Bosch MES 4010 Руководство по эксплуатации онлайн

Содержание

• مادختسلاا تاداشرإ p.1
• Register your new bosch now www bosch home com welcome p.1
• ةيبرعل p.2
• Bestimmungsgemäßer gebrauch p.3
• Wichtige sicherheitshinweise p.3
• Symbole und markierungen p.5
• Inhalt p.5
• Einschaltsicherung p.5
• Auf einen blick p.5
• Zusammensetzen p.6
• Obst und gemüse vorbereiten p.6
• Entsaften p.6
• Bedienen p.6
• Tresterbehälter und sieb entleeren p.7
• Auseinander nehmen p.7
• Rezepte p.8
• Reinigung und pflege p.8
• Paprika gemüse smoothie p.8
• Melonen joghurt smoothie p.8
• Gurken kefir drink p.8
• Sieb austauschen p.8
• Möhrenkuchen p.9
• Garantiebedingungen p.9
• Entsorgung p.9
• Intended use p.10
• Important safety information p.10
• Symbols and markings p.12
• Start lock out p.12
• Overview p.12
• Operation p.12
• Contents p.12
• Assembly p.12
• Preparing fruit and vegetables p.13
• Extracting juice p.13
• Dismantling p.14
• Cleaning and maintenance p.14
• Replacing the filter p.14
• Emptying the pulp container and filter p.14
• Recipes p.15
• Pepper and vegetable smoothie p.15
• Melon and yoghurt smoothie p.15
• Cucumber kefir drink p.15
• Carrot cake p.15
• Guarantee p.16
• Disposal p.16
• Consignes de sécurité importantes p.17
• Conformité d utilisation p.17
• Sommaire p.19
• Si des vibrations se manifestent cela signifie que le filtre est p.19
• Ou après une longue durée sans utilisation x nettoyage et entretien voir page 22 p.19
• Obstrué ou endommagé éteignez immédiatement l appareil contrôlez le filtre ne réutilisez pas un filtre abîmé p.19
• Nettoyer soigneusement l appareil après chaque utilisation nettoyer soigneusement l appareil après chaque utilisation p.19
• Vue d ensemble p.19
• Sécurité anti enclenchement p.19
• Utilisation p.20
• Symboles et repères p.20
• Préparation de fruits et légumes p.20
• Extraction du jus p.20
• Assemblage p.20
• Vider le réservoir à pulpe et le filtre p.21
• Démontage p.21
• Smoothie à la pastèque et au yaourt p.22
• Remplacement du filtre p.22
• Recettes p.22
• Nettoyage et entretien p.22
• Boisson kéfir concombre p.22
• Gâteau aux carottes p.23
• Garantie p.23
• Smoothie poivron légume p.23
• Mise au rebut p.23
• Uso corretto p.24
• Importanti avvertenze di sicurezza p.24
• Un occlusione del filtro oppure un filtro danneggiato spegnere immediatamente l apparecchio controllare il filtro non utilizzare mai più un filtro danneggiato p.26
• Un lungo periodo di inattività x pulizia e cura ved pagina 29 p.26
• Simboli e marcature p.26
• Sicurezza d accensione p.26
• Panoramica p.26
• Le vibrazioni dell apparecchio durante la centrifuga indicano p.26
• Lavare sempre a fondo l apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo lavare sempre a fondo l apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo p.26
• Indice p.26
• Preparazione di frutta e verdura p.27
• Montaggio p.27
• Estrazione del succo p.27
• Smontaggio p.28
• Svuotamento del contenitore residui e del filtro p.28
• Sostituzione del filtro p.29
• Smoothie di anguria e yogurt p.29
• Ricette p.29
• Pulizia e cura p.29
• Drink al cetriolo e kefir p.29
• Torta di carote p.30
• Smoothie di verdura al peperoncino p.30
• Smaltimento p.30
• Garanzia p.30
• Bestemming van het apparaat p.31
• Belangrijke veiligheidsinstructies p.31
• Symbolen en markeringen p.33
• Inschakelbeveiliging p.33
• Inhoud p.33
• In één oogopslag p.33
• Uitpersen p.34
• In elkaar zetten p.34
• Fruit en groente voorbereiden p.34
• Bedienen p.34
• Uit elkaar nemen p.35
• Reiniging en verzorging p.35
• Pulpbak en zeef leegmaken p.35
• Zeef vervangen p.36
• Recepten p.36
• Meloen yoghurt smoothie p.36
• Komkommer kefir drank p.36
• Worteltaart p.37
• Paprika groente smoothie p.37
• Garantie p.37
• Vigtige sikkerhedshenvisninger p.38
• Bestemmelsesmæssig brug p.38
• Symboler og markeringer p.40
• Samling p.40
• Overblik p.40
• Indkoblingssikring p.40
• Indhold p.40
• Betjening p.40
• Saftpresning p.41
• Forberedelse af frugter og grøntsager p.41
• Udskiftning af si p.42
• Tømning af beholder for presserester og si p.42
• Rengøring og pleje p.42
• Adskillelse p.42
• Paprika grøntsags smoothie p.43
• Opskrifter p.43
• Gulerodskage p.43
• Agurk kefir drink p.43
• Smoothie med melon og yoghurt p.43
• Reklamationsret p.44
• Bortskaffelse p.44
• Viktige sikkerhetsanvisninger p.45
• Korrekt bruk p.45
• Symboler og markeringer p.47
• Sammensetting p.47
• Innkoblingssikring p.47
• Innhold p.47
• En oversikt p.47
• Betjening p.47
• Safting p.48
• Klargjøring av frukt og grønnsaker p.48
• Tømming av beholderen for fruktrester og silen p.49
• Rengjøring og pleie p.49
• Demontering p.49
• Utskifting av silen p.49
• Paprika grønnsak smoothie p.50
• Oppskrifter p.50
• Melon yoghurt smoothie p.50
• Gulrotkake p.50
• Agurk kefir drink p.50
• Garanti p.51
• Avfallshåndtering p.51
• Viktiga säkerhetsanvisningar p.52
• Användning för avsett ändamål p.52
• Översikt p.54
• Symboler och markeringar p.54
• Startsäkring p.54
• Innehåll p.54
• Hopsättning p.54
• Användning p.54
• Saftpressning p.55
• Förberedelse av frukt och grönsaker p.55
• Tömning av pressrestbehållaren och silen p.56
• Rengöring och skötsel p.56
• Isärtagning p.56
• Byte av silen p.56
• Recept p.57
• Paprika grönsakssmoothie p.57
• Morotskaka p.57
• Melon och yoghurtsmoothie p.57
• Kefirdrink med gurka p.57
• Konsumentbestämmelser p.58
• Avfallshantering p.58
• Tärkeitä turvallisuusohjeita p.59
• Määräyksenmukainen käyttö p.59
• Kokoaminen p.61
• Yhdellä silmäyksellä p.61
• Turvalukko p.61
• Symbolit ja merkinnät p.61
• Sisältö p.61
• Käyttö p.61
• Mehustus p.62
• Hedelmien marjojen ja vihannesten valmistelu p.62
• Purkaminen osiin p.63
• Puristusjäteastian ja siivilän tyhjennys p.63
• Puhdistus ja hoito p.63
• Siivilän vaihto p.64
• Reseptit p.64
• Porkkanakakku p.64
• Paprika kasvis smoothie p.64
• Meloni jogurtti smoothie p.64
• Kurkku kefiiri juoma p.64
• Jätehuolto p.65
• Uso conforme a lo prescrito p.66
• Indicaciones de seguridad importantes p.66
• Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes de que ésta p.68
• Las vibraciones del aparato durante el proceso de licuación son las vibraciones del aparato durante el proceso de licuación son p.68
• Indicio de un tamiz obstruido o dañado desconectar el aparato inmediatamente verificar el tamiz no utilizar el tamiz en caso de estar dañado p.68
• Es imprescindible limpiar en profundidad el aparato después es imprescindible limpiar en profundidad el aparato después p.68
• Descripción del aparato p.68
• De cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado x limpieza y cuidado véase la página 71 p.68
• Contenido p.68
• Alcance el borde superior de la cavidad de agarre del depósito p.68
• Usar el aparato p.69
• Símbolos y marcas p.69
• Seguro de conexión p.69
• Preparar la fruta y la verdura p.69
• Armar el aparato p.69
• Vaciar el depósito para recoger la pulpa y el tamiz p.70
• Licuar p.70
• Limpieza y cuidado p.71
• Desarmar el aparato p.71
• Sustituir el tamiz p.72
• Recetas p.72
• Pastel de zanahoria p.72
• Batido de pimiento y verdura p.72
• Batido de pepino y kéfir p.72
• Batido de melón y yogur p.72
• Incorporar lentamente la harina la levadura en polvo las avellanas y las zanahorias los trozos de zanahoria no deberán ser demasiado grandes p.73
• Garantía p.73
• Es es eliminación p.73
• Elimine el embalaje respetando el medio ambiente este aparato está marcado con el símbolo de cum plimiento con la directiva europea 2012 19 ue relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados residuos de aparatos eléctricos y electrónicos raee la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la unión euro pea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléc tricos y electrónicos infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor p.73
• Eliminación p.73
• Batir los huevos el agua y el azúcar durante aprox 5 minutos la mezcla debe tener una consistencia espumosa p.73
• Verter la masa en un molde p ej en un molde desmontable de 260 mm de diámetro y hornear a 180 grados durante 30 35 minutos p.73
• Utilização correta p.74
• Indicações de segurança importantes p.74
• Índice p.76
• Utilização do aparelho p.76
• Símbolos e marcações p.76
• Proteção de ligação p.76
• Panorâmica do aparelho p.76
• Montagem do aparelho p.76
• Preparar fruta e legumes p.77
• Extração de sumo p.77
• Limpeza e conservação p.78
• Esvaziar o depósito de resíduos e o filtro p.78
• Desmontar p.78
• Receitas p.79
• Bebida de pepino e quefir p.79
• Substituição do filtro p.79
• Smoothie de pimentão e legumes p.79
• Smoothie de melancia e iogurte p.79
• Garantia p.80
• Eliminação do aparelho p.80
• Bolo de cenoura p.80
• Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού p.81
• Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας p.81
• Στην άκρη του δοχείου του σουρωτηριού p.83
• Περιεχόμενα p.83
• Οι κραδασμοί της συσκευής κατά την αποχύμωση σημαίνουν οι κραδασμοί της συσκευής κατά την αποχύμωση σημαίνουν p.83
• Με μια ματιά p.83
• Καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση ή καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση ή p.83
• Αδειάζετε το δοχείο στερεών καταλοίπων προτού αυτά φτάσουν p.83
• Όταν η συσκευή παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα αχρησιμοποίητη x καθαρισμός και φροντίδα βλέπε στη σελίδα 86 p.83
• Ένα φραγμένο ή κατεστραμμένο σουρωτήρι απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή ελέγξτε το σουρωτήρι μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα κατεστραμμένο σουρωτήρι p.83
• Χειρισμός p.84
• Σύμβολα και μαρκαρίσματα p.84
• Συναρμολόγηση p.84
• Προετοιμασία φρούτων και λαχανικών p.84
• Ασφάλεια ενεργοποίησης p.84
• Αφαίρεση χυμού p.85
• Άδειασμα του δοχείου στερεών καταλοίπων και του σουρωτηριού p.85
• Καθαρισμός και φροντίδα p.86
• Αποσυναρμολόγηση p.86
• Συνταγές p.87
• Σμούθι smoothie με πιπεριά και λαχανικά p.87
• Σμούθι smoothie με καρπούζι και γιαούρτι p.87
• Ποτό με αγγούρι και κεφίρ p.87
• Αντικατάσταση σουρωτηριού p.87
• Γλυκό με καρότα p.88
• Απόσυρση p.88
• Όροι εγγύησης p.89
• Önemli güvenlik uyarıları p.90
• Amaca uygun kullanım p.90
• Çalışma emniyeti sistemi p.92
• Semboller ve işaretler p.92
• Mutlaka iyice temizlenmelidir x temizlik ve bakım bkz sayfa 94 p.92
• I çindekiler p.92
• Genel bakış p.92
• Cihaz her kullanımdan sonra veya uzun süre kullanılmadıysa p.92
• Aeee yönetmeliğine uygundur p.92
• Su sıkma p.93
• Meyve ve sebzenin hazırlanması p.93
• Kullanım p.93
• Birleştirme p.93
• Temizlik ve bakım p.94
• Parçalarına ayırma p.94
• Tortu kabının ve süzgecin boşaltılması p.94
• Tarifler p.95
• Süzgecin değiştirilmesi p.95
• Salatalık ve kefirli içecek p.95
• Karpuz ve yoğurtlu smoothie p.95
• Biber ve sebzeli smoothie p.95
• Havuç keki p.96
• Garanti p.96
• Elden çıkartılması p.96
• Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p.99
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.99
• Symbole i oznaczenia p.101
• Spis treści p.101
• Opis urządzenia p.101
• Dłuższym okresie nieużywania x czyszczenie i konserwacja patrz strona 104 p.101
• Blokada włączenia p.101
• Urządzenie należy koniecznie czyścić po każdym użyciu lub po p.101
• Wyciskanie soku p.102
• Przygotowanie owoców i warzyw p.102
• Obsługa p.102
• Montaż urządzenia p.102
• Opróżnianie zbiornika wytłoków i sitka p.103
• Demontaż p.103
• Wymiana sitka p.104
• Smoothie arbuzowo waniliowy p.104
• Przepisy kulinarne p.104
• Napój ogórkowo kefirowy p.104
• Czyszczenie i konserwacja p.104
• Smoothie z papryki i warzyw p.105
• Ekologiczna utylizacja p.105
• Ciasto z marchwi p.105
• Gwarancja p.106
• Правила техніки безпеки p.107
• Використання за призначенням p.107
• Стислий огляд p.109
• Символи та позначки p.109
• Після кожного використання а також після тривалого p.109
• Невикористання прилад необхідно очищати x чищення та догляд див стор 112 p.109
• Зміст p.109
• Захист від увімкнення p.109
• Управління p.110
• Підготовка фруктів ягід і овочів p.110
• Збирання p.110
• Вичавлювання соку p.110
• Спорожнення посудини для вичавків і фільтра p.111
• Розбирання p.111
• Кавуново йогуртовий смузі p.112
• Заміна фільтра p.112
• Чищення та догляд p.112
• Рецепти p.112
• Огірково кефірний напій p.112
• Овочевий смузі із солодким перцем p.112
• Утилізація p.113
• Умови гарантії p.113
• Морквяний пиріг p.113
• Использование по назначению p.114
• Важные правила техники безопасности p.114
• После каждого применения или после длительного после каждого применения или после длительного p.116
• Оглавление p.116
• Неиспользования обязательно тщательно очистите прибор x очистка и уход см стр 119 p.116
• Комплектный обзор p.116
• Или поврежденное ситечко немедленно выключите прибор проверить ситечко поврежденное ситечко больше не использовать p.116
• Вибрации прибора при отжиме сока указывают на забитое p.116
• Блокировка включения p.117
• Эксплуатация p.117
• Символы и метки p.117
• Сборка p.117
• Подготовка овощей и фруктов p.117
• Опорожнение емкости для выжимок и ситечка p.118
• Выжимание сока p.118
• Разборка p.119
• Очистка и уход p.119
• Рецепты p.120
• Огуречно кефирный напиток p.120
• Овощной смузи со сладким перцем p.120
• Замена ситечка p.120
• Арбузно йогуртовый смузи p.120
• Утилизация p.121
• Условия гарантийного обслуживания p.121
• Морковный пирог p.121
• Круглосуточный телефон службы поддержки 8 800 200 29 61 официальный сайт в интернете www bosch home ru p.122
• Информация о сервисе p.122
• Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании p.122
• Изделие _________________________________________________________ p.122
• Гарантия изготовителя p.122
• Внимание важная информация для потребителей p.122
• Аксессуары и средства по уходу p.122
• Адреса авторизованных сервисных центров а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в интернете www bosch home ru рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники bosch вы можете приобрести в нашем фирменном интернет магазине www bosch home ru store c условиями заказа оплаты и доставки вы можете ознакомиться на сайте также оригинальные аксессуары и средства по уходу вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах p.122
• Продукция cоковыжималки миксеры блендеры резки кухонные комбайны кофемолки мясорубки измельчители товарный знак bosch p.123
• Информация о бытовой технике произведенной под контролем концерна бсх хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен германия в соответствии с требованиями федерального закона рф от 23 ноября 2009 г 261 фз законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей российской федерации p.123
• Торговое обозначе ние p.124
• Сертификат соответствия страна изготови тель регистрацион ный номер дата выдачи действует до p.124
• Апроба ционный тип p.124
• Fb5192 03 2017 p.124
• رﺎﺿﺧﻟا ﻊﻣ لﻔﻠﻔﻟا ﻲﺛوﻣﺳ p.125
• رزﺟﻟا ﺔﻛﻌﻛ p.125
• نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ p.125
• زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا p.125
• ﺦﯾطﺑﻟﺎﺑ يدﺎﺑزﻟا ﻲﺛوﻣﺳ p.126
• ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا p.126
• رﯾﻔﻛﻟا ﻊﻣ رﺎﯾﺧﻟا بورﺷﻣ p.126
• تﺎﻔﺻو p.126
• ةﺎﻔﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا p.126
• زﺎﮭﺟﻟا كﯾﻛﻔﺗ p.127
• ةﺎﻔﺻﻣﻟاو لﻔﺛﻟا ءﺎﻋو غارﻓإ p.127
• ةرﺎﺻﻌﻟا صﻼﺧﺗﺳا p.127
• ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا p.128
• ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا دﺿ نﯾﻣﺄﺗﻟا p.128
• زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا p.128
• تﺎﻣﻼﻌﻟاو زوﻣرﻟا p.128
• تاورﺿﺧﻟاو ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا رﯾﺿﺣﺗ p.128
• تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا p.129
• ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ p.129
• سﻣﻠت لا فيظﻧتلا دﻧﻋ كلذﻛو ءاﻋولا غارﻓإ دﻧﻋو رشبلا تارﻔش ﻊﻣ لﻣاعتلا دﻧﻋ ا ﺻيرﺣ نﻛ اﮭﻔطشا مﺛ ةاشرﻔلا مادختساب لاوأ ةاﻔﺻﻣلا فظﻧ ةاﻔﺻﻣلا ةيﺿرﺄب ةدوﺟوﻣلا رشبلا تارﻔش ﻲﻧاوﻷا ةلاسﻏ ﻲﻓ اﮭﻔظﻧ وأ يراﺟلا ءاﻣلا تﺣت w قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ زاﮭﺟﻠل فيﻠﻐتلاو ةﺋبعتلا داوﻣب نوبعﻠي لاﻔطﻷا عدت لا w مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ ﮫﻠيﻐشتب مﻘت لا ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا ﻊﻧ ﺻل مزلا وھ اﻣﻣ لوطأ ةدﻣل ا رﺋاد زاﮭﺟلا كرت مدعب ﺢﺻﻧ ي طيﻠخ دوﺟو نود هريﻏ نود هدﺣو راودلا حاتﻔﻣلا مادختساب لاإ زاﮭﺟلا ليﻐشت فاﻘيإو ليﻐشت مدﻋ بﺟي w مﺎھ ةﮭﻛاﻔلاﻓ ةد ﻣﺟﻣلا ريﻏو ةﺟﺿاﻧلا تاورﺿخلاو ةﮭﻛاﻔلا ىوس ماعطلا دادﻋإ ﻲﻓ مدختست لا ةريبﻛ ةﻋرسب ةاﻔﺻﻣلا دست ةﺟﺿاﻧلا ريﻏ تاورﺿخلاو ةاﻔﺻﻣلا ءاﻋو ةﻓاﺣ ﻰلإ لﻔﺛلا لوﺻو لبﻗ لﻔﺛلا ءاﻋو غرﻓأ ﻰﻠﻋ مﻗ ةاﻔﺻﻣلاب ررﺿ وأ دادسﻧا دوﺟو ﻰلإ ريشي ريﺻعلا صﻼختسا ءاﻧﺛأ زاﮭﺟلا زازتھا ةررﺿتﻣلا ةاﻔﺻﻣلا مادختسا لﺻاوت لا ةاﻔﺻﻣلا صﺣﻓا زاﮭﺟلا ليﻐشت فاﻘيﺈب روﻔلا فيظﻧتلا y مادختسلاا مدﻋ ةرتﻓ لوط دعب وأ ﮫل مادختسا لﻛ دعب ا ديﺟ زاﮭﺟلا فيظﻧت بﺟي ar 5 ةﺣﻔﺻ رظﻧا ةياﻧعلاو p.129
• ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ p.130
• تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا p.130
• Kundendienst customer service p.131
• Tel 0911 70 440 04 p.134
• Nach feststellung und innerhalb von 24 monaten nach lieferung an den erstendabnehmer gemeldet werden p.134
• Garantiebedingungen p.134
• Die garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche teile wie z b glas oder kunststoff bzw glühlampen p.134
• Deutschland de p.134
• Bosch infoteam bshg com p.134
• Bosch infoteam p.134
• 8001095812 p.136