Al-Ko Jet 4000/3 Premium — инструкции по эксплуатации садового насоса: безопасность и обслуживание [13/172]

Содержание

• 774_a i 05 2012 p.1
• Jet 4000 jet 5000 jet 6000 p.1
• Betriebsanleitung p.1
• Deckblatt a5 geräte p.1
• 774_a 3 p.3
• Zu diesem handbuch p.5
• Zeichenerklärung p.5
• Produktübersicht p.5
• Produktbeschreibung p.5
• Original betriebsanleitung p.5
• Funktion p.5
• Elektrische sicherheit p.6
• Bestimmungsgemäße verwendung p.6
• Thermoschutz p.6
• Sicherheitshinweise p.6
• Möglicher fehlgebrauch p.6
• Lieferumfang p.6
• Saugleitung anschließen p.7
• Pumpe einschalten p.7
• Pumpe ausschalten p.7
• Montage p.7
• Inbetriebnahme p.7
• Gerät aufstellen p.7
• Gartenpumpe befüllen p.7
• Druckleitung montieren p.7
• Rückschlagventil reinigen p.8
• Pumpe spülen p.8
• Lagerung p.8
• Filter reinigen p.8
• Wartung und pflege p.8
• Verstopfungen beseitigen p.8
• Schwimmkörper p.8
• Led anzeigen p.9
• Entsorgung p.9
• Hilfe bei störung p.10
• Garantie p.11
• Eg konformitätserklärung p.12
• Function p.13
• Product overview p.13
• Product description p.13
• Original instructions for use p.13
• Explanation of symbols p.13
• About this handbook p.13
• Designated use p.14
• Assembly p.14
• Setting up the equipment p.14
• Safety instructions p.14
• Possible misuse p.14
• Mounting the pressure line p.14
• Inox stainless steel p.14
• Electrical safety p.14
• Switch the pump on p.15
• Switch pump off p.15
• Startup p.15
• Maintenance and care p.15
• Filling the garden pump p.15
• Clean the filter p.15
• Led displays p.16
• Flushing the pump p.16
• Disposal p.16
• Cleaning the check valve p.16
• Unscrew float body p.16
• Storage p.16
• Remove blockages p.16
• Help in case of malfunction p.17
• Warranty p.19
• Eu declaration of conformity p.19
• Werking p.20
• Vertaalde gebruiksaanwijzing p.20
• Productoverzicht p.20
• Productbeschrijving p.20
• Over dit handboek p.20
• Legenda p.20
• Montage p.21
• Mogelijk foutief gebruik p.21
• Elektrische veiligheid p.21
• Apparaat opstellen p.21
• Veiligheidsvoorschriften p.21
• Reglementair gebruik p.21
• Vullen van tuinpomp p.22
• Uitschakelen van de pomp p.22
• Onderhoud p.22
• Monteren van drukleiding p.22
• Inbedrijfstelling p.22
• Filter reinigen p.22
• Aanzetten van de pomp p.22
• Vlotter p.23
• Verwijderen van verstoppingen p.23
• Terugslagklep reinigen p.23
• Spoelen van de pomp p.23
• Opslag p.23
• Led indicators p.23
• Afvoeren p.23
• Storingen oplossen p.24
• Garantie p.26
• Eg conformiteitsverklaring p.26
• Notice d utilisation originale p.27
• Informations sur ce manuel p.27
• Fonction p.27
• Explication des symboles p.27
• Description du produit p.27
• Aperçu produit p.27
• Éventuelle utilisation non conforme p.28
• Utilisation conforme aux fins prévues p.28
• Sécurité électrique p.28
• Consignes de sécurité p.28
• Mettre en place l appareil p.29
• Maintenance et entretien p.29
• Installer la conduite de pression p.29
• Remplir la pompe de jardin p.29
• Montage p.29
• Mise en service p.29
• Mettre la pompe hors service p.29
• Mettre la pompe en service p.29
• Élimination des engorgements p.30
• Stockage p.30
• Nettoyez la pompe p.30
• Nettoyer le filtre p.30
• Nettoyage du clapet anti retour p.30
• Elimination p.30
• Corps de flotteur p.30
• Affichages led p.30
• Affichages led p.31
• Aide en cas de panne p.32
• Déclaration de conformité ce p.34
• Garantie p.34
• Vista general de las piezas p.35
• Respecto a este manual p.35
• Manual original de instrucciones p.35
• Leyenda p.35
• Descripción del producto p.35
• Uso acorde a los fines establecidos p.36
• Seguridad eléctrica p.36
• Funcionamiento p.36
• Aplicaciones no previstas p.36
• Advertencias de seguridad p.36
• Mantenimiento y cuidados p.37
• Llenado de la bomba para jardín p.37
• Instalación del aparato p.37
• Desconexión de la bomba p.37
• Conexión de la bomba p.37
• Puesta en servicio p.37
• Montaje del tubo de presión p.37
• Montaje p.37
• Limpieza del filtro p.38
• Limpieza de la válvula de retención p.38
• Limpieza de la bomba p.38
• Indicadores led p.38
• Flotador p.38
• Eliminación de obstrucciones p.38
• Eliminación como desecho p.38
• Almacenamiento p.38
• Indicadores led p.39
• Ayuda en caso de avería p.40
• Garantía p.42
• Declaración de conformidad ce p.42
• Descrizione del prodotto p.43
• Spiegazione dei simboli p.43
• Riguardo questo manuale p.43
• Panoramica prodotto p.43
• Libretto di istruzioni originale p.43
• Funzionamento p.43
• Sicurezza elettrica p.44
• Possibile uso errato p.44
• Montaggio del tubo di mandata p.44
• Montaggio p.44
• Installazione dell apparecchio p.44
• Indicazioni di sicurezza p.44
• Impiego conforme agli usi previsti p.44
• Pulizia del filtro p.45
• Messa in funzione p.45
• Manutenzione e cura p.45
• Accensione della pompa p.45
• Spegnimento della pompa p.45
• Riempire la pompa da giardino p.45
• Stoccaggio p.46
• Spie led p.46
• Smaltimento p.46
• Risciacquare la pompa p.46
• Rimozione di ostruzioni p.46
• Pulizia della valvola antiritorno p.46
• Corpo galleggiante p.46
• Aiuto in caso di anomalia p.47
• Garanzia p.49
• Dichiarazione di conformità ce p.49
• Prevod originalnih navodil p.50
• Pregled izdelka p.50
• Pojasnilo oznak p.50
• Opis izdelka p.50
• Spremna beseda k priročniku p.50
• Varnostna opozorila p.51
• Uporaba v skladu z določili p.51
• Postavitev naprave p.51
• Možna napačna raba p.51
• Montaža tlačnega voda p.51
• Montaža p.51
• Električna varnost p.51
• Čiščenje protipovratnega ventila p.52
• Čiščenje filtra p.52
• Vklop črpalke p.52
• Polnjenje vrtne črpalke p.52
• Plovec p.52
• Nega in vzdrževanje p.52
• Izklop črpalke p.52
• Izpiranje črpalke p.53
• Čiščenje zamaška p.53
• Skladiščenje p.53
• Odstranjevanje p.53
• Led indikatorji p.53
• Ukrepi za odpravljanje težav p.54
• Izjava es o skladnosti p.56
• Garancija p.56
• Uz ovaj priručnik p.57
• Pregled proizvoda p.57
• Originalne upute za uporabu p.57
• Opis proizvoda p.57
• Objašnjenje znakova p.57
• Funkcija p.57
• Montaža p.58
• Moguća nepravilna uporaba p.58
• Električna sigurnost p.58
• Sigurnosne napomene p.58
• Postavljanje uređaja p.58
• Namjenska uporaba p.58
• Montaža tlačnog voda p.58
• Čišćenje povratnog ventila p.59
• Čišćenje filtra p.59
• Uključivanje pumpe p.59
• Puštanje u rad p.59
• Punjenje vrtne pumpe p.59
• Plutajuće tijelo p.59
• Održavanje i njega p.59
• Isključivanje pumpe p.59
• Uklanjanje začepljenja p.60
• Skladištenje p.60
• Led indikatori p.60
• Ispiranje pumpe p.60
• Zbrinjavanje p.60
• Pomoć u slučaju smetnji p.61
• Jamstvo p.62
• Izjava ez o sukladnosti p.63
• Zestawienie produktów p.64
• Wyjaśnienie znaków p.64
• Oryginalna instrukcja obsługi p.64
• Opis produktu p.64
• O tym podręczniku p.64
• Funkcja p.64
• Wskazówki bezpieczeństwa p.65
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.65
• Możliwe nieprawidłowe użycie p.65
• Bezpieczeństwo elektryczne p.65
• Montaż przewodu ciśnieniowego p.66
• Montaż p.66
• Włączanie pompy p.66
• Wyłączanie pompy p.66
• Ustawianie urządzenia p.66
• Uruchomienie p.66
• Napełnianie pompy ogrodowej p.66
• Utylizacja p.67
• Usuwanie zatorów p.67
• Pływak p.67
• Płukanie pompy p.67
• Przeglądy i konserwacja p.67
• Przechowywanie p.67
• Czyszczenie zaworu przeciwzwrotnego p.67
• Czyszczenie filtra p.67
• Wskaźniki diodowe p.68
• Pomoc w przypadku usterki p.69
• Deklaracja zgodności we p.71
• Gwarancja p.71
• Vysvětivky k symbolům p.72
• Přehled výrobku p.72
• Popis výrobku p.72
• Originální návod k použití p.72
• K této příručce p.72
• Funkce p.72
• Sestavení přístroje p.73
• Použití v souladu s určením p.73
• Možné chybné použití p.73
• Montáž tlakového vedení p.73
• Montáž p.73
• Bezpečnostní upozornění p.73
• Bezpečnost elektrických součástí p.73
• Péče a údržba p.74
• Plnění zahradního čerpadla p.74
• Čištění zpětného ventilu p.74
• Čištění filtru p.74
• Vypnutí čerpadla p.74
• Uvedení do provozu p.74
• Spuštění čerpadla p.74
• Vymývání čerpadla p.75
• Skladování p.75
• Plovací tělísko p.75
• Odstraňování zanesení p.75
• Likvidace p.75
• Led kontrolky p.75
• Pomoc při poruše p.76
• Záruka p.78
• Prohlášení o shodě es p.78
• O tomto návode p.79
• Funkcia p.79
• Vysvetlenie značiek p.79
• Prehľad produktu p.79
• Popis výrobku p.79
• Originálny návod na použitie p.79
• Zostavenie prístroja p.80
• Použitie v súlade s určením p.80
• Možné chybné použitie p.80
• Montáž tlakového vedenia p.80
• Montáž p.80
• Bezpečnosť elektrických súčastí p.80
• Bezpečnostné pokyny p.80
• Údržba a ošetrovanie p.81
• Vypnutie čerpadla p.81
• Uvedenie do prevádzky p.81
• Spustenie čerpadla p.81
• Plnenie záhradného čerpadla p.81
• Čistenie filtra p.81
• Čistenie spätného ventilu p.82
• Vymývanie čerpadla p.82
• Skladovanie p.82
• Plávacie teliesko p.82
• Odstraňovanie zanesení p.82
• Likvidácia p.82
• Led kontrolky p.82
• Pomoc pri poruche p.83
• Záruka p.85
• Vyhlásenie o zhode es p.85
• Produktoversigt p.86
• Produktbeskrivelse p.86
• Original brugsanvisning p.86
• Om denne vejledning p.86
• Funktion p.86
• Tegnforklaring p.86
• Sikkerhedsanvisninger p.87
• Opstilling af apparatet p.87
• Mulig fejlanvendelse p.87
• Montering af trykledning p.87
• Montering p.87
• Korrekt anvendelse p.87
• Elektrisk sikkerhed p.87
• Vedligeholdelse og service p.88
• Tilkobling af pumpen p.88
• Rengøring af kontraventil p.88
• Rengøring af filteret p.88
• Ibrugtagning p.88
• Fyld havepumpen helt p.88
• Frakobling af pumpen p.88
• Flydelegeme p.88
• Skyl pumpen p.89
• Opbevaring p.89
• Led visninger p.89
• Afhjælpning af tilstopninger p.89
• Hjælp ved fejl p.90
• Garanti p.91
• Eu overensstemmelseserklæring p.92
• Teckenförklaring p.93
• Produktöversikt p.93
• Produktbeskrivning p.93
• Original bruksanvisning p.93
• Om denna handbok p.93
• Funktion p.93
• Montera tryckledningen p.94
• Föreskriven användning p.94
• Elektrisk säkerhet p.94
• Säkerhetsinstruktioner p.94
• Ställa upp apparaten p.94
• Möjlig felanvändning p.94
• Montering p.94
• Underhåll och skötsel p.95
• Sätta på pumpen p.95
• Stänga av pumpen p.95
• Rengöra filtret p.95
• Rengöra backventilen p.95
• Idrifttagning p.95
• Fyll trädgårdspumpen p.95
• Flottör p.95
• Skölj pumpen p.96
• Led visning p.96
• Förvaring p.96
• Bortskaffande p.96
• Åtgärda igentäppningar p.96
• Hjälp vid störningar p.97
• Garanti p.99
• Eg försäkran om överensstämmelse p.99
• Symbolforklaring p.100
• Produktoversikt p.100
• Produktbeskrivelse p.100
• Opprinnelig bruksanvisning p.100
• Om denne håndboken p.100
• Funksjon p.100
• Sette opp enheten p.101
• Möjlig felanvändning p.101
• Montering p.101
• Montere trykkledning p.101
• Forskriftsmessig bruk p.101
• El sikkerhet p.101
• Sikkerhetsanvisninger p.101
• Vedlikehold og pleie p.102
• Slå på pumpen p.102
• Slå av pumpen p.102
• Rengjøre tilbakeslagsventilen p.102
• Rengjøre filteret p.102
• Igangkjøring p.102
• Fyll hagepumpen p.102
• Flottørlegeme p.102
• Spyle pumpen p.103
• Led indikatorer p.103
• Lagring p.103
• Fjern tilstoppinger p.103
• Avhending p.103
• Hjelp ved feil p.104
• Eu samsvarserklæring p.106
• Garanti p.106
• Tuotekuvaus p.107
• Toiminta p.107
• Merkkien selitykset p.107
• Käsikirjaa koskevia tietoja p.107
• Alkuperäisen käyttöohjeen käännös p.107
• Turvaohjeet p.108
• Tarkoituksenmukainen käyttö p.108
• Sähköturvallisuus p.108
• Painejohtimen asennus p.108
• Mahdollinen väärä käyttö p.108
• Laitteen asennus p.108
• Asennus p.108
• Pumpun kytkeminen pois päältä p.109
• Käyttöönotto p.109
• Huolto ja hoito p.109
• Uimuri p.109
• Takaiskuventtiilin puhdistaminen p.109
• Suodattimen puhdistaminen p.109
• Puutarhapumpun täyttäminen p.109
• Pumpun kytkeminen päälle p.109
• Varastointi p.110
• Tukoksien poistaminen p.110
• Pumpun huuhtelu p.110
• Led näytöt p.110
• Hävittäminen p.110
• Häiriöiden korjaaminen p.111
• Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus p.113
• Tootekirjeldus p.114
• Originaalkasutusjuhend p.114
• Käsiraamat p.114
• Kasutamine p.114
• Ülevaade p.114
• Tähiste selgitus p.114
• Väärkasutus p.115
• Survetoru paigaldamine p.115
• Seadme paigaldamine p.115
• Ohutusjuhised p.115
• Kokkupanek p.115
• Elektriohutus p.115
• Eesmärgipärane kasutamine p.115
• Tagasilöögiventiili puhastamine p.116
• Pumba sisselülitamine p.116
• Pumba seiskamine p.116
• Hooldus ja korrashoid p.116
• Filtri puhastamine p.116
• Commissioning p.116
• Aiapumba täitmine p.116
• Ummistuste kõrvaldamine p.117
• Loputage pump p.117
• Led märgutuled p.117
• Ladustamine p.117
• Käitlemine p.117
• Abi tõrgete korral p.118
• Garantii p.119
• Eü vastavustunnistus p.120
• Ženklų paaiškinimas p.121
• Veikimas p.121
• Prie šio vadovo p.121
• Originali eksploatacijos instrukcija p.121
• Gaminio apžvalga p.121
• Gaminio aprašymas p.121
• Galimi netinkamo naudojimo atvejai p.122
• Elektros sauga p.122
• Įrenginio pastatymas p.122
• Slėginės linijos montavimas p.122
• Saugos patarimai p.122
• Naudojimas pagal paskirtį p.122
• Montavimas p.122
• Sodo siurblio pildymas p.123
• Siurblio įjungimas p.123
• Siurblio išjungimas p.123
• Filtro valymas p.123
• Eksploatacijos pradžia p.123
• Atbulinio vožtuvo valymas p.123
• Aptarnavimas ir priežiūra p.123
• Užsikimšimų šalinimas p.124
• Siurblio skalavimas p.124
• Sandėliavimas p.124
• Plūdė p.124
• Šviesos diodai p.124
• Šalinimas p.124
• Pagalba atsiradus sutrikimui p.125
• Garantija p.127
• Eb atitikties deklaracija p.127
• Simbolu paskaidrojums p.128
• Par šo rokasgrāmatu p.128
• Oriģinālā lietošanas instrukcija p.128
• Izstrādājuma pārskats p.128
• Izstrādājuma apraksts p.128
• Funkcijas p.128
• Montāža p.129
• Iespējamie nepareizas lietošanas veidi p.129
• Iekārtas uzstādīšana p.129
• Elektrodrošība p.129
• Drošības norādījumi p.129
• Spiedvada montāža p.129
• Paredzētais lietojums p.129
• Sūkņa izslēgšana p.130
• Sūkņa ieslēgšana p.130
• Nodošana ekspluatācijā p.130
• Filtra tīrīšana p.130
• Dārza sūkņa uzpilde p.130
• Apkope un kopšana p.130
• Uzglabāšana p.131
• Utilizācija p.131
• Sūkņa skalošana p.131
• Pretvārsta tīrīšana p.131
• Pludiņš p.131
• Led indikatori p.131
• Aizsērējuma novēršana p.131
• Traucējumu novēršana p.133
• Garantija p.134
• Ek atbilstības deklarācija p.135
• Termékáttekintés p.136
• Termékleírás p.136
• Működés p.136
• Jelmagyarázat p.136
• Eredeti használati utasítás p.136
• A kézikönyvről p.136
• Szerelés p.137
• Rendeltetésszerű használat p.137
• Lehetséges hibás használat p.137
• Elektromos biztonság p.137
• Biztonsági utasítások p.137
• A gép felállítása p.137
• A szivattyú kikapcsolása p.138
• A szivattyú bekapcsolása p.138
• Üzembe helyezés p.138
• Szűrő tisztítása p.138
• Nyomócső beszerelése p.138
• Kerti szivattyú feltöltése p.138
• Karbantartás és ápolás p.138
• Úszótest p.139
• Visszacsapószelep tisztítása p.139
• Tárolás p.139
• Szivattyú átöblítése p.139
• Led jelzőfények p.139
• Hulladékkezelés p.139
• Eltömődések megszüntetése p.139
• Hibaelhárítás p.141
• Garancia p.142
• Ek megfelelőségi nyilatkozat p.142
• El kitabi hakkinda p.143
• Ürüne genel bakış p.143
• Ürün tanımı p.143
• Ürün tanimi p.143
• Orijinal kullanım kılavuzu p.143
• Orijinal kullanim kilavuzu p.143
• I şlev p.143
• I şaret açıklamaları p.143
• El kitabı hakkında p.143
• Talimatlara uygun kullanım p.144
• Olası hatalı kullanım p.144
• Montaj p.144
• Emniyet uyarıları p.144
• Emniyet uyarilari p.144
• Elektrik güvenliği p.144
• Cihazı kurma p.144
• Basınç hattının montajı p.144
• Çek valfın temizlenmesi p.145
• Pompayı kapatma p.145
• Pompayı açın p.145
• Onarım ve bakım p.145
• Onarim ve bakim p.145
• Filtreyi temizleme p.145
• Devreye p.145
• Bahçe pompasını doldurma p.145
• Şamandıra p.146
• Tıkanmaları giderme p.146
• Pompayı çalkalayın p.146
• Led göstergeleri p.146
• Depolama p.146
• Atıkların yokedilmesi p.146
• Atiklarin yokedilmesi p.146
• Ariza durumunda yardim p.147
• Arıza durumunda yardım p.147
• Garanti p.149
• Ab uygunluk beyanı p.149
• Ab uygunluk beyani p.149
• Предисловие к руководству p.150
• Оригинал руководства по эксплуатации p.150
• Описание продукта p.150
• Обзор продукта p.150
• Значение знаков p.150
• Случаи неправильного применения p.151
• Электрическая безопасность p.151
• Указания по безопасности p.151
• Принцип действия p.151
• Использование по назначению p.151
• Отключение насоса p.152
• Включение насоса p.152
• Ввод в эксплуатацию p.152
• Установка устройства p.152
• Монтаж напорной линии p.152
• Монтаж p.152
• Заполнение садового насоса p.152
• Техобслуживание и уход p.153
• Хранение p.153
• Утилизация p.153
• Устранение засоров p.153
• Промывка насоса p.153
• Поплавок p.153
• Очистка фильтра p.153
• Очистка обратного клапана p.153
• Светодиоды p.154
• Устранение неисправностей p.155
• Гарантия p.157
• Заявление о соответствии ес p.157
• Функціонування p.158
• Пояснення знаків p.158
• Передмова до посібника p.158
• Оригінал посібника з експлуатації p.158
• Опис виробу p.158
• Огляд продукції p.158
• Можлива поява помилок p.159
• Електрична безпека p.159
• Вказівки щодо безпеки p.159
• Використання за призначенням p.159
• Монтаж напірного трубопроводу p.160
• Монтаж p.160
• Заповнення садового насоса p.160
• Вимкнення насоса p.160
• Введення в експлуатацію p.160
• Установлення приладу p.160
• Увімкнення насоса p.160
• Чищення фільтра p.161
• Чищення зворотного клапана p.161
• Утилізація p.161
• Усунення закупорки p.161
• Технічне обслуговування і догляд p.161
• Промивання насоса p.161
• Поплавок p.161
• Зберігання p.161
• Світлодіодні індикації p.162
• Допомога в разі неполадок p.163
• Декларація про відповідність стандартам єс p.165
• Гарантія p.165
• Etk jet 4000 jet 5000 p.166
• Etk jet 4000 3 p.167
• Etk jet 4000 3 p.168
• Etk jet 6000 5 p.169
• Etk jet 6000 5 p.170