![S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-W VA [10/16] Montage et mise en service](/img/pdf.png)
S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-W VA [10/16] Montage et mise en service
![S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-W VA [10/16] Montage et mise en service](/views2/1896709/page10/bga.png)
F
Montage et mise en service
Rev. 2022 - V37
Affichage « feu tricolore »
RLQ - W - A
Part de
COV
LED 1
vert
LED 2
vert
LED 3
jaune
LED 4
jaune
LED 5
rouge
0 % 25 % – – – –
5 % 50 % – – – –
10 % 75 % – – – –
15
%
100 %
– – – –
20 % 25 % – – –
25 % 50 % – – –
30 % 75 % – – –
35
%
100 %
– – –
40 % 25 % – –
45 % 50 % – –
50 % 75 % – –
55
%
100 %
– –
60 % 25 % –
65 % 50 % –
70 % 75 % –
75
%
100 %
–
80 % 25 %
85 % 50 %
90 % 75 %
95
%
100 %
100 %
Lorsque les valeurs indiquées ci-dessus sont atteintes, la LED
correspondante s'allume (avec une intensité lumineuse croissante de
25 %, 50 %, 75 % et 100 %), les LED déjà actives restent allumées.
Niveau IAQ
(Indoor Air Quality - Qualité de l’air intérieur)
COV
1 Très bonne 0
...
19
%
aucune mesure nécessaire
2 bonne 20
...
39
%
aération recommandée prochainement
3 moyenne 40
...
59
%
aération recommandée
4 mauvaise 60
...
79
%
aération prolongée nécessaire
5 Très mauvaise 80
...
100
%
aération intensive indispensable
Tableau conforme aux directives COVT du Ministère fédéral de
l’Environnement pour l’évaluation du niveau de contamination de
l’air intérieur
Journal du Ministère fédéral de la santé - Recherche en santé -
Protection de la santé 2007, 50: 990–1005)
Interrupteur DIP
RLQ - W
Sensibilité COV DIP 1 DIP 2
LOW OFF OFF
MEDIUM (default)
O N
OFF
HIGH OFF
O N
IAQ
(Indoor Air Quality)
O N O N
Sortie DIP 4
Tension 0 -10 V (default) OFF
Courant 4...20 mA
O N
« feu tricolore » (5 x LED) DIP 5
désactivé OFF
activé
O N
Remarque:
DIP 3
ne sont pas affecté !
Interrupteur DIP
RLQ - SD
Sensibilité COV DIP 1 DIP 2
LOW OFF OFF
MEDIUM (default)
O N
OFF
HIGH OFF
O N
IAQ
(Indoor Air Quality)
O N O N
ATTENTION !
L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de la
variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environ-
nement du capteur, la réaction de l'appareil à la variation de la concentration peut
être retardée. Il est capital de choisir la position de montage de l'appareil de
façon à ce que le capteur soit immergé dans le débit d'air. Si ce n'est pas le cas,
il est possible que l'échange de gaz soit considérablementralenti ou empêché.
Informations générales sur la qualité de l'air
Il n'existe pas de norme uniforme mondiale pouvant faire référence à un
capteur COV
(Volatile Organic Compounds = composés organiques volatils).
Étant donné que dans l'air à surveiller, de nombreuses substances sont
présentes, auxquelles le capteur réagit et que des mélanges gazeux sont
générés, le capteur n'agit pas de manière sélective, mais reflète la qualité de l'air
générale. Par ailleurs, il n'est pas possible d'affirmer dans l'absolu ce qu'est un
«air de mauvaise qualité » ou un «air de bonne qualité», car cela relève d'une
perception purement objective.
Mise en service
Après la mise en marche de l’appareil, celui-ci effectue un autocontrôle et l’équili-
brage de température. Selon les conditions ambiantes, cette procédure dure30 à
50min (un
étalonnage manuel
peut alors être réalisé
en option
). Pour la mise en
service avec
étalonnage automatique
, procéder comme suit:
1.
Ouvrir toutes les fenêtres ou régler le système de ventilation sur air
extérieur
2.
Mettre l’appareil en marche et s’en éloigner. Si possible,
faire sortir toutes les personnes de la pièce
3.
L’appareil est opérationnel après 50minutes.
Étalonnage automatique de la mesure de COV (actif en permanence)
Pour la technique d’étalonnage automatique du capteur, seul un renouvellement
régulier en air frais est nécessaire. L’appareil reconnaît cet état de manière auto-
nome et réalise l’étalonnage automatiquement. Il est suffisant d’ouvrir les
fenêtres à intervalles réguliers ou de régler le système de ventilation sur air
extérieur. Il convient de veiller à ce qu’aucune substance nocive n’influence l’air
ambiant pendant cette procédure. Procéder comme suit:
1fois par semaine, ouvrir complètement toutes les fenêtres ou régler le
système de ventilation sur air extérieur pendant 15-20minutes.
Pendant ce temps, éviter autant que possible toute libération de gaz et de
substances organiques volatiles.
Une aération régulière des pièces ou une purge de la gaine avec de l’air frais
augmentent la précision de mesure du capteur.
Le cycle d’étalonnage automatique est redémarré à chaque mise en marche de
l’appareil et une valeur de correction est calculée pour la durée de fonctionnement.
En cas de coupure de tension inférieure à 7jours, l’algorithme de calcul peut être
accompagné par une l’étalonnage manuel, afin que la valeur de correction soit
adaptée plus rapidement.
Étalonnage manuel de la mesure de COV
L’étalonnage manuel peut être effectué indépendamment de l’étalonnage automa-
tique. Assurer une alimentation en air frais suffisante avant et pendant le proces-
sus d’étalonnage et veiller à ce qu’aucune substance nocive n’influence l’air am-
biant. Procéder à l’étalonnage manuel comme suit:
1.
Préparation: Éviter autant que possible toute libération de gaz et de
substances organiques volatiles,
ouvrir les fenêtres ou régler le système de ventilation
sur air extérieur,
retirer le couvercle du boîtier et attendre 15minutes.
2.
Maintenir la touche
«ZERO VOC»
enfoncée jusqu’à ce que les LED d’état
s’allument en continu (après 5secondes). Les appareils avec écran affichent
alors
«AUTO0»
, et le compte à rebours passe de 5 à 60. Le processus
d’étalonnage est lancé. Laisser les fenêtres ouvertes ou le
système de ventilation réglé sur air extérieur.
3.
L’étalonnage est terminé après 60 secondes (LED d’état éteintes, compte à
rebours écoulé), et l’appareil indique la concentration actuelle en COV.
Réglage du point de commutation
Un point de commutation entre 10% et 95% de la plage de mesure peut être
sélectionné via le potentiomètre SET. Un contact inverseur sans potentiel est
disponible en tant que sortie de commutation.
Offset
Un réglage ultérieur de la valeur de mesure du COV peut être effectué via le
potentiomètre offset. La plage de réglage ultérieur est de ± 10% de la plage
de mesure.
Содержание
- Aer asgar 1
- D g f r 1
- Rlq sd 1
- Aer asgar 2
- D g f r 2
- Rlq sd 2
- Aer asgar 3
- Rlq w rlq sd 3
- Technische daten 3
- Alle fenster öffnen oder lüftungsanlage auf außenluft einstellen 4
- An und wechseln den countdown von 5 auf 60 der kalibriervorgang ist gestartet fenster weiter geöffnet halten bzw die lüftungsanlage auf außenluft eingestellt lassen 4
- Auf außenluft einstellen gehäusedeckel abnehmen und 15 minuten warten 4
- Ausreichend frischluft zu sorgen und darauf zu achten dass keine schadstoffe 4
- Baldige belüftung empfohlen 4
- Belüftung empfohlen 4
- Das gerät einschalten und sich vom gerät entfernen wenn möglich alle personen den raum verlassen 4
- Der gas austausch im sensorelement erfolgt durch diffusion je nach konzen trationsänderung und strömungs geschwindigkeit der luft in sensor umgebung kann die reaktion des gerätes auf die konzentrations änderung verzögert auftreten die einbaulage des gerätes ist zwingend so zu wählen dass der sensor vom luftstrom umspült wird anderenfalls kann der gasaustausch wesentlich verlangsamt oder verhindert werden 4
- Die manuelle kalibrierung kann unabhängig von der automatischen kalibrie rung durchgeführt werden vor und während des kalibriervorganges ist für 4
- Die umgebungsluft beeinflussen gehen sie bei der manuellen kalibrierung wie folgt vor 4
- Dieser vorgang dauert je nach umgebungsbedingungen 30 50 min 4
- Durchgeführt werden bei inbetrieb nahme mit 4
- Es existiert keine weltweit einheitliche norm auf die sich ein 4
- Für die selbstkalibierungstechnik des sensors ist lediglich ein regelmäßiger frischluftaustausch nötig das gerät erkennt diesen zustand selbstständig und führt die kalibrierung automatisch durch es reicht aus in regelmäßigen abständen die fenster zu öffnen bzw die lüftungsanlage auf außenluft einzu stellen es ist darauf zu achten dass während dieses vorgangs keine schad stoffe die umgebungsluft beeinflussen gehen sie wie folgt vor 1x wöchentlich für 15 20 minuten alle fenster komplett öffnen bzw die lüftungsanlage auf außenluft einstellen für diese zeit muss das freisetzen von gasen von flüchtigen organischen substanzen so gut wie möglich unterbunden werden regelmäßiges belüften der räume bzw spülen des kanals mit frischluft erhöht die messgenauigkeit des sensors der automatische kalibrierzyklus wird bei jedem einschalten des gerätes neu gestartet und ein korrekturwert über die betriebsdauer ermittelt bei spannungsunterbrechung kürzer 7 tage kann der berechnungs algorithmus durch eine 4
- Gehen sie wie folgt vor 4
- Hinweis 4
- Indoor air quality 4
- Intensive belüftung notwendig 4
- Ist nicht belegt 4
- Kann jetzt eine 4
- Keine maßnahmen erforderlich 4
- Montage und inbetriebnahme 4
- Nach 50 minuten ist das gerät einsatzbereit 4
- Nach 60 sekunden ist die kalibrierung abgeschlossen status led erloschen countdown abgelaufen und das gerät zeigt bzw übermittelt die aktuelle voc konzentration 4
- Tabelle nach tvoc richtlinien des bundesumweltamtes zur beurteilung von innenraumluftkontaminationen bundesgesundheitsbl gesundheitsforsch gesundheitsschutz 2007 50 990 1005 4
- Tanzen so gut wie möglich unterbinden fenster öffnen bzw lüftungs anlag 4
- Taster gedrückt halten bis die blinkende status led nach 5 sekunden in ein dauerlicht übergeht geräte mit display zeigen dabei 4
- Verstärkte belüftung erforderlich 4
- Volatile organic compounds flüchtige organische substanzen beziehen könnte da in der zu überwachenden luft eine vielzahl von stoffen vorkommt auf welche der sensor reagiert und sich gasgemische einstellen wirkt dieser sensor nicht selektiv sondern spiegelt die allgemeine luftqualität wieder auch die aussage was ist schlechte luft oder was ist gute luft kann nicht prinzipiell getroffen werden denn dies ist eine rein subjektive empfindung 4
- Vorbereitung das freisetzen von gasen von flüchtigen organischen sub 4
- Über das potentiometer set kann ein schaltpunkt zwischen 10 und 95 des des messbereichs gewählt werden als schaltausgang steht ein potentialfreier wechslerkontakt zur verfügung 4
- Ac 24v 0v dc 15 36v gnd 5
- Schaltung 5
- Schaltung schaltung 5
- Wichtige hinweise 5
- Aer asgar 6
- Rlq w rlq sd 6
- Technical data 6
- A switching point between 10 and 95 of the measuring range can be selected using the set potentiometer a potential free changeover contact is available as a switch output 7
- After 60 seconds the calibration is complete status led has gone out the countdown is complete and the device indicates or transmits the current voc concentration 7
- After the device is switched on a self test and temperature equalisation are performed depending on the ambient conditions this process takes 30 50 minutes 7
- Airing recommended 7
- And change the countdown from 5 to 60 the calibration process has started keep the windows open or the air conditioning system set to use outdoor air 7
- Before and during the calibration proce dure also make sure that no harmful substance 7
- Button until the flashing led row changes to a steady light after 5 seconds devices with a display indicate 7
- Can now be performed if commis sioning with 7
- Increased airing required 7
- Indoor air quality 7
- Influence the ambient air proceed as follows to perform manual calibration 7
- Installation and commissioning 7
- Intense airing necessary 7
- Is not assigned 7
- Manual calibration can be carried out independently of automatic calibration sufficient fresh air must be provided 7
- No action required 7
- Open all windows or set the air conditioning system to use outdoor air 7
- Preparation prevent the release of gases from volatile organic sub 7
- Press and hold the 7
- Proceed as follows 7
- Prompt airing recommended 7
- Switch on the device and move away from the device if possible all persons should leave the room 7
- Table according to tvoc guidelines of the german federal environmental agency to assess indoor air contamination bundesgesundheitsbl gesundheitsforsch gesundheitsschutz 2007 50 990 1005 7
- Tances as far as possible open windows and set air conditioning syste 7
- The device is ready to use after 50 minutes 7
- The gas inter exchange in the sensor element happens by diffusion depending 7
- The regular exchange of fresh air is all that is required for the self calibration technology in the sensor the device detects this condition and performs the calibration automatically it is sufficient to open the windows or set the air conditioning system to use outdoor air at regular intervals make sure that no harmful substances influence the ambient air during this process proceed as follows open all windows fully or set the air conditioning system to use outdoor air 1x weekly for 15 20 minutes during this time the release of gases from volatile organic substances must be prevented as far as possible regular ventilation of the rooms and flushing of the duct with fresh air will increase the measuring accuracy of the sensor 7
- The sensor the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay it is essential to choose an installation location for the device in which the air stream flows around the sensor otherwise the gas exchange may be considerably delayed or prevented 7
- The voc measured value can be adjusted subsequently using the offset potentiometer the adjusting range is 10 of the measuring rang 7
- There is no universally uniform standard which could be applied to a 7
- To use outdoor air remove the housing cover and wait 15 min 7
- Volatile organic compounds the monitored air contains a large number of substances to which the sensor responds and gas mixtures are adjusted therefore this sensor does not act selectively but rather reflects the overall air quality in principle one also cannot state precisely what is bad air or what is good air because this is a purely subjective sensation 7
- Ac 24v 0v dc 15 36v gnd 8
- Circuitry 8
- Circuitry circuitry 8
- General notes 8
- Output 8
- Aer asgar 9
- Caractéristiques techniques 9
- Rlq w rlq sd 9
- Aucune mesure nécessaire 10
- Aération intensive indispensable 10
- Aération prolongée nécessaire 10
- Aération recommandée 10
- Aération recommandée prochainement 10
- Indoor air quality 10
- Indoor air quality qualité de l air intérieur 10
- Montage et mise en service 10
- Ne sont pas affecté 10
- Remarque 10
- Tableau conforme aux directives covt du ministère fédéral de l environnement pour l évaluation du niveau de contamination de l air intérieur journal du ministère fédéral de la santé recherche en santé protection de la santé 2007 50 990 1005 10
- Ac 24v 0v dc 15 36v gnd 11
- Circuitry 11
- Circuitry circuitry 11
- Généralités 11
- Output 11
- Aer asgar 12
- Rlq w rlq sd 12
- Технические данные 12
- Indoor air quality 13
- Внимание 13
- Все в порядке 13
- Монтаж и ввод в эксплуатацию 13
- Не задействованы 13
- Нужна интенсивная вентиляция 13
- Нужна усиленная вентиляция 13
- Примечание 13
- Рекомендуется выполнить вентиляцию 13
- Ac 24v 0v dc 15 36v gnd 14
- Circuitry 14
- Circuitry circuitry 14
- Output 14
- Указания к продуктам 14
- Aer asgar 15
- D g f r 15
- Rlq sd 15
- Aer asgar 16
- D g f r 16
- Rlq sd 16
Похожие устройства
- S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-LQ-CO2-W Руководство по эксплуатации
- S+S Regeltechnik KYMASGARD RFTM-FSE Руководство по эксплуатации
- S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-PS-LQ-CO2 Руководство по эксплуатации
- S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-PS-CO2 Руководство по эксплуатации
- S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-PS Modbus Руководство по эксплуатации
- S+S Regeltechnik AERASGARD RPS-SD Руководство по эксплуатации
- Apach APRG‑47T Инструкция по эксплуатации
- Apach APRG‑77T Инструкция по эксплуатации
- Apach APRGS‑77T Инструкция по эксплуатации
- Apach APRG‑49P Инструкция по эксплуатации
- Apach APRG‑117T Инструкция по эксплуатации
- Apach APRGS‑77P Инструкция по эксплуатации
- Apach APRG‑89P Инструкция по эксплуатации
- Apach APRGS‑89P Инструкция по эксплуатации
- Apach APRGS‑77FG Инструкция по эксплуатации
- Apach APRG‑129P Инструкция по эксплуатации
- Apach APRGS‑89FG Инструкция по эксплуатации
- Apach SLRWG67CS Монтажная схема
- Apach SLRWG67PCS Монтажная схема
- Apach APRG‑129FM Инструкция по эксплуатации