Mitsubishi Electric PLH-3AAKH [29/52] Trâdlos fjernstyring plh ak h serie

Mitsubishi Electric PLH-5AAKH [29/52] Trâdlos fjernstyring plh ak h serie
29
ES
DK
TR
PR
GR
2
RU
2. Manejo 2. Funcionamento
2. Drift 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
2. Çal›flma
2. Эксплуатация
Para controlador remoto inalámbrico [Serie PLH-AK(H)]
1 Presione el botón
AUTO STOP
o
AUTO START
(TIMER SET).
Se puede fijar la hora mientras parpadee el símbolo siguiente.
Temporizador de apagado: Parpadea A .
Temporizador de encendido: Parpadea A
.
2 Use los botones
h
y
min
para fijar la hora deseada.
3 Cancelación del temporizador.
Para cancelar el temporizador de apagado, presione el botón
AUTO STOP
.
Para cancelar el temporizador de encendido, presione el botón
AUTO START
.
Es posible combinar el temporizador de encendido con el de apagado.
Al presionar el botón
ON/OFF del mando a distancia durante el modo de tem-
porizador para parar la unidad se cancelarán los temporizadores.
Si no ha ajustado la hora actual, no podrá utilizar la función del temporizador.
Para controlo remoto sem fio [Série PLH-AK(H)]
1 Carregue na tecla
AUTO STOP
ou
AUTO START
(TIMER SET).
A hora pode ser regulada enquanto o seguinte símbolo estiver a piscar.
Temporizador OFF: A está a piscar.
Temporizador ON: A
está a piscar.
2 Utilize as teclas
h
e
min
para regular a hora desejada.
3 Cancelamento do temporizador.
Para cancelar a hora de desactivação do temporizador, carregue na tecla
AUTO STOP
.
Para cancelar a hora de activação do temporizador, carregue na tecla
AUTO START
.
•É possível combinar as duas temporizações, OFF e ON.
Carregando na tecla
ON/OFF do controlo remoto durante o modo de tempori-
zador para parar a unidade, cancelará os temporizadores.
Se a hora actual não tiver sido regulada, a operação do temporizador não pode
ser usada.
Trådløs fjernstyring [PLH-AK(H)-Serie]
1 Tryk på
AUTO START
- eller
AUTO STOP
-knappen (TIMER SET - indstilling af timeren).
Tiden kan indstilles, mens følgende symbol blinker.
OFF-timer: A blinker.
ON-timer: A
blinker.
2 Brug
h
- og
min
-knapperne (timer/minutter) til at indstille den ønskede tid.
3 Sådan afbrydes timeren.
For at afbryde OFF Timer, trykkes der på
AUTO STOP
-knappen.
For at afbryde ON Timer, trykkes der på
AUTO START
-knappen.
Det er muligt at kombinere både OFF- og ON-timere.
Man afbryder timerne ved at trykke på fjernstyringens
ON/OFF-knap i timer-
tilstand for at slukke for enheden.
Hvis det aktuelle tidspunkt ikke er blevet indstillet, er brug af timeren ikke mulig.
°È· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ [™ÂÈÚ¿ PLH-AK(H)]
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
AUTO STOP
AUTO START
(TIMER SET) (ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË).
Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù·
·Ú·Î¿Ùˆ ۇ̂ÔÏ·.
OFF timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ OFF): ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· A
.
ON timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ √¡): ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· A
.
2 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿
h
ηÈ
min
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi
¯ÚfiÓÔ.
3 ∞·ڈÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
°È· ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ √FF timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ √FF), ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
AUTO STOP
.
°È· ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ √¡ timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ √¡), ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
AUTO START
.
ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˜ √FF Î·È √¡.
∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡
√¡/√FF ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎÔÙË, ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ÚÔηÏ› ÙËÓ
·Î‡ÚˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓԉȷÎÔÙÒÓ.
∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
Kablosuz uzaktan kumanda için [PLH-AK(H) serisi]
1
AUTO STOP
veya
AUTO START
dü¤mesine bas›n (TIMER SET).
Afla¤›daki simge yan›p söner durumdayken zaman ayar› girilebilir.
OFF (kapatma) zamanlay›c›s›: A yan›p sönüyor.
ON (açma) zamanlay›c›s›: A
yan›p sönüyor.
2 ‹stenen saati ayarlamak için
h
ve
min
dü¤melerini kullan›n.
3 Zamanlay›c›n›n iptal edilmesi.
OFF zamanlay›c›s›n› iptal etmek için
AUTO STOP
dü¤mesine bas›n.
ON zamanlay›c›s›n› iptal etmek için
AUTO START
dü¤mesine bas›n.
OFF ve ON zamanlay›c›lar›n› birlikte kullanmak mümkündür.
Zamanlay›c› modundayken üniteyi kapatmak için uzaktan kumandan›n
ON/
OFF (açma/kapatma) dü¤mesine bas›l›nca ünite zamanlay›c›lar› iptal eder.
E¤er saat ayar› yap›lmad›ysa, zamanlay›c› ile çal›flt›rma yap›lamaz.
Для беспроводного пульта дистанционного
управления [Серия PLH-AK(H)]
1 Для включения (ON) нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).
2 Нажмите кнопку
AUTO STOP
или кнопку
AUTO START
(УСТАНОВКА ТАЙМЕРА - TIMER
SET).
Время можно установить, пока мигает следующий символ.
Таймер OFF (Выкл.): Мигает A
.
Таймер ON (Вкл.) : Мигает A
.
3 С помощью кнопок
h
и
min
установите желаемое время.
4 Отмена таймера.
Для отмены таймера выключения (OFF) нажмите кнопку
AUTO STOP
.
Для отмены таймера включения (ON) нажмите кнопку
AUTO START
.
Вы можете комбинировать таймеры выключения (OFF) и включения (ON).
• Нажатие кнопки
ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) на пульте дистанционного
управления с целью остановки прибора во время действия режима таймера
приведет к отмене таймеров.
Если не установлено текущее время, использование функции таймера
невозможно.

Содержание

2 Manejo Сок 2 Drift CTR 2 Çahçma CRU 2 Эксплуатация R 2 Funcionamento CGR 2 AEiToupyía Para controlador remoto inalámbrico Serie PLH AK H Para controlo remoto sem fio Série PLH AK H Presione el boton Q O 0 11 TIMER SET Carregue na tecla exg ou gq TIMER SET Se puede fijar la hora mientras parpadee el símbolo siguiente A hora pode ser regulada enquanto o seguinte símbolo estiver a piscar __ Temporizador de apagado Parpadea 0 Q Temporizador de encendido Parpadea 0 AJTDSTCP ALTOSTJRT Temporizador OFF 0 0 está a piscar Temporizador ON 0 está a piscar Use los botones 1 y para fijar la hora deseada Utilize as teclas p q e pp para regular a hora desejada Cancelación del temporizador Cancelamento do temporizador Para cancelar el temporizador de apagado presione el botón jg Para cancelar a hora de desactivação do temporizador carregue na tecla g Para cancelar el temporizador de encendido presione el botón Para cancelar a hora de activação do temporizador carregue na tecla gpg Es posible combinarei temporizador de encendido con el de apagado É possível combinaras duas temporizações OFF e ON Al presionar el botón T ON OFF del mando a distancia durante el modo de tem porizador para parar la unidad se cancelarán los temporizadores Carregando na tecla T ON OFF do controlo remoto durante o modo de tempori zador para parar a unidade cancelará os temporizadores Se a hora actual não tiver sido regulada a operação do temporizador não pode Si no ha ajustado la hora actual no podrá utilizar la función del temporizador ser usada Trâdlos fjernstyring PLH AK H Serie Па то тпЛсхЕ РЮТПрю Seipá PLH AK H i i JinOSTíRT и AJJTC STCP ir гч nm ir t ф Tryk pa ф 11 eller knappen TIMER SET mdstillmg at timer en Tiden kan indstilles mens folgende symbol blinker riieore то KOupni g q ggq TIMER SET PuSpioq XPõvoõiOKonTq H púSpiaq Tqq còpaq pnopei va yiva ÓTOV arqv o0óvq avapoopqvouv та паракатш oúppoÀa OFF timer 0 Q blinker ON timer 0 1 blinker OFF timer XpovoõiaKónTqq OFF avapoopqvouv та ouppoÀa 0 Q Brug i 1 og p knapperne timer minutter til at indstille den onskede tid ON timer XpovoõiaKónTqq ON avapoopqvouv та ouppoÀa 0 Xpqoiponaqare та Koupniá 1 Kai pp yia va епЛЁ ете TOV eniSupqTó Sãdan afbrydes timer en XPóvo AKúpwoq той xpóvou For at afbryde OFF Timer trykkes der pá knappen For at afbryde ON Timer trykkes der pã knappen Г ia aKÚpwoq той OFF bmer XpovoõiaKónTqq OFF niéOTS то Koupni Det er muligt at kombinere bãde OFF og ON timere Man afbryder timerne ved at trykke pã fjernstyringens ф ON OFF knap i timertilstand for at slukke for enheden Hvis det aktuelle tidspunkt ikke er blevet indstillet er brug af timeren ikke mulig Г ia aKúpwoq той ON timer XpovoõioKónTqq ON niéore то Koupni ggq MnopeiTE enioqç va OUVÓUÓOETE TOUÇ ÕÚO xpovoõtaKónreq OFF Kai ON H nieaq той Koupmoú ф ON OFF той TqAexapiorqpiou ката Tq AeiToupyia TOU xpovoõtaKornq yia õiaKonq Tqq AeiTOupyiaq Tqq pováõaq npoKOÀei Tqv aKÚpwoq TUV xpovoõtaKortTúv Eâv õev Éxei yiva púSpioq Tqç Tpéxouaaq úpaq q AaTOupyia xpovoõiaKónTq õev pnopei va xpqoiponoiqQei Kablosuz u za kt an kumanda için PLH AK H serisi õ l veya Q 11 dugmesme basin TIMER SET Açagidaki simge yanip söner durumdayken zaman ayan girilebilir OFF kapatma zamanlayicisi 0 Q yanip sönüyor ON açma zamanlayicisi 0 yanip sönüyor istenen saati ayarlamak için p p ve p dügmelerini kullanm Zamanlayicimn iptal edilmesi OFF zamanlayicisim iptal etmek için dugmesme basin ON zamanlayicisim iptal etmek için gq dügmesine basin OFF ve ON zamanlayicilanni birlikte kullanmak mümkündür Zamanlayici modundayken üniteyi kapatmak için uzaktan kumandamn J ON OFF açma kapatma dügmesine basilinca ünite zamanlayicilari iptal eder Eger saat ayan yapilmadiysa zamanlayici lie çaliçtirma yapilamaz Для беспроводного пульта дистанционного управления Серия PLH AK H ф Для включения ON нажмите кнопку ON OFF ВКЛ ВЫКЛ Нажмите кнопку или кнопку УСТАНОВКА ТАЙМЕРА TIMER SET Время можно установить пока мигает следующий символ Таймер OFF Выкл Мигает 0 Q Таймер ON Вкл Мигает 0 С помощью кнопок рр и рр установите желаемое время Отмена таймера Для отмены таймера выключения OFF нажмите кнопку Для отмены таймера включения ON нажмите кнопку ф 11 ллозтжт Вы можете комбинировать таймеры выключения OFF и включения ON Нажатие кнопки Q ON OFF ВКЛ ВЫКЛ на пульте дистанционного управления с целью остановки прибора во время действия режима таймера приведет к отмене таймеров Если не установлено текущее время использование функции таймера невозможно 29

Скачать