Vitek VT-1703 Руководство по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-1703 Руководство по эксплуатации онлайн

Vitek VT-1703 Руководство по эксплуатации онлайн
Radiator cu ulei
Utilizare
1. Conectati aparatul la retea.
a) Asigurati-va ca nu exista obiec-
te inflamabile in raza de 1 metru
in jurul aparatului.
b) Nu acoperiti aparatul.
c) Voltajul retelei electrice trebuie
sa corespunda cu datele indica-
te pe eticheta aparatului.
2. Apasati doua butoane si fixati-le
in pozitia “ON”. Fixati termosta-
tul in pozitia “HIGH”. Aparatul
va incepe functionarea. Rotiti
termostatul in sensul opus ace-
lor de ceas pina ce butoanele
se vor stinge. Astfel temperatu-
ra aerului se va mentine la un
nivel. Reglati temperatura cu
ajutorul termostatului si butoa-
nelor.
NOTE
a) Butoanele vor fi aprinse numai
in cazul daca temperatura aeru-
lui in incapere este mai joasa
decit temperatura setata cu ter-
mostat.
b) Pentru un rezultat mai bun,
inchideti usile in camera.
3) Dupa utilizare asezati mai intii
intrerupatorul in pozitia “OFF”
dupa ce fixati termostatul in
pozitia “OFF” si deconectati
aparatul de la retea.
Curatire si intretinere
1. Curatiti regulat radiatorul pentru
a evita acumularea prafului pe
corp.
2. Deconectati aparatul din priza,
lasati-l sa se raceasca si sterge-
ti-l cu o cirpa moale umeda. Nu
folositi detergenti.
3. Evitati contactul radiatorului cu
obiecte ascutite pentru a evita
deteriorari.
AVERTIZARI
1. Niciodata nu utilizati aparatul pe
suprafete nestabile.
2. Nu apucati de fisa electrica cu
minile ude.
3. Aparatul trebiue sa functioneze
numai in pozitia verticala.
4. Nu atingeti suprafetele sectiu-
nelor, ele se incalzesc mult in
timpul functionarii radiatorului.
5. Nu uscati hainele pe radiator.
Aceasta poate deteriora termos-
tatul.
MASURI DE SIGURANTA
IMPORTANTE
1. Cititi cu atentie toate instructiu-
nele.
2. Pentru a evita riscul electrocuta-
rii:
a) Deconectati aparatul de le retea
cind nu-l folositi.
b) Nu expuneti la actiunea umedi-
tatii excesive. Nu pornuti radia-
torul daca are suprafata uda.
c) Nu utlizati radiatorul daca cablul
electric sau aparatul este dete-
riorat.
3. Supravegheati aparatul cind
este utlizat in prezenta copiilor.
4. Scoateti din priza aparatul inain-
te de curatire.
5. Nu trageti de cordonul de ali-
mentare cind deconectati de la
priza.
6. Pastrati aparatul intr-un loc
uscat si racoros.
7. Aparatul este dotat cu fisa de tip
“euro”. Conectati fisa numai la
priza corespunzatoare.
8. Inlocuirea cablului de alimentare
deteriorat se va efectua numai
la centrele service autorizate.
Nu incercati sa reparati aparatul
singuri.
9. Nu utlizati aparatul la exterior.
Date tehnice
Tensiune de alimentare:
220-240 V ~ 50 Hz
Consum nominal de putere:
2300 W
Suprafata de incalzire: 19 ~ 25 m
2
Producătorul îi rezervează dreptul
de a schimba caracteristicile apara-
telor fără anunţare prealabilă.
Termenul a produsului - 5 ani.
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei
pentru produsul dat, rugăm să Vă
adresaţi la distribuitorul regional sau
la compania, unde a fost procurat
produsul dat. Serviciul de garanţie
se realizează cu condiţia prezentă-
rii bonului de plată sau a oricărui alt
document fi nanciar, care confi rmă
cumpărarea produsului dat.
Acest produs corespunde
cerinţelor EMC, întocmite
în conformitate cu Direc-
tiva 89/336/EEC i Direc-
tiva cu privire la electro-
securitate/joasă tensiune
(73/23 EEC).
ROMÂNĂ
6
МАЙ ТОЛТЫРЫЛҒАН
ЖЫЛЫТҚЫШ
ПАЙДАЛАНУ
1. Аспапты желіге қосыңыз.
а) Аспаптан бір метр
қашықтықта өртке
қауіпті немесе тез
деформацияланатын
заттардың жоқ екендігіне көз
жеткізіңіз.
б) Аспапты жаппаңыз.
в) Аспап таңбалауында
көрсетілген кернеу сіздің
үйіңіздегі желі кернеуіне
сəйкес келуі қажет.
2. “ON” жағдайына
ауыстыра отырып, екі
ауыстырыпқосқышқа
басыңыз. Термостатты
“HIGH” жағдайына бұраңыз.
Аспап жұмыс істей бастайды.
Ауыстырыпқосқыштар
өшкенге дейін термосттатты
ақырын сағат тіліне қарсы
бұраңыз.
Осылайша бөлме
температурасы тұрақты
болады. Егер сіз бөлме
температурасын
жоғарылатқыңыз не
төмендеткіңіз келсе, онда
температураны жоғарылату
үшін термостатты сағат
тілі бойынша бұраңыз, ал
температураны төмендету
үшін сағат тіліне қарсы
бұраңыз не болмаса тек бір
ғана ауыстырыпқосқышты
басыңыз.
ЕСКЕРТУ
а) Ауыстырыпқосқыштар егер
бөлме температурасы
термостатпен белгіленген
температурадан төмен болса
ғана жанады.
б) Бөлме жабық болуы тиіс,
олай болмаған жағдайда
аспап жұмысы жақсы нəтиже
бермейді.
в) Басқару панеліндегі желдету
тесіктерін жаппаңыз.
3. Қолданып болғаннан кейін
ауыстырыпқосқышты
алдымен “OFF” жағдайына
қойыңыз, сосын термосттатты
“OFF” жағдайына бұрыңыз
да аспапты желіден
ажыратыңыз.
Қызмет көрсету жəне тазалау
1. Жылытқыштың үстінде
шаң-тозаңнын жиналуын
болдырмау үшін оны үнемі
тазалап тұрыңыз.
2. Аспапты желіден
ажыратыңыз, жылытқыштың
суығанын күтіңіз, сосын оны
жұмсақ дымқыл шүберекпен
сүртіп алыңыз. Жуу
құралдарын не абразивті
құралдарды пайдаланбаңыз.
3. Жылытқыш жабынында
зақымдану болмас үшін
жəне тоттану орын алмас
үшін оның өткір заттармен
жанасуына жол бермеңіз.
САҚТАНДЫРУ
1. Аспапты ешқашан тұрақты
емес бетте қолданбаңыз.
2. Тоққа түсіп қалмау үшін
желілік сымды су қолмен
ұстамаңыз.
3. Жылытқыш тек тігінен
қолданылуы қажет. Егер
аспап құлап кетсе, оны
қоспаңыз.
4. Секциялардың беті қатты
қызады, сондықтан аспапқа
қолмен тақалмаңыз, тек
батырмаларды ғана басыңыз.
5. Басқару панелінде дымқыл
киімдерді жəне т.б. нəрселерді
кептірмеңіз, себебі бұл
термостатты зақымдауы
мүмкін.
МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ
ШАРАЛАРЫ
1. Аспапты дұрыс қолдану үшін
нұсқаулықпен жете танысып
алыңыз.
2. Тоққа түсіп қалмау үшін:
а) Егер сіз аспапты
қолданбасаңыз, ашаны
желіден ажыратыңыз.
б) Жылытқыш судың немесе
жоғары ылғалдылықтың
əсеріне ұшырамауы қажет.
Егер радиатордың беттері
ылғал болса, оны қоспаңыз.
в) Зақымданған желісі бар
немесе басқа зақымданулары
бар жылытқышты
пайдаланбаңыз.
3. Жұмыс істеп тұрған аспаптың
маңында балаларды
қараусыз қалдырмаңыз.
4. Тазалау алдында аспапты
желіден ажыратыңыз.
5. Желілік сымды өшірген кезде
сымнан ұстап тұрып ашаны
розеткадан тартпаңыз.
Ашаның өзінен ұстаңыз.
6. Аспапты салқын жерде
сақтаңыз.
7. Жабдық евроашамен
жабдықталған жəне ол
тек евророзеткаға ғана
салынады.
8. Егер сым зақымданса, оны
ауыстыру тек рұқсат берілген
сервис орталығында ғана
жүргізілу қажет. Аспапты өз
бетінше жөндемеңіз.
9. Аспапты үйден тыс жерде
пайдаланбаңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ
СИПАТТАМАЛАРЫ
Қорек 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналды тұтынатын қуаты
2300 Вт
Жылыту ауданы 19 ~ 25 м
2
Өндiрушi прибордың
характеристикаларын
өзгертуге, алдын ала
ескертусiз өзiнiң құқын
сақтайды
Прибордын қызмет - 5 дейiн
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы
қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы
гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген
чек немесе квитанциясын
көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС
– жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/
EEC Дерективаның
ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
ҚАЗАҚ
5
Элементы радиатора
1. Переключатели мощности
2. Панель управления
3. Радиатор
4. Задняя поверхность
5. Ручка
6. Пластина
7. Колесо
8. Шнур
9. Термостат
Сборка
1. Переверните корпус.
2. Поместите два “U”-образных
хомута между первой и вто-
рой секцией с каждой сторо-
ны радиатора.
3. Вставьте хомуты в отверстия
на пластинах с колесиками.
4. Закрепите хомуты «барашка-
ми», повернув их по часовой
стрелке.
5. Поставьте обогреватель на
колеса.
Эксплуатация
1. Включите прибор в сеть.
а) Убедитесь, что в пределах
одного метра от прибора нет
огнеопасных или легко дефор-
мирующихся предметов.
б) Не накрывайте прибор.
в) Напряжение, указанное на
маркировке прибора, должно
соответствовать напряжению
сети в вашем доме.
2. Нажмите на два переключа-
теля, переведя их в позицию
“ON”. Поверните термостат
к позиции “HIGH”. Прибор
начнет работать. Медленно
поворачивайте термостат
против часовой стрелки, пока
переключатели не погаснут.
Температура комнаты, таким
образом, будет поддержи-
ваться постоянной. Если вы
хотите повысить или пони-
зить температуру комнаты,
поверните термостат по часо-
вой стрелке, чтобы поднять
температуру, и против часо-
вой стрелки - чтобы понизить
ее, или нажмите только один
переключатель.
ПРИМЕЧАНИЯ
а) Переключатели будут гореть
только в том случае, если тем-
пература в помещении ниже
установленной термостатом.
б) Комната должна быть
закрыта, иначе работа прибо-
ра не даст желаемого резуль-
тата.
в) Не закрывайте вентиляци-
онные отверстия на панели
управления.
3. После использования снача-
ла установите переключатель
в положение “OFF”, затем
поверните термостат в поло-
жение “OFF” и отключите при-
бор от сети.
Обслуживание и чистка
1. Регулярно очищайте обогре-
ватель, чтобы избежать скоп-
ления пыли на его поверхнос-
ти.
2. Отключите прибор от сети,
дайте обогревателю остыть,
а затем протрите его мягкой
влажной тканью.
Не используйте моющие
средства или абразивы.
3. Не допускайте контакта обог-
ревателя с острыми предме-
тами, во избежание повреж-
дений покрытия и появления
ржавчины.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1. Никогда не используйте при-
бор на неустойчивой поверх-
ности.
2. Не беритесь за сетевую вилку
влажными руками, посколь-
ку это может стать причиной
удара током.
3. Обогреватель должен исполь-
зоваться только в вертикаль-
ном положении. Никогда не
включайте прибор, если он
упал.
4. Поверхность секций силь-
но нагревается, поэтому не
дотрагивайтесь до прибо-
ра руками. Касайтесь только
кнопок.
5. Не сушите влажную одежду
и т.д. на поверхности пане-
ли управления, поскольку это
может повредить термостат.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Чтобы правильно использо-
вать прибор, внимательно
прочитайте инструкцию.
2. Чтобы избежать риска удара
током:
а) Отключайте вилку от розет-
ки, если вы не используете
прибор.
б) Обогреватель не должен
подвергаться воздействию
воды или повышенной влаж-
ности. Не включайте радиа-
тор, если его поверхности
влажные.
в) Не используйте обогрева-
тель с поврежденным шнуром
или с другими повреждения-
ми.
3. Не оставляйте детей без
наблюдения рядом с работа-
ющим прибором.
4. Перед чисткой отключайте
прибор от сети.
5. При выключении сетевого
шнура не выдергивайте вилку
из розетки, держась за шнур.
Держитесь за вилку.
6. Храните прибор в прохладном
сухом месте.
7. Обогреватель оснащен евро-
вилкой, которая может быть
включена только в евророзет-
ку.
8. Если шнур поврежден, его
замена должна осуществлять-
ся только в авторизованном
сервисном центре. Не пытай-
тесь ремонтировать прибор
самостоятельно.
9. Не используйте прибор вне
дома.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Напряжение питания:
220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая
мощность: 2300 Вт
Площадь обогрева: 19~25 м
2
Производитель оставляет за
собой право изменять характе-
ристики приборов без предва-
рительного уведомления
Срок службы прибора - 5 лет
Данное изделие соот-
ветствует всем требуе-
мым европейским и рос-
сийским стандартам
безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070
Вена, Австрия
РУССКИЙ
4
Elemente des Radiators
1. Leistungskraftschalter
2. Bedienungstafel
3. Radiator
4. Hintere Oberfläche
5. Griff
6. Platte
7. Rad
8. Schnur
9. Temperaturregler
Aufbau
1. Drehen Sie das Gehäuse um.
2. Platzieren die zwei U-förmigen
Befestigungsbügel zwischen der
ersten und der zweiten Rippe von
jeder Seite des Radiators.
3. Stecken Sie die Befestigungsbügel
in die Öffnungen in den Platten mit
den Rädchen.
4. Befestigen Sie die Bügel mit den
Handmuttern, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn drehen.
5. Stellen Sie den Radiator auf die
Räder.
Betrieb
1. Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an.
a) Überzeugen Sie sich davon, dass
sich innerhalb einer Entfernung
von einem Meter keine feuerge-
fährlichen oder leicht verformbaren
Gegenstände befinden.
b) Decken Sie das Gerät nicht zu.
c) Die Stromspannung, die auf der
Markierung des Gerätes angege-
ben ist, muss der Stromspannung
in Ihrem Haus entsprechen.
2. Pressen Sie beide Schalter und
schalten Sie sie in die Position “ON”.
Drehen Sie den Temperaturregler in
die Position “HIGH”. Das Gerät setzt
sich in Betrieb. Drehen Sie den
Temperaturregler langsam gegen
den Uhrzeigersinn, bis die Schalter
zu leuchten aufhören. Somit wird
die Raumtemperatur auf einer
bestimmten Höhe erhalten. Wenn
Sie die Raumtemperatur erhöhen
oder senken wollen, drehen Sie den
Temperaturregler im Uhrzeigersinn,
um die Temperatur zu erhöhen, und
gegen den Uhrzeigersinn - um sie
zu senken, oder pressen Sie nur
einen der Schalter.
ANMERKUNGEN
a) Die Schalter werden nur in
dem Fall leuchten, wenn die
Raumtemperatur niedriger als die
auf dem Temperaturregler einge-
stellte Temperatur ist.
b) Der Raum muss geschlossen
sein, sonst kann das Gerät nicht die
gewünschte Leistung liefern.
c) Verdecken Sie nicht die
Lüftungsöffnungen auf der
Bedienungstafel.
3. Nach der Anwendung stellen Sie
zuerst den Schalter in die Position
“OFF”, danach drehen Sie den
Temperaturregler in die Position
“OFF”. Schalten Sie dann das Gerät
von der Stromversorgung ab.
Pflege und Reinigung
1. Reinigen Sie das Heizgerät regel-
mäßig, um einer Staubansammlung
auf seiner Oberfläche vorzubeu-
gen.
2. Schalten Sie das Gerät vom
Stromnetz ab, lassen sie es abküh-
len, und wischen Sie es danach
mit einem weichen, feuchten
Stofflappen ab. Benutzen Sie keine
Reinigungs- oder Schleifmittel.
3. Lassen Sie keinen Kontakt des
Heizgerätes mit scharfen oder spit-
zen Gegenständen zu, um es nicht
zu beschädigen und dem Auftreten
von Rost vorzubeugen.
WARNUNG
1. Benutzen Sie das Gerät nie auf
einer unstabilen Oberfläche.
2. Fassen Sie die Steckgabel nicht mit
feuchten Händen an, da dies einen
Stromschlag verursachen kann.
3. Das Heizgerät darf nur in senk-
rechter Stellung angewendet wer-
den. Schalten Sie das Gerät nie an,
wenn es hingefallen ist.
4. Die Oberfläche der Rippen erhitzt
sich stark, deshalb sollten Sie das
Gerät nicht mit den Händen anfas-
sen. Berühren Sie nur die Knöpfe.
5. Trocknen Sie keine feuchte
Kleidung etc. auf der Oberfläche
der Bedienungstafel, da das den
Temperaturregler beschädigen
kann.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, um das Gerät
richtig anzuwenden.
2. Um ein Stromschlagrisiko zu ver-
meiden:
a) Nehmen Sie den Stecker aus
der Steckdose, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen.
b) Das Gerät darf nicht unter
Einwirkung von Wasser oder hoher
Feuchtigkeit kommen. Schalten Sie
den Radiator nicht an, wenn seine
Oberflächen feucht sind.
c) Benutzen Sie das Heizgerät nicht,
wenn die Stromschnur beschädigt
ist oder wenn es andere Schäden
aufweist.
3. Lassen Sie Kinder neben dem
angeschalteten Heizgerät nicht
ohne Aufsicht.
4. Schalten Sie das Gerät vor der
Reinigung vom Stromnetz ab.
5. Bei dem Herausziehen der
Netzschnur aus der Steckdose
sollten Sie nicht an der Schnur,
sondern am Stecker ziehen.
6. Bewahren Sie das Gerät in einem
kühlen, trockenen Platz auf.
7. Das Heizgerät ist mit einer
Steckgabel nach dem europä-
ischen Standard ausgestattet, die
nur an eine Steckdose des europä-
ischen Standards angeschlossen
werden kann.
8. Wenn die Schnur beschädigt ist,
darf sie nur in einem autorisier-
ten Service-Center ersetzt werden.
Versuchen Sie bitte nicht das Gerät
selbstständig zu reparieren.
9. Benutzen Sie das Gerät nicht im
Freien.
SPEZIFIKATION
Speisespannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Nennleistungsaufnahme: 2300 Watt
Heizfläche: 19 ~ 25 m
2
Dieses Erzeugnis entspricht allen
erforderlichen europäischen und rus-
sischen Vorsichts und hygienischen
Vorschriften.
Benutzungsdauer der Teekanne - 5
Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim
Dealer, der diese Geräte verk-
auft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man wäh-
rend der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vor-
gesehen sind.
DEUTSCH
3
Radiator components
1. Power switches
2. Control panel
3. Radiator
4. Back surface
5. Handle
6. Plate
7. Wheel
8. Cord
9. Thermostat
Assemble
1. Turn the case.
2. Place two U-clamps between
the first and second section on
each side of radiator.
3. Insert the clamps into openings
on the wheeled plates.
4. Fasten the clamps with eared
nuts while turning them clock-
wise.
5. Set the heater on wheels.
Operation
1. Turn on the heater.
а) Make sure that there are not
any inflammable or easy-to
deform objects at the distance
of one meter.
b) Do not cover the heater.
c) Voltage indicated on the
heater marking should comply
with the voltage in your electri-
cal network.
2. Press two switches when set-
ting them into position “ON”.
Turn the thermostat to the
position “HIGH”. The heater is
activated. Turn the thermostat
slowly counterclockwise until
switches go out. Thus the ambi-
ent temperature is maintained
constantly. If you do not want to
increase or decrease the ambi-
ent temperature, turn the ther-
mostat clockwise to increase
temperature and counterclock-
wise to decrease it or press only
one switch.
NOTES
а) Switches are illuminated only
if the ambient temperature is
lower than set by thermostat.
b) Room should be closed oth-
erwise the heater is not suc-
ceeded.
c) Do not close air holes on the
control panel.
3. Upon using, first set the switch
to the position “OFF” then turn
the thermostat to the position
“OFF” and disconnect the heat-
er.
Service and cleaning
1. Perform regular cleaning to
avoid dust accumulation on its
surface.
2. Disconnect the heater; wait until
it is getting cool and then wipe
it with soft wet cloth. Do not
use washing agents or abrasive
materials.
3. Make sure the heater does not
contact with the sharp objects
to avoid surface damage and
rust occurrence.
PRECAUTIONS
1. Never use the heater on unsta-
ble surface.
2. Do not touch the plug coupler
with wet hands as it can result in
electric shock.
3. Heater should be used only in
vertical position. Never turn on
the heater if fell.
4. Section surface is hot that’s
why do not touch the heater
with hands. Contact only with
buttons.
5. Do not dry the wet cloths and
etc. on the surface of control
panel as it can damage the ther-
mostat.
IMPORTANT PRECAUTIONARY
MEASURES
1. Read the operating manual
carefully to use the heater cor-
rectly.
2. In order to avoid the risk of elec-
tric shock:
а) Disconnect the plug coupler
from socket coupler if the heat-
er is not used.
b) Take care the heater is not
exposed to ingress of water or
high humidity. Do not turn on
the radiator if its surfaces are
wet.
c) Do not use the heater with
damaged cord or with other
damages.
3. Keep an eye on children if stay
around the activated heater.
4. Disconnect the heater before
the cleaning.
5. While disconnecting the power
cord, do not pull out the plug
from socket when taking the
cord. Hold the plug.
6. Keep the heater in cool dry
place.
7. The heater is equipped with
European plug coupler, which
should be inserted only into
European socket coupler.
8. If the cord is damaged, change
it only in authorized service
center. Do not try to repair the
heater independently.
9. Do not use the heater outdoor.
SPECIFICATION
Supply voltage:
220 - 240 V ~ 50 Hz
Rated consumption power:
2300 W
Heated area: 19 ~ 25 m
2
The manufacturer reserves the
right to change the device's char-
acteristics without prior notice.
Service life of the unit - 5 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee con-
ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when
making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)
ENGLISH
2
1703.indd 11703.indd 1 18.08.2010 15:25:5918.08.2010 15:25:59

Содержание

Похожие устройства

Скачать