Karcher K 3.700 [148/258] Před uvedením do provozu

Содержание

• K 3 00 k 4 00 k 5 00 1
• Register and win 1
• Www kaercher com 1
• Allgemeine hinweise 5
• Bestimmungsgemäße verwendung 5
• Garantie 5
• Gefahr 5
• Inhaltsverzeichnis 5
• Symbole auf dem gerät 5
• Symbole in der betriebsanleitung 5
• Umweltschutz 5
• Vorsicht 5
• Warnung 5
• Gefahr 6
• Sicherheitshinweise 6
• Warnung 6
• Bedienung 7
• Gerätebeschreibung 7
• Geräteschalter 7
• Lieferumfang 7
• Sicherheitseinrichtungen 7
• Verriegelung handspritzpistole 7
• Voraussetzungen für die standsi cherheit 7
• Vorsicht 7
• Überströmventil mit druckschalter 7
• Aufbewahrung für handspritzpistole montieren 8
• Aufbewahrungshaken für netzan schlussleitung montieren 8
• Dosierregler für reinigungsmittel mon tieren 8
• Hochdruck schlauchtrommel anbauen 8
• Räder montieren 8
• Sonderzubehör 8
• Transportgriff montieren 8
• Vor inbetriebnahme 8
• Betrieb 9
• Gefahr 9
• Hochdruckschlauch mit handspritzpis tole verbinden 9
• Inbetriebnahme 9
• Vorsicht 9
• Warnung 9
• Wasser aus offenen behältern ansaugen 9
• Wasserversorgung 9
• Wasserversorgung aus wasserleitung 9
• Arbeiten mit reinigungsmittel 10
• Delta racer d150 10
• Gefahr 10
• Rotierende waschbürste 10
• Strahlrohr mit dreckfräser 10
• Strahlrohr mit druckregulierung vario power 10
• Vorsicht 10
• Waschbürste 10
• Betrieb beenden 11
• Betrieb unterbrechen 11
• Empfohlene reinigungsmethode 11
• Frostschutz 11
• Gerät aufbewahren 11
• Lagerung 11
• Transport 11
• Transport in fahrzeugen 11
• Transport von hand 11
• Vorsicht 11
• Ersatzteile 12
• Gefahr 12
• Gerät kommt nicht auf druck 12
• Gerät läuft nicht 12
• Gerät läuft nicht an motor brummt 12
• Gerät undicht 12
• Hilfe bei störungen 12
• Pflege 12
• Pflege und wartung 12
• Reinigungsmittel wird nicht angesaugt 12
• Starke druckschwankungen 12
• Wartung 12
• 3 76 2 73 2 13
• Ce erklärung 13
• Technische daten 13
• Caution 14
• Contents 14
• Danger 14
• Environmental protection 14
• General information 14
• Proper use 14
• Symbols in the operating instruc tions 14
• Symbols on the machine 14
• Warning 14
• Warranty 14
• Caution 15
• Danger 15
• Safety instructions 15
• Warning 15
• Caution 16
• Description of the appliance 16
• High pressure hose 16
• Lock trigger gun 16
• Operation 16
• Overflow valve with pressure switch 16
• Power switch 16
• Prerequisites for the appliance s stability 16
• Safety devices 16
• Scope of delivery 16
• Before startup 17
• Connect the high pressure hose to the hand spray gun 17
• Install the dosage regulator for deter gent 17
• Install the high pressure hose drum 17
• Install the storage for hand spray gun 17
• Install the storage hook for the mains connection cable 17
• Install the transport handle 17
• Install wheels 17
• Special accessories 17
• Caution 18
• Danger 18
• Drawing in water from open reservoirs 18
• Operation 18
• Spray lance with pressure regulation 18
• Start up 18
• Warning 18
• Water supply 18
• Water supply from mains 18
• Caution 19
• Danger 19
• Delta racer d150 19
• Finish operation 19
• Interrupting operation 19
• Recommended cleaning method 19
• Rotary washing brush 19
• Spray lance with dirtblaster 19
• Washing brush 19
• Working with detergent 19
• Caution 20
• Danger 20
• Frost protection 20
• Maintenance 20
• Maintenance and care 20
• Spare parts 20
• Storage 20
• Storing the appliance 20
• Transport 20
• When transporting by hand 20
• When transporting in vehicles 20
• Appliance does not start motor hums 21
• Appliance is leaking 21
• Appliance is not running 21
• Cause voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable 21
• Check setting at the spray lance 21
• Check the detergent suction hose for kinks 21
• Check the mains connection cable for damages 21
• Check the settings at the dosage regula tor for detergent 21
• Check the water supply 21
• Check water flow quantity 21
• Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply 21
• Danger 21
• K 3 00 21
• K 4 00 21
• K 5 00 21
• No detergent infeed 21
• Pressure does not build up in the appli ance 21
• Pull on the lever of the trigger gun the de vice will switch on 21
• Pull out the sieve in the water connection using flat nose pliers and clean under run ning water 21
• Slight leakage from the appliance pump is normal if the leakage increases contact the authorized customer service 21
• Strong pressure fluctuations 21
• Switch on the appliance without connec tion the hp hose max 2 minutes and run it until the water discharging from the hp outlet is free of bubbles switch off appli ance and reconnect hp hose 21
• Technical specifications 21
• Troubleshooting 21
• Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work repair works may only be performed by the authorized customer service 21
• Use spray lance with pressure regulation vario power turn the spray lance to mix position 21
• Water connection 21
• When switching on first pull the lever of the trigger gun and then switch the appli ance switch to i on 21
• You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview if in doubt please consult the authorized cus tomer service 21
• Ce declaration 22
• Helpline 22
• Attention 23
• Avertissement 23
• Consignes générales 23
• Danger 23
• Garantie 23
• Protection de l environnement 23
• Symboles sur l appareil 23
• Symboles utilisés dans le mode d emploi 23
• Table des matières 23
• Utilisation conforme 23
• Avertissement 24
• Consignes de sécurité 24
• Danger 24
• Attention 25
• Clapet de décharge avec pressostat 25
• Conditions pour la stabilité 25
• Dispositifs de sécurité 25
• Interrupteur principal 25
• Verrouillage poignée pistolet 25
• Accessoires en option 26
• Avant la mise en service 26
• Contenu de livraison 26
• Description de l appareil 26
• Montage de la poignée de transport 26
• Montage des roues 26
• Montage du crochet support pour le câ ble d alimentation 26
• Montage du régulateur de dosage pour le détergent 26
• Montage du support pour la poignée pistolet 26
• Utilisation 26
• Alimentation en eau 27
• Aspiration d eau depuis des réservoirs ouverts 27
• Attention 27
• Avertissement 27
• Mise en service 27
• Montage du dévidoir de flexible haute pression 27
• Raccordement à la conduite d eau du ré seau public 27
• Relier le flexible haute pression à la poi gnée pistolet 27
• Attention 28
• Brosse de lavage 28
• Brosse de lavage rotative 28
• Danger 28
• Delta racer d150 28
• Fonctionnement 28
• Lance avec rotabuse 28
• Lance avec réglage de la pression vario power 28
• Travail avec le détergent 28
• Attention 29
• Fin de l utilisation 29
• Interrompre le fonctionnement 29
• Méthode de nettoyage conseillée 29
• Transport 29
• Transport dans des véhicules 29
• Transport manuel 29
• Attention 30
• Danger 30
• Entreposage 30
• Entretien 30
• Entretien et maintenance 30
• Maintenance 30
• Pièces de rechange 30
• Protection antigel 30
• Ranger l appareil 30
• Appareil non étanche 31
• Assistance en cas de panne 31
• Danger 31
• Fluctuations de pression importantes 31
• L appareil ne démarre pas le moteur ronronne 31
• L appareil ne fonctionne pas 31
• L appareil ne monte pas en pression 31
• Le détergent n est pas aspirée 31
• Caractéristiques techniques 32
• Déclaration ce 32
• Attenzione 33
• Avvertenze generali 33
• Garanzia 33
• Indice 33
• Pericolo 33
• Protezione dell ambiente 33
• Simboli riportati nel manuale d uso 33
• Simboli riportati sull apparecchio 33
• Uso conforme a destinazione 33
• Attenzione 34
• Norme di sicurezza 34
• Pericolo 34
• Attenzione 35
• Blocco della pistola a spruzzo 35
• Descrizione dell apparecchio 35
• Dispositivi di sicurezza 35
• Fornitura 35
• Interruttore dell apparecchio 35
• Presupposti per la stabilità 35
• Valvola di troppopieno con pressostato 35
• Accessori optional 36
• Moltare l avvolgitubo per alta pressione 36
• Montare il gancio di conservazione per il cavo di allacciamento alla rete 36
• Montare il regolatore di dosaggio per de tergenti 36
• Montare la custodia per pistola a spruzzo 36
• Montare la maniglia per il trasporto 36
• Montare le ruote 36
• Prima della messa in funzione 36
• Alimentazione da rete idrica 37
• Alimentazione dell acqua 37
• Aspirazione di acqua da contenitori aperti 37
• Attenzione 37
• Collegare il tubo alta pressione alla pi stola a spruzzo 37
• Messa in funzione 37
• Attenzione 38
• Delta racer d150 38
• Funzionamento 38
• Lancia con fresa per lo sporco 38
• Lancia con regolazione della pressione vario power 38
• Operare con detergente 38
• Pericolo 38
• Spazzola di lavaggio 38
• Spazzola di lavaggio rotante 38
• Antigelo 39
• Attenzione 39
• Deposito dell apparecchio 39
• Interrompere il funzionamento 39
• Metodo di pulizia consigliato 39
• Posizione in veicoli 39
• Posizione manuale 39
• Supporto 39
• Terminare il lavoro 39
• Trasporto 39
• Cura e manutenzione 40
• Forti variazioni di pressione 40
• Guida alla risoluzione dei guasti 40
• Il detergente non viene aspirato 40
• L apparecchio non funziona 40
• L apparecchio non raggiunge pressione 40
• L apparecchio non si accende il motore emette un ronzio 40
• L apparecchio perde 40
• Manutenzione 40
• Pericolo 40
• Ricambi 40
• Dati tecnici 41
• Dichiarazione ce 41
• Algemene instructies 42
• Doelmatig gebruik 42
• Garantie 42
• Gevaar 42
• Inhoud 42
• Symbolen in de gebruiksaanwijzing 42
• Symbolen op het toestel 42
• Voorzichtig 42
• Waarschuwing 42
• Zorg voor het milieu 42
• Gevaar 43
• Veiligheidsinstructies 43
• Voorzichtig 43
• Waarschuwing 43
• Apparaatschakelaar 44
• Bediening 44
• Beschrijving apparaat 44
• Leveringsomvang 44
• Overstroomklep met drukschakelaar 44
• Veiligheidsinrichtingen 44
• Vergrendeling handspuitpistool 44
• Voorwaarden voor de stabiliteit 44
• Voorzichtig 44
• Bijzondere toebehoren 45
• Doseringsregelaar voor reinigingsmid del monteren 45
• Hogedrukslang met handspuitpistool verbinden 45
• Hogedrukslangtrommel inbouwen 45
• Opberghaak voor netsnoer monteren 45
• Opberging voor handspuitpistool mon teren 45
• Transportgreep monteren 45
• Voor de inbedrijfstelling 45
• Wielen monteren 45
• Gevaar 46
• Inbedrijfstelling 46
• Voorzichtig 46
• Waarschuwing 46
• Water aanzuigen uit open reservoirs 46
• Watertoevoer 46
• Watertoevoer vanuit de waterleiding 46
• Werking 46
• Aanbevolen reinigingsmethode 47
• Delta racer d150 47
• Gevaar 47
• Roterende wasborstel 47
• Spuitlans met vuilfrees 47
• Straalpijp met drukregeling vario power 47
• Voorzichtig 47
• Wasborstel 47
• Werken met reinigingsmiddelen 47
• Werking onderbreken 47
• Apparaat opslaan 48
• Opslag 48
• Transport in voertuigen 48
• Transport met de hand 48
• Vervoer 48
• Voorzichtig 48
• Vorstbescherming 48
• Werking stopzetten 48
• Apparaat draait niet 49
• Apparaat komt niet op druk 49
• Apparaat ondicht 49
• Apparaat start niet motor bromt 49
• Gevaar 49
• Hulp bij storingen 49
• Onderhoud 49
• Reinigingsmiddel wordt niet aangezo gen 49
• Reserveonderdelen 49
• Sterke drukschommelingen 49
• Ce verklaring 50
• Technische gegevens 50
• Advertencia 51
• Garantía 51
• Indicaciones generales 51
• Peligro 51
• Precaución 51
• Protección del medio ambiente 51
• Símbolos del manual de instruccio nes 51
• Símbolos en el aparato 51
• Uso previsto 51
• Índice de contenidos 51
• Advertencia 52
• Indicaciones de seguridad 52
• Peligro 52
• Bloqueo de la pistola pulverizadora ma nual 53
• Dispositivos de seguridad 53
• Interruptor del aparato 53
• Precaución 53
• Requisitos para la seguridad de po sición 53
• Válvula de derivación con presostato 53
• Accesorios especiales 54
• Antes de la puesta en marcha 54
• Descripción del aparato 54
• Manejo 54
• Montar el asa de transporte 54
• Montar el gancho de almacenamiento del cable de alimentación de red 54
• Montar el regulador de dosificación de detergente 54
• Montar la zona de recogida para pistola pulverizadora manual 54
• Montar las ruedas 54
• Volumen del suministro 54
• Advertencia 55
• Aspiración del agua de depósitos abier tos 55
• Conectar la manguera de alta presión con la pistola pulverizadora manual 55
• Montar el enrollador de mangueras de alta presión 55
• Precaución 55
• Puesta en marcha 55
• Suministro de agua 55
• Suministro de agua desde la tubería de agua 55
• Cepillo de lavar 56
• Cepillo para lavar giratorio 56
• Delta racer d150 56
• Funcionamiento 56
• Lanza dosificadora con fresadora de su ciedad 56
• Lanza dosificadora con regulación de la presión vario power 56
• Peligro 56
• Precaución 56
• Finalización del funcionamiento 57
• Interrupción del funcionamiento 57
• Método de limpieza recomendado 57
• Precaución 57
• Trabajo con detergentes 57
• Transporte 57
• Transporte en vehículos 57
• Transporte manual 57
• Almacenamiento 58
• Almacenamiento del aparato 58
• Cuidado del aparato 58
• Cuidados y mantenimiento 58
• Mantenimiento 58
• Peligro 58
• Piezas de repuesto 58
• Precaución 58
• Protección antiheladas 58
• Ayuda en caso de avería 59
• El aparato no arranca el motor ronronea 59
• El aparato no aspira detergente 59
• El aparato no funciona 59
• El aparato presenta fugas 59
• Grandes oscilaciones de la presión 59
• Peligro 59
• Datos técnicos 60
• Declaración ce 60
• Garantia 61
• Instruções gerais 61
• Protecção do meio ambiente 61
• Símbolos no aparelho 61
• Símbolos no manual de instruções 61
• Utilização correcta 61
• Índice 61
• Advertência 62
• Avisos de segurança 62
• Perigo 62
• Descrição da máquina 63
• Equipamento de segurança 63
• Manuseamento 63
• Pré requisitos para a segurança da estabilidade do aparelho 63
• Volume do fornecimento 63
• Acessórios especiais 64
• Antes de colocar em funcionamento 64
• Montar as rodas 64
• Montar o armazenamento para a pistola pulverizadora manual 64
• Montar o gancho de armazenamento para o cabo de ligação à rede 64
• Montar o manípulo de transporte 64
• Montar o regulador de dosagem para o de tergente 64
• Montar o tambor da mangueira de alta pressão 64
• Alimentação de água 65
• Colocação em funcionamento 65
• Funcionamento 65
• Atenção 66
• Delta racer d150 66
• Escova de lavagem 66
• Escova de lavagem rotante 66
• Lança com fresadora de sujidade 66
• Lança com regulação da pressão vario power 66
• Métodos de limpeza recomendados 66
• Perigo 66
• Trabalhar com detergentes 66
• Armazenamento 67
• Desligar o aparelho 67
• Guardar a máquina 67
• Interromper o funcionamento 67
• Protecção contra o congelamento 67
• Transporte 67
• Transporte em veículos 67
• Transporte manual 67
• Ajuda em caso de avarias 68
• Conservação 68
• Conservação e manutenção 68
• Manutenção 68
• Peças sobressalentes 68
• Dados técnicos 69
• Declaração ce 69
• Advarsel 70
• Bestemmelsesmæssig anvendelse 70
• Forsigtig 70
• Garanti 70
• Generelle henvisninger 70
• Indholdsfortegnelse 70
• Miljøbeskyttelse 70
• Risiko 70
• Symboler på maskinen 70
• Symbolerne i driftsvejledningen 70
• Advarsel 71
• Forsigtig 71
• Risiko 71
• Sikkerhedsanvisninger 71
• Afbryder 72
• Beskrivelse af apparatet 72
• Betjening 72
• Forsigtig 72
• Forudsætninger til stabiliteten 72
• Leveringsomfang 72
• Låseanordning på håndsprøjtepistolen 72
• Overstrømsventil med trykafbryder 72
• Sikkerhedsanordninger 72
• Ekstratilbehør 73
• Forbind sprøjtepistolen med højtryks slangen 73
• Inden ibrugtagning 73
• Monter højtryks slangetrommel 73
• Montering af doseringsregulering til ren semiddel 73
• Montering af hjulene 73
• Montering af opbevaring til håndsprøjte pistolen 73
• Montering af opbevaringskrogen til strømledningen 73
• Montering af transportgrebet 73
• Advarsel 74
• Forsigtig 74
• Ibrugtagning 74
• Opsugning af vand fra åbne beholdere 74
• Risiko 74
• Strålerør med trykregulering vario po wer 74
• Vandforsyning 74
• Vandforsyning fra vandledning 74
• Afbrydelse af driften 75
• Anbefalet rensemetode 75
• Arbejde med rensemidler 75
• Delta racer d150 75
• Efter brug 75
• Forsigtig 75
• Risiko 75
• Roterende vaskebørste 75
• Strålerør med rotordyse 75
• Vaskebørste 75
• Forsigtig 76
• Frostbeskyttelse 76
• Manuel transport 76
• Opbevaring 76
• Opbevaring af damprenseren 76
• Pleje og vedligeholdelse 76
• Reservedele 76
• Risiko 76
• Transport 76
• Transport i køretøjer 76
• Vedligeholdelse 76
• Hjælp ved fejl 77
• Kraftige trykudsving 77
• Maskinen er utæt 77
• Maskinen kommer ikke op på det nød vendige tryk 77
• Maskinen kører ikke 77
• Maskinen starter ikke motoren brummer 77
• Rensemiddel bliver ikke indsuget 77
• Risiko 77
• Overensstemmelseserklæ ring 78
• Tekniske data 78
• Advarsel 79
• Forsiktig 79
• Forskriftsmessig bruk 79
• Garanti 79
• Generelle merknader 79
• Innholdsfortegnelse 79
• Miljøvern 79
• Symboler i bruksanvisningen 79
• Symboler på maskinen 79
• Advarsel 80
• Forsiktig 80
• Sikkerhetsanvisninger 80
• Apparatbryter 81
• Beskrivelse av apparatet 81
• Betjening 81
• Forsiktig 81
• Forutsetning for at den står støding 81
• Leveringsomfang 81
• Låsin høytrykkspistol 81
• Overstrømsventil med trykkbryter 81
• Sikkerhetsinnretninger 81
• Før den tas i bruk 82
• Koble høytrykkslangen til høytrykkspis tolen 82
• Montere doseringsregulator for rengjø ringsmiddel 82
• Montere hjulene 82
• Montere høytrykkslangetrommel 82
• Montere oppbevaring for høytrykkspis tol 82
• Montere oppbevaringskroker for strøm kabel 82
• Montere transporthåndtak 82
• Tilleggsutstyr 82
• Advarsel 83
• Forsiktig 83
• Strålerør med trykkregulering vario po wer 83
• Suging av vann fra åpen beholder 83
• Ta i bruk 83
• Vanntilførsel 83
• Vanntilførsel fra vannledning 83
• Anbefalt rengjøringsmetode 84
• Arbeide med rengjøringsmiddel 84
• Delta racer d150 84
• Etter bruk 84
• Forsiktig 84
• Opphold i arbeidet 84
• Roterende vaskebørste 84
• Strålerør med rotojet 84
• Vaskebørste 84
• Forsiktig 85
• Frostbeskyttelse 85
• Lagring 85
• Oppbevaring av apparatet 85
• Pleie og vedlikehold 85
• Reservedeler 85
• Transport 85
• Transport for hånd 85
• Transport i kjøretøy 85
• Vedlikehold 85
• Apparatet er utett 86
• Apparatet går ikke 86
• Apparatet starter ikke motoren brum mer 86
• Feilretting 86
• Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk 86
• Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel 86
• Sterke trykksvingninger 86
• Ce erklæring 87
• Tekniske data 87
• Allmänna anvisningar 88
• Användning enligt bestämmelse 88
• Garanti 88
• Innehållsförteckning 88
• Miljöskydd 88
• Symboler i bruksanvisningen 88
• Symboler på aggregatet 88
• Varning 88
• Säkerhetsanvisningar 89
• Varning 89
• Beskrivning av aggregatet 90
• Förutsättningar för stabilitet 90
• Handhavande 90
• Huvudreglage 90
• Leveransens innehåll 90
• Spärr spolhandtag 90
• Säkerhetsanordningar 90
• Varning 90
• Överströmningsventil med tryckbrytare 90
• Före ibruktagande 91
• Koppla ihop högtrycksslangen med spolhandtaget 91
• Montera doseringsreglage för rengö ringsmedel 91
• Montera förvaringsfästet för handsprut pistol 91
• Montera förvaringskrok för nätkabel 91
• Montera hjul 91
• Montera transporthandtaget 91
• Montera vinda för högtrycksslang 91
• Specialtillbehör 91
• Idrifttagning 92
• Spolrör med tryckreglering vario po wer 92
• Suga upp vatten ur öppna behållare 92
• Varning 92
• Vattenförsörjning 92
• Vattenförsörjning från vattenledning 92
• Arbeten med rengöringsmedel 93
• Avbryta driften 93
• Avsluta driften 93
• Delta racer d150 93
• Rekommenderade rengöringsmetoder 93
• Roterande tvättborste 93
• Spolrör med rotojet 93
• Tvättborste 93
• Varning 93
• Frostskydd 94
• Förvara aggregatet 94
• Förvaring 94
• Reservdelar 94
• Skötsel och underhåll 94
• Transport 94
• Transport för hand 94
• Transport i fordon 94
• Underhåll 94
• Varning 94
• Aggregatet ej tätt 95
• Aggregatet ger inget tryck 95
• Aggregatet startar inte motorn går 95
• Apparaten arbetar inte 95
• Kraftiga tryckvariationer 95
• Rengöringsmedel sugs inte in 95
• Åtgärder vid störningar 95
• Ce försäkran 96
• Tekniska data 96
• Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit 97
• Laitteessa olevat symbolit 97
• Sisällysluettelo 97
• Tarkoituksenmukainen käyttö 97
• Varoitus 97
• Yleisiä ohjeita 97
• Ympäristönsuojelu 97
• Turvaohjeet 98
• Varoitus 98
• Edellytykset seisontavakavuudelle 99
• Käyttö 99
• Laitekuvaus 99
• Laitekytkin 99
• Suihkupistoolin lukitus 99
• Toimitus 99
• Turvalaitteet 99
• Ylivirtausventtiili painekytkimellä 99
• Ennen käyttöönottoa 100
• Erikoisvarusteet 100
• Korkeapaine letkukelan kiinnittäminen 100
• Korkeapaineletkun liittäminen suihku pistooliin 100
• Kuljetuskahvan kiinnittäminen 100
• Puhdistusaineen annostelusäätimen kiinnittäminen 100
• Pyörien kiinnittäminen 100
• Suihkupistoolin säilytyspidikkeen kiin nittäminen 100
• Verkkoliitäntäjohdon säilytyskoukun kiinnittäminen 100
• Käyttö 101
• Käyttöönotto 101
• Paineensäädöllä vario power varuste tu suihkuputki 101
• Varoitus 101
• Veden ottaminen avoimista säiliöistä 101
• Vedensyöttö 101
• Vedensyöttö vesijohdosta 101
• Delta racer d150 102
• Käytön keskeytys 102
• Käytön lopetus 102
• Pesuharja 102
• Pyörivä pesuharja 102
• Suihkuputki ja pyörivä pistesuutin 102
• Suositeltavat puhdistusmenetelmät 102
• Työskentely puhdistusaineita käyttäen 102
• Kuljetus 103
• Kuljetus ajoneuvoissa 103
• Kuljetus käsin 103
• Laitteen säilytys 103
• Suojaaminen pakkaselta 103
• Säilytys 103
• Hoito ja huolto 104
• Huolto 104
• Häiriöapu 104
• Laite ei ime puhdistusainetta 104
• Laite ei käynnisty moottori murisee 104
• Laite ei ole tiivis 104
• Laite ei toimi 104
• Laitteeseen ei tule painetta 104
• Suuret paineenvaihtelut 104
• Varaosat 104
• Ce todistus 105
• Tekniset tiedot 105
• Γενικές υποδείξεις 106
• Εγγύηση 106
• Κίνδυνος 106
• Κανονική χρήση 106
• Πίνακας περιεχομένων 106
• Προειδοποίηση 106
• Προσοχή 106
• Προστασία περιβάλλοντος 106
• Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών 106
• Κίνδυνος 107
• Προειδοποίηση 107
• Σύμβολα στη συσκευή 107
• Υποδείξεις ασφαλείας 107
• Ασφάλεια πιστολέτου χειρός 108
• Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη πίεσης 108
• Διακόπτης συσκευής 108
• Μηχανισμοί ασφάλειας 108
• Προσοχή 108
• Περιγραφή συσκευής 109
• Πριν τη θέση σε λειτουργία 109
• Προσοχή 109
• Προϋποθέσεις ευστάθειας 109
• Πρόσθετα εξαρτήματα 109
• Συναρμολόγηση άγκιστρου φύλαξης σύνδεσης με το δίκτυο 109
• Συναρμολόγηση θήκης φύλαξης του πιστολέτου χειρός 109
• Συναρμολόγηση των τροχών 109
• Συσκευασία 109
• Χειρισμός 109
• Αναρρόφηση νερού από ανοιχτό δοχείο 110
• Παροχή νερού 110
• Παροχή νερού από τον αγωγό νερού 110
• Προειδοποίηση 110
• Προσοχή 110
• Συναρμολόγηση ελεγκτή δοσολόγησης απορρυπαντικού 110
• Συναρμολόγηση λαβής μεταφοράς 110
• Σύνδεση ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστολέτο χειρός 110
• Τοποθέτηση τύμπανου περιέλιξης ελαστικού σωλήνα 110
• Έναρξη λειτουργίας 111
• Βούρτσα πλυσίματος 111
• Κίνδυνος 111
• Λειτουργία 111
• Περιστρεφόμενη βούρτσα πλυσίματος 111
• Προσοχή 111
• Σωλήνας εκτόξευσης με ελεγκτή πίεσης vario power 111
• Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων 111
• Delta racer d150 112
• Διακοπή λειτουργίας 112
• Εργασία με απορρυπαντικό 112
• Κίνδυνος 112
• Προσοχή 112
• Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού 112
• Τερματισμός λειτουργίας 112
• Αντιπαγετική προστασία 113
• Αποθήκευση 113
• Κίνδυνος 113
• Μεταφορά 113
• Μεταφορά με το χέρι 113
• Μεταφορά σε οχήματα 113
• Προσοχή 113
• Συντήρηση 113
• Φροντίδα 113
• Φροντίδα και συντήρηση 113
• Φύλαξη της συσκευής 113
• Έντονες διακυμάνσεις πίεσης 114
• Ανταλλακτικά 114
• Αντιμετώπιση βλαβών 114
• Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση 114
• Η συσκευή δεν λειτουργεί 114
• Κίνδυνος 114
• Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται 114
• Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό 114
• Το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται ο κινητήρας βουίζει 114
• Δήλωση συμμόρφωσης ce 115
• Τεχνικά χαρακτηριστικά 115
• Cihazdaki semboller 116
• Dikkat 116
• Doğru bir şekilde kullanmak 116
• Garanti 116
• Genel bilgiler 116
• I çindekiler 116
• Kullanım kılavuzundaki semboller 116
• Tehlike 116
• Uyarı 116
• Çevre koruma 116
• Dikkat 117
• Güvenlik uyarıları 117
• Tehlike 117
• Uyarı 117
• Basınç şalterli taşma valfı 118
• Cihaz tanımı 118
• Cihaz şalteri 118
• Devrilme emniyetinin koşulları 118
• Dikkat 118
• El püskürtme tabancasının kilidi 118
• Güvenlik tertibatları 118
• Kullanımı 118
• Teslimat kapsamı 118
• Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce 119
• El püskürtme tabancasının saklama parçasının takılması 119
• Elektrik bağlantı hattının saklama kancasının takılması 119
• Taşıma kolunun takılması 119
• Tekerleklerin takılması 119
• Temizlik maddesi dozaj ayarlayıcısının takılması 119
• Yüksek basınç hortum tamburunun takılması 119
• Yüksek basınç hortumunun el püskürtme tabancasına bağlanması 119
• Özel aksesuar 119
• Açık kaplardan su emilmesi 120
• Basınç ayarlı püskürtme borusu vario power 120
• Dikkat 120
• I şletime alma 120
• Su beslemesi 120
• Su boru hattından su beslemesi 120
• Tehlike 120
• Uyarı 120
• Çalıştırma 120
• Delta racer d150 121
• Dikkat 121
• Dönebilen yıkama fırçaları 121
• Kir frezeli püskürtme borusu 121
• Tehlike 121
• Temizlik maddesi ile çalışma 121
• Yıkama fırçası 121
• Çalışmaya ara verme 121
• Önerilen temizlik yöntemleri 121
• Antifriz koruma 122
• Araçlarda taşıma 122
• Cihazın saklanması 122
• Depolama 122
• Dikkat 122
• Elle taşıma 122
• Taşıma 122
• Çalışmanın tamamlanması 122
• Arızalarda yardım 123
• Bakım 123
• Cihaz basınca gelmiyor 123
• Cihaz sızdırıyor 123
• Cihaz çalışmaya başlamıyor motordan ses geliyor 123
• Cihaz çalışmıyor 123
• Güçlü basınç dalgalanmaları 123
• Koruma ve bakım 123
• Tehlike 123
• Temizlik 123
• Temizlik maddesi emilmiyor 123
• Yedek parçalar 123
• Ce beyanı 124
• Teknik bilgiler 124
• Гарантия 125
• Защита окружающей среды 125
• Общие указания 125
• Оглавление 125
• Опасность 125
• Предупреждение 125
• Применение в соответствии с назначением 125
• Символы в руководстве по эксплуатации 125
• Внимание 126
• Опасность 126
• Символы на приборе 126
• Указания по технике безопасности 126
• Внимание 127
• Предупреждение 127
• Блокировка ручного пистолета распылителя 128
• Включатель аппарата 128
• Внимание 128
• Защитные устройства 128
• Комплект поставки 128
• Описание прибора 128
• Перепускной клапан с пневматическим реле 128
• Управление 128
• Условия для обеспечения устойчивости 128
• Перед началом работы 129
• Сборка места для хранения ручного пистолета распылителя 129
• Специальные принадлежности 129
• Установка барабана для высоконапорного шланга 129
• Установка колес 129
• Установка крючков для хранения сетевого шнура 129
• Установка регулятора дозировки моющего средства 129
• Установка рукоятки для транспортировки 129
• Внимание 130
• Начало работы 130
• Подача воды 130
• Подача воды из водопровода 130
• Подача воды из открытых водоемов 130
• Предупреждение 130
• Соединение высоконапорного шланга с ручным пистолетом распылителем 130
• Delta racer d150 131
• Внимание 131
• Вращающаяся моющая щетка 131
• Моющая щетка 131
• Опасность 131
• Струйная трубка с регулятором давления vario power 131
• Струйная трубка с фрезой для удаления грязи 131
• Эксплуатация 131
• Внимание 132
• Окончание работы 132
• Перерыв в работе 132
• Работа с моющим средством 132
• Рекомендуемый способ мойки 132
• Внимание 133
• Защита от замерзания 133
• Опасность 133
• Техническое обслуживание 133
• Транспортировка 133
• Транспортировка вручную 133
• Транспортировка на транспортных средствах 133
• Уход 133
• Уход и техническое обслуживание 133
• Хранение 133
• Хранение прибора 133
• Давление в приборе не увеличивается 134
• Запасные части 134
• Опасность 134
• Помощь в случае неполадок 134
• Прибор не включается двигатель гудит 134
• Прибор не работает 134
• Прибор негерметичен 134
• Сильные перепады давления 134
• Чистящее средство не всасывается 134
• Заявление о соответствии требованиям ce 135
• Технические данные 135
• Balesetveszély 136
• Figyelem 136
• Garancia 136
• Környezetvédelem 136
• Rendeltetésszerű használat 136
• Szimbólumok a készüléken 136
• Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban 136
• Tartalomjegyzék 136
• Vigyázat 136
• Általános megjegyzések 136
• Balesetveszély 137
• Biztonsági tanácsok 137
• Figyelem 137
• A stabilitás feltételei 138
• Biztonsági berendezések 138
• Használat 138
• Készülékkapcsoló 138
• Kézi szórópisztoly zárja 138
• Szállítási tétel 138
• Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval 138
• Vigyázat 138
• A hálózati csatlakozóvezeték tárolókampójának felszerelése 139
• A kézi szórópisztoly tárolójának felszerelése 139
• A szállítófogantyú felszerelése 139
• Kerekek felszerelése 139
• Készülék leírása 139
• Különleges tartozékok 139
• Tisztítószer adagolás szabályozójának felszerelése 139
• Üzembevétel előtt 139
• A magasnyomású tömlő összekötése a kézi szórópisztollyal 140
• Figyelem 140
• Magasnyomású tömlődob rászerelése 140
• Vigyázat 140
• Víz kiszívása nyitott tartályokból 140
• Vízellátás 140
• Vízellátás a vízvezetékből 140
• Üzembevétel 140
• Balesetveszély 141
• Delta racer d150 141
• Forgó mosókefe 141
• Mosókefe 141
• Munkavégzés tisztítószerrel 141
• Sugárcső nyomásszabályozóval vario power 141
• Sugárcső szennymaróval 141
• Vigyázat 141
• A használat megszakítása 142
• A készülék tárolása 142
• Fagyás elleni védelem 142
• Használat befejezése 142
• Javasolt tisztítási módszer 142
• Szállítás járműben 142
• Szállítás kézzel 142
• Transport 142
• Tárolás 142
• Vigyázat 142
• A készülék nem indul a motor zúg 143
• A készülék nem megy 143
• A készülék nem termel nyomást 143
• A készülék szivárog 143
• Alkatrészek 143
• Balesetveszély 143
• Erős nyomásingadozások 143
• Karbantartás 143
• Nem szívja fel a tisztítószert 143
• Segítség üzemzavar esetén 143
• Ápolás 143
• Ápolás és karbantartás 143
• Ce nyilatkozat 144
• Műszaki adatok 144
• Obecná upozornění 145
• Oblasti využití přístroje 145
• Ochrana životního prostředí 145
• Symboly na zařízení 145
• Symboly použité v návodu k obsluze 145
• Upozornění 145
• Záruka 145
• Bezpečnostní pokyny 146
• Upozornění 146
• Bezpečnostní prvky 147
• Hlavní spínač 147
• Nadproudový ventil s tlakovým spínačem 147
• Obsah zásilky 147
• Obsluha 147
• Podmínky pro zachování stability 147
• Popis zařízení 147
• Zajištění ruční stříkací pistole 147
• Montáž bubnu na vysokotlaké hadice 148
• Montáž držáku pro vedení do sítě 148
• Montáž dávkovacího regulátoru čisticího prostředku 148
• Montáž koleček 148
• Montáž přepravní rukojeti 148
• Montáž ukládacího místo pro ruční stříkací pistoli 148
• Před uvedením do provozu 148
• Zvláštní příslušenství 148
• Nasávání vody z otevřených nádrží 149
• Provoz 149
• Přívod vody 149
• Upozornění 149
• Uvedení do provozu 149
• Vysokotlakou hadici připojte k ruční stříkací pistoli 149
• Zásobování vodou z přívodu vody 149
• Delta racer d150 150
• Doporučovaná metoda čištění 150
• Mycí kartáč 150
• Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku vario power 150
• Práce s čisticím prostředkem 150
• Rotující mycí kartáč 150
• Vysokotlaká trubka s frézou na nečistoty 150
• Ochrana proti zamrznutí 151
• Přeprava ve vozidle 151
• Přerušení provozu 151
• Ruční přeprava 151
• Transport 151
• Ukládání 151
• Ukončení provozu 151
• Uložení přístroje 151
• Náhradní díly 152
• Ošetřování a údržba 152
• Pomoc při poruchách 152
• Péče 152
• Přístroj neběží 152
• Silné kolísání tlaku 152
• Zařízení je netěsné 152
• Zařízení nelze natlakovat 152
• Zařízení se nerozbíhá motor hučí 152
• Údržba 152
• Čisticí prostředek není nasáván 152
• Es prohlášení o shodě 153
• Technické údaje 153
• Garancija 154
• Namenska uporaba 154
• Nevarnost 154
• Opozorilo 154
• Simboli na napravi 154
• Simboli v navodilu za uporabo 154
• Splošna navodila 154
• Varstvo okolja 154
• Vsebinsko kazalo 154
• Nevarnost 155
• Opozorilo 155
• Varnostna navodila 155
• Dobavni obseg 156
• Opis naprave 156
• Predpogoji za stojno varnost 156
• Prelivni ventil s tlačnim stikalom 156
• Stikalo naprave 156
• Uporaba 156
• Varnostne naprave 156
• Zapah ročne brizgalne pištole 156
• Montiranje dozirnika za čistilno sredstvo 157
• Montiranje koles 157
• Montiranje shranjevala za ročno brizgalno pištolo 157
• Montiranje shranjevalne kljuke za omrežni priključni kabel 157
• Montiranje transportnega ročaja 157
• Opozorilo 157
• Oskrba z vodo 157
• Poseben pribor 157
• Pred zagonom 157
• Priključitev visokotlačnega cevnega bobna 157
• Spojitev visokotlačne gibke cevi z ročno brizgalno pištolo 157
• Brizgalna cev s frezalom za umazanijo 158
• Brizgalna cev z reguliranjem tlaka vario power 158
• Krtača za pranje 158
• Nevarnost 158
• Obratovanje 158
• Oskrba z vodo iz vodovoda 158
• Sesanje vode iz odprtih posod 158
• Vrtljiva pralna krtača 158
• Delo s čistilnimi sredstvi 159
• Delta racer d150 159
• Nevarnost 159
• Prekinitev obratovanja 159
• Priporočljiva metoda čiščenja 159
• Zaključek obratovanja 159
• Nadomestni deli 160
• Nega in vzdrževanje 160
• Nevarnost 160
• Ročni transport 160
• Shranjevanje naprave 160
• Skladiščenje 160
• Transport 160
• Transport v vozilih 160
• Vzdrževanje 160
• Zaščita pred zamrznitvijo 160
• Močna nihanja tlaka 161
• Naprava je netesna 161
• Naprava ne deluje 161
• Naprava ne dosega zadostnega tlaka 161
• Naprava se ne zažene motor brenči 161
• Nevarnost 161
• Pomoč pri motnjah 161
• Čistilno sredstvo se ne vsesava 161
• Ce izjava 162
• Tehnični podatki 162
• Gwarancja 163
• Instrukcje ogólne 163
• Niebezpieczeństwo 163
• Ochrona środowiska 163
• Ostrzeżenie 163
• Spis treści 163
• Symbole na urządzeniu 163
• Symbole w instrukcji obsługi 163
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 163
• Niebezpieczeństwo 164
• Ostrzeżenie 164
• Wskazówki bezpieczeństwa 164
• Blokada pistoletu natryskowego 165
• Obsługa 165
• Warunki dla stateczności 165
• Wyłącznik główny 165
• Zabezpieczenia 165
• Zakres dostawy 165
• Zawór przelewowy z przełącznikiem ciśnieniowym 165
• Montaż dozownika środka czyszczącego 166
• Montaż haka do przechowywania przewodu sieciowego 166
• Montaż schowka na pistolet natryskowy 166
• Montaż uchwytu transportowego 166
• Montowanie kół 166
• Opis urządzenia 166
• Przed pierwszym uruchomieniem 166
• Wyposażenie specjalne 166
• Doprowadzenie wody 167
• Dopływ wody z instalacji wodnej 167
• Montaż bębna na wąż wysokociśnieniowy 167
• Ostrzeżenie 167
• Połączenie węża wysokociśnieniowego z ręcznym pistoletem natryskowym 167
• Uruchamianie 167
• Zasysanie wody z otwartych zbiorników 167
• Delta racer d150 168
• Działanie 168
• Lanca z frezem do zanieczyszczeń 168
• Lanca z regulacją ciśnienia vario power 168
• Niebezpieczeństwo 168
• Obrotowa szczotka do mycia 168
• Praca ze środkiem czyszczącym 168
• Szczotka do mycia 168
• Przerwanie pracy 169
• Transport 169
• Transport ręczny 169
• Transport w pojazdach 169
• Zakończenie pracy 169
• Zalecana metoda czyszczenia 169
• Czyszczenie i konserwacja 170
• Części zamienne 170
• Konserwacja 170
• Niebezpieczeństwo 170
• Ochrona przeciwmrozowa 170
• Przechowywanie 170
• Przechowywanie urządzenia 170
• Niebezpieczeństwo 171
• Nieszczelne urządzenie 171
• Silne wahania ciśnienia 171
• Urządzenie nie działa 171
• Urządzenie nie wytwarza ciśnienia 171
• Urządzenie się nie uruchamia silnik warczy 171
• Usuwanie usterek 171
• Środek czyszczący nie jest zasysany 171
• Alfred kärcher gmbh co kg alfred kärcher str 28 40 71364 winnenden germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 172
• Dane techniczne 172
• Deklaracja ue 172
• Niniejszym oświadczamy że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw ue dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia 172
• Obowiązujące dyrektywy we 2006 42 we 2009 127 we 2004 108 we 2000 14 we 172
• Poziom mocy akustycznej db a k 3 00 k 4 00 k 5 00 zmierzony 90 90 87 gwarantowany 92 93 89 172
• Produkt myjka wysokociśnieniowa typ 1 80 xxx 1 81 xxx 172
• Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa 172
• Zastosowana metoda oceny zgodności załącznik v 172
• Zastosowane normy zharmonizowane en 55014 1 2006 en 55014 2 1997 a1 2001 en 60335 1 en 60335 2 79 en 61000 3 2 2006 en 61000 3 3 2008 en 62233 2008 172
• Zmiany techniczne zastrzeżone 172
• Atenţie 173
• Avertisment 173
• Cuprins 173
• Domeniul de utilizare 173
• Garanţie 173
• Observaţii generale 173
• Pericol 173
• Protecţia mediului înconjurător 173
• Simboluri din manualul de utilizare 173
• Simboluri pe aparat 173
• Atenţie 174
• Avertisment 174
• Măsuri de siguranţă 174
• Pericol 174
• Articolele livrate 175
• Atenţie 175
• Condiţiile pentru siguranţa stabilităţii 175
• Descrierea aparatului 175
• Dispozitive de siguranţă 175
• Supapă de preaplin cu întrerupător manometric 175
• Utilizarea 175
• Zăvor pistol de pulverizat 175
• Întrerupătorul principal 175
• Accesorii opţionale 176
• Conectarea furtunului de înaltă presiune la pistolul manual de stropit 176
• Montarea cârligului de depozitare pentru cablu de alimentare 176
• Montarea cârligului de depozitare pentru pistolul de pulverizat 176
• Montarea mânerului de transport 176
• Montarea regulatorului de dozare pentru soluţia de curăţat 176
• Montarea roţilor 176
• Montarea tamburului pentru furtunul de presiune 176
• Înainte de punerea în funcţiune 176
• Alimentarea cu apă 177
• Alimentarea cu apă din conducta de apă 177
• Aspirarea apei din rezervoare deschise 177
• Atenţie 177
• Avertisment 177
• Funcţionarea 177
• Pericol 177
• Punerea în funcţiune 177
• Atenţie 178
• Delta racer d150 178
• Funcţionare cu soluţie de curăţat 178
• Lance cu freză pentru murdărie 178
• Lance cu reglaj de presiune vario power 178
• Metoda de curăţare recomandată 178
• Pericol 178
• Perie pentru spălat 178
• Perie rotativă pentru spălat 178
• Atenţie 179
• Depozitarea 179
• Depozitarea aparatului 179
• Protecţia împotriva îngheţului 179
• Transport 179
• Transportul manual 179
• Transportul în vehicule 179
• Încheierea utilizării 179
• Întreruperea utilizării 179
• Aparatul nu ajunge la presiunea dorită 180
• Aparatul nu este etanş 180
• Aparatul nu funcţionează 180
• Aparatul nu porneşte motorul scoate zgomot 180
• Oscilaţii puternice de presiune 180
• Pericol 180
• Piese de schimb 180
• Remedierea defecţiunilor 180
• Soluţia de curăţat nu este aspirată 180
• Îngrijirea 180
• Îngrijirea şi întreţinerea 180
• Întreţinere 180
• Date tehnice 181
• Declaraţia ce 181
• Nebezpečenstvo 182
• Ochrana životného prostredia 182
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením 182
• Symboly na prístroji 182
• Symboly v návode na obsluhu 182
• Všeobecné pokyny 182
• Záruka 182
• Bezpečnostné pokyny 183
• Nebezpečenstvo 183
• Bezpečnostné prvky 184
• Obsluha 184
• Popis prístroja 184
• Predpoklady pre stabilitu 184
• Prepúšžací ventil s tlakovým spínačom 184
• Rozsah dodávky 184
• Vypínač prístroja 184
• Zasitenie ručnej striekacej pištole 184
• Montáž bubna na vysokotlakové hadice 185
• Montáž dávkovacieho regulátora pre čistiaci prostriedok 185
• Montáž háka na uloženie kábla elektrickej siete 185
• Montáž koliesok 185
• Montáž miesta uloženia ručnej striekacej pištole 185
• Montáž prenosnej rukoväte 185
• Pred uvedením do prevádzky 185
• Špeciálne príslušenstvo 185
• Napájanie vodou 186
• Napájanie vodou z vodovodu 186
• Nasávanie vody z otvorených nádrží 186
• Spojenie vysokotlakovej hadice s ručnou striekacou pištoľou 186
• Uvedenie do prevádzky 186
• Delta racer d150 187
• Nebezpečenstvo 187
• Prevádzka 187
• Práce s čistiacim prostriedkom 187
• Rotujúca umývacia kefa 187
• Tryska s frézou na nečistoty 187
• Tryska s reguláciou tlaku vario power 187
• Umývacia kefa 187
• Ochrana proti zamrznutiu 188
• Odporúčaný spôsob čistenia 188
• Preprava vo vozidlách 188
• Prerušenie prevádzky 188
• Ručná preprava 188
• Transport 188
• Ukončenie prevádzky 188
• Uskladnenie 188
• Uskladnenie prístroja 188
• Nebezpečenstvo 189
• Náhradné diely 189
• Ošetrovanie 189
• Pomoc pri poruchách 189
• Silné výkyvy tlaku 189
• Spotrebič sa nezapína 189
• Starostlivosť a údržba 189
• Zariadenie nebeží motor zavíja 189
• Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak 189
• Zariadenie netesní 189
• Údržba 189
• Čistiaci prostriedok sa nenasáva 189
• Technické údaje 190
• Vyhlásenie ce 190
• Jamstvo 191
• Namjenska uporaba 191
• Opasnost 191
• Opće napomene 191
• Pregled sadržaja 191
• Simboli na uređaju 191
• Simboli u uputama za rad 191
• Upozorenje 191
• Zaštita okoliša 191
• Opasnost 192
• Sigurnosni napuci 192
• Upozorenje 192
• Opis uređaja 193
• Opseg isporuke 193
• Preduvjeti za statičku stabilnost 193
• Preljevni ventil s tlačnom sklopkom 193
• Rukovanje 193
• Sigurnosni uređaji 193
• Sklopka uređaja 193
• Zapor ručne prskalice 193
• Montaža dozirnog regulatora sredstva za pranje 194
• Montaža kotača 194
• Montaža kuke za kvačenje priključnog strujnog kabela 194
• Montaža prihvatnog držača ručne prskalice 194
• Montaža transportnog rukohvata 194
• Poseban pribor 194
• Postavljanje bubnja za namatanje visokotlačnog crijeva 194
• Prije prve uporabe 194
• Spajanje visokotlačnog crijeva na ručnu prskalicu 194
• Cijev za prskanje s regulacijom tlaka vario power 195
• Dovod vode 195
• Dovod vode iz vodovoda 195
• Opasnost 195
• Stavljanje u pogon 195
• U radu 195
• Upozorenje 195
• Usisavanje vode iz otvorenih posuda 195
• Cijev za prskanje sa strugalom za prljavštinu 196
• Delta racer d150 196
• Opasnost 196
• Prekid rada 196
• Preporučena metoda čišćenja 196
• Rad sa sredstvom za pranje 196
• Rotirajuća četka za pranje 196
• Četka za pranje 196
• Kraj rada 197
• Njega i održavanje 197
• Održavanje 197
• Opasnost 197
• Ručni transport 197
• Skladištenje 197
• Transport 197
• Transport vozilima 197
• Zaštita od smrzavanja 197
• Čuvanje uređaja 197
• Jaka kolebanja tlaka 198
• Opasnost 198
• Otklanjanje smetnji 198
• Pričuvni dijelovi 198
• Sredstvo za pranje se ne usisava 198
• Stroj ne radi 198
• U uređaju se ne uspostavlja tlak 198
• Uređaj ne brtvi 198
• Uređaj se ne pokreće motor bruji 198
• Ce izjava 199
• Tehnički podaci 199
• Garancija 200
• Namenska upotreba 200
• Opasnost 200
• Opšte napomene 200
• Pregled sadržaja 200
• Simboli na uređaju 200
• Simboli u uputstvu za rad 200
• Upozorenje 200
• Zaštita životne sredine 200
• Opasnost 201
• Sigurnosne napomene 201
• Upozorenje 201
• Bravica ručne prskalice 202
• Obim isporuke 202
• Opis uređaja 202
• Preduslovi za statičku stabilnost 202
• Prekidač uređaja 202
• Prelivni ventil sa prekidačem za pritisak 202
• Rukovanje 202
• Sigurnosni elementi 202
• Montaža kuke za kačenje priključnog kabla 203
• Montaža prihvatnog držača ručne prskalice 203
• Montaža regulatora doziranja deterdženta 203
• Montaža točkova 203
• Montaža transportne ručke 203
• Nameštanje doboša za namotavanje visokopritisnog creva 203
• Poseban pribor 203
• Pre upotrebe 203
• Spajanje visokopritisnog creva na ručnu prskalicu 203
• Cev za prskanje sa regulacijom pritiska vario power 204
• Opasnost 204
• Snabdevanje vodom 204
• Snabdevanje vodom iz vodovoda 204
• Stavljanje u pogon 204
• Upozorenje 204
• Usisavanje vode iz otvorenih posuda 204
• Cev za prskanje sa glodalom za prljavštinu 205
• Delta racer d150 205
• Opasnost 205
• Prekid rada 205
• Preporučena metoda čišćenja 205
• Rad sa deterdžentom 205
• Rotirajuća četka za pranje 205
• Četka za pranje 205
• Kraj rada 206
• Nega i održavanje 206
• Održavanje 206
• Opasnost 206
• Ručni transport 206
• Skladištenje 206
• Skladištenje uređaja 206
• Transport 206
• Transport u vozilima 206
• Zaštita od smrzavanja 206
• Deterdžent se ne usisava 207
• Jaka kolebanja pritiska 207
• Opasnost 207
• Otklanjanje smetnji 207
• Rezervni delovi 207
• U uređaju se ne uspostavlja pritisak 207
• Uređaj je nedovoljno zaptiven 207
• Uređaj ne radi 207
• Uređaj se ne pokreće motor bruji 207
• Ce izjava 208
• Tehnički podaci 208
• Внимание 209
• Гаранция 209
• Общи указания 209
• Опазване на околната среда 209
• Опасност 209
• Предупреждение 209
• Символи в упътването за работа 209
• Символи на уреда 209
• Съдържание 209
• Употреба по предназначение 209
• Опасност 210
• Предупреждение 210
• Указания за безопасност 210
• Блокировка пистолет за ръчно пръскане 211
• Внимание 211
• Ключ на уреда 211
• Предпазни приспособления 211
• Предпоставки за устойчивост 211
• Преливен вентил с пневматичен прекъсвач 211
• Елементи от специалната окомплектовка 212
• Монтаж на куката за съхранение на захранващия кабел 212
• Монтаж на мястото за съхранение на пистолета за ръчно пръскане 212
• Монтаж на транспортната дръжка 212
• Монтиране на колелата 212
• Обем на доставката 212
• Обслужване 212
• Описание на уреда 212
• Преди пускане в експлоатация 212
• Внимание 213
• Захранване с вода 213
• Захранване с вода от водопровода 213
• Монтаж на барабана за маркуча за работа под високо налягане 213
• Монтаж на регулатор дозиране за почистващия препарат 213
• Предупреждение 213
• Свързване на маркуча за работа под налягане с пистолета за ръчно разпръскване 213
• Внимание 214
• Всмукване на вода от открити контейнери 214
• Експлоатация 214
• Опасност 214
• Пускане в експлоатация 214
• Тръба за разпраскване с регулиране на налягането vario power 214
• Тръба за разпръскване с мелачка за мръсотията 214
• Delta racer d150 215
• Внимание 215
• Въртяща се четка за миене 215
• Опасност 215
• Прекъсване на работа 215
• Препоръчителен метод на почистване 215
• Работа с почистващо средство 215
• Четка за миене 215
• Tранспoрт 216
• Внимание 216
• Защита от замръзване 216
• Край на работата 216
• Ръчен транспорт 216
• Съхранение 216
• Съхранение на уреда 216
• Транспорт в превозни средства 216
• Грижи и поддръжка 217
• Опасност 217
• Поддръжка 217
• Помощ при неизправности 217
• Почистващото средство не се засмуква 217
• Резервни части 217
• Силни колебания в налягането 217
• Уредът не достига налягане 217
• Уредът не е херметичен 217
• Уредът не потегля моторът бръмчи 217
• Уредът не работи 217
• Alfred kaercher gmbh co kg alfred kaercher str 28 40 71364 winnenden germany тел 49 7195 14 0 факс 49 7195 14 2212 218
• Запазваме си правото на технически изменения 218
• Намерили приложение хармонизирани стандарти en 55014 1 2006 en 55014 2 1997 a1 2001 en 60335 1 en 60335 2 79 en 61000 3 2 2006 en 61000 3 3 2008 en 62233 2008 218
• Намиращи приложение директиви на ео 2006 42 eo 2009 127 eo 2004 108 ео 2000 14 ео 218
• Ниво на шум db a k 3 00 k 4 00 k 5 00 измерено 90 90 87 гарантирано 92 93 89 218
• Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното тяло 218
• Приложен метод за оценка на съответствието приложение v 218
• Продукт парочистачка пароструйка за работа под налягане тип 1 80 xxx 1 81 xxx 218
• С настоящото декларираме че цитираната по долу машина съответства по концепция и конструкция както и по начин на производство прилаган от нас на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на директивите на ео при промени на машината които не са съгласувани с нас настоящата декларация губи валидност 218
• Се декларация 218
• Технически данни 218
• Ettevaatust 219
• Garantii 219
• Hoiatus 219
• Kasutusjuhendis olevad sümbolid 219
• Keskkonnakaitse 219
• Seadmel olevad sümbolid 219
• Sihipärane kasutamine 219
• Sisukord 219
• Üldmärkusi 219
• Ettevaatust 220
• Hoiatus 220
• Ohutusalased märkused 220
• Ettevaatust 221
• Käsitsemine 221
• Ohutusseadised 221
• Pesupüstoli lukustus 221
• Seadme lüliti 221
• Seadme osad 221
• Stabiilse asendi eeldused 221
• Survelülitiga ülevooluventiil 221
• Tarnekomplekt 221
• Enne seadme kasutuselevõttu 222
• Erivarustus 222
• Hoiatus 222
• Konksu paigaldamine toitekaabli hoidmiseks 222
• Kõrgsurve voolikutrumli paigaldamine 222
• Kõrgsurvevooliku ühendamine pesupüstoliga 222
• Pesupüstoli hoidiku paigaldamine 222
• Puhastusvahendis doseerimisregulaatori paigaldamine 222
• Rataste paigaldamine 222
• Transpordikäepideme paigaldamine 222
• Veevarustus 222
• Ettevaatust 223
• Kasutuselevõtt 223
• Käitamine 223
• Rõhu reguleerimisega joatoru vario power 223
• Veevarustus veevärgist 223
• Vett võtke lahtistest mahutitest 223
• Delta racer d150 224
• Ettevaatust 224
• Mustusefreesiga pritsetoru 224
• Pesuhari 224
• Pöörlev pesuhari 224
• Soovitatav puhastusmeetod 224
• Töö katkestamine 224
• Töö lõpetamine 224
• Töötamine puhastusvahendiga 224
• Ettevaatust 225
• Hoiulepanek 225
• Hooldus 225
• Jäätumiskaitse 225
• Korrashoid ja tehnohooldus 225
• Käsitsi transportimine 225
• Seadme ladustamine 225
• Tehnohooldus 225
• Transport 225
• Transportimine sõidukites 225
• Varuosad 225
• Abi häirete korral 226
• Masin ei käivitu mootor põriseb 226
• Puhastusainet ei võeta sisse 226
• Seade ei tööta 226
• Seade lekib 226
• Seadmes puudub surve 226
• Surve tugev kõikumine 226
• Ce vastavusdeklaratsioon 227
• Tehnilised andmed 227
• Brīdinājums 228
• Bīstami 228
• Garantija 228
• Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli 228
• Noteikumiem atbilstoša lietošana 228
• Satura rādītājs 228
• Simboli uz aparāta 228
• Uzmanību 228
• Vides aizsardzība 228
• Vispārējas piezīmes 228
• Brīdinājums 229
• Bīstami 229
• Drošības norādījumi 229
• Aparāta apraksts 230
• Aparāta slēdzis 230
• Apkalpošana 230
• Drošības ierīces 230
• Piegādes komplekts 230
• Pārplūdes vārsts ar manometrisko slēdzi 230
• Rokas smidzināšanas pistoles fiksators 230
• Stabilitātes priekšnoteikumi 230
• Uzmanību 230
• Augstspiediena šļūtenes savienošana ar rokas smidzināšanas pistoli 231
• Augstspiediena šļūtenes uztīšanas trumuļa uzstādīšana 231
• Pirms ekspluatācijas uzsākšanas 231
• Riteņu montāža 231
• Rokas smidzināšanas pistoles glabāšanas nodalījuma montāža 231
• Speciālie piederumi 231
• Transportēšanas roktura montāža 231
• Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas regulatora montāža 231
• Āķa elektrības vada uzglabāšanai montāža 231
• Brīdinājums 232
• Bīstami 232
• Darbība 232
• Ekspluatācijas uzsākšana 232
• Uzmanību 232
• Ūdens padeve 232
• Ūdens padeve no ūdensvada 232
• Ūdens sūknēšana no atklātām tvertnēm 232
• Bīstami 233
• Darbs ar tīrīšanas līdzekļiem 233
• Delta racer d150 233
• Ieteicamā tīrīšanas metode 233
• Mazgāšanas suka 233
• Rotējošā mazgāšanas suka 233
• Strūklas caurule ar netīrumu griezni 233
• Strūklas caurule ar spiediena regulējumu vario power 233
• Uzmanību 233
• Aizsardzība pret aizsalšanu 234
• Aparāta uzglabāšana 234
• Darba beigšana 234
• Darba pārtraukšana 234
• Glabāšana 234
• Transportēšana 234
• Transportēšana ar rokām 234
• Transportēšana automašīnās 234
• Uzmanību 234
• Aparāts neieslēdzas motors rūc nevienmērīgi 235
• Aparāts nerada spiedienu 235
• Aparāts nestrādā 235
• Bīstami 235
• Kopšana 235
• Kopšana un tehniskā apkope 235
• Neblīvs aparāts 235
• Netiek iesūkts tīrīšanas līdzeklis 235
• Palīdzība darbības traucējumu gadījumā 235
• Rezerves daļas 235
• Spēcīgas spiediena maiņas 235
• Tehniskā apkope 235
• Ce deklarācija 236
• Tehniskie dati 236
• Aplinkos apsauga 237
• Atsargiai 237
• Bendrieji nurodymai 237
• Garantija 237
• Naudojimas pagal nurodymus 237
• Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai 237
• Pavojus 237
• Simboliai ant prietaiso 237
• Turinys 237
• Įspėjimas 237
• Atsargiai 238
• Pavojus 238
• Saugos reikalavimai 238
• Įspėjimas 238
• Atsargiai 239
• Komplektacija 239
• Prietaiso aprašymas 239
• Prietaiso jungiklis 239
• Rankinio purškimo pistoleto fiksatorius 239
• Redukcinis vožtuvas su pneumatiniu jungikliu 239
• Saugos įranga 239
• Stabilumą užtikrinančios sąlygos 239
• Valdymas 239
• Aukšto slėgio žarnos ritės montavimas 240
• Aukšto slėgio žarną sujunkite su purškimo pistoletu 240
• Elektros laido laikiklio montavimas 240
• Prieš pradedant naudoti 240
• Rankinio purškimo pistoleto laikiklio montavimas 240
• Ratų montavimas 240
• Specialūs priedai 240
• Transportavimo rankenos montavimas 240
• Valymo priemonių dozatoriaus montavimas 240
• Atsargiai 241
• Naudojimas 241
• Naudojimo pradžia 241
• Pavojus 241
• Purškimo antgalis ir slėgio reguliatoriumi vario power 241
• Vandens tiekimas 241
• Vandentiekio vanduo 241
• Vandenį siurbkite iš atvirų rezervuarų 241
• Įspėjimas 241
• Atsargiai 242
• Besisukantis plovimo šepetys 242
• Delta racer d150 242
• Naudojimas su valomosiomis priemonėmis 242
• Pavojus 242
• Plovimo šepetys 242
• Purškimo antgalis su purvo skutikliu 242
• Rekomenduojame tokį plovimo metodą 242
• Apsauga nuo šalčio 243
• Atsargiai 243
• Darbo nutraukimas 243
• Darbo pabaiga 243
• Laikymas 243
• Prietaiso laikymas 243
• Transportavimas 243
• Transportavimas rankomis 243
• Transportavimas transporto priemonėmis 243
• Atsarginės dalys 244
• Nesiurbiamos valomosios priemonės 244
• Nesusidaro slėgis 244
• Pagalba gedimų atveju 244
• Pavojus 244
• Prietaisas nesandarus 244
• Prietaisas neveikia 244
• Prietaisas neveikia variklis burzgia 244
• Priežiūra 244
• Priežiūra ir aptarnavimas 244
• Stiprūs slėgio svyravimai 244
• Techninė priežiūra 244
• Eb deklaracija 245
• Techniniai duomenys 245
• Гарантія 246
• Загальні вказівки 246
• Захист навколишнього середовища 246
• Зміст 246
• Знаки у посібнику 246
• Область застосування 246
• Символи на пристрої 246
• Обережно 247
• Попередження 247
• Правила безпеки 247
• Експлуатація 248
• Захисні засоби 248
• Комплект постачання 248
• Умови для забезпечення стійкості 248
• Встановлення гачків для зберігання мережевого шнура 249
• Встановлення коліс 249
• Встановлення регулятору дозування мийного засобу 249
• Встановлення рукоятки для транспортування 249
• Збірка місця для зберігання ручного пістолета розпилювача 249
• Опис пристрою 249
• Перед початком роботи 249
• Спеціальне допоміжне обладнання 249
• Подавання води 250
• Delta racer d150 251
• Введення в експлуатацію 251
• Експлуатація 251
• Мийна щітка 251
• Обережно 251
• Струменева трубка з регулюванням тиску vario power 251
• Стуменева трубка з фрезою 251
• Увага 251
• Щітка для миття що обертається 251
• Закінчення роботи 252
• Припинити експлуатацію 252
• Робота з мийним засобом 252
• Догляд 253
• Догляд та технічне обслуговування 253
• Захист від морозів 253
• Зберігання 253
• Зберігати пристрій 253
• Технічне обслуговування 253
• Транспортування 253
• Транспортування вручну 253
• Транспортування транспортними засобами 253
• Допомога у випадку неполадок 254
• Запасні частини 254
• K 5 00 255
• Відповідна директива єс 255
• Застосовуваний метод оцінки відповідності 255
• Заява про відповідність вимогам ce 255
• Можливі зміни у конструкції пристрою 255
• Прикладні гармонізуючі норми 255
• Продукт 255
• Рівень потужності db a k 3 00 k 4 00 k 5 00 255
• Технічні характеристики 255
• Тип 255
• 01 250 600 258
• 01 409 77 77 258
• 01 43 996 770 258
• 011 574 5360 258
• 012 6397 222 258
• 02 2299 9626 258
• 02 357 5863 258
• 021 5046 3579 258
• 023 530 640 258
• 0232 252 0708 258
• 03 5882 1148 258
• 03 9765 2300 258
• 031 577 300 258
• 04 8836 776 258
• 044 594 75 75 258
• 07195 903 2065 258
• 09 274 4603 258
• 17 77 00 258
• 170 068 258
• 176 111 258
• 206 667 258
• 2316 153 258
• 33 444 33 258
• 413 600 258
• 465 8000 258
• 606 014 258
• 6555 798 258
• 7 495 228 39 45 258
• 709 001 258
• 752 200 258
• 800 024 13 13 258
• 800 465 4980 258
• 850 863 258
• 8558300 258
• 935 4545 877 527 2437 258
• 99 88 77 258
• Alfred karcher inc 2170 satellite blvd suite 350 duluth ga 30097 258
• Alfred kärcher ges m b h lichtblaustraße 7 1220 wien 258
• Alfred kärcher gmbh co kg service center gissigheim im gewerbegebiet 2 97953 königheim gissigheim 258
• B 0900 10027 258
• Karcher asia pacific pte ltd 5 toh guan road east 01 00 freight links express distripark singapore 608831 258
• Karcher cleaning systems sdn bhd no 8 jalan serindit 2 bandar puchong jaya 47100 puchong selangor 258
• Karcher co ltd south korea youngjae b d 50 1 51 1 sansoo dong mapo ku seoul 121 060 258
• Karcher fze jebel ali free zone ra 8 xb 1 jebel ali dubai 258
• Karcher limited 12 ron driver place east tamaki auckland 258
• Karcher limited 12 willow business park nangor road clondalkin dublin 12 258
• Karcher limited 5f 6 no wu chuan 1st rd wu ku industrial zone taipei county 258
• Karcher méxico sa de cv av gustavo baz no 29 c col naucalpan centro naucalpan edo de méxico c p 53000 méxico 258
• Kärcher ab tagenevägen 31 42502 hisings kärra 258
• Kärcher ag industriestraße 16 8108 dällikon 258
• Kärcher as stanseveien 31 0976 oslo 258
• Kärcher bv postbus 474 4870 al etten leur 258
• Kärcher canada inc 6975 creditview road unit 2 mississauga ontario l5n 8e9 258
• Kärcher cleaning systems a e 31 33 nikitara str konstantinoupoleos str 13671 acharnes 258
• Kärcher cleaning systems co ltd part b building 30 no 390 ai du road shanghai waigaoquiao 200131 258
• Kärcher hungária kft tormásrét ut 2 2051 biatorbágy 258
• Kärcher indústria e comércio ltda av prof benedicto montenegro 419 cep 13 40 000 paulínia sp 258
• Kärcher limited unit 10 17 f apec plaza 49 hoi yuen road kwun tong kowloon 258
• Kärcher n v industrieweg 12 2320 hoogstraten 258
• Kärcher oy yrittäjäntie 17 01800 klaukkala 258
• Kärcher pty limited 144 kuschke street meadowdale edenvale 1614 258
• Kärcher pty ltd 40 koornang road scoresby vic 3179 258
• Kärcher rengøringssystemer a s gejlhavegård 5 6000 kolding 258
• Kärcher s a pol industrial font del radium calle doctor trueta 6 7 08400 granollers barcelona 258
• Kärcher s a s 5 avenue des coquelicots z a des petits carreaux 94865 bonneuil sur marne 258
• Kärcher s p a via a vespucci 19 21013 gallarate va 258
• Kärcher servis ticaret a s 9 eylül mahallesi 307 sokak no 6 gaziemir izmir 258
• Kärcher slovakia s r o beniakova 2 94901 nitra 258
• Kärcher sp z o o ul stawowa 140 31 346 kraków 258
• Kärcher uk limited kärcher house beaumont road banbury oxon ox16 1tb 258
• Kärcher ukraine kilzeva doroga 9 03191 kyiv 258
• Lux 0032 900 10027 258
• Neoparts com e ind automóvel s a av infante d henrique lote 35 1800 218 lisboa 258