Zelmer ZCG7325B [19/44] A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más megfelelően képzett szakemberre a tisztítást a jelen kézikönyv tisztításra és karbantartásra vonatkozó részében szereplő utasításoknak megfelelően végezze el figyelem a helytelen használat személyi sérülést okozhat az éles kések kezelésekor a tartály ürítésekor illetve a tisztítás során mindig körültekintően járjon el ha a kávédaráló készüléket felügyelet nélkül hagyja valamint a készülék összeszerelése szétszerelése és tisztítása előtt mindig válassza le az elektromos hálózatról a tartozékok cseréje valamint a mozgó alkatrészek megérintése előtt minden esetben kapcsolja ki a készüléket majd válassza le az elektromos hálózatról a készüléket gyermekek nem használhatják biztosítsa hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá a készülékhez vagy annak tápkábeléhez

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i czyszczenia ostrzeżenie potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku nieprawidłowego użytkowania należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi ostrzami tnącymi opróżniania dzbanka i czyszczenia zawsze odłączać młynek do kawy od zasilania jeżeli zostaje pozostawiony bez nadzoru a także przed jego montażem demontażem lub czyszczeniem przed zmianą akcesoriów lub obsługą części poruszających się podczas używania wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania urządzenie nie może być używane przez dzieci 3

Ostrzeżenie 3

Konserwacja i czyszczenie 5

Korzystanie z młynka do kawy 5

Korzystanie z urządzenia 5

Porady dotyczące mielenia 5

Przed użyciem 5

Ekologiczna utylizacja 6

Important warnings 8

Supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved children shall not play with the appliance this appliance is intended to be used in household it is not intended to be use in applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 8

Manitenance and cleaning 9

Product disposal 9

Reichweite von kindern auf dieses gerät kann von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen dieses gerät ist für den einsatz im haushalt bestimmt es wurde nicht für den gebrauch in beispielsweise den folgenden anwendungen konzipiert personalküchenbereiche in geschäften büros und anderen arbeitsumgebungen bauernhäuser von kunden in hotels motels und ähnlichen unterkünften frühstückspensionen 11

Wichtige warnhinweise 11

Anwendung der kaffeemühle 12

Einsatz 12

Produktentsorgung 12

Tipps zum mahlen 12

Vor der verwendung 12

Wartung und reinigung 12

Bezpečnostní pokyny 13

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně kvalifikovanou osobou aby se eliminovalo nebezpečí 13

Před výměnou příslušenství a přístupných částí nebo než se přiblížíte k částem které se během chodu pohybují zařízení vypněte a odpojte ho od napájení 13

Při manipulaci s ostrými noži vyprazdňování džbánu a během čištění je třeba postupovat opatrně 13

Při čištění postupujte podle části o údržbě a čištění v tomto návodu 13

Tento produkt nesmějí používat děti uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí 13

Varování 13

Varování hrozí nebezpečí zranění v důsledku špatného užití 13

Vždy když je mlýnek na kávu ponechán bez dozoru a před jeho montáží demontáží nebo čištěním odpojte jej od napájení 13

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát 14

Důležitá upozornění 14

Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech kancelářích a jiných pracovních prostředích 14

Obytné stavby 14

Použití klienty v hotelech motelech a jiných prostředích obytného typu 14

Prostředí typu nocleh se snídaní 14

Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím 14

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti není určen k použití v prostředích jako například 14

Likvidace produktu 15

Použití 15

Použití mlýnku na kávu 15

Před použitím 15

Tipy na mletí 15

Údržba a čištění 15

Dôležité upozornenia 17

Fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám deti sa so spotrebičom nesmú hrať tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti nie je určený na používanie v zariadeniach ako sú kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kancelárskych priestoroch a na iných pracoviskách farmy hotely motely a iné ubytovacie zariadenia kde by ho používali hostia ubytovacie zariadenia poskytujúce nocľah s raňajkami 17

Použitie 17

Pred použitím 17

Likvidácia výrobku 18

Údržba a čistenie 18

A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más megfelelően képzett szakemberre a tisztítást a jelen kézikönyv tisztításra és karbantartásra vonatkozó részében szereplő utasításoknak megfelelően végezze el figyelem a helytelen használat személyi sérülést okozhat az éles kések kezelésekor a tartály ürítésekor illetve a tisztítás során mindig körültekintően járjon el ha a kávédaráló készüléket felügyelet nélkül hagyja valamint a készülék összeszerelése szétszerelése és tisztítása előtt mindig válassza le az elektromos hálózatról a tartozékok cseréje valamint a mozgó alkatrészek megérintése előtt minden esetben kapcsolja ki a készüléket majd válassza le az elektromos hálózatról a készüléket gyermekek nem használhatják biztosítsa hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá a készülékhez vagy annak tápkábeléhez 19

Biztonsági utasítások 19

Figyelem 19

Megnevezés 19

A kávédaráló használata 21

A termék selejtezése 21

Darálási tippek 21

Használat 21

Használat előtt 21

Karbantartás és tisztítás 21

Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor 22

Avertisment 22

Avertisment posibilă vătămare din cauza folosirii incorecte 22

Deconectați întotdeauna râșnița de cafea de la sursă dacă este lăsată nesupravegheată și înainte de asamblare de dezasamblare sau de curățare 22

Descriere 22

Instrucțiuni privind siguranța 22

Opriți aparatul și deconectați l de la sursă înainte de a schimba accesoriile sau înainte de a atinge părțile care se mișcă în timpul folosirii 22

Pentru curățare procedați în conformitate cu secțiunea din acest manual referitoare la depozitare și curățare 22

Trebuie acordată o atenție deosebită în timp ce manipulați lamele ascuțite în momentul în care goliți vasul și în timpul curățării deoarece acestea vă pot tăia 22

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul de service sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a evita orice pericol 22

Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie aceasta nu este destinată utilizării în locații precum 23

Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe doar dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate 23

Avertismente importante 23

De către clienţii hotelurilor motelurilor sau din alte medii rezidenţiale 23

Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat 23

Pensiuni 23

Zona de bucătărie a personalului din magazine birouri şi alte medii de lucru 23

Eliminarea produsului 24

Sfaturi privind măcinarea 24

Utilizare 24

Utilizarea râșniței de cafea 24

Înainte de utilizare 24

Întreținere și curățare 24

Использование кофемолки 27

Перед использованием 27

Применение 27

Советы по использованию 27

Чистка и техническое обслуживание 27

Утилизация устройства 28

Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност следвайте инструкциите в раздела за поддръжка и почистване на настоящото ръководство за почистване предупреждение при неправилна употреба съществува риск от нараняване трябва да се внимава когато се борави с острите режещи остриета при изпразване на стъклената кана и по време на почистване винаги изключвайте кафемелачката от контакта ако ще я оставяте без надзор както и преди сглобяване разглобяване или почистване изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди да сменяте принадлежности или да се доближавате до движещи се по време на работа части 29

Инструкции за безопасност 29

Описание 29

Предупреждение 29

Важни предупреждения 30

Този уред на бива да се използва от деца уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца този уред може да се използва от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или липса на опит и познания ако те са надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда този уред е предназначен за употреба за битови нужди той не е предназначен за употреба в следните случаи кухни за персонала в магазини офиси и други работни места селскостопански помещения от клиенти в хотели мотели и други видове заведения от жилищен тип заведения предлагащи нощувки и закуски 30

Използване на кафемелачката 31

Поддръжка и почистване 31

Преди употреба 31

Съвети за мелене 31

Употреба 31

Изхвърляне на продукта 32

Важливі попередження 34

Особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями а також недостатнім досвідом чи знаннями можуть використовувати ці прилади якщо вони перебувають під наглядом або їм роз яснено правила безпечного поводження з приладом а також якщо вони усвідомлюють небезпеки пов язані з використанням приладу не можна допускати щоб діти грали з приладом цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві він не призначений для використання у кухонних приміщеннях персоналу в магазинах офісах та інших робочих середовищах у сільських будинках клієнтами в готелях мотелях та інших приміщеннях житлового типу домашніх готелях типу нічліг і сніданок 34

Використання 35

Використання кавомолки 35

Перед використанням 35

Поради щодо помелу 35

Технічне обслуговування й очищення 35

Утилізація продукту 35

Procedura serwisowa 36

Garantie erklärung 38

Inanspruchnahme der garantie 38

Use of warranty 38

Warranty report 38

Použití záruky 39

Uplatnenie záruky 39

Záruka 39

Záruční zpráva 39

A garancia érvényesítése 40

Garancia 40

Raport de garanţie 40

Utilizarea garanţiei 40

Гарантийное обслуживание 41

Гаранционен отчет 41

Използване на гаранцията 41

Применение гарантии 41

Гарантійне обслуговування 42

Застосування гарантії 42

Содержание

Похожие устройства