειτουργία p.150
• Ετησίως ή μετά από 500 ώρες λειτουργίας p.150
• Επιθεώρηση ασφαλείας συμβόλαιο συντήρησης p.150
• Εβδομαδιαίως p.150
• Αντιπαγετική προστασία p.150
• Αντλία μη στεγανή p.151
• Ανταλλακτικά p.151
• Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται p.151
• Η συσκευή δεν λειτουργεί p.151
• Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση p.151
• Η αντλία χτυπά p.151
• Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών p.151
• Εγγύηση p.152
• Δήλωση συμμόρφωσης των ε κ p.152
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.153
• Hd 7 18 cx 1 51 652 1 51 654 p.157
• Hd 7 18 c 1 51 602 1 51 604 hd 7 18 cx 1 51 651 1 51 653 p.157
• Hd 7 18 c 1 51 601 1 51 603 p.157
• Eu eu ii p.157
• I çindekiler p.158
• Güvenlik uyarıları p.158
• Cihazdaki semboller p.158
• Cihaz elemanları p.158
• Türkçe p.158
• Kullanım kılavuzundaki semboller p.158
• Çevre koruma p.159
• Yağ seviyesinin kontrol edilmesi p.159
• Yağ deposu hava boşaltımının etkinleştirilmesi p.159
• Kurallara uygun kullanım p.159
• Güvenlik tertibatları p.159
• Emniyet valfı sadece hd 7 16 hd 7 18 p.159
• Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce p.159
• Basınç şalterli taşma valfı p.159
• Ambalajdan çıkarma p.159
• Aksesuarların monte edilmesi p.159
• Su bağlantısı p.160
• I şletime alma p.160
• Elektrik bağlantısı p.160
• Cihazın kapatılması p.161
• Çalışmayı yarıda kesme p.161
• Yüksek basınçla çalışma p.161
• Temizlik maddesiyle çalışma p.161
• Püskürtme türünün seçilmesi p.161
• Kullanımı p.161
• Taşıma p.162
• Koruma ve bakım p.162
• Her çalışmadan önce p.162
• Her hafta p.162
• Güvenlik kontrolü bakım sözleşmesi p.162
• Cihazın saklanması p.162
• Antifriz koruma p.162
• Her yıl ya da 500 çalışma saatinden sonra p.163
• Cihaz çalışmıyor p.163
• Cihaz basınca gelmiyor p.163
• Arıza yardımı p.163
• Yedek parçalar p.163
• Temizlik maddesi emilmiyor p.163
• Pompada vuruntu p.163
• Pompa sızdırıyor p.163
• Garanti p.164
• Ab uygunluk bildirisi p.164
• Teknik bilgiler p.165
• Русский p.170
• Оглавление p.170
• Элементы прибора p.170
• Символы на аппарате p.170
• Символы в руководстве по эксплуатации p.170
• Указания по технике безопасности p.170
• Перед началом работы p.171
• Использование по назначению p.171
• Перепускной клапан с пневматическим реле p.171
• Защитные устройства p.171
• Защита окружающей среды p.171
• Распаковывание p.171
• Предохранительный клапан только hd 7 16 hd 7 18 p.171
• Проверить уровень масла p.172
• Начало работы p.172
• Электрическое подсоединение p.172
• Установка принадлежностей p.172
• Активировать вентиляцию резервуара для масла p.172
• Управление p.173
• Подключение водоснабжения p.173
• Режим работы высокого давления p.173
• Режим работы с моющим средством p.174
• Выбор вида струи p.174
• Перерыв в работе p.174
• Выключение прибора p.174
• Хранение прибора p.174
• Транспортировка p.174
• Уход и техническое обслуживание p.175
• Перед каждой эксплуатацией p.175
• Инспекция по технике безопасности договор о техническом обслуживании p.175
• Защита от замерзания p.175
• Еженедельно p.175
• Устранение неисправностей p.176
• Насос негерметичен p.176
• Ежегодно или каждые 500 часов работы p.176
• Давление в приборе не увеличивается p.176
• Чистящее средство не всасывается p.176
• Прибор не работает p.176
• Насос стучит p.176
• Запасные части p.177
• Гарантия p.177
• Заявление о соответствии ес p.177
• Технические данные p.178
• Tartalomjegyzék p.183
• Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban p.183
• Szimbólumok a készüléken p.183
• Magyar p.183
• Készülék elemek p.183
• Biztonsági tanácsok p.183
• Tartozékok felszerelése p.184
• Rendeltetésszerű használat p.184
• Olajtartály szellőzésének aktiválása p.184
• Környezetvédelem p.184
• Kicsomagolás p.184
• Ellenőrizze a olajszintet p.184
• Biztonsági berendezések p.184
• A biztonsági szelep csak hd 7 16 hd 7 18 p.184
• Üzembevétel előtt p.184
• Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval p.184
• Üzembevétel p.185
• Víz csatlakozás p.185
• Elektromos csatlakozás p.185
• Sugárfajta kiválasztása p.186
• Nagynyomású üzem p.186
• Használat tisztítószerrel p.186
• Használat p.186
• Szállítás p.187
• Minden üzem előtt p.187
• Fagyás elleni védelem p.187
• Biztonsági ellenőrzés karbantartási szerződés p.187
• A készülék tárolása p.187
• A készülék kikapcsolása p.187
• A használat megszakítása p.187
• Ápolás és karbantartás p.187
• Üzemzavarelhárítási segítség p.188
• Évente vagy 500 üzemóra után p.188
• Nem szívja fel a tisztítószert p.188
• Hetente p.188
• A szivattyú szivárog p.188
• A szivattyú kopog p.188
• A készülék nem termel nyomást p.188
• A készülék nem megy p.188
• Garancia p.189
• Ek konformitási nyiltakozat p.189
• Alkatrészek p.189
• Műszaki adatok p.190
• Prvky přístroje p.195
• Eština p.195
• Bezpečnostní pokyny p.195
• Čeština p.195
• Symboly použité v návodu k obsluze p.195
• Symboly na zařízení p.195
• Zapojte odvzdušňování olejové nádržky p.196
• Vybalení p.196
• Před uvedením do provozu p.196
• Používání v souladu s určením p.196
• Ochrana životního prostředí p.196
• Nadproudový ventil s tlakovým spínačem p.196
• Montáž příslušenství p.196
• Kontrola množství oleje p.196
• Bezpečnostní zařízení p.196
• Bezpečnostní ventil jen na hd 7 16 hd 7 18 vysokotlaké p.196
• Uvedení do provozu p.197
• Přívod vody p.197
• Elektrické připojení p.197
• Vypnutí zařízení p.198
• Volba typu paprsku p.198
• Přerušení provozu p.198
• Provoz s vysokým tlakem p.198
• Provoz s použitím čisticího prostředku p.198
• Obsluha p.198
• Uložení přístroje p.199
• Týdenní p.199
• Přeprava p.199
• Před každým provozováním p.199
• Ošetřování a údržba p.199
• Ochrana proti zamrznutí p.199
• Bezpečnostní inspekce smlouva o údržbě p.199
• Odstraňování poruch p.200
• Náhradní díly p.200
• Není nasáváno čistidlo p.200
• Čerpadlo netěsné p.200
• Čerpadlo klepe p.200
• Zařízení nelze natlakovat p.200
• Ročně nebo po 500 provozních hodinách p.200
• Přístroj neběží p.200
• Záruka p.201
• Prohlášení o shodě pro es p.201
• Technické údaje p.202
• Vsebinsko kazalo p.207
• Varnostna navodila p.207
• Slovenščina p.207
• Slovenšina p.207
• Simboli v navodilu za obratovanje p.207
• Simboli na napravi p.207
• Elementi naprave p.207
• Aktivirajte prezračevanje posode z oljem p.208
• Varstvo okolja p.208
• Varnostni ventil le hd 7 16 hd 7 18 p.208
• Varnostne priprave p.208
• Razpakiranje p.208
• Preverjanje nivoja olja p.208
• Prelivni ventil s tlačnim stikalom p.208
• Pred zagonom p.208
• Namenska uporaba p.208
• Montaža pribora p.208
• Vodni priključek p.209
• Električni priključek p.209
• Prekinitev obratovanja p.210
• Obratovanje s čistilom p.210
• Izklop stroja p.210
• Izbira vrste curka p.210
• Delo z visokom tlakom p.210
• Uporaba p.210
• Zaščita pred zamrznitvijo p.211
• Varnostni pregled vzdrževalna pogodba p.211
• Transport p.211
• Tedensko p.211
• Shranjevanje naprave p.211
• Pred vsakim obratovanjem p.211
• Nega in vzdrževanje p.211
• Črpalka ropota p.212
• Črpalka ne tesni p.212
• Čistilo se ne vsesa p.212
• Pomoč pri motnjah p.212
• Naprava ne dosega zadostnega tlaka p.212
• Naprava ne deluje p.212
• Letno ali po 500 obratovalnih urah p.212
• Es izjava o skladnosti p.213
• Nadomestni deli p.213
• Garancija p.213
• Tehnični podatki p.214
• Wskazówki bezpieczeństwa p.219
• Symbole w instrukcji obsługi p.219
• Symbole na urządzeniu p.219
• Spis treści p.219
• Polski p.219
• Elementy urządzenia p.219
• Zabezpieczenia p.220
• Włączyć odpowietrzanie zbiornika oleju p.220
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.220
• Sprawdzić poziom oleju p.220
• Rozpakowanie p.220
• Przed pierwszym uruchomieniem p.220
• Ochrona środowiska p.220
• Zawór przelewowy z przełącznikiem ciśnieniowym p.220
• Zawór bezpieczeństwa tylko hd 7 16 hd 7 18 p.220
• Uruchamianie p.221
• Przyłącze wody p.221
• Podłączenie do sieci p.221
• Montaż akcesoriów p.221
• Wybór rodzaju natrysku p.222
• Praca ze środkiem czyszczącym p.222
• Praca z wysokim ciśnieniem p.222
• Obsługa p.222
• Wyłączanie urządzenia p.223
• Transport p.223
• Przerwanie pracy p.223
• Przechowywanie urządzenia p.223
• Ochrona przeciwmrozowa p.223
• Czyszczenie i konserwacja p.224
• Urządzenie nie działa p.224
• Raz na tydzień p.224
• Raz na rok lub po upływie 500 roboczogodzin p.224
• Przegląd bezpieczeństwa umowa serwisowa p.224
• Przed każdą eksploatacją p.224
• Pomoc w usuwaniu usterek p.224
• Środek czyszczący nie jest zasysany p.225
• Urządzenie nie wytwarza ciśnienia p.225
• Pompa powoduje stukanie p.225
• Nieszczelna pompa p.225
• Gwarancja p.225
• Części zamienne p.225
• Deklaracja zgodności ue p.226
• Dane techniczne p.227
• Elementele aparatului p.232
• Cuprins p.232
• Simboluri pe aparat p.232
• Simboluri din manualul de utilizare p.232
• Româneşte p.232
• Românete p.232
• Măsuri de siguranţă p.232
• Înainte de punerea în funcţiune p.233
• Utilizarea corectă p.233
• Supapă de siguranţă numai hd 7 16 hd 7 18 p.233
• Supapă de preaplin cu întrerupător manometric p.233
• Protecţia mediului înconjurător p.233
• Montarea accesoriilor p.233
• Dispozitive de siguranţă p.233
• Despachetarea p.233
• Controlarea nivelului de ulei p.233
• Activarea aerisirii rezervorului de ulei p.233
• Punerea în funcţiune p.234
• Racordul electric p.234
• Racordul de apă p.234
• Întreruperea utilizării p.235
• Utilizarea cu soluţie de curăţat p.235
• Utilizarea cu presiune înaltă p.235
• Utilizarea p.235
• Selectarea tipului jetului p.235
• Îngrijirea şi întreţinerea p.236
• Înainte de fiecare utilizare p.236
• Transportul p.236
• Protecţia împotriva îngheţului p.236
• Oprirea aparatului p.236
• Inspecţia de siguranţă contractul de întreţinere p.236
• Depozitarea aparatului p.236
• Aparatul nu ajunge la presiunea dorită p.237
• Anual sau după 500 de ore de funcţionare p.237
• Săptămânal p.237
• Soluţia de curăţat nu este aspirată p.237
• Pompa nu este etanşă p.237
• Pompa bate p.237
• Depanarea p.237
• Aparatul nu funcţionează p.237
• Piese de schimb p.238
• Garanţie p.238
• Declaraţie de conformitate ce p.238
• Date tehnice p.239
• Symboly na prístroji p.244
• Slovenčina p.244
• Slovenina p.244
• Prvky prístroja p.244
• Použité symboly p.244
• Bezpečnostné pokyny p.244
• Vybaľovanie p.245
• Prepúšžací ventil s tlakovým spínačom p.245
• Pred uvedením do prevádzky p.245
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.245
• Poistný ventil len hd 7 16 hd 7 18 p.245
• Odvzdušnenie aktivovať nádrž oleja p.245
• Ochrana životného prostredia p.245
• Montáž príslušenstva p.245
• Kontrola stavu oleja p.245
• Bezpečnostné prvky p.245
• Uvedenie do prevádzky p.246
• Pripojenie vody p.246
• Elektrické pripojenie p.246
• Prevádzka s vysokým tlakom p.247
• Prerušenie prevádzky p.247
• Obsluha p.247
• Voľba typu prúdu p.247
• Prevádzka s čistiacim prostriedkom p.247
• Vypnutie prístroja p.248
• Uskladnenie prístroja p.248
• Starostlivosť a údržba p.248
• Preprava p.248
• Pred každým použitím p.248
• Ochrana proti zamrznutiu p.248
• Bezpečnostná inšpekcia zmluva o údržbe p.248
• Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak p.249
• Týždenne p.249
• Spotrebič sa nezapína p.249
• Ročne alebo po 500 prevádzkových hodinách p.249
• Prístroj nenasáva čistiaci prostriedok p.249
• Pomoc pri odstraňovaní porúch p.249
• Netesniace čerpadlo p.249
• Čerpadlo klepe p.249
• Záruka p.250
• Vyhlásenie o zhode s normami eú p.250
• Náhradné diely p.250
• Technické údaje p.251
• Simboli u uputama za rad p.256
• Simboli na aparatu p.256
• Sigurnosni napuci p.256
• Sastavni dijelovi uređaja p.256
• Pregled sadržaja p.256
• Hrvatski p.256
• Provjera razine ulja p.257
• Prije prve uporabe p.257
• Preljevni ventil s tlačnom sklopkom p.257
• Namjensko korištenje p.257
• Aktiviranje odzračivanja spremnika za ulje p.257
• Zaštita okoliša p.257
• Sigurnosni ventil samo hd 7 16 hd 7 18 p.257
• Sigurnosni uređaji p.257
• Raspakiravanje p.257
• Stavljanje u pogon p.258
• Priključak za vodu p.258
• Montaža pribora p.258
• Električni priključak p.258
• Rukovanje p.259
• Rad sa sredstvom za pranje p.259
• Rad s visokim tlakom p.259
• Biranje vrste mlaza p.259
• Sigurnosno ispitivanje ugovor o servisiranju p.260
• Prekid rada p.260
• Njega i održavanje p.260
• Isključivanje uređaja p.260
• Čuvanje uređaja p.260
• Zaštita od smrzavanja p.260
• Transport p.260
• U uređaju se ne uspostavlja tlak p.261
• Tjedno p.261
• Stroj ne radi p.261
• Pumpa propušta p.261
• Pumpa lupa p.261
• Prije svake primjene p.261
• Pomoć u slučaju smetnji p.261
• Jednom godišnje ili nakon 500 sati rada p.261
• Sredstvo za pranje se ne usisava p.262
• Pričuvni dijelovi p.262
• Jamstvo p.262
• Ez izjava o usklađenosti p.262
• Tehnički podaci p.263
• Srpski p.268
• Simboli u uputstvu za rad p.268
• Sigurnosne napomene p.268
• Sastavni delovi uređaja p.268
• Pregled sadržaja p.268
• Zaštita životne sredine p.269
• Simboli na aparatu p.269
• Sigurnosni ventil samo hd 7 16 hd 7 18 p.269
• Sigurnosni elementi p.269
• Raspakovavanje p.269
• Provera nivoa ulja p.269
• Prelivni ventil sa prekidačem za pritisak p.269
• Pre upotrebe p.269
• Namensko korišćenje p.269
• Električni priključak p.270
• Aktiviranje ispuštanja vazduha rezervoara za ulje p.270
• Stavljanje u pogon p.270
• Montaža pribora p.270
• Rukovanje p.271
• Rad sa visokim pritiskom p.271
• Priključak za vodu p.271
• Izbor vrste mlaza p.271
• Zaštita od smrzavanja p.272
• Transport p.272
• Skladištenje uređaja p.272
• Rad sa deterdžentom p.272
• Prekid rada p.272
• Isključivanje uređaja p.272
• Pre svake upotrebe p.273
• Pomoć u slučaju smetnji p.273
• Nega i održavanje p.273
• Jednom godišnje ili nakon 500 sati rada p.273
• Uređaj ne radi p.273
• Sigurnosno ispitivanje ugovor o servisiranju p.273
• Sedmično p.273
• U uređaju se ne uspostavlja pritisak p.274
• Rezervni delovi p.274
• Pumpa propušta p.274
• Pumpa lupa p.274
• Garancija p.274
• Deterdžent se ne usisava p.274
• Izjava o usklađenosti sa propisima ez p.275
• Tehnički podaci p.276
• Съдържание p.281
• Символи на уреда p.281
• Символи на упътването за употреба p.281
• Елементи на уреда p.281
• Български p.281
• Указания за безопасност p.281
• Да се провери нивото на маслото p.282
• Употреба по предназначение p.282
• Разопаковане p.282
• Преливен вентил с пневматичен прекъсвач p.282
• Предпазни приспособления p.282
• Предпазен клапан само hd 7 16 hd 7 18 p.282
• Преди пускане в експлоатация p.282
• Опазване на околната среда p.282
• Пускане в експлоатация p.283
• Монтирайте принадлежностите p.283
• Електрическо захранване p.283
• Активиране вентилация резервоар за масло p.283
• Обслужване p.284
• Изберете тип на струята p.284
• Захранване с вода p.284
• Работа с високо налягане p.284
• Транспорт p.285
• Съхранение на уреда p.285
• Работа с почистващи средства p.285
• Прекъсване на работа p.285
• Изключете уреда p.285
• Защита от замръзване p.285
• Преди всяка експлоатация p.286
• Инспекция за сигурност договор за поддръжка p.286
• Ежеседмично p.286
• Ежегодно или след 500 работни часа p.286
• Грижи и поддръжка p.286
• Резервни части p.287
• Помпата чука p.287
• Помощ при проблеми p.287
• Нехерметична помпа p.287
• Гаранция p.287
• Уредът не работи p.287
• Уредът не достига налягане p.287
• Почистващото средство не се засмуква p.287
• Декларация за съответствие на ео p.288
• Технически данни p.289
• Sisukord p.294
• Seadmel olevad sümbolid p.294
• Seadme elemendid p.294
• Ohutusalased märkused p.294
• Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid p.294
• Ohutusseadised p.295
• Lahtipakkimine p.295
• Keskkonnakaitse p.295
• Enne seadme kasutuselevõttu p.295
• Aktiveerida õlimahuti õhutus p.295
• Õliseisu kontrollimine p.295
• Turvaventiil ainult mudelitel hd 7 16 hd 7 18 p.295
• Survelülitiga ülevooluventiil p.295
• Sihipärane kasutamine p.295
• Veevõtuühendus p.296
• Tarvikute paigaldamine p.296
• Kasutuselevõtt p.296
• Elektriühendus p.296
• Töötamine puhastusvahendiga p.297
• Kõrgsurvekäitus p.297
• Käsitsemine p.297
• Joatüübi valimine p.297
• Ohutusinspektsioon hooldusleping p.298
• Korrashoid ja tehnohooldus p.298
• Jäätumiskaitse p.298
• Enne iga töökorda p.298
• Töö katkestamine p.298
• Transport p.298
• Seadme väljalülitamine p.298
• Seadme ladustamine p.298
• Seadmes puudub surve p.299
• Seade ei tööta p.299
• Pump lekib p.299
• Pump klopib p.299
• Puhastusainet ei võeta sisse p.299
• Kord nädalas p.299
• Kord aastas või 500 töötunni järel p.299
• Abi rikete korral p.299
• Varuosad p.300
• Garantii p.300
• Eü vastavusdeklaratsioon p.300
• Tehnilised andmed p.301
• Simboli uz aparāta p.306
• Satura rādītājs p.306
• Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli p.306
• Latviešu p.306
• Ierīces elementi p.306
• Drošības norādījumi p.306
• Vides aizsardzība p.307
• Pārplūdes vārsts ar manometrisko slēdzi p.307
• Pirms ekspluatācijas uzsākšanas p.307
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.307
• Izsaiņošana p.307
• Eļļas tvertnes atgaisošanas aktivizēšana p.307
• Eļļas līmeņa pārbaude p.307
• Drošības vārsts tikai hd 7 16 hd 7 18 p.307
• Drošības iekārtas p.307
• Ekspluatācijas uzsākšana p.308
• Ūdensapgāde p.308
• Pierīču montāža p.308
• Elektropadeve p.308
• Strūklas veida izvēle p.309
• Darbs ar augstspiedienu p.309
• Apkalpošana p.309
• Aparāta darbība tīrīšanas līdzekļu izmantošanas režīmā p.309
• Tehniskā inspekcija tehniskās apkopes līgums p.310
• Pirms katras ekspluatācijas p.310
• Kopšana un tehniskā apkope p.310
• Darba pārtraukšana p.310
• Aparāta uzglabāšana p.310
• Aparāta pārvietošana p.310
• Aparāta izslēgšana p.310
• Aizsardzība pret aizsalšanu p.310
• Aparāts nerada spiedienu p.311
• Traucējumu novēršana p.311
• Sūknis klab p.311
• Netiek iesūkts tīrīšanas līdzeklis p.311
• Nehermētisks sūknis p.311
• Ik nedēļu p.311
• Ik gadu vai pēc 500 darba stundām p.311
• Aparāts nestrādā p.311
• Rezerves daļas p.312
• Garantija p.312
• Ek atbilstības deklarācija p.312
• Tehniskie dati p.313
• Simboliai ant prietaiso p.318
• Saugos reikalavimai p.318
• Prietaiso dalys p.318
• Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai p.318
• Lietuviškai p.318
• Turinys p.318
• Įjunkite tepalo bakalo oro išleidimo sistemą p.319
• Saugos įranga p.319
• Redukcinis vožtuvas su pneumatiniu jungikliu p.319
• Prieš pradedant naudoti p.319
• Patikrinkite alyvos lygį p.319
• Naudojimas pagal paskirtį p.319
• Išpakavimas p.319
• Apsauginis vožtuvas tik hd 7 16 hd 7 18 p.319
• Aplinkos apsauga p.319
• Vandens prijungimo antgalis p.320
• Priedų pritvirtinimas p.320
• Naudojimo pradžia p.320
• Jungimas į elektros tinklą p.320
• Naudojimas esant aukštam slėgiui p.321
• Darbas su valymo priemonėmis p.321
• Valdymas p.321
• Pasirinkite reikiamą srovę p.321
• Transportavimas p.322
• Saugos priežiūra techninės priežiūros sutartis p.322
• Priežiūra ir aptarnavimas p.322
• Prieš kiekvieną darbą p.322
• Prietaiso laikymas p.322
• Prietaiso išjungimas p.322
• Darbo nutraukimas p.322
• Apsauga nuo šalčio p.322
• Nesusidaro slėgis p.323
• Nesiurbiamos valymo priemonės p.323
• Nesandarus siurblys p.323
• Kasmet arba po 500 darbo valandų p.323
• Kas savaitę p.323
• Bildesys siurblyje p.323
• Prietaisas neveikia p.323
• Pagalba atsiradus gedimams p.323
• Garantija p.324
• Eb atitikties deklaracija p.324
• Atsarginės dalys p.324
• Techniniai duomenys p.325
• Українська p.330
• Символи на пристрої p.330
• Правила безпеки p.330
• Перелік p.330
• Знаки у посібнику p.330
• Елементи прристрою p.330
• Правильне застосування p.331
• Перед початком роботи p.331
• Захист навколишнього середовища p.331
• Захисні пристрої p.331
• Запобіжний клапан тільки hd 7 16 hd 7 18 p.331
• Розпаковування p.331
• Пропускний клапан з пневматичним вимикачем p.331
• Контролюйте рівень олії p.332
• Електричні з єднання p.332
• Встановіть запасні частини p.332
• Введення в експлуатацію p.332
• Активувати вентиляцію резервуара для масла p.332
• Робота під високим тиском p.333
• Подача води p.333
• Експлуатація p.333
• Вибір виду струменя p.333
• Переривання роботи p.334
• Зберігати пристрій p.334
• Експлуатація з засобом для чищення p.334
• Вимкнути пристрій p.334
• Транспортування p.334
• Кожного року або через 500 годин роботи p.335
• Перед кожним застосуванням p.335
• Обстеження безпечності договір технічного обслуговування p.335
• Кожного тижня p.335
• Захист від морозів p.335
• Догляд та технічне обслуговування p.335
• Усунення несправностей p.336
• Пристрій не працює під тиском p.336
• Пристрій не працює p.336
• Насос стукає p.336
• Насос негерметичний p.336
• Засіб для чищення не всмоктується p.336
• Запасні частини p.336
• Гарантія p.336
• Заява при відповідність європейського співтовариства p.337
• Технічні характеристики p.338
• 中文 p.343
• Simbol pada perangkat p.353
• Simbol dalam petunjuk pengoperasian p.353
• Petunjuk keamanan p.353
• Indonesia p.353
• Elemen peralatan p.353
• Daftar isi p.353
• Perlindungan lingkungan p.354
• Periksa level oli p.354
• Penggunaan yang benar p.354
• Pasang aksesori p.354
• Membuka kemasan p.354
• Katup pengaman hanya hd 7 16 hd 7 18 p.354
• Katup dengan pengendali tekanan p.354
• Aktifkan pengurasan udara tangki oli p.354
• Sistem keselamatan p.354
• Sebelum pengoperasian p.354
• Sambungan listrik p.355
• Sambungan air p.355
• Pengoperasian awal p.355
• Pilih jenis semprotan p.356
• Pengoperasian dengan tekanan tinggi p.356
• Pengoperasian dengan bahan pembersih p.356
• Layanan p.356
• Tempat penyimpanan perangkat p.357
• Pengangkutan p.357
• Menghentikan pengoperasian p.357
• Mematikan perangkat p.357
• Anti beku p.357
• Tahunan atau setelah 500 jam pengoperasian p.358
• Inspeksi keselamatan kontrak perawatan p.358
• Bantuan gangguan p.358
• Tekanan tidak keluar dari perangkat p.358
• Sebelum pengoperasian p.358
• Perangkat tidak berjalan p.358
• Pemeliharaan dan perawatan p.358
• Mingguan p.358
• Pompa tidak kedap p.359
• Suku cadang p.359
• Pompa knocking p.359
• Garansi p.359
• Bahan pembersih tidak dapat dihisap p.359
• Data teknis p.360
• Seite 1 p.366