Vitek VT-1703 [2/2] Český
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-1703 [2/2] Český

Vitek VT-1703 [2/2] Český
Мойли радиатор
Ишлатиш
1. Жиҳозни электр тармоғига
уланг
а) Жиҳоздан бир метр оралиқда
тез ёнадиган ва иссиқда
шаклини ўзгартирадиган
буюмлар бўлмаслиги керак.
б) Жиҳозни ёпиб қўйманг
в) Жиҳозда кўрсатилган электр
кучланиши тармоқдаги электр
кучланиши билан бир хил
бўлиши керак.
2. Мурватни “ON” ҳолатига
қўйинг. Термостатни бураб
“HIGH” ҳолатига келтиринг.
Жиҳоз ишлай бошлайди.
Термостатни секин соат милига
тескари томонга ҳарорат
ўзгартиргичлари ўчмагунча
айлантириб ўчиринг. Шу
йўсинда хонанинг ҳарорати
доимий сақланиб туради. Агар
хона хароратини кўтармоқчи
бўлсангиз термостатни
соат мили томонга ва агар
пасайтирмоқчи бўлсангиз
саот милига тескари томонга
бурасиз ёки фақат битта
тугмани босинг.
ЭСЛАТМА
1) Мурват хонадаги ҳарорат
термостатда белгиланганидан
паст бўлганда ёнади.
2) Хона ёпиқ бўлиши керак, акс
ҳолда термостат керакли
самарани бермайди.
3) Бошқарув панелидаги ҳаво
кириш тешикларини беркитиб
қўйманг.
3. Ишлатиб бўлгандан сўнг
мурватни олдин “OFF” ҳолатига
қўйинг, сўнг термостатни “OFF”
ҳолатига қўйиб жиҳозни электр
тармоғидан узинг.
Тозалаш ва қараш
1. Юзасида чанг тўпланиб
қолмаслиги учун иситгични
доим тозалаб туринг.
2. Иситгични электр тармоғидан
узинг, совутинг ва шундан сўнг
уни юмшоқ мато билан артиб
олинг.
3. Қопламаси шикастланиб
зангламаслиги учун иситгичга
ўткир ва қаттиқ жисмларни
теккизманг
ОГОҲЛАНТИРИШ
1. Ҳеч қачон жиҳозни
қўзғоладиган жойга қўйманг.
2. Электр токи урмаслиги
учун вилкани хўл қўл билан
ушламанг.
3. Иситгич фақат тик ҳолатида
ишлатилиши мумкин. Йиқилиб
тушган жиҳозни ҳеч қачон
ишлатманг.
4. Секция юзаси қизиб кетади ва
шунинг учун унга қўлингизни
теккизманг. Фақат тугмаларга
қўл текказиш мумкин
5. Бошқарув панели устида хўл
кийим ва бошқа нарсаларни
қуритманг, нимагаки бу
термостатни бузиши мумкин.
МУҲИМ ХАВФСИЗЛИК
ҚОИДАЛАРИ
1. Жиҳозни тўғри ишлатиш учун
қўлланмани яхшилаб ўқиб
чиқинг.
2. Ток урмаслиги учун
• Жиҳозни ишлатмаётган
бўлсангиз вилкани
розеткадан суғуриб олинг.
• Иситгичга сув ёки бошқа
бир юқори намлик таъсир
қилмаслиги керак. Агар
юзаси хўл бўлса иситгични
ишлатманг.
• Электр шнури шикастланган
ёки бирорта носозлиги бўлган
иситгични ишлатманг
3. Ишлаётган жиҳоз яқинида
болаларни қаровсиз
қолдирманг
4. Тозалашдан олдин жиҳозни
электрдан узинг
5. Жиҳозни электрдан узганда
вилкани шнурдан тортиб эмас,
вилкадан ушлаб розеткадан
суғуриб олинг.
6. Жиҳозни салқин жойда
сақланг.
7. Иситгичга европа
стандартидаги вилка қўйилган
бўлиб у фақат европа
стандартидаги розеткага
уланиши мумкин.
8. Шнури шикастланган бўлса у
ваколатли хизмат марказида
алмаштирилиши лозим.
Жиҳозни ўзингиз таъмирлашга
ҳаракат қилманг.
9. Жиҳозни уйдан ташқарида
ишлатманг.
Texnik xususiyatlari
Ta’minotning kuchlanishi:
220-240 V ~ 50 Hz
Nominal iste’mol qlinadigan quvvati:
2300 W
Иситиш майдони: 19-25 м
2
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз
хусусиятларини олдиндан
маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш - 5 йилдан
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш
масаласида худудий дилер
ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг.
Касса чеки ёки харидни
тасдиқловчи бошқа бир молиявий
ҳужжат кафолат хизматини бериш
шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш
Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ
келади.
ЎЗБЕК
10
Элементы радыятара
1. Пераключальнікі магутнасці
2. Панэль кіравання
3. Радыятар
4. Задняя паверхня
5. Ручка
6. Пласціна
7. Кола
8. Шнур
9. Тэрмастат
Зборка
1. Перавярніце корпус
2. Змясціць два “U”-абразных
хамуты паміж першай і другой
секцыяй з кожнага боку
радыятара.
3. Устауце хамуты у адтуліны на
пласцінах з коламі
4. Замацуйце хамуты
“баранчыкамі”, павярнуушы іх
па гадзіннікавай стрэлке.
5. Пастауце абаграврльнік на
колы.
Эксплуатацыя
1. Уключыце прыбор у сець.
а) Упэуніцеся, што у межах
аднаго метра ад прыбора няма
вогненебяспечных альбо легка
дэфармуючых рэчау.
б) Не накрывайце прыбор
в) Напружанне, указаннае на
маркіроуке прыбора, павінна
адпавядаць напружанню сяці у
вашым доме.
2. Націсніце на два
пераключальніка, пераключыу
іх у пазіцыю “ON”.
Павярніце тэрмастат да
пазіцыі “HIGH”. Прыбор
пачне працаваць. Медленна
паварочвайце тэрмастат
супроць гадзіннікавай стрэлкі,
пакуль пераключальнікі не
пагаснуць.Тэмпература
памяшкання, такім чынам,
будзе падтрымлівацца
пастаяннай. Калі вы хочаце
павысіць алтбо панізіць
тэмпературу памяшкання,
павярніце тэрмастат па
гадзіннікавай стрэлке, каб
падняць тэмпературу, і супроць
гадзіннікавай стрэлкі- каб
панізіць яе, альбо націсніце
толькі адзін пераключальнік.
Заувагі
а) Пераключальнікі будуць
гарэць толькі у тым выпадку,
калі тэмпература у памяшканні
ніжэй за устаноуленную
б) Комната павінна быць
зачынена, інакш работа прыбора
не даст жадаемага выніка
в) Не зачыняйце вентыляцыйныя
адтуліны на панэлі кіравання.
3. Пасля выкарыстання спачатку
устанавіце пераключальнік
у становішча “OFF”, а затым
павярніце тэрмастат у
становішча “OFF” і адключыце
прыбор ад сяці.
Абслугоуванне і чыстка
1. Рэгулярна чысціце
абагравальнік, каб пазбегнуць
збору пылу на яго паверхні.
2. Адключыце прыбор ад сяці,
дацйе абагравальніку астыць,
а затым пратрыце яго мяккай
вільготнай тканінай.
Не выкарыстоувайце моючыя
сродкі альбо абразівы.
3. Не дапускайце кантакта
абагравальніка з вострымі
прадметамі, каб пазбегнуць
пашкоджанняу пакрыцця і
паяулення іржы.
Перасцярогі
1. Ніколі не выкарыстоувайце
прыбор на няустойлівай
паверхні.
2. Не бярыце сецевую вілку
вільготнымі рукамі, та як гэта
можа стаць прычынай удару
токам.
3. Абагравальнік павінен
выкарыстоувацца толькі у
вертыкальным становішчы.
Ніколі не уключайце прыбор,
калі ен упау.
4. Паверхня секцый сільна
награваецца, пагэтаму не
дакранайцеся да прыбора
рукамі. Дакранайцеся толькі да
кнопак.
5. Не сушыце вільготную вопратку
і т.д. на паверхні панэлі
кіравання, паколькі гэта можа
пашкодзіць тэрмастат.
Важныя меры перасцярогі
1. Каб правільна выкарыстоуваць
прыбор, уважліва прачытайце
інструкцыю.
2. Каб пазбегнуць удару токам:
а) Адключыце вілку ад разеткі,
калі вы не выкарыстоуваеце
прыбор.
б) Абагравальнік не павінен
падвяргацца уздзеянню вады
альбо павышанай вільготнасці.
Не уключайце радыятар, калі
яго паверхня вільготная.
в) Не выкарыстоувайце
абагравальнік з пашкоджанным
шнурам альбо з іншымі
пашкоджаннямі.
3. Не пакідайце дзяцей без
догляду побач з працуючым
прыборам.
4. Перад чысткай адключайце
прыбор ад сяці.
5. Пры выключэнні сецывога
шнура не вырывайце вілку з
разеткі, трымаючыся за шнур.
Трымайцеся за вілку.
6. Храніце прыбор у прахладным
сухім месцы.
7. Абагравальнік аснашчаны
еуравілкай, якая можа быць
уключана толькі у еураразетку.
8. Калі шнур пашкоджаны, яго
замена павінна ажыццяуляцца
толькі у аутарызаваным
сэрвісным цэнтры. Не
пытайцеся самастойна
адрамантаваць прыбор.
9. Не выкарыстоувайце прыбор па
за межамі дома.
Спецыфікацыя
Напружанне сілкавання:
220 - 240 В ~ 50 Гц
Намінальная спажываная
магутнасць: 2300 Вт
Плошча абагрэву: 19-25 м
2
Вытворца пакiдае за сабой
права змяняць характарыстыкi
прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора - 5
гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў
гарантыйнага абслугоўвання
могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта
тэхніка. Пры звароце за
гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць
прад'яўлена купчая альбо
квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб
адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве
ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона
аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
Елементи радіатора
1. Перемикачі потужності
2. Панель керування
3. Радіатор
4. Задня поверхня
5. Ручка
6. Пластина
7. Колесо
8. Шнур
9. Термостат
Зборка
1. Переверніть корпус.
2. Помістіть два “U”-образних
хомути між першою й другою
секцією з кожної сторони
радіатора.
3. Вставте хомути в отвори на
пластинах із коліщатами.
4. Закріпіть хомути
«баранчиками», повернувши їх
по годинниковій стрілці.
5. Поставте обігрівач на колеса.
Експлуатація
1. Включіть прилад у мережу.
а) Переконайтеся, що в межах
одного метра від приладу
немає вогненебезпечних
предметів або предметів, що
легко деформуються.
б) Не накривайте прилад.
в) Напруга, зазначена на
маркіруванні приладу, повинна
відповідати напрузі мережі у
вашому будинку.
2. Натисніть на два перемикачі,
перевівши їх у позицію
“ON”. Поверніть термостат
до позиції “HIGH”. Прилад
почне працювати. Повільно
повертайте термостат проти
годинникової стрілки, поки
перемикачі не згаснуть.
Температура кімнати, таким
чином, буде підтримуватися
постійною. Якщо ви хочете
підвищити або понизити
температуру кімнати,
поверніть термостат по
годинниковій стрілці, щоб
підняти температуру, і проти
годинникової стрілки - щоб
понизити її, або натисніть
тільки один перемикач.
ПРИМІТКИ
а) Перемикачі будуть горіти
тільки в тому випадку, якщо
температура в приміщенні
нижче встановленої
термостатом.
б) Кімната повинна бути
закрита, інакше робота
приладу не дасть бажаного
результату.
в) Не закривайте вентиляційні
отвори на панелі керування.
3. Після використання спочатку
встановіть перемикач у
положення “OFF”, потім
поверніть термостат у
положення “OFF” і відключіть
прилад від мережі.
Обслуговування й чищення
1. Регулярно очищайте обігрівач,
щоб уникнути скупчення пилу
на його поверхні.
2. Відключіть прилад від мережі,
дайте обігрівачу охолонути,
а потім протріть його м’якою
вологою тканиною. Не
використовуйте мийні засоби
або абразиви.
3. Не допускайте контакту
обігрівача з гострими
предметами, щоб уникнути
ушкоджень покриття й появи
іржі.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
1. Ніколи не використовуйте
прилад на нестійкій поверхні.
2. Не беріться за мережну вилку
вологими руками, оскільки це
може стати причиною удару
струмом.
3. Обігрівач повинен
використовуватися тільки у
вертикальному положенні.
Ніколи не включайте прилад,
якщо він упав.
4. Поверхня секцій сильно
нагрівається, тому не
доторкайтеся до приладу
руками. Торкайтеся тільки
кнопок.
5. Не сушіть вологий одяг і т.д.
на поверхні панелі керування,
оскільки це може ушкодити
термостат.
ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
1. Щоб правильно
використовувати прилад,
уважно прочитайте інструкцію.
2. Щоб уникнути ризику удару
струмом:
а) Відключайте вилку
від розетки, якщо ви не
використовуєте прилад.
б) Обігрівач не повинен
піддаватися впливу води або
підвищеної вологості. Не
включайте радіатор, якщо його
поверхні вологі.
в) Не використовуйте обігрівач
із ушкодженим шнуром або з
іншими ушкодженнями.
3. Не залишайте дітей без
спостереження поруч із
працюючим приладом.
4. Перед чищенням відключайте
прилад від мережі.
5. При вимиканні мережного
шнура не висмикуйте вилку з
розетки, тримаючись за шнур.
Тримайтеся за вилку.
6. Зберігайте прилад у
прохолодному сухому місці.
7. Обігрівач оснащений
євровилкою, що може бути
включена тільки в євророзетку.
8. Якщо шнур ушкоджений, його
заміна повинна здійснюватися
тільки в авторизованому
сервісному центрі. Не
намагайтеся ремонтувати
прилад самостійно.
9. Не використовуйте прилад
поза домом.
СПЕЦИФІКАЦІЯ
Напруга живлення:
220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана
потужність: 2300 Вт
Площа обігріву: 19~25 м
2
Виробник залишає за собою
право змінювати характеристики
приладів без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу - 5
років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна
отримати в дилера, що продав
дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб
відповідає вимогам
до електромагнітної
сумісності, що
пред’являються
директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23
ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
8
Součástky radiátoru
1. Přepínače výkonu
2. Ovládací panel
3. Radiátor
4. Zadní kryt
5. Držadlo
6. Deska
7. Kolečko
8. Kabel
9. Termostat
Montáž
1. Otočte přístroj.
2. Umístěte dva chomouty ve tvaru
písmena “U” mezi prvním a dru-
hým článkem s obou stran radi-
átoru.
3. Umístěte chomouty do otvorů
na deskách s kolečky.
4. Utáhněte chomouty křídlatými
maticemi ve směru hodinových
ručiček.
5. Postavte radiátor na kolečka.
Provoz
1. Zapojte přístroj do elektrické
sítě.
a) Přesvědčete si, zda se ve
vzdálenosti jednoho metru od
přístroje nenachází hořlavé či
snadno deformovatelné před-
měty.
b) Nepokrývejte přístroj.
c) Napětí, uvedené na přístroji,
musí odpovídat napětí ve vaší
síti.
2. Zmačkněte dva přepínače a
převed’te je do polohy “ON”.
Otočte termostat do polohy
“HIGH”. Přístroj začne praco-
vat. Pomalu otáčejte termostat
proti směru hodinových ruči-
ček dokud přepínače nezhas-
nou. Ted’ se teplota v místnosti
bude udržovat na stálé úrovni.
Chcete-li zvýšit nebo snížit tep-
lotu v místnosti, je třeba otočit
termostat ve směru hodinových
ručiček pro zvýšení teploty a
proti směru hodinových ručiček
pro snížení, či zapnout pouze
jeden přepínač.
POZNÁMKY
a) Přepínače budou rozsvícené
pouze v případě, jestli teplo-
ta v místnosti je menší, než je
nastavena na termostatu.
b) Místnost má být uzavřena,
v opačném případě použití pří-
stroje nebude mít očekávaného
výsledku.
c) Nepokrývejte ventilační otvo-
ry na ovládacím panelu.
3. Po použití nejdřív nastavte pře-
pínač do polohy “OFF”a násled-
ně otočte termostat do polohy
“OFF” a odpojte přístroj od sítě.
Údržba a čištění
1. Pravidelně oprašujte radiátor a
zabráňte hromadění prachu na
jeho povrchu.
2. Odpojte přístroj od sítě, nechte
radiátor vychladnout a pak ho
otřete měkkým vlhkým hádrem.
Nepoužívejte mycí prostředky
ani abraziva.
3. Chraňte radiátor před kontak-
tem s ostrými předměty kvůli
nebezpečí poškození povrchu a
rezivění.
POZOR!
1. Nikdy nepoužívejte přístroj na
kolísavém povrchu.
2. Nedotýkejte se vidlice elektric-
kého napájení vlhkýma rukama,
jelikož to může způsobit úraz
elektrickým proudem.
3. Radiátor lze používat pouze ve
svislé poloze. Nikdy nezapínejte
přístroj ve vodorovné poloze.
4. Povrch článků se ohřívá do znač-
né teploty, proto nedotýkejte se
přístroje rukama. Dotýkejte se
pouze tlačítek.
5. Nesušte vlhké oblečení apod.
na povrchu ovládacího panelu,
jelikož to může způsobit poško-
zení termostatu.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ
1. Pro správné použití přístro-
je pozorně si přečtěte návod
k použití.
2. Abyste se vyvarovali úrazu elek-
trickým proudem:
a) vytáhněte vidlici ze zásuvky,
nepoužívate-li přístroj.
b) radiátor se nesmí podrobit
působení vody ani příliš velké
vlhkosti. Nezapínejte radiátor,
je-li jeho povrch vlhký.
c) nepoužívejte radiátor, má-li
poškozený kabel či jiné poru-
chy.
3. Nenechávejte děti bez dohledu
v blízkosti zapnutého přístroje.
4. Před čištěním odpojte přístroj
od elektrické sítě.
5. Při odpojení vidlice sít’ového
kabelu netahejte za kabel.
Uchopte a tahněte vidlici.
6. Skladujte přístroj v chladném a
suchém prostoru.
7. Radiátor je opatřen vidlicí dle
europského standardu, která se
smí zapojovat pouze do zásuvky
dle europského standardu.
8. Poškozený kabel lze vyměnit
pouze v oprávněném servisním
středisku. Nezkoušejte opravit
přístroj samostatně.
9. Nepoužívejte přístroj venku.
SPECIFIKACE
Napětí sítě: 220-240 V ~ 50 Hz
Jmenovitá spotřeba: 2300 W
Plocha ohřevu: 19 ~ 25 m
2
Výrobce si vyhrazuje právo změnit
charakteristiku přístrojů bez před-
chozího upozornění.
Životnost přístroje - 5 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky
poskytne prodejce přístroje. Při
uplatňování nároků během záruční
lhůty je třeba předložit doklad o
zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektro-
magnetickou kompatibili-
tu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťo-
vých přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
VT-1703 W
Oil heater
Масляный обогреватель
1703.indd 21703.indd 2 18.08.2010 15:25:5918.08.2010 15:25:59

Содержание

Похожие устройства

Скачать