Karcher K 4 EU Руководство по эксплуатации онлайн [3/286] 768899

Содержание

• Www kaercher com register and win p.1
• Umweltschutz p.5
• Lieferumfang p.5
• Inhaltsverzeichnis p.5
• Bestimmungsgemäße verwendung p.5
• Symbole auf dem gerät p.6
• Sicherheit p.6
• Sicherer umgang p.6
• Elektrische komponenten p.6
• Bedeutung der hinweise p.6
• Persönliche schutzausrüstung p.7
• Standsicherheit p.7
• Sonstige gefahren p.7
• Sicherheitseinrichtungen p.8
• Gerätebeschreibung p.8
• Zubehör montieren p.9
• Wasserversorgung p.9
• Vor inbetriebnahme p.9
• Inbetriebnahme betrieb p.10
• Arbeiten mit reinigungsmittel p.10
• Transport von hand p.11
• Transport in fahrzeugen p.11
• Transport p.11
• Betrieb unterbrechen p.11
• Betrieb beenden p.11
• Gerät aufbewahren p.12
• Frostschutz p.12
• Wartung p.12
• Pflege und wartung p.12
• Pflege p.12
• Lagerung p.12
• Hilfe bei störungen p.12
• Gerät läuft nicht an motor brummt p.12
• Gerät läuft nicht p.12
• Zubehör und ersatzteile p.13
• Starke druckschwankungen p.13
• Sonderzubehör p.13
• Reinigungsmittel wird nicht angesaugt p.13
• Gerät undicht p.13
• Gerät kommt nicht auf druck p.13
• Garantie p.13
• Ersatzteile p.13
• Eg konformitätserklärung p.14
• Technische daten p.14
• Scope of delivery p.15
• Safety p.15
• Proper use p.15
• Meaning of the notes p.15
• Environmental protection p.15
• Contents p.15
• Symbols on the machine p.16
• Safe handling p.16
• Electric components p.16
• Stability p.17
• Safety devices p.17
• Personal protective equipment p.17
• Other risks p.17
• Before startup p.18
• Attaching the accessories p.18
• Description of the appliance p.18
• Water supply p.19
• Start up p.19
• Working with detergent p.20
• Operation p.20
• Interrupting operation p.20
• Finish operation p.20
• When transporting in vehicles p.21
• When transporting by hand p.21
• Transport p.21
• Storing the appliance p.21
• Storage p.21
• Maintenance and care p.21
• Maintenance p.21
• Frost protection p.21
• Accessories and spare parts p.22
• Warranty p.22
• Troubleshooting p.22
• Strong pressure fluctuations p.22
• Special accessories p.22
• Spare parts p.22
• Pressure does not build up in the appliance p.22
• No detergent infeed p.22
• Appliance is not running p.22
• Appliance is leaking p.22
• Appliance does not start motor hums p.22
• Technical specifications p.23
• Ec declaration of conformity p.23
• Utilisation conforme p.24
• Table des matières p.24
• Protection de l environnement p.24
• Contenu de livraison p.24
• Sécurité p.25
• Symboles sur l appareil p.25
• Signification des remarques p.25
• Manipulation fiable p.25
• Composants électriques p.25
• Autres dangers p.26
• Équipements de protection personnels p.27
• Stabilité p.27
• Dispositifs de sécurité p.27
• Description de l appareil p.27
• Montage des accessoires p.28
• Avant la mise en service p.28
• Alimentation en eau p.28
• Mise en service p.29
• Fonctionnement p.29
• Interrompre le fonctionnement p.30
• Travail avec le détergent p.30
• Transport manuel p.31
• Transport dans des véhicules p.31
• Transport p.31
• Ranger l appareil p.31
• Protection antigel p.31
• Fin de l utilisation p.31
• Entreposage p.31
• L appareil ne monte pas en pression p.32
• L appareil ne fonctionne pas p.32
• L appareil ne démarre pas le moteur ronronne p.32
• Fluctuations de pression importantes p.32
• Entretien et maintenance p.32
• Entretien p.32
• Assistance en cas de panne p.32
• Appareil non étanche p.32
• Maintenance p.32
• Pièces de rechange p.33
• Le détergent n est pas aspirée p.33
• Garantie p.33
• Caractéristiques techniques p.33
• Accessoires et pièces de rechange p.33
• Accessoires en option p.33
• Déclaration de conformité ce p.34
• Uso conforme a destinazione p.35
• Protezione dell ambiente p.35
• Indice p.35
• Fornitura p.35
• Simboli riportati sull apparecchio p.36
• Significato delle avvertenze p.36
• Sicurezza p.36
• Componenti elettrici p.36
• Uso sicuro p.36
• Dispositivi di protezione individuale p.37
• Altri pericoli p.37
• Stabilità dell apparecchio p.38
• Dispositivi di sicurezza p.38
• Descrizione dell apparecchio p.38
• Prima della messa in funzione p.39
• Montaggio degli accessori p.39
• Alimentazione dell acqua p.39
• Operare con detergente p.40
• Messa in funzione p.40
• Funzionamento p.40
• Supporto p.41
• Posizione manuale p.41
• Posizione in veicoli p.41
• Interrompere il funzionamento p.41
• Trasporto p.41
• Terminare il lavoro p.41
• Manutenzione p.42
• L apparecchio non si accende il motore emette un ronzio p.42
• L apparecchio non funziona p.42
• Guida alla risoluzione dei guasti p.42
• Deposito dell apparecchio p.42
• Cura e manutenzione p.42
• Antigelo p.42
• L apparecchio perde p.43
• L apparecchio non raggiunge pressione p.43
• Il detergente non viene aspirato p.43
• Garanzia p.43
• Forti variazioni di pressione p.43
• Accessori optional p.43
• Accessori e ricambi p.43
• Ricambi p.43
• Dichiarazione di conformità ce p.44
• Dati tecnici p.44
• Zorg voor het milieu p.45
• Reglementair gebruik p.45
• Leveringsomvang p.45
• Inhoud p.45
• Veiligheid p.46
• Veilige omgang p.46
• Symbolen op het toestel p.46
• Elektrische componenten p.46
• Betekenis van de instructies p.46
• Persoonlijke veiligheidsuitrusting p.47
• Andere gevaren p.47
• Stabiliteit p.48
• Beschrijving apparaat p.48
• Veiligheidsinrichtingen p.48
• Watertoevoer p.49
• Voor de inbedrijfstelling p.49
• Toebehoren monteren p.49
• Werking p.50
• Werken met reinigingsmiddelen p.50
• Inbedrijfstelling p.50
• Werking stopzetten p.51
• Werking onderbreken p.51
• Vervoer p.51
• Transport met de hand p.51
• Transport in voertuigen p.51
• Hulp bij storingen p.52
• Apparaat start niet motor bromt p.52
• Apparaat opslaan p.52
• Apparaat draait niet p.52
• Vorstbescherming p.52
• Opslag p.52
• Onderhoud p.52
• Toebehoren en reserveonderdelen p.53
• Sterke drukschommelingen p.53
• Reserveonderdelen p.53
• Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen p.53
• Garantie p.53
• Bijzondere toebehoren p.53
• Apparaat ondicht p.53
• Apparaat komt niet op druk p.53
• Technische gegevens p.54
• Eg conformiteitsverklaring p.54
• Volumen del suministro p.55
• Uso previsto p.55
• Protección del medio ambiente p.55
• Índice de contenidos p.55
• Símbolos en el aparato p.56
• Significado de los avisos p.56
• Seguridad p.56
• Manipulación segura p.56
• Componentes eléctricos p.56
• Otros peligros p.57
• Equipo protector personal p.57
• Estabilidad p.58
• Dispositivos de seguridad p.58
• Descripción del aparato p.58
• Suministro de agua p.59
• Montaje de los accesorios p.59
• Antes de la puesta en marcha p.59
• Puesta en marcha p.60
• Funcionamiento p.60
• Trabajo con detergentes p.61
• Interrupción del funcionamiento p.61
• Finalización del funcionamiento p.61
• Transporte manual p.62
• Transporte en vehículos p.62
• Transporte p.62
• Protección antiheladas p.62
• Mantenimiento p.62
• Cuidados y mantenimiento p.62
• Cuidado del aparato p.62
• Almacenamiento del aparato p.62
• Almacenamiento p.62
• El aparato no alcanza la presión necesaria p.63
• Ayuda en caso de avería p.63
• Accesorios y piezas de repuesto p.63
• Accesorios especiales p.63
• Piezas de repuesto p.63
• Grandes oscilaciones de la presión p.63
• El aparato presenta fugas p.63
• El aparato no funciona p.63
• El aparato no aspira detergente p.63
• El aparato no arranca el motor ronronea p.63
• Garantía datos técnicos p.64
• Declaración de conformidad ce p.65
• Índice p.66
• Volume do fornecimento p.66
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.66
• Proteção do meio ambiente p.66
• Símbolos no aparelho p.67
• Significado dos avisos p.67
• Segurança p.67
• Componentes elétricos p.67
• Outros perigos p.68
• Manuseamento seguro p.68
• Segurança de estabilidade p.69
• Equipamento de segurança p.69
• Equipamento de protecção pessoal p.69
• Descrição da máquina p.69
• Montar os acessórios p.70
• Antes de colocar em funcionamento p.70
• Colocação em funcionamento p.71
• Alimentação de água p.71
• Trabalhar com detergentes p.72
• Interromper o funcionamento p.72
• Funcionamento p.72
• Guardar a máquina p.73
• Desligar o aparelho p.73
• Armazenamento p.73
• Transporte manual p.73
• Transporte em veículos p.73
• Transporte p.73
• Protecção contra o congelamento p.73
• O motor não entra em funcionamen to motor emite zumbido p.74
• O detergente não é aspirado p.74
• Manutenção p.74
• Fortes variações de pressão p.74
• Conservação e manutenção p.74
• Conservação p.74
• Aparelho com fuga p.74
• Ajuda em caso de avarias p.74
• A máquina não funciona p.74
• A máquina não atinge a pressão de serviço p.74
• Acessórios especiais p.75
• Acessórios e peças sobressalentes p.75
• Peças sobressalentes p.75
• Garantia p.75
• Dados técnicos p.75
• Declaração de conformidade ce p.76
• Sikkerhed p.77
• Miljøbeskyttelse p.77
• Leveringsomfang p.77
• Indholdsfortegnelse p.77
• Henvisningernes betydning p.77
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.77
• Symboler på maskinen p.78
• Sikker brug p.78
• Elektriske komponenter p.78
• Personligt beskyttelsesudstyr p.79
• Beskrivelse af apparatet p.79
• Andre farer p.79
• Stabilitet p.79
• Sikkerhedsanordninger p.79
• Montering af tilbehør p.80
• Inden ibrugtagning p.80
• Vandforsyning p.81
• Ibrugtagning p.81
• Transport p.82
• Manuel transport p.82
• Efter brug p.82
• Arbejde med rensemidler p.82
• Afbrydelse af driften p.82
• Opbevaring p.83
• Maskinen starter ikke motoren brummer p.83
• Maskinen kører ikke p.83
• Hjælp ved fejl p.83
• Frostbeskyttelse p.83
• Vedligeholdelse p.83
• Transport i køretøjer p.83
• Pleje og vedligeholdelse p.83
• Opbevaring af damprenseren p.83
• Tilbehør og reservedele p.84
• Reservedele p.84
• Rensemiddel bliver ikke indsuget p.84
• Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk p.84
• Maskinen er utæt p.84
• Kraftige trykudsving p.84
• Garanti p.84
• Ekstratilbehør p.84
• Tekniske data p.85
• Eu overensstemmels eserklæring p.85
• Forskriftsmessig bruk p.86
• Betydning av anvisningene p.86
• Sikkerhet p.86
• Miljøvern p.86
• Leveringsomfang p.86
• Innholdsfortegnelse p.86
• Symboler på maskinen p.87
• Sikker håndtering p.87
• Elektriske komponenter p.87
• Stabilitet p.88
• Sikkerhetsinnretninger p.88
• Personlig verneutstyr p.88
• Beskrivelse av apparatet p.88
• Andre farer p.88
• Montere tilbehør p.89
• Før den tas i bruk p.89
• Vanntilførsel p.90
• Ta i bruk p.90
• Transport p.91
• Opphold i arbeidet p.91
• Etter bruk p.91
• Arbeide med rengjøringsmiddel p.91
• Vedlikehold p.92
• Transport i kjøretøy p.92
• Transport for hånd p.92
• Pleie og vedlikehold p.92
• Oppbevaring av apparatet p.92
• Lagring p.92
• Frostbeskyttelse p.92
• Feilretting p.92
• Apparatet starter ikke motoren brummer p.92
• Apparatet går ikke p.92
• Garanti p.93
• Apparatet er utett p.93
• Tilleggsutstyr p.93
• Tilbehør og reservedeler p.93
• Sterke trykksvingninger p.93
• Reservedeler p.93
• Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel p.93
• Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk p.93
• Tekniske data p.94
• Eu samsvarserklæring p.94
• Ändamålsenlig användning p.95
• Säkerhet p.95
• Miljöskydd p.95
• Leveransens innehåll p.95
• Innehållsförteckning p.95
• Hänvisningarnas betydelse p.95
• Symboler på aggregatet p.96
• Elektriska komponenter p.96
• Säker hantering p.96
• Övriga faror p.97
• Säkerhetsanordningar p.97
• Stabilitet p.97
• Personlig skyddsutrustning p.97
• Montera tillbehör p.98
• Före ibruktagande p.98
• Beskrivning av aggregatet p.98
• Vattenförsörjning p.99
• Idrifttagning p.99
• Avbryta driften p.100
• Arbeten med rengöringsmedel p.100
• Förvaring p.101
• Förvara aggregatet p.101
• Frostskydd p.101
• Avsluta driften p.101
• Underhåll p.101
• Transport i fordon p.101
• Transport för hand p.101
• Transport p.101
• Skötsel och underhåll p.101
• Åtgärder vid störningar p.102
• Tillbehör och reservdelar p.102
• Specialtillbehör p.102
• Reservdelar p.102
• Rengöringsmedel sugs inte in p.102
• Kraftiga tryckvariationer p.102
• Garanti p.102
• Apparaten arbetar inte p.102
• Aggregatet startar inte motorn går p.102
• Aggregatet ger inget tryck p.102
• Aggregatet ej tätt p.102
• Tekniska data p.103
• Försäkran om eu överensstämmelse p.103
• Ympäristönsuojelu p.104
• Turvallisuus p.104
• Toimitus p.104
• Sisällysluettelo p.104
• Käyttötarkoitus p.104
• Huomautusten merkitykset p.104
• Turvallinen käyttö p.105
• Sähköiset komponentit p.105
• Laitteessa olevat symbolit p.105
• Turvalaitteet p.106
• Seisontavakavuus p.106
• Muita vaaroja p.106
• Henkilökohtainen suojavarustus p.106
• Ennen käyttöönottoa p.107
• Varusteiden asennus p.107
• Laitekuvaus p.107
• Vedensyöttö p.108
• Käyttöönotto p.108
• Työskentely puhdistusaineita käyttäen p.109
• Käytön keskeytys p.109
• Käyttö p.109
• Säilytys p.110
• Suojaaminen pakkaselta p.110
• Laitteen säilytys p.110
• Käytön lopetus p.110
• Kuljetus käsin p.110
• Kuljetus ajoneuvoissa p.110
• Kuljetus p.110
• Huolto p.110
• Hoito ja huolto p.110
• Varusteet ja varaosat p.111
• Varaosat p.111
• Suuret paineenvaihtelut p.111
• Laitteeseen ei tule painetta p.111
• Laite ei toimi p.111
• Laite ei ole tiivis p.111
• Laite ei käynnisty moottori murisee p.111
• Laite ei ime puhdistusainetta p.111
• Häiriöapu p.111
• Erikoisvarusteet p.111
• Tekniset tiedot p.112
• Eu standardinmu kaisuustodistus p.112
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς p.113
• Συσκευασία p.113
• Προστασία περιβάλλοντος p.113
• Πίνακας περιεχομένων p.113
• Σύμβολα στη συσκευή p.114
• Σημασία των υποδείξεων p.114
• Ηλεκτρικά εξαρτήματα p.114
• Ασφάλεια p.114
• Ασφαλής χρήση p.115
• Περιγραφή συσκευής p.116
• Μηχανισμοί ασφάλειας p.116
• Μέσα ατομικής προστασίας p.116
• Λοιποί κίνδυνοι p.116
• Ευστάθεια p.116
• Συναρμολόγηση εξαρτημάτων p.117
• Πριν τη θέση σε λειτουργία p.117
• Παροχή νερού p.118
• Έναρξη λειτουργίας p.118
• Λειτουργία p.119
• Εργασία με απορρυπαντικό p.119
• Φύλαξη της συσκευής p.120
• Τερματισμός λειτουργίας p.120
• Μεταφορά σε οχήματα p.120
• Μεταφορά με το χέρι p.120
• Μεταφορά p.120
• Διακοπή λειτουργίας p.120
• Αποθήκευση p.120
• Φροντίδα και συντήρηση p.121
• Φροντίδα p.121
• Συντήρηση p.121
• Η συσκευή δεν λειτουργεί p.121
• Αντιπαγετική προστασία p.121
• Αντιμετώπιση βλαβών p.121
• Εγγύηση p.122
• Ανταλλακτικά p.122
• Έντονες διακυμάνσεις πίεσης p.122
• Το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται ο κινητήρας βουίζει p.122
• Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό p.122
• Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται p.122
• Πρόσθετα εξαρτήματα p.122
• Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση p.122
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά p.122
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.123
• Δήλωση συμμόρφωσης των ε κ p.123
• Çevre koruma p.124
• Uyarıların anlamı p.124
• Teslimat kapsamı p.124
• Kurallara uygun kullanım p.124
• I çindekiler p.124
• Güvenlik p.124
• Elektrikli bileşenler p.125
• Cihazdaki semboller p.125
• Güvenli kullanım p.125
• Kişisel koruma donanımı p.126
• Güvenlik tertibatları p.126
• Diğer tehlikeler p.126
• Devrilme emniyeti p.126
• Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce p.127
• Cihaz tanımı p.127
• Aksesuarların monte edilmesi p.127
• Su beslemesi p.128
• I şletime alma p.128
• Çalıştırma p.129
• Temizlik maddesi ile çalışma p.129
• Depolama p.130
• Cihazın saklanması p.130
• Araçlarda taşıma p.130
• Antifriz koruma p.130
• Çalışmaya ara verme p.130
• Çalışmanın tamamlanması p.130
• Taşıma p.130
• Elle taşıma p.130
• Temizlik maddesi emilmiyor p.131
• Temizlik p.131
• Koruma ve bakım p.131
• Güçlü basınç dalgalanmaları p.131
• Cihaz çalışmıyor p.131
• Cihaz çalışmaya başlamıyor motordan ses geliyor p.131
• Cihaz sızdırıyor p.131
• Cihaz basınca gelmiyor p.131
• Bakım p.131
• Arızalarda yardım p.131
• Garanti p.132
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p.132
• Özel aksesuar p.132
• Yedek parçalar p.132
• Teknik bilgiler p.132
• Ab uygunluk bildirisi p.133
• Оглавление p.134
• Комплект поставки p.134
• Использование по назначению p.134
• Защита окружающей среды p.134
• Электрические компоненты p.135
• Символы на приборе p.135
• Значение указаний p.135
• Безопасность p.135
• Безопасное обслуживание p.136
• Коэффициент устойчивости p.137
• Индивидуальное защитное снаряжение p.137
• Защитные устройства p.137
• Прочие опасности p.137
• Описание прибора p.137
• Установка принадлежностей p.138
• Перед началом работы p.138
• Подача воды p.139
• Эксплуатация p.140
• Начало работы p.140
• Работа с моющим средством p.141
• Перерыв в работе p.141
• Хранение прибора p.142
• Хранение p.142
• Транспортировка на транспортных средствах p.142
• Транспортировка вручную p.142
• Транспортировка p.142
• Окончание работы p.142
• Защита от замерзания p.142
• Уход и техническое обслуживание p.143
• Уход p.143
• Техническое обслуживание p.143
• Сильные перепады давления p.143
• Прибор не работает p.143
• Прибор не включается двигатель гудит p.143
• Помощь в случае неполадок p.143
• Давление в приборе не увеличивается p.143
• Принадлежности и запасные детали p.144
• Пример год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска p.144
• Прибор негерметичен p.144
• При этом отдельные цифры имеют следующее значение p.144
• Запасные части p.144
• Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде p.144
• Гарантия p.144
• 30190 3 0 1 9 0 p.144
• Чистящее средство не всасывается p.144
• Таким образом в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 2 013 p.144
• Специальные принадлежности p.144
• Технические данные p.145
• Заявление о соответствии ес p.145
• Tartalomjegyzék p.146
• Szállítási tétel p.146
• Rendeltetésszerű használat p.146
• Környezetvédelem p.146
• Biztonság p.146
• A figyelmezetések jelentése p.146
• Szimbólumok a készüléken p.147
• Elektromos komponensek p.147
• Biztonságos használat p.147
• Egyéb veszélyek p.148
• Biztonsági berendezések p.148
• Személyes védőfelszerelés p.148
• Stabilitás p.148
• Üzembevétel előtt p.149
• Tartozékok felszerelése p.149
• Készülék leírása p.149
• Üzembevétel p.150
• Vízellátás p.150
• Munkavégzés tisztítószerrel p.151
• Tárolás p.152
• Szállítás kézzel p.152
• Szállítás járműben p.152
• Szállítás p.152
• Használat befejezése p.152
• Fagyás elleni védelem p.152
• A készülék tárolása p.152
• A használat megszakítása p.152
• Ápolás és karbantartás p.153
• Ápolás p.153
• Segítség üzemzavar esetén p.153
• Nem szívja fel a tisztítószert p.153
• Karbantartás p.153
• Erős nyomásingadozások p.153
• A készülék szivárog p.153
• A készülék nem termel nyomást p.153
• A készülék nem megy p.153
• A készülék nem indul a motor zúg p.153
• Tartozékok és alkatrészek p.154
• Műszaki adatok p.154
• Különleges tartozékok p.154
• Garancia p.154
• Alkatrészek p.154
• Ek konformitási nyiltakozat p.155
• Význam upozornění p.156
• Používání v souladu s určením p.156
• Ochrana životního prostředí p.156
• Obsah dodávky p.156
• Bezpečnost p.156
• Symboly na zařízení p.157
• Elektrické komponenty p.157
• Bezpečné zacházení p.157
• Stabilita p.158
• Osobní ochranné prostředky p.158
• Jiná nebezpečí p.158
• Bezpečnostní prvky p.158
• Před uvedením do provozu p.159
• Popis zařízení p.159
• Montáž příslušenství p.159
• Přívod vody p.160
• Uvedení do provozu p.160
• Přerušení provozu p.161
• Práce s čisticím prostředkem p.161
• Provoz p.161
• Údržba p.162
• Uložení přístroje p.162
• Ukončení provozu p.162
• Ukládání p.162
• Ruční přeprava p.162
• Přeprava ve vozidle p.162
• Přeprava p.162
• Péče p.162
• Ošetřování a údržba p.162
• Ochrana proti zamrznutí p.162
• Pomoc při poruchách p.163
• Náhradní díly p.163
• Čisticí prostředek není nasáván p.163
• Záruka p.163
• Zvláštní příslušenství p.163
• Zařízení se nerozbíhá motor hučí p.163
• Zařízení nelze natlakovat p.163
• Zařízení je netěsné p.163
• Silné kolísání tlaku p.163
• Přístroj neběží p.163
• Příslušenství a náhradní díly p.163
• Technické údaje p.164
• Prohlášení o shodě pro es p.164
• Varstvo okolja p.165
• Varnost p.165
• Pomen opozoril p.165
• Namenska uporaba p.165
• Dobavni obseg p.165
• Vsebinsko kazalo p.165
• Varno ravnanje p.166
• Simboli na napravi p.166
• Električni sestavni deli p.166
• Varnostne naprave p.167
• Stabilnost p.167
• Osebna zaščitna oprema p.167
• Opis naprave p.167
• Druge nevarnosti p.167
• Pred zagonom p.168
• Montaža pribora p.168
• Oskrba z vodo p.169
• Obratovanje p.169
• Zaključek obratovanja p.170
• Prekinitev obratovanja p.170
• Delo s čistilnimi sredstvi p.170
• Zaščita pred zamrznitvijo p.171
• Vzdrževanje p.171
• Transport v vozilih p.171
• Transport p.171
• Skladiščenje p.171
• Shranjevanje naprave p.171
• Ročni transport p.171
• Pomoč pri motnjah p.171
• Nega in vzdrževanje p.171
• Naprava se ne zažene motor brenči p.172
• Naprava ne dosega zadostnega tlaka p.172
• Naprava ne deluje p.172
• Naprava je netesna p.172
• Nadomestni deli p.172
• Močna nihanja tlaka p.172
• Garancija p.172
• Čistilno sredstvo se ne vsesava p.172
• Pribor in nadomestni deli p.172
• Poseben pribor p.172
• Tehnični podatki p.173
• Es izjava o skladnosti p.173
• Znaczenie wskazówek p.174
• Zakres dostawy p.174
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.174
• Spis treści p.174
• Ochrona środowiska p.174
• Bezpieczeństwo p.174
• Symbole na urządzeniu p.175
• Komponenty elektryczne p.175
• Bezpieczna obsługa p.175
• Osobiste wyposażenia ochronne p.176
• Inne niebezpieczeństwa p.176
• Stateczność p.176
• Zabezpieczenia p.177
• Opis urządzenia p.177
• Przed pierwszym uruchomieniem p.178
• Montaż akcesoriów p.178
• Doprowadzenie wody p.178
• Uruchamianie p.179
• Praca ze środkiem czyszczącym p.179
• Działanie p.179
• Zakończenie pracy p.180
• Przerwanie pracy p.180
• Przechowywanie urządzenia p.181
• Przechowywanie p.181
• Ochrona przeciwmrozowa p.181
• Konserwacja p.181
• Czyszczenie i konserwacja p.181
• Usuwanie usterek p.181
• Transport w pojazdach p.181
• Transport ręczny p.181
• Transport p.181
• Środek czyszczący nie jest zasysany p.182
• Wyposażenie specjalne p.182
• Wyposażenie dodatkowe i części zamienne p.182
• Urządzenie się nie uruchamia silnik warczy p.182
• Urządzenie nie wytwarza ciśnienia p.182
• Urządzenie nie działa p.182
• Silne wahania ciśnienia p.182
• Nieszczelne urządzenie p.182
• Gwarancja p.182
• Części zamienne p.182
• Deklaracja zgodności ue p.183
• Dane techniczne p.183
• Utilizarea corectă p.184
• Protecţia mediului înconjurător p.184
• Cuprins p.184
• Articolele livrate p.184
• Simboluri pe aparat p.185
• Siguranţa p.185
• Semnificaţia indicaţiilor p.185
• Manipulare în siguranţă p.185
• Componente electrice p.185
• Stabilitate p.186
• Echipament de protecţie personală p.186
• Alte pericole p.186
• Dispozitive de siguranţă p.187
• Descrierea aparatului p.187
• Montarea accesoriilor p.188
• Alimentarea cu apă p.188
• Înainte de punerea în funcţiune p.188
• Punerea în funcţiune p.189
• Funcţionarea p.189
• Funcţionare cu soluţie de curăţat p.189
• Întreruperea utilizării p.190
• Încheierea utilizării p.190
• Transportul în vehicule p.190
• Transportul manual p.190
• Transport p.190
• Îngrijirea şi întreţinerea p.191
• Îngrijirea p.191
• Remedierea defecţiunilor p.191
• Protecţia împotriva îngheţului p.191
• Depozitarea aparatului p.191
• Depozitarea p.191
• Aparatul nu funcţionează p.191
• Întreţinere p.191
• Soluţia de curăţat nu este aspirată p.192
• Piese de schimb p.192
• Oscilaţii puternice de presiune p.192
• Garanţie p.192
• Aparatul nu porneşte motorul scoate zgomot p.192
• Aparatul nu este etanş p.192
• Aparatul nu ajunge la presiunea dorită p.192
• Accesorii şi piese de schimb p.192
• Accesorii opţionale p.192
• Declaraţie de conformitate ce p.193
• Date tehnice p.193
• Rozsah dodávky p.194
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.194
• Ochrana životného prostredia p.194
• Bezpečnosť p.195
• Význam upozornení p.195
• Symboly na prístroji p.195
• Elektrické súčiastky p.195
• Bezpečná manipulácia p.195
• Osobné ochranné vybavenie p.196
• Iné nebezpečenstvá p.196
• Popis prístroja p.197
• Bezpečná stabilita stroja p.197
• Bezpečnostné prvky p.197
• Pred uvedením do prevádzky p.198
• Napájanie vodou p.198
• Montáž príslušenstva p.198
• Uvedenie do prevádzky p.199
• Práce s čistiacim prostriedkom p.199
• Prevádzka p.199
• Preprava vo vozidlách p.200
• Ukončenie prevádzky p.200
• Transport p.200
• Ručná preprava p.200
• Prerušenie prevádzky p.200
• Údržba p.201
• Zariadenie nebeží motor zavíja p.201
• Uskladnenie prístroja p.201
• Uskladnenie p.201
• Starostlivosť a údržba p.201
• Spotrebič sa nezapína p.201
• Pomoc pri poruchách p.201
• Ošetrovanie p.201
• Ochrana proti zamrznutiu p.201
• Silné výkyvy tlaku p.202
• Príslušenstvo a náhradné diely p.202
• Náhradné diely p.202
• Špeciálne príslušenstvo p.202
• Čistiaci prostriedok sa nenasáva p.202
• Záruka p.202
• Zariadenie netesní p.202
• Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak p.202
• Vyhlásenie o zhode s normami eú p.203
• Technické údaje p.203
• Značenje napomena p.204
• Zaštita okoliša p.204
• Sigurnost p.204
• Pregled sadržaja p.204
• Opseg isporuke p.204
• Namjensko korištenje p.204
• Simboli na uređaju p.205
• Siguran rad p.205
• Električne komponente p.205
• Statička stabilnost p.206
• Sigurnosni uređaji p.206
• Ostale opasnosti p.206
• Osobna zaštitna oprema p.206
• Prije prve uporabe p.207
• Opis uređaja p.207
• Montaža pribora p.207
• Stavljanje u pogon p.208
• Dovod vode p.208
• U radu p.209
• Rad sa sredstvom za pranje p.209
• Prekid rada p.209
• Ručni transport p.210
• Održavanje p.210
• Njega i održavanje p.210
• Kraj rada p.210
• Čuvanje uređaja p.210
• Zaštita od smrzavanja p.210
• Transport vozilima p.210
• Transport p.210
• Skladištenje p.210
• Uređaj se ne pokreće motor bruji p.211
• Uređaj ne brtvi p.211
• U uređaju se ne uspostavlja tlak p.211
• Stroj ne radi p.211
• Sredstvo za pranje se ne usisava p.211
• Pričuvni dijelovi p.211
• Pribor i pričuvni dijelovi p.211
• Poseban pribor p.211
• Otklanjanje smetnji p.211
• Jamstvo p.211
• Jaka kolebanja tlaka p.211
• Tehnički podaci p.212
• Ez izjava o usklađenosti p.212
• Zaštita životne sredine p.213
• Pregled sadržaja p.213
• Obim isporuke p.213
• Namensko korišćenje p.213
• Značenje napomena p.214
• Simboli na uređaju p.214
• Sigurnost p.214
• Sigurno ophođenje p.214
• Električne komponente p.214
• Statička stabilnost p.215
• Ostale opasnosti p.215
• Lična zaštitna oprema p.215
• Sigurnosni elementi p.216
• Opis uređaja p.216
• Snabdevanje vodom p.217
• Pre upotrebe p.217
• Montaža pribora p.217
• Stavljanje u pogon rad p.218
• Rad sa deterdžentom p.218
• Transport u vozilima p.219
• Transport p.219
• Ručni transport p.219
• Prekid rada p.219
• Kraj rada p.219
• Uređaj ne radi p.220
• Skladištenje uređaja p.220
• Skladištenje p.220
• Otklanjanje smetnji p.220
• Održavanje p.220
• Nega i održavanje p.220
• Zaštita od smrzavanja p.220
• Uređaj se ne pokreće motor bruji p.220
• Uređaj je nedovoljno zaptiven p.221
• U uređaju se ne uspostavlja pritisak p.221
• Rezervni delovi p.221
• Pribor i rezervni delovi p.221
• Poseban pribor p.221
• Jaka kolebanja pritiska p.221
• Garancija p.221
• Deterdžent se ne usisava p.221
• Tehnički podaci p.222
• Izjava o usklađenosti sa propisima ez p.222
• Употреба по предназначение p.223
• Съдържание p.223
• Опазване на околната среда p.223
• Обем на доставката p.223
• Символи на уреда p.224
• Сигурност p.224
• Значение на указанията p.224
• Електрически компоненти p.224
• Сигурно боравене p.225
• Други опасности p.225
• Устойчивост p.226
• Предпазни приспособления p.226
• Описание на уреда p.226
• Лично защитно оборудване p.226
• Преди пускане в експлоатация p.227
• Монтирайте принадлежностите p.227
• Пускане в експлоатация p.228
• Захранване с вода p.228
• Работа с почистващо средство p.229
• Експлоатация p.229
• Транспорт в превозни средства p.230
• Съхранение на уреда p.230
• Съхранение p.230
• Ръчен транспорт p.230
• Прекъсване на работа p.230
• Край на работата p.230
• Tранспoрт p.230
• Уредът не работи p.231
• Уредът не потегля моторът бръмчи p.231
• Уредът не е херметичен p.231
• Уредът не достига налягане p.231
• Силни колебания в налягането p.231
• Помощ при неизправности p.231
• Поддръжка p.231
• Защита от замръзване p.231
• Грижи и поддръжка p.231
• Технически данни p.232
• Резервни части p.232
• Принадлежности и резервни части p.232
• Почистващото средство не се засмуква p.232
• Елементи от специалната окомплектовка p.232
• Гаранция p.232
• Декларация за съответствие на ео p.233
• Tarnekomplekt p.234
• Sisukord p.234
• Sihipärane kasutamine p.234
• Ohutus p.234
• Märkuste tähendused p.234
• Keskkonnakaitse p.234
• Seadmel olevad sümbolid p.235
• Ohutu käsitsemine p.235
• Elektrilised komponendid p.235
• Stabiilne asend p.236
• Ohutusseadised p.236
• Muud ohud p.236
• Isiklik kaitsevarustus p.236
• Tarvikute paigaldamine p.237
• Seadme osad p.237
• Enne seadme kasutuselevõttu p.237
• Veevarustus p.238
• Kasutuselevõtt p.238
• Töötamine puhastusvahendiga p.239
• Töö lõpetamine p.239
• Töö katkestamine p.239
• Käitamine p.239
• Jäätumiskaitse p.240
• Hooldus p.240
• Hoiulepanek p.240
• Transportimine sõidukites p.240
• Transport p.240
• Tehnohooldus p.240
• Seadme ladustamine p.240
• Käsitsi transportimine p.240
• Korrashoid ja tehnohooldus p.240
• Surve tugev kõikumine p.241
• Seadmes puudub surve p.241
• Seade lekib p.241
• Seade ei tööta p.241
• Puhastusainet ei võeta sisse p.241
• Masin ei käivitu mootor põriseb p.241
• Lisavarustus ja varuosad p.241
• Garantii p.241
• Erivarustus p.241
• Abi häirete korral p.241
• Varuosad p.241
• Tehnilised andmed p.242
• Eü vastavusdeklaratsioon p.242
• Vides aizsardzība p.243
• Satura rādītājs p.243
• Piegādes komplekts p.243
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.243
• Simboli uz aparāta p.244
• Norāžu nozīme p.244
• Elektriskie komponenti p.244
• Drošība p.244
• Droša lietošana p.244
• Stabilitāte p.245
• Personīgais aizsargaprīkojums p.245
• Drošības ierīces p.245
• Citas bīstamības p.245
• Pirms ekspluatācijas uzsākšanas p.246
• Pierīču montāža p.246
• Aparāta apraksts p.246
• Ūdens padeve p.247
• Ekspluatācijas uzsākšana p.247
• Darbība p.248
• Darbs ar tīrīšanas līdzekļiem p.248
• Transportēšana automašīnās p.249
• Transportēšana ar rokām p.249
• Transportēšana p.249
• Glabāšana p.249
• Darba pārtraukšana p.249
• Darba beigšana p.249
• Aparāta uzglabāšana p.249
• Aparāts neieslēdzas motors rūc nevienmērīgi p.250
• Aizsardzība pret aizsalšanu p.250
• Tehniskā apkope p.250
• Palīdzība darbības traucējumu gadījumā p.250
• Kopšana un tehniskā apkope p.250
• Kopšana p.250
• Aparāts nestrādā p.250
• Aparāts nerada spiedienu p.250
• Spēcīgas spiediena maiņas p.251
• Speciālie piederumi p.251
• Rezerves daļas p.251
• Piederumi un rezerves daļas p.251
• Netiek iesūkts tīrīšanas līdzeklis p.251
• Neblīvs aparāts p.251
• Garantija p.251
• Tehniskie dati p.252
• Ek atbilstības deklarācija p.252
• Aplinkos apsauga p.253
• Turinys p.253
• Nuorodų paaiškinimas p.253
• Naudojimas pagal paskirtį p.253
• Komplektacija p.253
• Simboliai ant prietaiso p.254
• Elektros įrangos komponentai saugus naudojimas p.254
• Stovėjimo stabilumas p.255
• Saugos įranga p.255
• Kiti pavojai p.255
• Asmeninės saugos priemonės p.255
• Prieš pradedant naudoti p.256
• Prietaiso aprašymas p.256
• Priedų pritvirtinimas p.256
• Vandens tiekimas p.257
• Naudojimo pradžia p.257
• Darbo nutraukimas p.258
• Naudojimas su valomosiomis priemonėmis p.258
• Naudojimas p.258
• Transportavimas transporto priemonėmis p.259
• Transportavimas rankomis p.259
• Transportavimas p.259
• Prietaiso laikymas p.259
• Laikymas p.259
• Darbo pabaiga p.259
• Apsauga nuo šalčio p.259
• Priežiūra p.260
• Prietaisas neveikia variklis burzgia p.260
• Prietaisas neveikia p.260
• Prietaisas nesandarus p.260
• Pagalba gedimų atveju p.260
• Nesusidaro slėgis p.260
• Nesiurbiamos valomosios priemonės p.260
• Techninė priežiūra p.260
• Stiprūs slėgio svyravimai p.260
• Priežiūra ir aptarnavimas p.260
• Techniniai duomenys p.261
• Specialūs priedai p.261
• Priedai ir atsarginės dalys p.261
• Garantija p.261
• Atsarginės dalys p.261
• Eb atitikties deklaracija p.262
• Правильне застосування p.263
• Комплект постачання p.263
• Зміст p.263
• Захист навколишнього середовища p.263
• Значення вказівок p.264
• Електричні компоненти p.264
• Безпека p.264
• Символи на пристрої p.264
• Безпечне обслуговування p.265
• Інші небезпеки p.265
• Опис пристрою p.266
• Коефіцієнт стійкості p.266
• Захисні засоби p.266
• Індивідуальне захисне спорядження p.266
• Перед початком роботи p.267
• Встановіть запасні частини p.267
• Подавання води p.268
• Введення в експлуатацію p.268
• Робота з мийним засобом p.269
• Експлуатація p.269
• Зберігати пристрій p.270
• Зберігання p.270
• Закінчення роботи p.270
• Транспортування транспортними засобами p.270
• Транспортування вручну p.270
• Транспортування p.270
• Припинити експлуатацію p.270
• Технічне обслуговування p.271
• Пристрій не працює під тиском p.271
• Пристрій не працює p.271
• Захист від морозів p.271
• Допомога у випадку неполадок p.271
• Догляд та технічне обслуговування p.271
• Догляд p.271
• Апарат не вмикається двигун гудить p.271
• Запасні частини p.272
• Гарантія p.272
• Великі перепади тиску p.272
• Апарат негерметичний p.272
• Спеціальне допоміжне обладнання p.272
• Приладдя й запасні деталі p.272
• Очисний засіб не всмоктується p.272
• Технічні характеристики p.273
• Заява при відповідність європейського співтовариства p.273
• Қоршаған ортаны қорғау p.274
• Қаптама ішіндеге бөлшектер p.274
• Мазмұны p.274
• Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану p.274
• Қауіпсіздік p.275
• Электрлік құрамдастар p.275
• Нұсқаудың анықтамасы p.275
• Бұйымдағы символдар мен белгілер p.275
• Қауіпсіз қолдану p.276
• Басқа тəуекелдер p.276
• Бұйым сипаттамасы p.277
• Қауіпсіздік құралдары p.277
• Тұрақтылық p.277
• Жеке қорғаныс құралдары p.277
• Бұйым керек жарақтарын орнату p.278
• Іске қосу алдынан p.278
• Су беру жүйесі p.279
• Бұйымды іске қосу p.279
• Қолдану p.280
• Тазалағыш затпен жұмыс істеу p.280
• Ұшақтарда тасымалдау p.281
• Қолмен тасымалдау p.281
• Қолдануды уақытша тоқтату p.281
• Тасымалдау p.281
• Жұмысты аяқтау p.281
• Бұйымның сақталынуы p.281
• Бұйымды сақтау p.281
• Қызмет көрсету p.282
• Күту мен техникалық тексеру жұмыстары p.282
• Күту p.282
• Кедергілер болғанда көмек алу p.282
• Бұйым қысымға жауап бермегенде p.282
• Бұйым іске қосылмайды мотор дірілдейді p.282
• Бұйым жұмыс істемегенде p.282
• Аяздан қорғаныс p.282
• Тазалағыш зат сорғытылмайды p.283
• Сонымен бұл мысалда 30190 коды 09 2 013 өндірілген күнін білдіреді p.283
• Мысалы өндірілген жылы өндірілген ғасыры өндірілген онжылдық өндірілген айының екінші саны өндірілген айының бірінші саны p.283
• Кепілдеме p.283
• Жеке сандардың мағынасы келесідей болады p.283
• Бұйым керек жарақтары мен қосалқы бөлшектері p.283
• Бұйым бітеулігі жоқ p.283
• Арнайы жабдықтар p.283
• Өндірілген күні көрсетілген түр кестесінде шифрланған p.283
• Қосалқы бөлшектер p.283
• Қатты қысым іркілістері p.283
• Техникалық мағлұматтар p.284
• Ес стандарттар сəйкестiк туралы декларация p.284