Mitsubishi Electric PLH-3AAKH [21/52] Aeitoupyía

Mitsubishi Electric PLH-2KAKH [21/52] Aeitoupyía
21
ES
DK
TR
PR
GR
2
RU
2. Manejo 2. Funcionamento
2. Drift 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
2. Çal›flma
2. Эксплуатация
2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador
1 Pulse el botón para seleccionar la velocidad de ventilador deseada.
Cada vez que pulse el botón cambian las opciones disponibles, y en el visor A del
control remoto se verá lo que se indica a continuación.
Pantalla del controlador remoto
Baja Alta
de 2 fases
La pantalla y la velocidad del ventilador de la unidad difieren en las siguientes situa-
ciones.
Cuando aparezcan en la pantalla STAND BY y DEFROST (RESERVA y DES-
CONGELACIÓN).
Después del modo de calefacción (mientras espera el cambio a otro modo).
Cuando la temperatura de la habitación es superior al ajuste de temperatura de la
unidad que está funcionando en el modo de calefacción.
En el modo secado, donde la velocidad se ajusta automáticamente y no puede ser
modificada. Sólo varía la visualización en el controlador remoto.
2.4. Selecção da velocidade da ventoinha
1 Carregue no botão para seleccionar a velocidade da ventoinha desejada.
Por cada toque no botão, as opções disponíveis mudam com o visor A no contro-
lo remoto, como se mostra a seguir:
Mostrador do controlo remoto
Baixa Alta
2 modos
O mostrador e a velocidade da ventoinha da unidade poderão diferir nas seguintes
situações.
Quando aparece STAND BY e DEFROST (EM ESPERA e DESCONGELAR).
Imediatamente a seguir ao modo de aquecimento (enquanto aguarda que mude
para outro modo).
Quando a temperatura da divisão for superior à definição da temperatura da uni-
dade que se encontra a funcionar no modo de aquecimento.
No modo de Secagem, em que a velocidade é regulada automaticamente e não
pode ser alterada. Apenas se altera a exibição no controlo remoto.
Velocidade
da ventoinha
Velocidad del
ventilador
2.4. Indstilling af ventilatorhastighed
1 Tryk på -knappen for at vælge ventilatorhastighed.
Hver gang De trykker på knapppen, ændres valgmulighederne på displayet A på
fjernbetjeningen, som vist nedenstående:
Fjernstyringens display
Lav Høj
2-trin
Enhedens displayvisning og ventilatorhastighed er forskellige, når:
STAND BY og DEFROST vises i displayet.
Lige efter opvarmningstilstanden (ved venten på skift til en anden tilstand).
Temperaturen i lokalet er højere end temperaturindstillingen på enheden, som kø-
rer i opvarmningstilstand.
I tørringstilstand, hvor hastigheden indstilles automatisk og ikke kan ændres. Det
er kun displayet på fjernbetjeningen, som ændres.
2.4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
1 ¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘
ı¤ÏÂÙ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙË
ÌÈÎÚ‹ ÔıfiÓË A ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘, ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ.
√ıfiÓË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
÷ÌËÏ‹ À„ËÏ‹
2-‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ
¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó
ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:
ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ STAND BY (∞Ó·ÌÔÓ‹) Î·È DEFROST (∞fi„˘ÍË).
∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ (‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).
ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.
™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛ˘, ÔfiÙÂ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ‰ÂÓ
ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
2.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi
1 ‹stedi¤iniz vantilatör h›z›n› seçmek için dü¤mesine bas›n›z.
Dü¤meye her bas›fl›n›zda uzaktan kumanda ünitesi ekran›ndaki A mevcut
seçenekler afla¤›daki flekilde de¤iflir.
Fan h›z›
Uzaktan kumanda ekran›
Düflük Yüksek
2 kademe
Afla¤›daki durumlarda ekrandaki de¤erle ünitenin fan h›z› farkl› olur:
Göstergede STAND BY (beklemede) ve DEFROST (buz giderme) kelimeleri
görüntülendi¤i zaman.
Is›tma modundan hemen sonra (baflka bir moda geçmeyi beklerken).
Oda s›cakl›¤› ›s›tma modundaki ünitenin s›cakl›k ayar›ndan yüksek oldu¤u zaman.
H›z›n otomatik olarak ayarland›¤› ve de¤ifltirilmesinin mümkün olmad›¤› Kurutma
modunda. Sadece uzaktan kumanda ekran görüntüsü de¤iflir.
∆·¯‡ÙËÙ·
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
Ventilator-
hastighed
2.4. Выбор скорости вентилятора
1 Нажмите кнопку , чтобы выбрать желаемую скорость вентилятора.
При каждом нажатии данной кнопки имеющиеся скорости чередуются на
дисплее A пульта дистанционного управления следующим образом:
Дисплей пульта дистанционного управления
Низкая Высокая
2 стадии
Показание дисплея и реальная скорость вентилятора могут не совпадать в
следующих случаях:
При индикации STAND BY (ОЖИДАНИЕ) и DEFROST (РАЗМОРАЖИВАНИЕ)
на дисплее.
Сразу же после работы в режиме отопления период ожидания
переключения на другой режим работы).
Когда температура в помещении выше установки температуры на приборе,
работающем в режиме отопления.
В режиме Сушки, где скорость устанавливается автоматически и не может быть
изменена, меняется только индикация на пульте дистанционного управления.
Скорость
вентилятора

Содержание

2 Manejo 5Ю 2 Drift CTR 2 Çaliçma CRU 2 Эксплуатация с 2 Funcionamento CGR 2 AEiToupyía 2 4 Ajuste de la velocidad del ventilador a 2 4 Selecção da velocidade da ventoinha Í Pulse el botón para seleccionar la velocidad de ventilador deseada Carregue no botão il para seleccionar a velocidade da ventoinha desejada Cada vez que pulse el botón cambian las opciones disponibles yen el visor del control remoto se verá lo que se indica a continuación Por cada toque no botão as opções disponíveis mudam com o visor no contro lo remoto como se mostra a seguir Baja Alta de 2 fases L 4 2 modos Mostrador do controlo remoto Baixa Alta t Velocidade da ventoinha 1 Pantalla del controlador remoto 1 1 Velocidad del ventilador La pantalla y la velocidad del ventilador de la unidad difieren en las siguientes situa ciones O mostrador e a velocidade da ventoinha da unidade poderão diferir nas seguintes situações Cuando aparezcan en la pantalla STAND BY y DEFROST RESERVA y DES Quando aparece STAND BY e DEFROST EM ESPERA e DESCONGELAR CONGELACIÓN Imediatamente a seguir ao modo de aquecimento enquanto aguarda que mude Después del modo de calefacción mientras espera el cambio a otro modo Cuando la temperatura de la habitación es superior al ajuste de temperatura de la para outro modo Quando a temperatura da divisão for superior à definição da temperatura da uni unidad que está funcionando en el modo de calefacción En el modo secado donde la velocidad se ajusta automáticamente y no puede ser modificada Sólo varía la visualización en el controlador remoto dade que se encontra a funcionar no modo de aquecimento No modo de Secagem em que a velocidade é regulada automaticamente e não pode ser alterada Apenas se altera a exibição no controlo remoto 2 4 Indstilling af ventilatorhastighed 2 4 EniÀoyn тахитптас avepioTtipa il Tryk pá tF i knappen for atvaalge ventilatorhastighed Hver gang De trykker pá knapppen cendres valgmulighedeme pá displayet pá ф Патдогте то Kouprti pe rqv ÉvõeiÇq yia va ешЛг ете rqv та итрта пои 0ÉAETE пгрютрофпр той aveptarqpa Ká0e opá пои патате то Kouprti oi õtaQéapeq eniAoyéq aÀÀâÇouv OTTI piKpn o0óvq TOU TT Aexaptorf piou ыр фaivovтal ruo каты fjembetjeningen som vist nedenstáende Fjernstyringens display Ventilatorhastighed Lav Hoj 4 I 2 trin TaxúTqra avepioTfipa O0óvq rqAEXEtpiarqpiou XapqÄq YipqAq 4 1 2 Siaßa0pioaq Enhedens displayvisning og ventilatorhastighed er forskellige när STAND BY og DEFROST vises i displayet Lige efter opvarmningstilstanden ved venten pä skift til en anden tilstand Temperaturen i lokalet er hojere end temperaturindstillingen pä enheden som korer i opvarmningstilstand I torringstilstand hvor hastigheden indstilles automatiskog ikke kan sendres Det er kun displayet pä fjembetjeningen som andres ll H évõeiÇq arqv o0óvq Kai q та итрта тои avEptarqpa rqq pováõaq 0a õ aфépouv anq aKóÀou0eq пгрштыоар OTOV epфaviфvтal otevõáÇaq STAND BY Avapovq Kai DEFROST AnóipjÇq Аргонн PETÓ rq Äaroupyia 0 ppavoqq бюотрра avapovqq yia aÄÄayq ÀsiToupyiaq OTOV q 0sppoKpaaia тои хырои sivai ифрАотгрр anó rqv npoeniAeypévq 0eppoKpaoia rqq pováõaq yia rq ÀeiToupyia 0éppavoqç Se AeiToupyia aфuYpavoqq ОПОТЕ q ToxürqTa puBpi ETai аитората KOI ÖEV pnopeiTE va rqv OÂAÓÇETE AÂAáÇEi póvo q ÉvõEiÇq arqv O0óvq тои TqAexeipicnqpiou 2 4 Vantilatör hizinin seçilmesi ф istediginiz vantilatör hizini seçmek için dûgmesine basiniz Dûgmeye her basiçinizda uzaktan kumanda ûnitesi ekramndaki mevcut seçenekler açagidaki çekilde degiçir Fan hizi Uzaktan kumanda ekram Düçük Yüksek 4 2 kademe Açagidaki durumlarda ekrandaki degerle ünitenin fan hizi farkli olur Góstergede STAND BY beklemede ve DEFROST buz giderme kelimeleri görüntülendigi zaman Isitma modundan hemen sonra baçka bir moda geçmeyi beklerken Oda sicakligi isitma modundaki ünitenin sicaklik ayanndan yüksek oldugu zaman Hizin otomatik olarak ayarlandigi ve degiçtirilmesinin mümkün olmadigi Kurutma modunda Sadece uzaktan kumanda ekran görüntüsü degiçir 2 4 Выбор скорости вентилятора ф Нажмите кнопку чтобы выбрать желаемую скорость вентилятора При каждом нажатии данной кнопки имеющиеся скорости чередуются на дисплее пульта дистанционного управления следующим образом Скорость Дютей пульта дистанционного управления вентилятора Низкая Высокая 4 I 2 стадии Показание дисплея и реальная скорость вентилятора могут не совпадать в следующих случаях При индикации STAND BY ОЖИДАНИЕ и DEFROST РАЗМОРАЖИВАНИЕ на дисплее Сразу же после работы в режиме отопления в период ожидания переключения на другой режим работы Кода температура в помещении выше установки температуры на приборе работающем в режиме отопления В режимеСушки где скорость устанавливается автоматически и не может быть изменена меняется только индикация на пульте дистанционного управления 21

Скачать