Karcher K55 PLUS Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• K 55 k 55 pet p.1
• Register and win p.1
• Deutsch p.3
• Umweltschutz p.3
• Sicherheitshinweise p.3
• Bestimmungsgemäße verwendung p.3
• Teleskopstiel und handgriff montieren und höhe einstellen p.4
• Inbetriebnahme p.4
• Gerätebeschreibung p.4
• Bürstenwalze einsetzen p.4
• Akku einsetzen und aufladen p.4
• Wandhalter montieren p.4
• Schmutzbehälter entleeren p.5
• Pflege wartung p.5
• Gerät reinigen p.5
• Gerät aufbewahren p.5
• Bürstenwalze wechseln reinigen p.5
• Bedienung p.5
• Arbeit unterbrechen p.5
• Arbeit beginnen p.5
• Arbeit beenden p.5
• Sonderzubehör p.6
• Service p.6
• Kundendienst p.6
• Hilfe bei störungen p.6
• Garantie p.6
• Ersatzteile p.6
• Technische daten p.7
• Altgerät und akku entsorgen p.7
• Safety instructions p.8
• Proper use p.8
• Environmental protection p.8
• English p.8
• Start up p.9
• Installing the wall unit p.9
• Installing the telescopic handle and the handle and adjusting the height p.9
• Inserting and charging the battery p.9
• Insert the brush roller p.9
• Description of the appliance p.9
• Finishing your work p.10
• Emptying the dirt container p.10
• Cleaning the device p.10
• Change clean the brush roller p.10
• Storing the appliance p.10
• Starting the work p.10
• Operations p.10
• Maintenance and care p.10
• Interrupting the work p.10
• Warranty p.11
• Troubleshooting p.11
• Specifications p.11
• Special accessories p.11
• Service p.11
• Ersatzteile p.11
• Disposing of old device and battery pack p.11
• Customer service p.11
• Mise en service p.12
• Français p.12
• Consignes de sécurité p.12
• Utilisation p.13
• Remarque important pour le charge men p.13
• Remarque p.13
• Remarqu p.13
• Monter le support mural p.13
• Monter le manche télescopique et la poi gnée en régler la hauteur p.13
• Mettre l accumulateur en place et le char ger p.13
• Installation du rouleau de brosse p.13
• Contenu de livraison k 55 pe p.13
• Contenu de livraison k 5 p.13
• Commencer le travail p.13
• Interrompre le travail p.14
• Fin des travaux p.14
• Entretien maintenance p.14
• Changer nettoyer le rouleau de brosse p.14
• Attention p.14
• Vider le récipient collecteur p.14
• Rangement de l appareil p.14
• Nettoyage de l appareil p.14
• K 55 rouleau de brosse p.14
• K 55 pet nettoyage du rouleau de brosse et de la douille de nettoyage brosse en poils d animaux p.14
• Service après vente p.15
• Service p.15
• Pièces de rechange p.15
• L appareil ne nettoye pas bien p.15
• L affichage de service ne s allume pas p.15
• Garantie p.15
• Des impuretés sont rejetées hors de l ap pareil p.15
• Caractéristiques techniques p.15
• Avertissement p.15
• Assistance en cas de panne p.15
• Accessoires en option p.15
• Éliminer l appareil usé et l accu mulateur p.15
• Uso conforme a destinazione p.16
• Rischio di lesioni p.16
• Protezione dell ambiente p.16
• Norme di sicurezza p.16
• Messa in funzione p.16
• Italiano p.16
• Indicazioni per quanto riguarda l accu mulatore p.16
• Descrizione dell apparecchio p.16
• Accumulatore p.16
• Montare sia il manico allungabile sia l impugnatura e regolarne l altezza p.17
• Montare il supporto a muro p.17
• Introdurre e caricare l accumulatore p.17
• Inserimento del rullo della spazzola p.17
• Attenzione p.18
• A lavoro terminato p.18
• Svuotare il contenitore dello sporco p.18
• Sostituire pulire il rullo della spazzola p.18
• Pulizia dell apparecchio p.18
• Messa in funzione p.18
• K 55 rullo della spazzola p.18
• K 55 pet pulizia del rullo della spazzola con bussola di pulizia spazzola di pelo p.18
• Interrompere i lavori p.18
• Deposito dell apparecchio p.18
• Cura e manutenzione p.18
• L apparecchio espelle lo sporco p.19
• Guida alla risoluzione dei guasti p.19
• Garanzia p.19
• Dati tecnici p.19
• Attenzione p.19
• Assistenza p.19
• Accessori optional p.19
• Smaltimento dell apparecchio dismesso e della batteria p.19
• Servizio assistenza clienti p.19
• Ricambi p.19
• La spia di accensione non si accende p.19
• L apparecchio non pulisce in modo affi dabile p.19
• Zorg voor het milieu p.20
• Veiligheidsinstructies p.20
• Nederlands p.20
• Letselrisico p.20
• Instructies over het laadapparaat p.20
• Ingebruikneming p.20
• Doelmatig gebruik p.20
• Beschrijving apparaat p.20
• Aanwijzingen over de accu p.20
• Bediening p.21
• Accu plaatsen en opladen p.21
• Werk beginnen p.21
• Wandhouder monteren p.21
• Teleskopische steel en handgreep mon teren en hoogte instellen p.21
• Borstelwals aanbrengen p.21
• Werk onderbreken p.22
• Werk beëindigen p.22
• Vuilcontainer leegmaken p.22
• Reiniging van het apparaat p.22
• Reiniging en onderhoud p.22
• Let op p.22
• K 55 pet borstelwals met reinigingshuls dierenhaarborstel reinigen p.22
• K 55 borstelwals p.22
• Borstelrol vervangen reinigen p.22
• Apparaat opslaan p.22
• Bedrijfsindicatie brandt niet p.23
• Apparaat reinigt niet op betrouwbare manier p.23
• Waarschuwing p.23
• Vuil wordt uit het apparaat geslingerd p.23
• Technische gegevens p.23
• Service p.23
• Reserveonderdelen p.23
• Oud glas en accu verwijderen p.23
• Klantendienst p.23
• Hulp bij storingen p.23
• Garantie p.23
• Extra toebehoren p.23
• Puesta en marcha p.24
• Instrucciones de seguridad p.24
• Español p.24
• Comenzar el trabajo p.25
• Colocar y cargar la batería p.25
• Colocar cepillos rotativos p.25
• Montar el soporte de pared p.25
• Montar el mango telescópico y el mango de mano y ajustar la altura p.25
• Manejo p.25
• Indicación importante sobre el proceso de carg p.25
• Indicació p.25
• Contenido k 55 pe p.25
• Contenido k 5 p.25
• Limpieza del aparato p.26
• K 55 pet limpiar el cepillo rotativo con el casquillo de limpieza cepillo para pelos de animales p.26
• K 55 cepillo rotativo p.26
• Interrumpir el trabajo p.26
• Finalizar el trabajo p.26
• Cuidado y mantenimiento p.26
• Cambio limpieza del cepillo rotativo p.26
• Atención p.26
• Almacenamiento del aparato p.26
• Vaciar el depósito acumulador de sucie dad p.26
• Servicio de atención al cliente p.27
• Servicio p.27
• Piezas de repuesto p.27
• Garantía p.27
• Eliminar el aparato usado y la batería p.27
• El indicador de funcionamiento no se ilu mina p.27
• El aparato no limpia bien p.27
• El aparato lanza suciedad hacia afuera p.27
• Datos técnicos p.27
• Ayuda en caso de avería p.27
• Advertencia p.27
• Accesorios especiales p.27
• Avisos sobre o carregador p.28
• Avisos referentes à bateria acumuladora p.28
• Avisos de segurança p.28
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.28
• Protecção do meio ambiente p.28
• Português p.28
• Perigo de lesão p.28
• Descrição da máquina p.28
• Colocação em funcionamento p.28
• Montar suporte de parede p.29
• Montar a barra telescópica e o punho e ajustá los em altura p.29
• Inserir e carregar a bateria acumuladora p.29
• Aplicar cilindro de escova p.29
• Interromper trabalho p.30
• Iniciar o trabalho p.30
• Guardar a máquina p.30
• Esvaziar o recipiente de sujidade p.30
• Conservação manutenção p.30
• Atenção p.30
• Terminar trabalho p.30
• Substituir limpar o cilindro da escova p.30
• Manuseamento p.30
• Limpeza do aparelho p.30
• K 55 pet limpar o cilindro de escova com man ga de limpeza escova para pêlo animal p.30
• K 55 cilindro de escova p.30
• O aparelho não limpa correctamente p.31
• O aparelho lança sujidade para fora p.31
• Garantia p.31
• Eliminar o aparelho usado e a bate ria acumuladora p.31
• Dados técnicos p.31
• Assistência técnica p.31
• Ajuda em caso de avarias p.31
• Advertência p.31
• Acessórios especiais p.31
• A indicação de funcionamento não brilha p.31
• Peças sobressalentes p.31
• Sikkerhedsanvisninger p.32
• Risiko for tilskadekomst p.32
• Miljøbeskyttelse p.32
• Ibrugtagning p.32
• Henvisninger til opladeapparatet p.32
• Henvisninger til batterier p.32
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.32
• Beskrivelse af apparat p.32
• Starte arbejdet p.33
• Montere vægholderen p.33
• Monter teleskopskaftet og håndtaget og juster højden p.33
• Isætte og oplade akkuer p.33
• Indsætte børstevalsen p.33
• Betjening p.33
• Afbryde arbejdet p.33
• Tømme snavsbeholderen p.34
• Skifte rense børstevalsen p.34
• Rengøring af apparatet p.34
• Pleje vedligeholdelse p.34
• Opbevaring af apparatet p.34
• K 55 pet rens børstevalsen med rengø ringshylsteret børste af dyrehår p.34
• K 55 børstevalse p.34
• Afslutte arbejdet p.34
• Kundeservice p.35
• Hjælp ved fejl p.35
• Garanti p.35
• Ekstratilbehør p.35
• Driftsindikatoren lyser ikke p.35
• Bortskaffe elektronisk affald og batterier p.35
• Apparatet renser ikke pålideligt p.35
• Advarsel p.35
• Tekniske data p.35
• Snavs skynges ud af apparatet p.35
• Service p.35
• Reservedele p.35
• Sikkerhetsanvisninger p.36
• Miljøvern p.36
• Forskriftsmessig bruk p.36
• Fare for personskader p.36
• Anvisninger for batterilader p.36
• Anvisninger for batteri p.36
• Sette inn og lade opp batteri p.37
• Sette inn børstevalse p.37
• Montere veggholder p.37
• Montere og stille inn teleskopskaft og håndtak p.37
• Igangsetting p.37
• Beskrivelse av apparatet p.37
• Tømming av beholderen p.38
• Skifte rengjøre børstevalse p.38
• Rengjøring av apparatet p.38
• Pleie vedlikehold p.38
• Oppbevaring av apparatet p.38
• K 55 pet rengjøre ørstevalse med ren gjøringshylse dyrehårsbærste p.38
• K 55 børstevalse p.38
• Forsiktig p.38
• Betjening p.38
• Begynne arbeidet p.38
• Avslutting av arbeidet p.38
• Avbryte arbeidet p.38
• Driftsindikator lyser ikke p.39
• Det slynges smuss ut av maskinen p.39
• Deponere brukt apparat og bat teri p.39
• Advarsel p.39
• Tilleggsutstyr p.39
• Tekniske data p.39
• Service p.39
• Reservedeler p.39
• Maskinen rengjør ikke riktig p.39
• Kundetjeneste p.39
• Garanti p.39
• Feilretting p.39
• Ändamålsenlig användning p.40
• Säkerhetsanvisningar p.40
• Svenska p.40
• Risk för skada p.40
• Miljöskydd p.40
• Anvisningar till laddaren p.40
• Anvisningar till det uppladdningsbara batteriet p.40
• Beskrivning av aggregatet p.41
• Sätta i borstvals p.41
• Sätt i uppladdningsbart batteri och lad da p.41
• Montera vägghållare p.41
• Montera teleskoprör och handtag samt ställ in höjd p.41
• Idrifttagande p.41
• Skötsel underhåll p.42
• Rengöra apparaten p.42
• Påbörja arbete p.42
• Observera p.42
• K 55 pet rengör borstvals med rengö ringshylsa borste för borttagning av djurpäls p.42
• K 55 borstvals p.42
• Handhavande p.42
• Förvaring av apparaten p.42
• Byt rengör borstvals p.42
• Avsluta arbete p.42
• Avbryt arbete p.42
• Töm smutsbehållaren p.42
• Åtgärder vid störningar p.43
• Varning p.43
• Tekniska data p.43
• Specialtillbehör p.43
• Smuts kastas ut ur apparaten p.43
• Service p.43
• Reservdelar p.43
• Kundservice p.43
• Hantera uttjänade apparater och batterier på ett miljövänligt sätt p.43
• Garanti p.43
• Driftdisplay lyser inte p.43
• Apparaten rengör inte tillförlitligt p.43
• Loukkaantumisvaara p.44
• Latauslaitetta koskevia ohjeita p.44
• Akkuun liittyviä ohjeita p.44
• Ympäristönsuojelu p.44
• Turvaohjeet p.44
• Tarkoituksenmukainen käyttö p.44
• Teleskooppivarren ja käsikahvan asen taminen sekä korkeuden säätäminen p.45
• Seinätelineen asentaminen p.45
• Laitekuvaus p.45
• Käyttöönotto p.45
• Harjatelan asetus paikalleen p.45
• Akun asettaminen paikoilleen ja lataa minen p.45
• Laitteen puhdistus p.46
• Käyttö p.46
• K 55 pet puhdistushylsyllisen harjate lan eläintenkarvaharjan puhdistaminen p.46
• K 55 harjatela p.46
• Huomio p.46
• Hoito huolto p.46
• Harjatelan vaihto puhdistus p.46
• Työskentelyn päättäminen p.46
• Työskentelyn keskeyttäminen p.46
• Työskentelyn aloittaminen p.46
• Lika astian tyhjentäminen p.46
• Laitteen säilytys p.46
• Varoitus p.47
• Varaosat p.47
• Vanhan laitteen ja akun hävittä minen p.47
• Toimintonäytön valo ei pala p.47
• Tekniset tiedot p.47
• Lisävaruste p.47
• Laite syytää likaa ulos p.47
• Laite ei puhdista kunnollisesti p.47
• Häiriöapu p.47
• Huolto p.47
• Asiakaspalvelu p.47
• Υποδείξεις για το φορτιστή p.48
• Υποδείξεις για το συσσωρευτή p.48
• Υποδείξεις ασφαλείας p.48
• Προστασία περιβάλλοντος p.48
• Κίνδυνος τραυματισμού p.48
• Ελληνικά p.48
• Αρμόζουσα χρήση p.48
• Τοποθέτηση της κυλινδρικής βούρτσας p.49
• Τοποθέτηση και φόρτιση συσσωρευτή p.49
• Συναρμολόγηση τηλεσκοπικού σωλήνα και προσαρμογή ύψους p.49
• Συναρμολόγηση επιτοίχιας βάσης p.49
• Περιγραφή της συσκευής p.49
• Ενεργοποίηση p.49
• Διακοπή λειτουργίας p.50
• Έναρξη εργασιών p.50
• Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων p.50
• Χειρισμός p.50
• Φύλαξη της συσκευής p.50
• Ολοκλήρωση εργασιών p.50
• Φροντίδα συντήρηση p.51
• Σέρβις p.51
• Προσοχή p.51
• Καθαρισμός συσκευής p.51
• Η συσκευή δεν καθαρίζει αξιόπιστα p.51
• Η ένδειξη λειτουργίας δεν ανάβει p.51
• Εγγύηση p.51
• Από την συσκευή εκτοξεύεται σκόνη p.51
• Αντιμετώπιση βλαβών p.51
• Αντικατάσταση καθαρισμός της κυλιόμενης βούρτσας p.51
• K 55 κυλινδρική βούρτσα p.51
• K 55 pet καθαρισμός της κυλινδρικής βούρτσας με μούφα καθαρισμού βούρτσα για τρίχες κατοικίδιων p.51
• Ανταλλακτικά p.52
• Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών p.52
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.52
• Προειδοποίηση p.52
• Προαιρετικά εξαρτήματα p.52
• Απόσυρση παλιάς συσκευής και συσσωρευτή p.52
• Şarj cihazına yönelik uyarılar p.53
• Çevre koruma p.53
• Yaralanma tehlikesi p.53
• Türkçe p.53
• Kurallara uygun kullanım p.53
• Güvenlik uyarıları p.53
• Akü hakkında açıklama p.53
• Fırça merdanesinin takılması p.54
• Duvar tutucusunun takılması p.54
• Cihaz tanımı p.54
• Akünün yerleştirilmesi ve şarj edilmesi p.54
• Teleskopik sap ve tutamağı takın ve yüksekliği ayarlayın p.54
• I şletime alma p.54
• Çalışmaya başlanması p.55
• Çalışmanın tamamlanması p.55
• Çalışmanın durdurulması p.55
• Toz haznesinin boşaltılması p.55
• Temizlik bakım p.55
• Kullanımı p.55
• K 55 pet temizlik kovanlı fırça merdanesinin hayvan kıllı fırça temizlenmesi p.55
• K 55 fırça merdanesi p.55
• Fırça merdanesinin değiştirilmesi temizlenmesi p.55
• Dikkat p.55
• Cihazın temizlenmesi p.55
• Cihazın saklanması p.55
• Cihaz güvenilir şekilde temizlemiyor p.56
• Arızalarda yardım p.56
• Özel aksesuar p.56
• Çalışma göstergesi yanmıyor p.56
• Yedek parçalar p.56
• Uyarı p.56
• Teknik bilgiler p.56
• Servis p.56
• Müşteri hizmeti p.56
• Kir cihazdan dışarı savruluyor p.56
• Garanti p.56
• Eski cihaz ve akünün tasfiye edilmesi p.56
• Указания по зарядному устройству p.57
• Русский p.57
• Указания по аккумулятору p.57
• Охрана окружающей среды p.57
• Опасность получения травм p.57
• Использование по назначению p.57
• Указания по технике безопасности p.57
• Установка телескопической ручки и рукоятки и регулировка по высоте p.58
• Установка и зарядка аккумулятора p.58
• Установить щеточный вал p.58
• Описание прибора p.58
• Монтаж кронштейна p.58
• Ввод в эксплуатацию p.58
• Эксплуатация p.59
• Хранение прибора p.59
• Прекращение работы p.59
• Опорожнение резервуара для грязи p.59
• Окончание работы p.59
• Начало работы p.59
• Внимание p.60
• K 55 щеточный вал p.60
• K 55 pet очистить щеточный вал с гильзой щетка для шерсти животных p.60
• Чистка прибора p.60
• Уход техническое обслуживание p.60
• Специальные принадлежности p.60
• Сервисное обслуживание p.60
• Прибор плохо чистит p.60
• Помощь в случае неполадок p.60
• Не горит индикация режима p.60
• Из прибора выбрасывается грязь p.60
• Замена чистка щеточного валика p.60
• Гарантия p.60
• Утилизация отслужившего устройства и аккумулятора p.61
• Технические данные p.61
• Служба сервисного обслуживания p.61
• Предупреждение p.61
• Запасные части p.61
• Biztonsági utasítások p.62
• Sérülésveszély p.62
• Rendeltetésszerű használat p.62
• Megjegyzés az akkuhoz p.62
• Megjegyzés a töltőkészülékhez p.62
• Magyar p.62
• Környezetvédelem p.62
• Üzembevétel p.63
• Szerelje fel a teleszkópos nyelet és a markolatot és állítsa be a magasságot p.63
• Kefehenger behelyezése p.63
• Helyezze be az akkut és töltse fel p.63
• Fali tartó felszerelése p.63
• A készülék ismertetése p.63
• A munka befejezése p.64
• A készülék tárolása p.64
• A készülék tisztítása p.64
• A kefehenger cseréje tisztítása p.64
• Ápolás karbantartás p.64
• Munka kezdése p.64
• K 55 pet kefehenger tisztítótokkal állatszőr kefe tisztítása p.64
• K 55 kefehenger p.64
• Használat p.64
• Figyelem p.64
• A szeméttartály kiürítése p.64
• A munka megszakítása p.64
• Külön tartozékok p.65
• Hibaelhárítás p.65
• Garancia p.65
• Figyelmeztetés p.65
• Az üzem kijelző nem világít p.65
• A szenny kipereg a készülékből p.65
• A készülék nem tisztít megbízhatóan p.65
• A használt készülék és az akkumulátor eltávolítása p.65
• Ügyfélszolgálat p.65
• Szerviz p.65
• Pótalkatrészek p.65
• Műszaki adatok p.65
• Čeština p.66
• Uvedení přístroje do provozu p.66
• Správné používání p.66
• Popis přístroje p.66
• Pokyny k nabíječce p.66
• Pokyny k akumulátoru p.66
• Ochrana životního prostředí p.66
• Nebezpečí úrazu p.66
• Eština p.66
• Bezpečnostní pokyny p.66
• Montáž teleskopické násady a rukojeti a nastavení výšky p.67
• Montáž držáku na zeď p.67
• Zahájení práce p.67
• Vkládání a nabíjení akumulátoru p.67
• Přerušení práce p.67
• Obsluha p.67
• Nasaďte válcový kartáč p.67
• Čištění přístroje p.68
• Výměna čištění kartáčového válce p.68
• Vyprázdnění nádrže na nečistoty p.68
• Uložení přístroje p.68
• Ukončení práce p.68
• Ošetřování údržba p.68
• K 55 válec kartáče p.68
• K 55 pet válcový kartáč a pouzdro na nečistoty kartáč na zvířecí chlupy vyčistěte p.68
• Přístroj nečistí kvalitně p.69
• Pomoc při poruchách p.69
• Náhradní díly p.69
• Záruka p.69
• Zvláštní příslušenství p.69
• Z přístroje létají nečistoty p.69
• Varování p.69
• Ukazatel provozu nesvítí p.69
• Technické parametry p.69
• Starý přístroj a akumulátor zlikvidujte p.69
• Servisní služba p.69
• Servis p.69
• Varnostni napotki p.70
• Slovenščina p.70
• Slovenšina p.70
• Opozorila glede polnilnika p.70
• Opozorila glede akumulatorske baterije p.70
• Nevarnost poškodb p.70
• Namenska uporaba p.70
• Varstvo okolja p.70
• Vstavljanje krtačnega valja p.71
• Vstavljanje in polnjenje akumulatorske baterije p.71
• Opis naprave p.71
• Montaža teleskopskega držala in ročaja ter nastavitev višine p.71
• Montaža stenskega nosilca p.71
• Čiščenje naprave p.72
• Začetek dela p.72
• Zamenjava čiščenje krtačnega valja p.72
• Zaključek dela p.72
• Upravljanje p.72
• Shranjevanje naprave p.72
• Prekinitev dela p.72
• Praznjenje zbiralnika umazanije p.72
• K 55 pet krtačni valj očistite s čistilnim tulcem krtača za živalsko dlako p.72
• K 55 krtačni valj p.72
• Čiščenje vzdrževanje p.72
• Tehnični podatki p.73
• Signalna svetilka obratovanja ne sveti p.73
• Servisna služba p.73
• Servis p.73
• Pomoč pri motnjah p.73
• Opozorilo p.73
• Odstranitev stare naprave in akumulatorske baterije p.73
• Naprava ne čisti dobro p.73
• Nadomestni deli p.73
• Iz naprave izstopa umazanija p.73
• Garancija p.73
• Dodatni pribor p.73
• Polski p.74
• Opis urządzenia p.74
• Ochrona środowiska p.74
• Zasady bezpieczeństwa p.74
• Wskazówki dotyczące ładowarki p.74
• Wskazówki dotyczące akumulatora p.74
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.74
• Uruchomienie p.74
• Ryzyko obrażeń p.74
• Zakładanie szczotki p.75
• Wkładanie i ładowanie akumulatora p.75
• Montowanie trzonka teleskopowego i ustawianie wysokości rękojeści p.75
• Mocowanie uchwytu ściennego p.75
• Obsługa p.76
• Kończenie pracy p.76
• K 55 szczotka p.76
• K 55 pet czyszczenie szczotki z nasadką czyszczącą szczotka z sierści zwierzęcej p.76
• Czyszczenie urządzenia p.76
• Czyszczenie i konserwacja p.76
• Wymiana czyszczenie szczotki p.76
• Rozpoczęcie pracy p.76
• Przerwanie pracy p.76
• Przechowywanie urządzenia p.76
• Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia p.76
• Wyposażenie specjalne p.77
• Wskaźnik pracy urządzenia nie świeci się p.77
• Usuwanie usterek p.77
• Urządzenie wyrzuca brud p.77
• Urządzenie czyści w niezadowalający sposób p.77
• Serwis producenta p.77
• Serwis p.77
• Ostrzeżenie p.77
• Gwarancja p.77
• Dane techniczne p.77
• Części zamienne p.77
• Zużyte urządzenie i akumulatory poddać utylizacji p.77
• Utilizarea corectă p.78
• Româneşte p.78
• Românete p.78
• Punerea în funcţiune p.78
• Protecţia mediului înconjurător p.78
• Pericol de rănire p.78
• Măsuri de siguranţă p.78
• Informaţii despre încărcător p.78
• Informaţii despre acumulator p.78
• Descrierea aparatului p.78
• Montarea tubului telescopic şi a mânerului şi reglarea înălţimii p.79
• Montarea tamburului de perie p.79
• Montarea suportului de perete p.79
• Introducerea şi încărcarea acumulatorului p.79
• Atenţie p.80
• Întreruperea lucrului p.80
• Îngrijire şi întreţinere p.80
• Încheierea lucrului p.80
• Începerea lucrului p.80
• Utilizarea p.80
• Schimbarea curăţarea periei cilindrice p.80
• K 55 tamburul periei p.80
• K 55 pet curăţarea tamburului de perie cu manşon de curăţare perie pentru păr de animale p.80
• Golirea rezervorului de mizerie p.80
• Depozitarea aparatului p.80
• Curăţarea aparatului p.80
• Din aparat iese mizerie p.81
• Date tehnice p.81
• Avertisment p.81
• Aparatul nu curăţă bine p.81
• Accesorii opţionale p.81
• Service ul pentru clienţi p.81
• Service p.81
• Remedierea defecţiunilor p.81
• Piese de schimb p.81
• Indicatorul de funcţionare nu se aprinde p.81
• Garanţie p.81
• Eliminarea aparatului uzat şi a acumulatoarelor p.81
• Slovenčina p.82
• Slovenina p.82
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.82
• Pokyny pre nabíjačku p.82
• Pokyny k batérii p.82
• Ochrana životného prostredia p.82
• Nebezpečenstvo poranenia p.82
• Bezpečnostné pokyny p.82
• Montáž držiaka na stenu p.83
• Vložte batériu a nabite ju p.83
• Uvedenie do prevádzky p.83
• Popis prístroja p.83
• Nasadenie kefovacieho valca p.83
• Montáž teleskopickej násady ručného držiaka a ich výškové nastavenie p.83
• Čistenie spotrebiča p.84
• Začiatok práce p.84
• Výmena alebo vyčistenie kefy p.84
• Vyprázdnenie nádoby na nečistoty p.84
• Uskladnenie prístroja p.84
• Ukončenie práce p.84
• Prerušenie práce p.84
• Ošetrovanie údržba p.84
• Obsluha p.84
• K 55 pet vyčistite kefovací valec s čistiacim puzdrom kefa na zvieracie chlpy p.84
• K 55 kefovací valec p.84
• Záruka p.85
• Z prístroja vypadávajú nečistoty p.85
• Technické údaje p.85
• Servisná služba p.85
• Servis p.85
• Prístroj nečistí spoľahlivo p.85
• Pomoc pri poruchách p.85
• Osobitné príslušenstvo p.85
• Náhradné diely p.85
• Likvidácia starého prístroja a batérií p.85
• Kontrolka prevádzky nesvieti p.85
• Opasnost od ozljeda p.86
• Napomene o punjaču p.86
• Napomene o bateriji p.86
• Namjensko korištenje p.86
• Hrvatski p.86
• Zaštita okoliša p.86
• Sigurnosni naputci p.86
• Umetanje valjkaste četke p.87
• Stavljanje u pogon p.87
• Postavljanje i punjenje baterije p.87
• Opis uređaja p.87
• Montiranje teleskopske šipke i rukohvata te podešavanje visine p.87
• Montaža zidnog nosača p.87
• Rukovanje p.88
• Prekid rada p.88
• Pražnjenje spremnika za prljavštinu p.88
• Početak rada p.88
• Njega održavanje p.88
• Kraj rada p.88
• K 55 valjkasta četka p.88
• K 55 pet čišćenje valjkaste četke s tuljkom za skupljanje dlaka i vlasi p.88
• Čuvanje aparata p.88
• Čišćenje uređaja p.88
• Zamjena čišćenje valjkaste četke p.88
• Zbrinjavanje rabljenih uređaja i akumulatora u otpad p.89
• Upozorenje p.89
• Tehnički podaci p.89
• Servisna služba p.89
• Servis p.89
• Pričuvni dijelovi p.89
• Poseban pribor p.89
• Otklanjanje smetnji p.89
• Jamstvo p.89
• Indikator uključenosti ne svijetli p.89
• Aparat ne čisti pouzdano p.89
• Aparat izbacuje prljavštinu p.89
• Namensko korišćenje p.90
• Zaštita čovekove okoline p.90
• Srpski p.90
• Sigurnosne napomene p.90
• Opasnost od povreda p.90
• Napomene o punjaču p.90
• Napomene o bateriji p.90
• Umetanje valjkaste četke p.91
• Stavljanje u pogon p.91
• Postavljanje i punjenje baterije p.91
• Opis uređaja p.91
• Montiranje teleskopske šipke i drške kao i podešavanje visine p.91
• Montaža zidnog nosača p.91
• Nega održavanje p.92
• Kraj rada p.92
• K 55 valjkasta četka p.92
• K 55 pet čišćenje valjkaste četke sa omotačem za skupljanje dlaka i vlasi p.92
• Čuvanje aparata p.92
• Čišćenje uređaja p.92
• Zamena čišćenje valjkaste četke p.92
• Rukovanje p.92
• Prekid rada p.92
• Pražnjenje posude za prljavštinu p.92
• Početak rada p.92
• Pažnja p.92
• Rezervni delovi p.93
• Poseban pribor p.93
• Otklanjanje smetnji p.93
• Odlaganje starih uređaja i akumulatora u otpad p.93
• Indikator uključenosti ne svetli p.93
• Garancija p.93
• Aparat ne čisti pouzdano p.93
• Aparat izbacuje prljavštinu p.93
• Upozorenje p.93
• Tehnički podaci p.93
• Servisna služba p.93
• Servis p.93
• Употреба съобразена с предназначението p.94
• Указания за зарядното устройство p.94
• Указания за безопасност p.94
• Указания за батерията p.94
• Пускане в експлоатация p.94
• Описание на уреда p.94
• Опасност от нараняване p.94
• Опазване на околната среда p.94
• Български p.94
• Забележка p.95
• Забележк p.95
• Важно указание за зареждан p.95
• Поставяне на вала на четката p.95
• Поставете батерията и я заредете p.95
• Обем на доставка k 55 pe p.95
• Обем на доставка k 5 p.95
• Монтирайте телескопната дръжка и настройте височината p.95
• Монтаж на носача за стена p.95
• Приключване на работа p.96
• Прекъсване на работа p.96
• Почистване на уреда p.96
• Обслужване p.96
• Изпразване на резервоара за отпадъци p.96
• Започване на работа p.96
• Грижи обслужване p.96
• Внимание p.96
• K 55 валяк с четка p.96
• K 55 pet почистване на вала на четката с почистваща гилза четка за животински косми p.96
• Съхранение на уреда p.96
• Смяна почистване на вала на четката p.96
• Уредът не почиства надеждно p.97
• Технически данни p.97
• Служба за работа с клиенти p.97
• Сервиз p.97
• Резервни части p.97
• Предупреждение p.97
• Помощ при повреди p.97
• Показанието за режима не свети p.97
• Отстраняване на стари уреди и батерии като отпадъци p.97
• Отпадъците се центруфугират от уреда p.97
• Елементи от специалната окомплектовка p.97
• Гаранция p.97
• Märkusi aku kohta p.98
• Keskkonnakaitse p.98
• Vigastuste oht p.98
• Sihipärane kasutamine p.98
• Ohutusalased märkused p.98
• Märkusi laaduri kohta p.98
• Seadme osad p.99
• Pange aku sisse ja laadige seda p.99
• Paigaldage teleskoopvars ja käepide ja seadke kõrgus parajaks p.99
• Kasutuselevõtt p.99
• Hoidiku paigaldamine seinale p.99
• Harjavaltsi paigaldamine p.99
• Seadme ladustamine p.100
• Käsitsemine p.100
• K 55 pet puhastusotsikuga harjavaltsi loomakarvade harja puhastamine p.100
• K 55 harjavalts p.100
• Hooldus p.100
• Harjavaltsi vahetamine puhastamine p.100
• Töö lõpetamine p.100
• Töö alustamine p.100
• Tolmumahuti tühjendamine p.100
• Seadme puhastamine p.100
• Varuosad p.101
• Vana seadme ja aku utiliseerimine p.101
• Töönäit ei põle p.101
• Tehnilised andmed p.101
• Teenindus p.101
• Seadmest paiskub prahti p.101
• Seade ei puhasta korralikult p.101
• Klienditeenindus p.101
• Hoiatus p.101
• Garantii p.101
• Erivarustus p.101
• Abi härete korral p.101
• Vides aizsardzība p.102
• Savainojumu bīstamība p.102
• Norādes par lādētāju p.102
• Norādes par akumulatoru p.102
• Mērķizmantošana p.102
• Latviešu p.102
• Drošības norādījumi p.102
• Teleskopiskā kāta un roktura montāža un augstuma regulēšana p.103
• Sukas veltnīša ievietošana p.103
• Sienas stiprinājuma montāža p.103
• Ekspluatācijas sākums p.103
• Aparāta apraksts p.103
• Akumulatora baterijas ievietošana un uzlādēšana p.103
• Darbu pārtraukšana p.104
• Darbu beigšana p.104
• Aparāta tīrīšana p.104
• Uzmanību p.104
• Suku veltnīšu nomaiņa tīrīšana p.104
• Netīrumu tvertnes iztukšošana p.104
• Kopšana tehniskā apkope p.104
• K 55 sukas veltnītis p.104
• K 55 pet sukas veltnīti tīriet izmantojot tīrīšanas apvalku dzīvnieku spalvu suku p.104
• Ierīces uzglabāšana p.104
• Iekārtas lietošana p.104
• Darbu sākšana p.104
• No ierīces tiek izsviesti netīrumi p.105
• Nedeg kontrollampiņa p.105
• Kļūmju novēršana p.105
• Klientu apkalpošana p.105
• Ierīce neiztīra pilnībā p.105
• Garantija p.105
• Brīdinājums p.105
• Vecās ierīces un akumulatora utilizācija p.105
• Tehniskie dati p.105
• Speciālie piederumi p.105
• Serviss p.105
• Rezerves daļas p.105
• Sužalojimų pavojus p.106
• Pastabos dėl įkroviklio naudojimo p.106
• Pastabos dėl baterijos naudojimo p.106
• Nurodymai dėl saugos p.106
• Naudojimas pagal paskirtį p.106
• Lietuviškai p.106
• Aplinkos apsauga p.106
• Sieninio laikiklio įrengimas p.107
• Pritvirtinkite teleskopinį vamzdį ir nustatykite aukštį p.107
• Prietaiso aprašymas p.107
• Naudojimo pradžia p.107
• Šepečio veleno sumontavimas p.107
• Įdėkite ir įkraukite akumuliatorių p.107
• Šepečio veleno keitimas ir valymas p.108
• Techninė priežiūra p.108
• Prietaiso valymas p.108
• Prietaiso laikymas p.108
• Naudojimas p.108
• K 55 šepečio velenas p.108
• K 55 pet šepečio veleno su valymo tūta šepečio gyvūnų plaukams valymas p.108
• Dėmesio p.108
• Dulkių maišelio ištuštinimas p.108
• Darbo pradžia p.108
• Darbo pabaiga p.108
• Darbo nutraukimas p.108
• Garantija p.109
• Atsarginės dalys p.109
• Įspėjimas p.109
• Techniniai duomenys p.109
• Specialūs priedai p.109
• Seno prietaiso ir akumuliatoriaus baterijos utilizavimas p.109
• Prietaisas valo netinkamai p.109
• Paslaugos p.109
• Pagalba gedimų atveju p.109
• Nedega būklės indikatorius p.109
• Klientų aptarnavimas p.109
• Iš prietaiso išmetami nešvarumai p.109
• Опис пристрою p.110
• Небезпека травмування p.110
• Вказівки щодо зарядного пристрою p.110
• Вказівки щодо акумулятора p.110
• Використання за призначенням p.110
• Введення в експлуатацію p.110
• Українська p.110
• Правила безпеки p.110
• Охорона довкілля p.110
• Установити та зарядити акумулятор p.111
• Установити настінний тримач p.111
• Примітка p.111
• Монтування телескопічного держака і ручки та регулювання висоти p.111
• Комплект поставки k 55 pe p.111
• Комплект поставки k 5 p.111
• Встановить щітковий валик p.111
• Вказівка p.111
• Вказівк p.111
• Важливі вказівки щодо зарядк p.111
• Випорожнення ємкості для бруду p.112
• K 55 щітковий вал p.112
• K 55 pet очистити щітковий вал з гільзою щітка для шерсті тварин p.112
• Увага p.112
• Призупинення роботи p.112
• Початок роботи p.112
• Очистка пристрою p.112
• Зберігання пристрою p.112
• Заміна очистка щіткового валика p.112
• Закінчення роботи p.112
• Експлуатація p.112
• Догляд технічне обслуговування p.112
• Пристрій чистить недостатньо p.113
• Попередження p.113
• Запасні частини p.113
• З пристрою вилітає бруд p.113
• Допомога для усунення неполадок p.113
• Гарантія p.113
• Індикатор робочого режиму не світиться p.113
• Утилізація відпрацьованого пристрою та акумулятора p.113
• Технічні дані p.113
• Спеціальне допоміжне обладнання p.113
• Служба підтримки користувачів p.113
• Сервіс p.113
• ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا p.114
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا p.114
• ﺔﻣﺪﺨﻟا p.114
• نﺎﻤﻀﻟا p.114
• لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا p.114
• رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ p.114
• ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ p.114
• ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا p.115
• زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ p.115
• زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ p.115
• تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ p.115
• ﺮﻴﻴﻐﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ p.115
• ﻬﻨﺤﺷو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗﺎ p.116
• ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ p.116
• ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ p.116
• ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﻧإ p.116
• ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟاو يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ p.116
• لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا p.116
• عﺎﻔﺗرﻻا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿو p.116
• ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ p.117
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا p.117
• زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو p.117
• ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ p.117
• ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ p.118
• ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ p.118
• تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا p.118