![Al-Ko ST 4048 [233/452] Varovanie nebezpečenstvo zrane nia chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym zraneniam nechajte chybné bez pečnostné a ochranné zariadenia opraviť](/img/pdf.png)
Al-Ko ST 4048 [233/452] Varovanie nebezpečenstvo zrane nia chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym zraneniam nechajte chybné bez pečnostné a ochranné zariadenia opraviť
![Al-Ko ST 4048 [233/452] Varovanie nebezpečenstvo zrane nia chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym zraneniam nechajte chybné bez pečnostné a ochranné zariadenia opraviť](/views2/2011034/page233/bge9.png)
469905_a 233
Popis výrobku
Symbol Význam
Nechytajte alebo neodpájajte nabe-
raciu lopatku!
Nezasahujte do vyhadzovacieho
kanálu! Zariadenie pred čistením
vyhadzovacieho kanálu vypnite!
2.5 Bezpečnostné a ochranné zariadenia
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zrane-
nia
Chybné a mimo prevádzku
uvedené bezpečnostné a
ochranné zariadenia môžu
viesť k vážnym zraneniam.
■
Nechajte chybné bez-
pečnostné a ochranné
zariadenia opraviť.
■
Bezpečnostné a ochran-
né zariadenia neodpá-
jajte.
Vypínač na kľúč
Okrem šachty na akumulátor sa pod krytom
šachty na akumulátor nachádza vypínač na kľúč.
Pomocou neho vypnite elektrické napájanie pred
začatím údržbárskych prác alebo počas prestá-
vok v práci, aby sa zabránilo zraneniam v dôsled-
ku neúmyselného zapnutia.
Kľúč vypínača na kľúč sa dá v polohe Off (Vyp.)
vytiahnuť.
Spínacia konzola motora
Zariadenie je vybavené pákou zapínania motora.
V nebezpečnom momente ju jednoducho uvolni-
te. Motor a naberacia lopatka sa zastavia.
Bezpečnostné tlačidlo
Aby ste mohli motor zapnúť pomocou páky zapí-
nania motora, musíte predtým stlačiť bezpečnost-
né tlačidlo.
Ochrana proti preťaženiu
Ak sa zariadenie zablokuje v dôsledku preťaže-
nia alebo cudzích predmetov, ktoré sa do neho
dostali, vyvolá sa ochrana proti preťaženiu a
motor zostane stáť.
Prestaviteľný vyhadzovací kanál
Vyhadzovací kanál a usmerňovaciu prepážku
snehu nastavte tak, aby vyhadzovaný sneh neo-
hrozil žiadne osoby alebo zvieratá a/alebo nemo-
hol spôsobiť vecné škody.
Na uliciach dávajte pozor, aby nebola ohrozená
cestná premávka alebo jej účastníci.
2.6 Prehľad výrobku (01)
č. Konštrukčná časť
1 Vodiace držadlo (skladá sa zo spodné-
ho, stredného a horného držadla)
2 Páka zapínania a vypínania motora na
vypínači motora
3 Vypínač motora s bezpečnostným tlačid-
lom
4 Prestavovacia kľuka na otáčanie vyha-
dzovacieho kanálu
5 Hviezdicová skrutka na upevnenie pre-
stavovacej kľuky
6 Kryt šachty akumulátora
7 Šachta akumulátora
8 Vypínač na kľúč na šachte akumulátora
9 Naberacia lopatka
10 Vyhrabávacia lišta (18/2 pri pohľade zo-
spodu)
11 Otočný vyhadzovací kanál s usmerňova-
cou prepážkou snehu
12 Hviezdicové skrutky na zmenu uhla
usmerňovacej prepážky snehu
13 Rukoväť
14 LED svetlo s vypínačom Zap./Vyp.
Содержание
- Betriebsanleitung akku schneefräse 1
- St 4048 1
- Inhaltsverzeichnis 2
- Energyflex 113280 6
- Energyflex 113524 6
- Inhaltsverzeichnis 8
- Original betriebsanleitung 8
- Achtung zeigt eine situation an die wenn sie nicht vermie den wird sachschäden zur folge haben könnte 10
- Gefahr zeigt eine unmittelbar ge fährliche situation an die wenn sie nicht vermie den wird den tod oder eine schwere verletzung zur folge hat 10
- Produktbeschreibung 10
- Vorsicht zeigt eine potenziell ge fährliche situation an die wenn sie nicht vermie den wird eine geringfügi ge oder mäßige verlet zung zur folge haben könnte 10
- Warnung zeigt eine potenziell ge fährliche situation an die wenn sie nicht vermie den wird den tod oder eine schwere verletzung zur folge haben könnte 10
- Zu dieser betriebsanleitung 10
- Sicherheits und schutzeinrichtungen nie außer kraft setzen 12
- Warnung verletzungsgefahr defekte und außer kraft gesetzte sicherheits und schutzeinrichtungen kön nen zu schweren verlet zungen führen defekte sicherheits und schutzeinrichtun gen reparieren lassen 12
- Den akku erst in das gerät einsetzen wenn es vollständig montiert ist 17
- Montage 17
- Vor dem einschalten al le sicherheits und schutzeinrichtungen prüfen ob sie vorhan den und funktionsfähig sind 17
- Warnung gefahren durch unvoll ständige montage der betrieb eines unvoll ständig montierten geräts kann zu schweren verlet zungen führen das gerät nur betrei ben wenn es vollstän dig montiert ist 17
- Inbetriebnahme ausserbetriebnahme 18
- Vorsicht brandgefahr beim la den das ladegerät erwärmt sich beim laden es be steht die gefahr eines brandes wenn das lade gerät auf einen leicht brennbaren untergrund gestellt und nicht ausrei chend belüftet wird das ladegerät immer auf einem nicht brenn baren untergrund und in nicht brennbarer umge bung betreiben 18
- Achtung beschädigungsgefahr des akkus wird der akku nach ge brauch im gerät belassen kann dies zu einer be schädigung des akkus füh ren unmittelbar nach ge brauch akku aus dem gerät herausziehen und frostgeschützt lagern 19
- Akku erst unmittelbar vor arbeitsbeginn in das gerät einsetzen 19
- Bedienung 20
- Warnung herausschleudernde ge genstände verletzungsgefahr und ge fahr von sachschäden durch herausschleudernde gegenstände den auswurfkanal nie in richtung von personen tieren fenstern autos oder türen drehen 20
- Warnung verletzungsgefahr unbeabsichtigtes ein schalten des geräts kann zu schweren verletzungen führen mit dem schlüsselschal ter vor wartungsarbei ten oder arbeitspausen immer die stromversor gung des geräts ab schalten 20
- Arbeitshinweise 21
- Die led leuchte nie mals auf andere perso nen oder tiere richten 21
- Vorsicht blendgefahr durch das grelle led licht können die augen geblen det werden niemals in das licht der eingeschalteten led leuchte schauen 21
- Warnung gefahr durch rotierende geräteteile das hineingreifen in rotie rende geräteteile führt zu schweren verletzungen niemals in rotierende geräteteile greifen 21
- Achtung beschädigungsgefahr durch schmieren das gerät wurde vor der auslieferung geschmiert eine weitere schmierung kann zur beschädigung des geräts führen gerät nicht schmieren 22
- Das gerät ausschalten und den akku entfer nen 22
- Lagerung 22
- Vorsicht verletzungsgefahr scharfkantige und sich be wegende geräteteile kön nen zu verletzungen füh ren bei wartungs pflege und reinigungsarbeiten immer schutzhandschu he tragen 22
- Wartung und pflege 22
- Das gerät unzugänglich für kinder und unbefug te personen lagern 23
- Entsorgung 23
- Transport 23
- Vorsicht verletzungsgefahr falls das gerät während der lagerung kindern und unbefugten zugänglich ist kann es zu verletzungen kommen das gerät nur lagern wenn der akku entfernt ist 23
- Das gerät ausschalten und den akku entfernen 25
- Hilfe bei störungen 25
- Vorsicht verletzungsgefahr scharfkantige und sich bewegende geräteteile können zu ver letzungen führen bei wartungs pflege und reinigungsarbeiten immer schutzhandschuhe tragen 25
- Garantie 26
- Xxxxxx x 26
- Eg konformitätserklärung 27
- Contents 28
- Translation of the original instructions for use 28
- About these operating instructions 30
- Caution denotes a potentially dan gerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided 30
- Danger denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided 30
- Important denotes a situation which can result in material dam age if not avoided 30
- Product description 30
- Warning denotes a potentially dan gerous situation which can result in fatal or serious in jury if not avoided 30
- Never disable safety and protective devices 32
- Warning risk of injury defective and disabled safety and protective devices can lead to seri ous injury have any defective safety and protective devices repaired 32
- Commissioning decommissioning 37
- Caution danger of fire during charging the charger heats up when charging there is a danger of fire if the charger is placed on an inflam mable surface and is not adequately ventilated always use the charging unit on a non flammable surface and in a non combustible environ ment 38
- Important danger of damage to the rechargeable battery if the rechargeable battery is left in the appliance after use it may damage the re chargeable battery immediately after use pull the rechargeable battery out of the appli ance and store in a frost protected area 39
- Only insert the re chargeable battery in the appliance immedi ately before starting work 39
- Warning risk of injury inadvertent switching on of the appliance can lead to serious injuries always switch off the power supply of the device with the key switch before mainten ance work or breaks in work 39
- Operation 40
- Warning danger from rotating ap pliance parts reaching into rotating ap pliance parts will result in serious injuries never reach into rotat ing parts 40
- Warning objects being dis charged risk of injury and risk of material damage due to objects being discharged never turn the dis charge channel in the direction of persons an imals windows cars or doors 40
- Caution danger of glare eyes can be dazzled by the glare of the led light never look into the light of the switched on led light 41
- Caution risk of injury sharp edged and moving appliance parts can lead to injury always wear protective gloves during mainten ance care and cleaning work 41
- Important danger of damage from lubrication the appliance was lubric ated before delivery any further lubrication can damage the appliance do not lubricate the ap pliance 41
- Maintenance and care 41
- Never direct the led light at other persons or animals 41
- Switch off the appliance and remove the re chargeable battery 41
- Work instructions 41
- Caution risk of injury if the appliance is access ible to children and unau thorised persons during storage this can result in injury only store the appliance when the rechargeable battery has been re moved 42
- Storage 42
- Store the appliance out of the reach of children and unauthorised per sons 42
- Transport 42
- Disposal 43
- Caution risk of injury sharp edged and moving appliance parts can lead to injury always wear protective gloves during maintenance care and cleaning work 45
- Help in case of malfunction 45
- Switch off the appliance and remove the rechargeable bat tery 45
- Eu declaration of conformity 47
- Guarantee 47
- Xxxxxx x 47
- Inhoudsopgave 48
- Vertaling van de originele gebruikershandleiding 48
- Gevaar wijst op een direct gevaar lijke situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot de dood of tot een ern stig letsel leidt 50
- Let op wijst op een situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot materiële schade kan leiden 50
- Over deze gebruikershandleiding 50
- Productomschrijving 50
- Voorzichtig wijst op een potentieel ge vaarlijke situatie die wan neer ze niet vermeden wordt tot een licht of mid delzwaar letsel kan leiden 50
- Waarschuwing wijst op een potentieel ge vaarlijke situatie die wan neer ze niet vermeden wordt tot de dood of tot een zwaar letsel kan lei den 50
- Stel de veiligheids en beschermingsvoorzie ningen nooit buiten wer king 52
- Waarschuwing risico op letsel defecte en buiten werking gestelde veiligheids en beveiligingsvoorzieningen kunnen tot ernstig letsel leiden laat defecte veiligheids en beschermingsvoor zieningen repareren 52
- Controleer voor het in schakelen of alle be schermings en be schermingsvoorzienin gen aanwezig zijn en functioneren 57
- Montage 57
- Plaats de accu pas in het apparaat als het vol ledig gemonteerd is 57
- Waarschuwing gevaren door onvolledi ge montage de werking van een onvol ledig apparaat kan ernstig letsel veroorzaken gebruik het apparaat al leen als het volledig ge monteerd is 57
- Ingebruikname buiten gebruik stellen 58
- Voorzichtig brandgevaar bij het opla den de oplader warmt bij het opladen op er bestaat brandgevaar wanneer de oplader op een makkelijk ontvlambare ondergrond is geplaatst en niet voldoen de verlucht wordt gebruik de oplader altijd op een niet brandbare ondergrond en in een niet brandbare omge ving 58
- Let op beschadigingsgevaar van de accu als de accu na gebruik in het apparaat blijft zitten kan dit een beschadiging van de accu veroorzaken trek de accu direct na gebruik uit het apparaat en bewaar hem be schermd tegen vorst 59
- Plaats de accu pas weer voor het begin van de werking 59
- Bediening 60
- Waarschuwing risico op letsel het onbedoeld inschake len van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden met de sleutelschake laar moet voor onder houdswerkzaamheden of werkpauzes altijd de voeding van het appa raat uitgeschakeld wor den 60
- Waarschuwing uitslingerende voorwer pen gevaar voor letsel en ma teriële schade door uitge slingerde voorwerpen draai het uitwerpkanaal nooit in de richting van personen dieren ra men auto s of deuren 60
- Richt de led lamp nooit op andere personen of dieren 61
- Voorzichtig verblindingsgevaar door de sterke led lamp kunnen de ogen verblind raken kijk nooit in het licht van de ingeschakelde led lamp 61
- Waarschuwing gevaar door draaiende delen van het apparaat als er in draaiende delen van het apparaat wordt ge grepen veroorzaakt dit zeer ernstig letsel grijp nooit in draaiende delen van het apparaat 61
- Werkinstructies 61
- Let op gevaar voor beschadi gingen door smeren het apparaat is voor de aanlevering gesmeerd een verdere smering kan beschadigingen van het apparaat veroorzaken smeer het apparaat niet 62
- Onderhoud en verzorging 62
- Opslag 62
- Schakel het apparaat uit en trek de stekker los 62
- Voorzichtig risico op letsel onderdelen met scherpe randen en draaiende on derdelen kunnen letsel veroorzaken draag bij onderhouds verzorgings en reini gingswerkzaamheden altijd veiligheidshand schoenen 62
- Bewaar het apparaat op een plek die ontoegan kelijk is voor kinderen en onbevoegde perso nen 63
- Transport 63
- Verwijderen 63
- Voorzichtig risico op letsel als kinderen en onbevoeg den tijdens de opslag toe gang tot het apparaat heb ben is er gevaar op letsel sla het apparaat alleen op als de accu verwij derd is 63
- Hulp bij storingen 65
- Schakel het apparaat uit en trek de stekker los 65
- Voorzichtig risico op letsel onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken draag bij onderhouds verzorgings en reinigingswerk zaamheden altijd veiligheidshandschoenen 65
- Garantie 66
- Xxxxxx x 66
- Eg verklaring van overeenstemming 67
- Table des matières 68
- Traduction de la notice d utilisation originale 68
- Attention indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas évitée peut en traîner des blessures lé gères à moyennes 70
- Attention indique une situation qui si elle n est pas évitée peut entraîner des dégâts matériels 70
- Avertissement indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas évitée peut en traîner la mort ou des blessures graves 70
- Danger indique une situation de danger immédiat qui si elle n est pas évitée en traîne la mort ou des bles sures graves 70
- Description du produit 70
- À propos de cette notice 70
- Avertissement risque de blessures les défauts et la mise hors service des dispositifs de sécurité et de protection peuvent entraîner de graves blessures faire réparer les dispo sitifs de sécurité et de protection défectueux 72
- Ne jamais mettre les dispositifs de sécurité et de protection hors ser vice 72
- Après un contact avec des objets et des corps étrangers dangereux examiner l appa reil pour voir s il a été endom magé faire réparer l appareil s il a été endommagé 77
- Arrêter le moteur pour traver ser une surface autre que celle à déblayer 77
- Avertissement dangers liés à un mon tage incomplet l utilisation d un appareil qui n est pas entièrement monté risque d entraîner des blessures graves n utiliser l appareil que s il est entièrement monté 77
- Montage 77
- N introduire la batterie dans l appareil que s il est entièrement monté 77
- Vérifier que tous les dis positifs de sécurité et de protection sont dispo nibles et en état de fonctionner avant de mettre en marche 77
- Mise en service hors service 78
- Attention risque d incendie pen dant le chargement le chargeur chauffe pen dant le chargement il existe un risque d incendie lorsque le chargeur est placé sur un support in flammable et que l aération est insuffisante toujours utiliser l appa reil sur une surface non inflammable et dans un environnement non in flammable 79
- Attention risque d endommage ment de la batterie si la batterie reste dans l appareil après utilisation elle risque d être endom magée retirer la batterie de l appareil immédiate ment après utilisation et la conserver à l abri du gel 80
- Avertissement risque de blessures la mise en marche intem pestive de l appareil peut entraîner de graves bles sures toujours couper l ali mentation électrique de l appareil à l aide de l in terrupteur à clé amo vible avant d entre prendre des travaux de maintenance ou les in terruptions de travail 80
- N introduire la batterie dans l appareil qu immé diatement avant d utili ser ce dernier 80
- Avertissement objets projetés risque de blessures et de dommages matériels lié à des objets projetés ne jamais tourner le ca nal d éjection en direc tion de personnes d animaux de fenêtres de voitures ou de portes 81
- Avertissement risque dû à des pièces en mouvement passer la main dans des pièces de l appareil en mouvement entraîne des blessures graves ne jamais passer la main dans des pièces de l appareil en mouve ment 81
- Utilisation 81
- Attention risque d endommage ment lié au graissage l appareil a été graissé avant d être livré et un graissage supplémentaire risque de l endommager ne pas graisser l appa reil 82
- Attention risque d éblouisse ment la lumière grêle des led risque d éblouir ne jamais regarder une led allumée 82
- Attention risque de blessures les parties de l appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures pour les travaux de maintenance d entre tien et de nettoyage toujours porter des gants de protection 82
- Instructions de travail 82
- Maintenance et entretien 82
- Mettre l appareil hors tension et retirer la bat terie 82
- Ne jamais orienter une lampe à led vers des tiers ou des animaux 82
- Attention risque de blessures si l appareil une fois sto cké reste accessible aux enfants et autres per sonnes non autorisées ce la peut provoquer des blessures n entreposer l appareil que si la batterie a été retirée 83
- Entreposer l appareil hors de portée des en fants et des personnes non autorisées 83
- Stockage 83
- Transport 83
- Élimination 84
- Aide en cas de pannes 86
- Attention risque de blessures les parties de l appareil à arêtes vives et mobiles peuvent pro voquer des blessures pour les travaux de maintenance d entretien et de net toyage toujours porter des gants de protection 86
- Mettre l appareil hors tension et retirer la batterie 86
- Déclaration de conformité ce 88
- Garantie 88
- Xxxxxx x 88
- Traducción del manual original de instrucciones 89
- Índice 89
- Acerca de este manual de instrucciones 91
- Advertencia indica una situación de pe ligro potencial que en ca so de no evitarse podría producir lesiones graves o la muerte 91
- Atención indica una situación que en caso de no evitarse podría producir daños ma teriales 91
- Descripción del producto 91
- Peligro indica una situación de pe ligro inminente que en ca so de no evitarse produce lesiones graves o la muer te 91
- Precaución indica una situación de pe ligro potencial que en ca so de no evitarse podría producir lesiones de leves a moderadas 91
- Advertencia riesgo de lesiones los dispositivos de seguri dad y protección defectuo sos y anulados pueden provocar lesiones graves llevar a reparar los dis positivos de seguridad y de protección defectuo sos 93
- Nunca poner fuera de servicio los dispositivos de seguridad y protec ción 93
- Advertencia peligro debido a un mon taje incompleto si se pone en marcha un aparato que no está com pletamente montado pue den producirse lesiones graves operar el aparato solo cuando esté montado completamente 98
- Antes de conectar todos los dispositivos de pro tección y de seguridad comprobar si están to dos y si funcionan co rrectamente 98
- Cuando el aparato esté completamente monta do colocar la batería 98
- Desconectar el motor cuando se cruce por otra superficie di ferente a la superficie que se quiere despejar 98
- Montaje 98
- Si se produce un contacto con objetos peligrosos y cuerpos extraños inspeccionar el apa rato por si presentara daños si el aparato está dañado lle varlo a reparar 98
- Precaución peligro de incendio du rante la carga el cargador se calienta du rante la carga existe peli gro de incendio ya que el cargador está sobre una base inflamable y no está lo suficientemente ventila do operar el cargador siempre sobre una base y un entorno no inflama bles 99
- Puesta en marcha puesta fuera de servicio 99
- Atención peligro de daños de la batería si se deja la batería dentro del aparato después de utilizarlo la batería podría resultar dañada justo después de utili zar el aparato sacar la batería y guardarla en un lugar protegido de heladas 100
- Introducir la batería en el aparato justo antes de comenzar a trabajar 100
- Advertencia objetos que salen des pedidos peligro de lesiones y peli gro de daños materiales por objetos que salen des pedidos nunca girar el canal de expulsión hacia perso nas animales venta nas coches o puertas 101
- Advertencia riesgo de lesiones si el aparato se conecta de forma involuntaria pue den producirse lesiones graves antes de realizar traba jos de mantenimiento o pausas de trabajo des conectar siempre el su ministro eléctrico del aparato con el interrup tor de llave 101
- Funcionamiento 101
- Advertencia peligro por piezas girato rias del aparato si se tocan las piezas gira torias del aparato pueden producirse lesiones gra ves nunca tocar las piezas giratorias del aparato 102
- Instrucciones de trabajo 102
- Nunca dirigir la luz led hacia otras personas o animales 102
- Precaución peligro de deslumbra miento la estridente luz led pue de dañar los ojos nunca la luz led en cendida 102
- Almacenamiento 103
- Atención peligro de daños por lu bricación el aparato viene lubricado de fábrica y volver a lubri carlo podría causar daños en el mismo no lubricar el aparato 103
- Desconectar el aparato y sacar la batería 103
- Mantenimiento y limpieza 103
- Precaución riesgo de lesiones las partes del aparato afi ladas y en movimiento pueden producir lesiones durante los trabajos de mantenimiento conser vación y limpieza llevar siempre guantes protec tores 103
- Eliminación del producto 104
- Guardar el aparato en un lugar inaccesible pa ra niños y personas no autorizadas 104
- Precaución riesgo de lesiones pueden producirse lesio nes si durante el almace namiento tienen acceso al aparato niños y personas no autorizadas guardar el aparato úni camente con la batería quitada 104
- Transporte 104
- Ayuda en caso de avería 106
- Desconectar el aparato y sacar la batería 106
- Precaución riesgo de lesiones las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden pro ducir lesiones durante los trabajos de mantenimiento conservación y lim pieza llevar siempre guantes protectores 106
- Garantía 107
- Xxxxxx x 107
- Declaración de conformidad ec 108
- Sommario 109
- Traduzione del manuale per l uso originale 109
- Attenzione mostra una situazione che se non viene evitata po trebbe avere come conse guenza dei danni materiali 111
- Attenzione mostra una situazione po tenzialmente pericolosa che se non viene evitata ha come conseguenza la morte o una seria lesione 111
- Cautela mostra una situazione po tenzialmente pericolosa che se non viene evitata ha come conseguenza una leggera o media lesione 111
- Descrizione del prodotto 111
- Istruzioni per l uso 111
- Pericolo mostra una situazione pe ricolosa imminente che ha come conseguenza la morte o una seria lesione se non viene evitata 111
- Attenzione pericolo di infortunio difetti e dispositivi di prote zione e di sicurezza disatti vati possono causare le sioni gravi far riparare i dispositivi di sicurezza e di prote zione 113
- Non disattivare mai i di spositivi di sicurezza e di protezione 113
- Cautela pericolo di incendio du rante la ricarica il caricabatteria si scalda durante la ricarica vi è pe ricolo di incendio se il cari cabatteria viene poggiato su di un fondo facilmente infiammabile e non viene sufficientemente ventilato far funzionare il carica batteria sempre e solo su una superficie di ap poggio non infiammabile e in un ambiente non esposto a pericolo di in cendio 119
- Messa in servizio messa fuori in servizio 119
- Attenzione pericolo di danneggia mento della batteria se la batteria viene lascia ta nell apparecchio dopo l uso si potrebbe danneg giare subito l uso estrarre la batteria dall apparecchio e conservarla in luogo protetto dal gelo 120
- Attenzione pericolo di infortunio l accensione involontaria dell apparecchio può cau sare gravi infortuni spegnere sempre l ali mentazione dell appa recchio con l interruttore a chiave prima di ese guire lavori di manuten zione o pause di lavoro 120
- Inserire la batteria nell apparecchio prima dell inizio del lavoro 120
- Attenzione lancio di oggetti rischio di lesioni e rischio di danni materiali a causa di lancio di oggetti non girare mai lo scivo lo di scarico in direzione di persone animali fi nestre auto o porte 121
- Attenzione pericolo a causa di parti rotanti entrare nelle parti rotanti dell apparecchio porta a le sioni gravi non entrare mai nelle parti rotanti 121
- Utilizzo 121
- Attenzione pericolo di danneggia mento durante la lubrifi cazione l apparecchio è stato lubri ficato prima della conse gna un ulteriore lubrifica zione può danneggiare l unità non lubrificare l appa recchio 122
- Cautela pericolo di infortunio le parti taglienti e in movi mento possono provocare lesioni durante i lavori di ma nutenzione cura e puli zia indossare sempre guanti protettivi 122
- Cautela rischio di buio la spia luminosa del led può abbagliare gli occhi non guardare mai la spia del led accesa 122
- Indicazioni di lavoro 122
- Manutenzione e cura 122
- Non rivolgere la luce del led verso persone o animali 122
- Spegnere l apparecchio e rimuovere la batteria 122
- Cautela pericolo di infortunio se l apparecchio è acces sibile ai bambini e a perso ne non autorizzate durante la conservazione può cau sare lesioni conservare l apparec chio solo dopo aver ri mosso la batteria 123
- Conservare l apparec chio asciutto e non ac cessibile a bambini e a persone non autorizza te 123
- Conservazione 123
- Trasporto 123
- Smaltimento 124
- Cautela pericolo di infortunio le parti taglienti e in movimento possono provocare lesioni durante i lavori di manutenzione cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi 126
- Spegnere l apparecchio e rimuovere la batteria 126
- Supporto in caso di anomalie 126
- Dichiarazione di conformità ce 128
- Garanzia 128
- Xxxxxx x 128
- Kazalo vsebine 129
- Prevod originalnih navodil 129
- K tem navodilom za uporabo 131
- Nevarnost označuje neposredno nevarno situacijo ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe 131
- Opis izdelka 131
- Opozorilo označuje možno nevarno situacijo ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe 131
- Pozor označuje situacijo ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo 131
- Previdno označuje možno nevarno situacijo ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe 131
- Delovanja varnostnih naprav in zaščite ne smete onemogočiti 133
- Opozorilo nevarnost telesnih poškodb okvarjene in izklopljene varnostne naprave in zaščite lahko povzročijo hude telesne poškodbe okvarjene varnostne naprave in zaščite oddajte v popravilo 133
- Zagon zaustavitev 138
- Previdno nevarnost požara med polnjenjem polnilnik se med polnjenjem segreje če polnilnik stoji na lahko vnetljivi podlagi in ni ustreznega prezračevanja obstaja nevarnost požara polnilnik vedno uporabljajte na nevnetljivi podlagi in v nevnetljivem okolju 139
- Akumulatorsko baterijo vstavite v napravo šele tik pred začetkom dela 140
- Opozorilo nevarnost telesnih poškodb nenameren vklop naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe s stikalom s ključem vedno izklopite napravo pred vzdrževalnimi deli ali premori med delom 140
- Pozor nevarnost poškodb akumulatorske baterije če akumulatorska baterija po uporabi ostane v napravi lahko pride do poškodb akumulatorske baterije takoj po uporabi izvlecite akumulatorsko baterijo iz naprave in jo shranite na mestu ki je zaščiteno pred zmrzovanjem 140
- Opozorilo nevarnost zaradi vrtečih se delov seganje v vrteče se dele naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe nikoli ne segajte v vrteče se dele naprave 141
- Opozorilo odmetavanje predmetov nevarnost telesnih poškodb in gmotne škode zaradi izmetanih predmetov izmetalnega kanala nikoli ne obračajte proti drugim osebam živalim ograjam avtomobilom ali vratom 141
- Upravljanje 141
- Izklopite napravo in izvlecite akumulatorsko baterijo 142
- Napotki za delo 142
- Nikoli ne usmerite led luči v druge osebe ali živali 142
- Pozor nevarnost poškodb zaradi mazanja naprava je bila pred dobavo namazana dodatno mazanje lahko povzroči poškodbe naprave ne mažite naprave 142
- Previdno nevarnost telesnih poškodb predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne poškodbe pri vzdrževalnih delih negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice 142
- Previdno nevarnost zaslepitve ostra led luč lahko zaslepi oči nikoli ne glejte v svetlobo vklopljene led luči 142
- Vzdrževanje in nega 142
- Napravo hranite izven dosega otrok in nepooblaščenih oseb 143
- Previdno nevarnost telesnih poškodb če je naprava med skladiščenjem dostopna otrokom in nepooblaščenim osebam lahko pride do telesnih poškodb napravo shranite šele ko je akumulatorska baterija odstranjena 143
- Skladiščenje 143
- Transport 143
- Odstranjevanje 144
- Izklopite napravo in izvlecite akumulatorsko baterijo 146
- Pomoč pri motnjah 146
- Previdno nevarnost telesnih poškodb predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne poškodbe pri vzdrževalnih delih negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice 146
- Garancija 148
- Izjava es o skladnosti 148
- Xxxxxx x 148
- Prijevod originalnih uputa za uporabu 149
- Sadržaj 149
- Informacije o uputama za uporabu 151
- Opasnost pokazuje neposrednu opasnost koja ako se ne izbjegne uzrokuje smrt ili tešku ozljedu 151
- Opis proizvoda 151
- Oprez pokazuje potencijalnu opasnost koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati manju ili umjerenu ozljedu 151
- Pozor pokazuje situaciju koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati materijalnu štetu 151
- Upozorenje pokazuje potencijalnu opasnost koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati smrt ili tešku ozljedu 151
- Nikada ne isključujte sigurnosne i zaštitne naprave 153
- Upozorenje opasnost od ozljeda neispravne i deaktivirane sigurnosne i zaštitne naprave mogu izazvati teške ozljede pobrinite se za popravak sigurnosnih i zaštitnih naprava 153
- Pokretanje isključivanje 158
- Akumulator stavite u uređaj tek neposredno prije početka rada 159
- Oprez opasnost od požara prilikom punjenja punjač se zagrijava prilikom punjenja postoji opasnost od požara ako se punjač stavi na lako zapaljivu podlogu i ako se dovoljno ne prozračuje punjač aktivirajte samo na nezapaljivoj podlozi i u nezapaljivom okruženju 159
- Pozor opasnost od oštećenja akumulatora ako se akumulator nakon uporabe ostavi u uređaju to može dovesti do oštećenja akumulatora odmah nakon uporabe izvadite akumulator i odložite ga na mjesto zaštićeno od zaleđivanja 159
- Rukovanje 160
- Upozorenje opasnost od ozljeda nehotično uključivanje uređaja može dovesti do teških ozljeda sklopkom s ključem prije radova održavanja ili radnih stanki uvijek isključite napajanje uređaja 160
- Upozorenje predmeti koji se izbacuju u zrak opasnost od ozljede i materijalne štete uzrokovane izbačenim predmetima kanal za izbacivanje nikada nemojte okretati u smjeru ljudi životinja prozora automobila ni vrata 160
- Led lampicu nikada ne usmjeravajte prema ljudima ni životinjama 161
- Način rada 161
- Oprez opasnost od zasljepljivanja jarke led lampe mogu zaslijepiti oči nikada ne gledajte u svjetlo uključene led lampice 161
- Upozorenje opasnost od rotirajućih dijelova uređaja stavljanje ruku unutar rotirajućih dijelova uređaja uzrokuje teške ozljede nikada ne stavljajte ruke u rotirajuće dijelove uređaja 161
- Isključite uređaj i izvucite akumulator 162
- Održavanje i njega 162
- Oprez opasnost od ozljeda oštri i pomični dijelovi uređaja mogu uzrokovati ozljede kod održavanja njege i čišćenja uvijek nosite zaštitne rukavice 162
- Pozor opasnost od oštećenja kod podmazivanja uređaj je podmazan prije isporuke pa dodatno podmazivanje može oštetiti uređaj nemojte podmazivati uređaj 162
- Skladištenje 162
- Oprez opasnost od ozljeda ako djeca i neovlaštene osobe uređaju mogu pristupiti tijekom skladištenja može doći do ozljeda uređaj skladištite samo kada je akumulator izvađen 163
- Transport 163
- Uređaj spremite na mjestu nedostupnom djeci i neovlaštenim osobama 163
- Zbrinjavanje 163
- Isključite uređaj i izvucite akumulator 165
- Oprez opasnost od ozljeda oštri i pomični dijelovi uređaja mogu uzrokovati ozljede kod održavanja njege i čišćenja uvijek nosite zaštitne rukavice 165
- Pomoć u slučaju smetnji 165
- Jamstvo 166
- Xxxxxx x 166
- Izjava o sukladnosti ez a 167
- Превод оригиналног упутства за рад 168
- Садржај 168
- Информације о упутствима за употребу 170
- Опасност указује на непосредну опасност која ће ако се не избегне изазвати смрт или тешку повреду 170
- Опис производа 170
- Опрез указује на потенцијалну опасност која би ако се не избегне могла изазвати мале или блаже повреде 170
- Пажња указује на ситуацију која би ако се не избјегне могла проузроковати материјалну штету 170
- Упозорење указује на потенцијалну опасност која би ако се не избегне могла изазвати смрт или тешку повреду 170
- Никада немојте деактивирати сигурносне и заштитне уређаје 172
- Упозорење опасност од повреде неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких повреда дајте неисправне сигурносне и заштитне уређаје на поправку 172
- Искључите мотор ако се прелази преко површине која се не чисти од снега 177
- Монтажа 177
- После додира са опасним предметима и страним телима проверити да ли на уређају има оштећења дати уређај на поправку ако је оштећен 177
- Пре укључивања за све сигурносне и заштитне уређаје проверити да ли су присутни и да ли функционишу 177
- Ставити акумулатор у уређај тек пошто је уређај потпуно монтиран 177
- Упозорење опасност због непотпуне монтаже употреба непотпуно монтираног уређаја може да доведе до тешких повреда употребљавати уређај само ако је потпуно монтиран 177
- Пуштање у рад стављање ван погона 178
- Опрез опасност од пожара при пуњењу пуњач се загрева током пуњења постоји опасност од пожара ако се пуњач стави на лако запаљиву подлогу и ако се довољно не проветрава пуњач користити само на незапаљивој подлози и у незапаљивом окружењу 179
- Пажња опасност од оштећења акумулатора ако се акумулатор после употребе остави у уређају то може да доведе до оштећења акумулатора непосредно после употребе извући акумулатор из уређаја и складиштити на месту заштићеном од смрзавања 180
- Ставити акумулатор у уређај тек непосредно пре почетка рада 180
- Упозорење опасност од повреде случајно укључивање уређаја може да доведе до тешких повреда пре радова на одржавање или паузирања рада увек искључити струјно напајање уређаја помоћу прекидача са кључем 180
- Опслуживање 181
- Упозорење одбачени предмети опасност од повреде и материјалне штете због одбачених предмета никада не окретати канал за избацивање у смеру људи животиња прозора аутомобила или врата 181
- Упозорење опасност због ротирајућих делова уређаја захватање у ротирајуће делове уређаја доводи до тешких повреда никада не стављати руке у ротирајуће делове уређаја 181
- Искључити уређај и извадити акумулатор 182
- Напомене у вези са радом 182
- Никад не усмеравати лед лампицу на друге особе или животиње 182
- Одржавања и нега 182
- Опрез опасност од заслепљивања услед јаког светла лед лампице може доћи до заслепљивања очију никад не гледати у светлост укључене лед лампице 182
- Опрез опасност од повреде оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до повреда приликом радова одржавања неге и чишћења увек носити заштитне рукавице 182
- Пажња опасност од оштећења услед подмазивања уређај је подмазан пре испоруке додатно подмазивање може да доведе до оштећења уређаја не подмазивати уређај 182
- Опрез опасност од повреде ако је уређај у току складиштења доступан деци и неовлашћеним лицима може доћи до повреда складиштити уређај само када је акумулатор извађен 183
- Складиштење 183
- Складиштите уређај на месту неприступачном за децу и неовлашћене особе 183
- Транспорта 183
- Одлагање 184
- Искључити уређај и извадити акумулатор 186
- Опрез опасност од повреде оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до повреда приликом радова одржавања неге и чишћења увек носити заштитне рукавице 186
- Помоћ у случају сметњи 186
- Xxxxxx x 188
- Гаранција 188
- Ез изјава о усклађености 188
- Spis treści 189
- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 189
- Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi 191
- Niebezpieczeństwo oznacza niebezpieczeń stwo prowadzące do śmierci lub ciężkich obra żeń ciała 191
- Opis produktu 191
- Ostrożnie oznacza potencjalne nie bezpieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała 191
- Ostrzeżenie oznacza potencjalne nie bezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała 191
- Uwaga oznacza potencjalne nie bezpieczeństwo mogące prowadzić do szkód rze czowych 191
- Nigdy nie wyłączać urządzeń zabezpiecza jących i ochronnych 193
- Ostrzeżenie niebezpieczeństwo ska leczenia niesprawne i dezaktywo wane urządzenia ochronne i zabezpieczające mogą spowodować poważne ob rażenia ciała zlecić naprawę uszko dzonych urządzeń za bezpieczających i ochronnych 193
- Akumulator włożyć do urządzenia dopiero po zakończeniu całkowite go montażu 198
- Montaż 198
- Ostrzeżenie zagrożenia wynikłe z nie kompletnego montażu eksploatacja niekomplet nie zmontowanego urzą dzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała urządzenie eksploato wać tylko wówczas gdy zostało całkowicie zmontowane 198
- Po zetknięciu z niebezpiecz nymi przedmiotami i ciałami obcymi sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń jeżeli urządzenie zostało uszkodzone zlecić je go naprawę 198
- Przed włączeniem sprawdzić czy wszyst kie urządzenia zabez pieczające i ochronne występują i są sprawne 198
- Wyłączyć silnik na czas prze mieszczania się po po wierzchni innej niż przezna czona do uprzątnięcia 198
- Ostrożnie zagrożenie pożarem w trakcie ładowania ładowarka nagrzewa się w trakcie ładowania usta wienie ładowarki na pal nym podłożu bez zapew nienia odpowiedniej wenty lacji grozi pożarem ładowarki używać za wsze na niepalnym pod łożu i w niepalnym oto czeniu 199
- Uruchomienie wyłączenie 199
- Akumulator włożyć do urządzenia dopiero bez pośrednio przed rozpo częciem pracy 200
- Uwaga niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulato ra pozostawienie akumulato ra w urządzeniu po zakoń czeniu użytkowania może doprowadzić do uszkodze nia akumulatora bezpośrednio po zakoń czeniu użytkowania na leży wyjąć akumulator z urządzenia i złożyć na przechowanie w miejscu zabezpieczonym przed zamarzaniem 200
- Obsługa 201
- Ostrzeżenie niebezpieczeństwo ska leczenia mimowolne włączenie urządzenia może dopro wadzić do poważnych ob rażeń ciała przed rozpoczęciem wykonywania czynności konserwacyjnych lub przed przerwami w pra cy należy zawsze wyłą czyć zasilanie urządze nia energią elektryczną 201
- Ostrzeżenie odrzucane przedmioty niebezpieczeństwo zranie nia i szkód materialnych spowodowanych przez od rzucane przedmioty nigdy nie kierować ka nału wyrzutowego w stronę osób zwierząt okien samochodów lub drzwi 201
- Nigdy nie kierować lam py ledowej na inne oso by lub zwierzęta 202
- Ostrożnie niebezpieczeństwo ośle pienia jaskrawe światło ledowe może oślepić nigdy nie patrzeć w światło włączonej lampy ledowej 202
- Ostrzeżenie zagrożenie ze strony ob racających się elemen tów ingerencja między obraca jące się elementy urządze nia prowadzi do poważ nych obrażeń nigdy nie wkładać rąk między obracające się elementy urządzenia 202
- Konserwacja i pielęgnacja 203
- Ostrożnie niebezpieczeństwo ska leczenia poruszające się części urządzenia o ostrych kra wędziach mogą spowodo wać obrażenia podczas wykonywania czynności związanych z konserwacją pielęgna cją i czyszczeniem za wsze nosić rękawice ochronne 203
- Uwaga niebezpieczeństwo uszkodzenia przez sma rowanie urządzenie zostało na smarowane przed wysyłką dalsze smarowanie może doprowadzić do uszkodze nia urządzenia nie smarować urządze nia 203
- Wskazówki dotyczące pracy 203
- Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator 203
- Ostrożnie niebezpieczeństwo ska leczenia jeżeli podczas przechowy wania urządzenie będzie dostępne dla dzieci i nie upoważnionych osób mo że dojść do obrażeń urządzenie przechowy wać wyłącznie po wyję ciu akumulatora 204
- Przechowywanie 204
- Transport 204
- Urządzenie przechowy wać w miejscu niedo stępnym dla dzieci oraz osób postronnych 204
- Utylizacja 205
- Ostrożnie niebezpieczeństwo skaleczenia poruszające się części urządzenia o ostrych krawędziach mo gą spowodować obrażenia podczas wykonywania czynności związanych z konserwa cją pielęgnacją i czyszczeniem zawsze nosić rękawice ochronne 207
- Pomoc w przypadku usterek 207
- Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator 207
- Deklaracja zgodności ec 209
- Gwarancja 209
- Xxxxxx x 209
- Překlad originálního návodu k použití 210
- K tomuto návodu k použití 212
- Nebezpečí označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci která pokud se jí nevyhnete má za následek smrt nebo vážné zranění 212
- Opatrně označuje možnou nebezpečnou situaci která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění pokud se jí nevyhnete 212
- Popis výrobku 212
- Pozor označuje situaci která by mohla mít za následek věcné škody pokud se jí nevyhnete 212
- Výstraha označuje možnou nebezpečnou situaci která pokud se jí nevyhnete může mít za následek smrt nebo vážné zranění 212
- Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu 214
- Výstraha nebezpečí zranění poškozená a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k těžkým poraněním poškozená bezpečnostní a ochranná zařízení nechejte opravit 214
- Uvedení do provozu vyřazení z provozu 219
- Akumulátor vložte do přístroje bezprostředně před začátkem práce 220
- Opatrně nebezpečí požáru při nabíjení nabíječka se při nabíjení zahřívá vzniká nebezpečí požáru v případě že je nabíječka umístěna na hořlavý povrch a je nedostatečně větrána provozujte nabíječku vždy na nehořlavém povrchu a v nehořlavém prostředí 220
- Pozor riziko poškození akumulátoru ponecháte li akumulátor po použití v přístroji může to vést k poškození akumulátoru bezprostředně po použití vytáhněte akumulátor a uložte ho tak aby byl chráněný před mrazem 220
- Obsluha 221
- Výstraha nebezpečí zranění neúmyslné zapnutí přístroje může vést k těžkým zraněním vypněte přívod elektřiny do přístroje klíčkovým spínačem před údržbou nebo pracovními přestávkami 221
- Výstraha vymršťované předměty nebezpečí úrazu a věcných škod vymršťovanými předměty výletový komínek nikdy nenastavujte do směru osob zvířat oken aut nebo dveří 221
- Led světlo nikdy nemiřte na jiné osoby nebo zvířata 222
- Opatrně nebezpečí oslepení oslňující led světlo může oslepit oči nikdy se nedívejte do světla zapnutého led svítidla 222
- Pracovní pokyny 222
- Výstraha nebezpečí úrazu rotujícími částmi přístroje sahání do rotujících částí přístroje vede k těžkým poraněním nikdy nesahejte do rotujících částí přístroje 222
- Opatrně nebezpečí zranění ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k poranění při údržbě ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice 223
- Pozor mazání může způsobit poškození přístroj byl promazán před dodávkou další mazání může způsobit poškození přístroje přístroj nemazat 223
- Skladování 223
- Vypněte přístroj a odstraňte akumulátor 223
- Údržba a péče 223
- Likvidace 224
- Opatrně nebezpečí zranění jestliže je přístroj během skladování přístupný dětem a neoprávněným osobám může dojít k poranění přístroj uskladněte pouze tehdy je li odstraněn akumulátor 224
- Přeprava 224
- Uložte přístroj na místě nepřístupném dětem a nepovolaným osobám 224
- Opatrně nebezpečí zranění ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k poranění při údržbě ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice 226
- Pomoc při poruchách 226
- Vypněte přístroj a odstraňte akumulátor 226
- Xxxxxx x 227
- Záruka 227
- Prohlášení o shodě ec 228
- Preklad originálneho návodu na použitie 229
- Nebezpečenstvo upozornenie na bezpro stredne hroziacu nebez pečnú situáciu ktorá má v prípade že sa jej nepre díde za následok smrť alebo ťažké zranenie 231
- O tomto návode na použitie 231
- Popis výrobku 231
- Pozor upozornenie na potenciál ne hroziacu nebezpečnú situáciu ktorá by mohla mať v prípade že sa jej nepredíde za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie 231
- Pozor upozornenie na situáciu ktorá by mohla mať v prípade že sa jej nepredí de za následok vecné škody 231
- Varovanie upozornenie na potenciál ne hroziacu nebezpečnú situáciu ktorá by mohla mať v prípade že sa jej nepredíde za následok smrť alebo ťažké zranenie 231
- Bezpečnostné a ochran né zariadenia neodpá jajte 233
- Varovanie nebezpečenstvo zrane nia chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym zraneniam nechajte chybné bez pečnostné a ochranné zariadenia opraviť 233
- Akumulátor vkladajte do zariadenie iba vtedy ak je zariadenie kompletne zmontované 238
- Montáž 238
- Pred zapnutím skontro lujte všetky bezpečnost né a ochranné za riadenia či sú k dispozí cii a či sú funkčné 238
- Varovanie nebezpečenstvá v dô sledku nekompletnej montáže používanie nekompletne zmontovaného zariadenia môže viesť k vážnym zraneniam zariadenie používajte iba v prípade že je kompletne zmontované 238
- Pozor nebezpečenstvo požiaru pri nabíjaní nabíjačka sa počas nabí jania zahrieva nebezpe čenstvo požiaru vzniká v prípade keď nabíjačku umiestnite na ľahko horľa vý podklad a keď nie je do statočne vetraná nabíjačku umiestnite vždy na nehorľavý pod klad a používajte ju v nehorľavom prostredí 239
- Uvedenie do prevádzky odstavenie zariadenia 239
- Akumulátor až bezpro stredne pred začatím práce vložte do za riadenia 240
- Pozor nebezpečenstvo po škodenia akumulátora ak sa akumulátor po po užití ponechá v zariadení môže to spôsobiť po škodenie akumulátora bezprostredne po po užití akumulátora vyber te akumulátor zo za riadenia a uskladnite tak aby bol chránený pred mrazmi 240
- Obsluha 241
- Varovanie nebezpečenstvo zrane nia neúmyselné zapnutie za riadenia môže viesť k váž nym zraneniam pomocou vypínača na kľúč pred začatím údrž bárskych prác alebo v priebehu prestávok v práci vždy odpojte elektrické napájanie za riadenia 241
- Varovanie vymršťované predmety nebezpečenstvo zranenia a nebezpečenstvo vec ných škôd v dôsledku vy mrštených predmetov vyhadzovací kanál ni kdy neotáčajte do smeru osôb zvierat okien automobilov alebo zvierat 241
- Led svetlo nikdy ne smerujte na iné osoby alebo zvieratá 242
- Pokyny k práci 242
- Pozor nebezpečenstvo oslep nutia oslňujúce led svetlo mô že poškodiť zrak nikdy sa nepozerajte do zapnutého led svetla 242
- Varovanie nebezpečenstvo v dô sledku otáčajúcich sa dielov zariadenia zasiahnutie do otáčajúcich sa dielov zariadenia vedie k vážnym zraneniam nikdy nezasahujte do otáčajúcich sa dielov 242
- Pozor nebezpečenstvo po škodenia pri mazaní zariadenie bolo namazané pred dodaním ďalšie mazanie môže spôsobiť poškodenie zariadenia zariadenie nemažte 243
- Pozor nebezpečenstvo zrane nia ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôso biť zranenia v priebehu údržbár skych ošetrovacích a čistiacich prác vždy nos te ochranné rukavice 243
- Skladovanie 243
- Zariadenie vypnite a vy berte akumulátor 243
- Údržba a starostlivosť 243
- Likvidácia 244
- Pozor nebezpečenstvo zrane nia v prípade že je prístroj v priebehu skladovania prí stupný deťom alebo nepo volaným osobám môže dôjsť k zraneniam zariadenie skladujte len ak je vybratý akumulá tor 244
- Preprava 244
- Zariadenie skladujte bez prístupu detí a nepovo laných osôb 244
- Pomoc pri poruchách 246
- Pozor nebezpečenstvo zranenia ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobiť zranenia v priebehu údržbárskych ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice 246
- Zariadenie vypnite a vyberte akumulátor 246
- Xxxxxx x 247
- Záruka 247
- Vyhlásenie o zhode es 248
- Az eredeti kezelési útmutató fordítása 249
- Tartalomjegyzék 249
- Ehhez a kezelési útmutatóhoz 251
- Figyelem olyan helyzetet jelez amely ha nem kerülik el anyagi károkat eredmé nyezhet 251
- Figyelmeztetés olyan potenciálisan veszé lyes helyzetet jelez amely ha nem kerülik el halá los vagy súlyos sérülése ket eredményezhet 251
- Termékleírás 251
- Veszély olyan veszélyes helyzetet jelez amely ha nem ke rülik el halálos vagy sú lyos sérüléseket eredmé nyez 251
- Vigyázat olyan potenciálisan veszé lyes helyzetet jelez amely ha nem kerülik el ki sebb vagy közepesen sú lyos sérüléseket eredmé nyezhet 251
- A biztonsági és védőbe rendezéseket soha ne iktassa ki 253
- Figyelmeztetés sérülésveszély a sérült és kiiktatott bizton sági és védőberendezések súlyos sérüléseket okoz hatnak a sérült biztonsági és védőberendezéseket ja víttassa meg 253
- Az akkut csak akkor te gye be a gépbe ha a gépet teljesen össze szerelték 258
- Bekapcsolás előtt ellen őrizze hogy az összes biztonsági és védőbe rendezés rendelkezésre áll e és működőképes e 258
- Figyelmeztetés veszélyek nem teljes összeszerelés miatt egy nem teljesen össze szerelt gép üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezet het a gépet csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse 258
- Összeszerelés 258
- Vigyázat tűzveszély töltés köz ben töltés közben a töltőké szülék felmelegszik fenn áll a tűzveszély ha a töltő készüléket könnyen gyulla dó felületen helyezik el és nem megfelelő a szellőzte tés a töltőkészüléket mindig nem gyúlékony felületen és a nem gyúlékony környezetben használja 259
- Üzembe helyezés üzemen kívül helyezés 259
- Az akkut közvetlenül csak a munka megkez dése előtt tegye be a gépbe 260
- Figyelem az akkumulátor károso dásának veszélye ha használat után az akku a gépben marad akkor emiatt az akku károsodhat közvetlenül a használat után az akkut húzza ki a gépből és tárolja fagytól védett helyen 260
- Figyelmeztetés kirepülő tárgyak sérülésveszély és anyagi károk veszélye a kirepülő tárgyak miatt a kidobócsatornát soha ne fordítsa emberek ál latok ablakok autók vagy ajtók felé 261
- Figyelmeztetés sérülésveszély a gép illetéktelen bekap csolása súlyos sérüléseket okozhat karbantartási munkák vagy a munka szünetel tetése előtt a kulcsos kapcsolóval mindig kap csolja ki a gép áramellá tását 261
- Kezelés 261
- A led lámpát soha ne irányítsa más személy vagy állatok felé 262
- Figyelmeztetés veszély forgó gépalkat részek miatt a gép forgó alkatrészeibe történő benyúlás súlyos sérülésekkel járhat forgó géprészekbe so ha ne nyúljon be 262
- Munkautasítás 262
- Vigyázat káprázásveszély a vakító fényű led lámpa szemkáprázást okozhat soha ne nézzen bele a bekapcsolt led lámpa fényébe 262
- A gépet kapcsolja ki és vegye ki az akkumulá tort 263
- Figyelem károsodás veszélye ke nés miatt a gépet kiszállítás előtt be zsírozták további kenés a gép károsodását okozhat ja ne zsírozza a gépet 263
- Karbantartás és ápolás 263
- Tárolás 263
- Vigyázat sérülésveszély az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérü léseket okozhatnak karbantartási ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt 263
- A gépet gyermekek és illetéktelen személyek számára nem hozzáfér hető módon tárolja 264
- Szállítás 264
- Vigyázat sérülésveszély ha tárolás közben a ké szülékhez kisgyermekek és illetéktelenek férhetnek hozzá akkor ez sérülések hez vezethet a gépet csak az akku eltávolítása után tárolja el 264
- Ártalmatlanítás 264
- A gépet kapcsolja ki és vegye ki az akkumulátort 266
- Hibaelhárítás 266
- Vigyázat sérülésveszély az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okoz hatnak karbantartási ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt 266
- Garancia 267
- Xxxxxx x 267
- Ec megfelelőségi nyilatkozat 268
- Indholdsfortegnelse 269
- Oversættelse af den originale brugsanvisning 269
- Advarsel indikerer en potentiel farlig situation som hvis den ik ke undgås kan være livs farlig eller medføre alvorli ge kvæstelser 271
- Fare indikerer en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke undgås er livsfar lig eller medfører alvorlige kvæstelser 271
- Forsigtig indikerer en potentiel farlig situation som hvis den ik ke undgås kan medføre mindre eller moderate kvæstelser 271
- Obs indikerer en situation som hvis den ikke undgås kan medføre tingsskade 271
- Om denne brugsanvisning 271
- Produktbeskrivelse 271
- Advarsel fare for kvæstelse sikkerheds og beskyt telsesanordninger der er defekte eller deaktiverede kan medføre alvorlige kvæstelser få defekte sikkerheds og beskyttelsesanord ninger repareret 273
- Sikkerheds og beskyt telsesanordningerne må aldrig deaktiveres 273
- Advarsel fare ved ufuldstændig montering bruges et ufuldstændigt monteret apparat kan det medføre alvorlige kvæstel ser brug kun apparatet når det er helt monteret 277
- Kontrollér om alle sik kerheds og beskyt telsesanordninger er til stede og fungerer før apparatet tilsluttes 277
- Kør ikke apparatet hen over forhindringer som f eks gre ne eller rødder 277
- Montering 277
- Skub apparatet frem under snerydningen gå aldrig bag læns med det træk aldrig ap paratet hen mod dig 277
- Sluk motoren hvis der køres hen over områder der ikke skal ryddes 277
- Sæt først batteriet i ap paratet når apparatet er helt monteret 277
- Undersøg apparatet for be skadigelser efter kontakt med farlige genstande eller frem medlegemer få apparatet re pareret hvis det blev beskadi get 277
- Forsigtig brandfare under oplad ning opladeren bliver varm un der opladningen der er ri siko for brand hvis op laderen står på et let an tændeligt underlag og der ikke er nok ventilation brug opladeren på et ik ke brændbart underlag og i ikke brændbare omgivelser 278
- Ibrugtagning nedlukning 278
- Advarsel fare for kvæstelse hvis apparatet tilsluttes utilsigtet er der fare for al vorlige kvæstelser sluk altid for apparatets strømforsyning med nøgleafbryderen før vedligeholdelsesar bejdet eller pauser 279
- Obs fare for beskadigelse af batteriet forbliver batteriet i appara tet efter brug kan dette ødelægge batteriet træk batteriet ud af ap paratet lige efter brug og opbevar batteriet be skyttet mod frost 279
- Sæt først batteriet i ap paratet lige inden brug 279
- Advarsel ting slynges ud fare for kvæstelser samt tingsskader pga ting der slynges ud drej aldrig udkastkana len mod mennesker dyr ruder biler eller dø re 280
- Betjening 280
- Advarsel fare pga roterende ap paratdele gribes der ind i de roteren de apparatdele medfører dette alvorlige kvæstelser grib aldrig ind i de rote rende apparatdele 281
- Arbejdsanvisninger 281
- Forsigtig fare for blænding øjnene blændes af den skarpe led lygte se aldrig ind i de tændte led lygter 281
- Forsigtig fare for kvæstelse skarpe samt bevægende apparatdele kan medføre kvæstelser brug beskyttelseshand sker under vedligehol delse pleje samt rengø ring af apparatet 281
- Obs fare for beskadigelse pga smøring apparatet blev smurt før leveringen smøres appa ratet mere kan dette be skadige apparatet smør ikke apparatet 281
- Ret aldrig led lygten mod mennesker eller dyr 281
- Service og vedligeholdelse 281
- Sluk for apparatet og fjern batteriet 281
- Apparatet skal opbeva res utilgængeligt for børn og uvedkommende personer 282
- Forsigtig fare for kvæstelse ligger apparatet tilgænge ligt for børn og uvedkom mende kan der ske kvæ stelser apparatet må kun opbe vares når batteriet er taget ud 282
- Opbevaring 282
- Transport 282
- Bortskaffelse 283
- Forsigtig fare for kvæstelse skarpe samt bevægende apparatdele kan medføre kvæstel ser brug beskyttelseshandsker under vedligeholdelse pleje samt rengøring af apparatet 285
- Hjælp ved fejl 285
- Sluk for apparatet og fjern batteriet 285
- Garanti 286
- Xxxxxx x 286
- Ef overensstemmelseserklæring 287
- Innehållsförteckning 288
- Översättning av originalbruksanvisning 288
- Fara anger en omedelbart farlig situation som om den inte undviks kan leda till dödsfall eller svåra personskador 290
- Fara anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till mindre eller medelsvåra personskador 290
- Obs anger en situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador 290
- Om denna bruksanvisning 290
- Produktbeskrivning 290
- Varning anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till dödsfall eller svåra personskador 290
- Säkerhets och skyddsanordningar får inte sättas ur funktion 292
- Varning skaderisk defekta och förbikopplade säkerhets och skyddsanordningar kan leda till svåra kroppsskador se till att reparera eventuella skadade säkerhets och skyddsanordningar 292
- Påsättning avstängning 297
- Fara brandfara vid laddning laddaren värmer upp sig vid laddning risk för brand om laddaren placeras på ett lättantändligt underlag och inte ventileras tillräckligt använd alltid laddaren på ett ej brännbart underlag och i en ej brännbar omgivning 298
- Obs fara kan föreligga för skador på batteriet om batteriet blir kvar i redskapet efter användningen kan det uppkomma skador på batteriet ta direkt ut batteriet ur redskapet efter avslutad användning och placera det i frostsäker förvaring 298
- Sätt först tillbaka batteriet omedelbart före nästa användning av redskapet 298
- Användning 299
- Varning se upp för utslungade föremål fara för kroppsskador och materiella skador kan föreligga om föremål slungas ut rikta aldrig utkastet mot människor djur fönster bilar eller dörrar 299
- Varning skaderisk oavsiktlig start av redskapet kan leda till allvarliga kroppsskador bryt alltid strömmen till redskapet med nyckelbrytaren vid pauser i arbetet och före alla former av underhåll 299
- Arbetsanvisningar 300
- Fara fara för bländning fara för bländningen föreligger pga det skarpa ljuset från led lamporna titta aldrig direkt på tända led lampor 300
- Rikta aldrig led lamporna mot människor eller djur 300
- Varning fara för svåra kroppsskador pga roterande redskapsdelar beröring av roterande redskapsdelar leder till svåra kroppsskador rör aldrig vid roterande delar 300
- Fara skaderisk vassa redskapsdelar och delar i rörelse kan orsaka kroppsskador bär alltid skyddshandskar under underhåll skötsel och rengöring av redskapet 301
- Förvaring 301
- Obs fara för skador vid smörjning redskapet smörjs innan leveransen och ytterligare smörjning kan bara ge skador på redskapet redskapet ska alltså inte smörjas 301
- Stäng av redskapet och ta ur batteriet 301
- Underhåll och skötsel 301
- Fara skaderisk det finns risk för skador om redskapet är tillgängligt för barn eller andra obehöriga under förvaringen placera först redskapet i förvaring när batteriet tagits ut 302
- Förvara redskapet oåtkomlig för barn och obehöriga personer 302
- Transport 302
- Återvinning 302
- Fara skaderisk vassa redskapsdelar och delar i rörelse kan orsaka kroppsskador bär alltid skyddshandskar under underhåll skötsel och rengöring av redskapet 304
- Felavhjälpning 304
- Stäng av redskapet och ta ur batteriet 304
- Garanti 305
- Xxxxxx x 305
- Eg försäkran om överensstämmelse 306
- Innhold 307
- Oversettelse av den originale bruksanvisningen 307
- Advarsel viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås 309
- Advarsel viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås 309
- Fare viser til en umiddelbart farlig situasjon som fører til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås 309
- Forsiktig viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås 309
- Om denne bruksanvisningen 309
- Produktbeskrivelse 309
- Advarsel fare for personskader defekte sikkerhets og beskyttelsesanordninger som er satt ut av kraft kan forårsake alvorlige skader få defekte sikkerhets og beskyttelsesanordninger reparert 311
- Aldri sett sikkerhets og beskyttelsesanordninger ut av funksjon 311
- Advarsel fare på grunn av ufullstendig montering å drive en ufullstendig montert maskin kan føre til alvorlige personskader bruk maskinen kun når den er fullstendig montert 316
- Batteriet skal først settes i maskinen når den er fullstendig montert 316
- Før innkobling kontrolleres alle sikkerhets og beskyttelsesanordninger for å se at de er på plass og fungerer 316
- Montering 316
- Forsiktig brannfare ved lading laderen blir varm under lading det er fare for brann hvis laderen stilles opp på et lett antennelig underlag og ikke får tilstrekkelig ventilasjon driv laderen alltid på et ikke brennbart underlag og i ikke antennelige omgivelser 317
- Sette i drift ta ut av drift 317
- Advarsel fare for personskader utilsiktet aktivering av maskinen kan føre til alvorlige personskader slå alltid av strømforsyningen med nøkkelbryteren før vedlikeholdsarbeider eller pauser i arbeidet 318
- Advarsel skadefare hos batteriet dersom batteriet forblir i maskinen etter bruk kan dette føre til en skade på batteriet like etter bruk trekkes batteriet ut av maskinen og lagres frostfritt 318
- Sett inn batteriet i maskinen først like før arbeidet påbegynnes 318
- Advarsel fare som følge av roterende maskindeler det å gripe inn i roterende maskindeler fører til alvorlige personskader du skal aldri gripe inn i roterende maskindeler 319
- Advarsel gjenstander kastes ut skadefare og fare for materielle skader som følge av gjenstander som kastes ut utkastkanalen skal aldri dreies i retning av personer dyr vinduer biler eller dører 319
- Betjening 319
- Advarsel fare for skader ved smøring maskinen ble smurt før utlevering en ekstra smøring kan føre til skader på maskinen maskinen må ikke smøres 320
- Arbeidsinstrukser 320
- Forsiktig fare for blending som følge av den grelle led belysningen kan øynene bli blendet se aldri inn i lyset til den tilkoblede led lampen 320
- Forsiktig fare for personskader apparatdeler med skarpe kanter og bevegelige apparatdeler kan føre til skader bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds stelle og rengjøringsarbeider 320
- Led lampen skal aldri rettes mot andre personer eller dyr 320
- Slå av maskinen og fjern batteriet 320
- Vedlikehold og pleie 320
- Forsiktig fare for personskader hvis apparatet er tilgjengelig for barn og uvedkommende under oppbevaringen kan det oppstå skader maskinen skal bare lagres dersom batteriet er fjernet 321
- Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn og andre uvedkommende 321
- Oppbevaring 321
- Transport 321
- Avfallshåndtering 322
- Feilsøking 324
- Forsiktig fare for personskader apparatdeler med skarpe kanter og bevegelige apparatdeler kan føre til skader bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds stelle og rengjøringsarbeider 324
- Slå av maskinen og fjern batteriet 324
- Garanti 325
- Xxxxxx x 325
- Ec samsvarserklæring 326
- Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 327
- Sisällysluettelo 327
- Huomautus tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja jos sitä ei vältetä 329
- Tietoa käyttöohjeesta 329
- Tuotekuvaus 329
- Vaara tarkoittaa välittömän vaaran aiheuttavaa tilannetta joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen jos sitä ei vältetä 329
- Varo tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka voi aiheuttaa lievän tai keskivaikean loukkaantumisen jos sitä ei vältetä 329
- Varoitus tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen jos sitä ei vältetä 329
- Varoitus loukkaantumisvaara vialliset ja toiminnasta poistetut turva ja suojalaitteet voivat saada aikaan vakavia vammoja korjauta vialliset turva ja suojalaitteet 331
- Älä koskaan poista turva ja suojalaitteita toiminnasta 331
- Asennus 336
- Laita akku laitteeseen vasta kun sen asennus on valmis 336
- Tarkista aina ennen turva ja suojalaitteiden kytkemistä toimintaan että ne ovat paikallaan ja toimintakykyiset 336
- Varoitus puutteellisen asennuksen aiheuttama loukkaantumisvaara puutteellisesti asennetun laitteen käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja käytä vain täydellisesti asennettua laitetta 336
- Käyttöönotto käytöstä poistaminen 337
- Varo tulipalon vaara ladattaessa laturi lämpenee latauksen aikana jos laturi on sijoitettu helposti syttyvälle alustalle eikä tuulettuminen ole riittävää syntyy tulipalon vaara käytä laturia aina palamattomalla alustalla ja palamattomassa ympäristössä 337
- Huomautus huomio akun vaurioitumisvaara jos akku jätetään laitteeseen käytön jälkeen akku voi vaurioitua poista akku laitteesta välittömästi käytön päätyttyä ja säilytä se pakkaselta suojassa 338
- Laita akku takaisin laitteeseen vasta juuri ennen käytön aloittamista 338
- Varoitus loukkaantumisvaara laitteen tahaton käynnistäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja katkaise laitteen virransyöttö virta avaimesta aina ennen huoltotöitä ja taukoja 338
- Käyttö 339
- Varoitus laitteen pyörivien osien aiheuttama vaara laitteen pyöriviin osiin tarttuminen aiheuttaa vakavia vammoja älä koskaan tartu laitteen pyöriviin osiin 339
- Varoitus sinkoilevia esineitä ulos sinkoavien esineiden aiheuttama tapaturmavaara ja omaisuusvahinkojen vaara älä koskaan käännä poistotorvea päin ihmisiä eläimiä ikkunoita autoja tai ovia 339
- Huolto ja hoito 340
- Huomautus voitelun aiheuttama vaurioitumisvaara laite on voideltu tehtaalla lisävoitelu voi vaurioittaa laitetta älä voitele laitetta 340
- Sammuta laite ja poista akku 340
- Työskentelyohjeita 340
- Varo häikäisyvaara kirkas led valo voi häikäistä silmiä älä koskaan katso led valoon sen ollessa päällä 340
- Varo loukkaantumisvaara laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa tapaturmia käytä huolto hoito ja puhdistustöissä aina suojakäsineitä 340
- Älä koskaan suuntaa led valoa muita ihmisiä tai eläimiä päin 340
- Kuljetus 341
- Säilytys 341
- Säilytä laite lasten ja asiattomien ulottumattomissa 341
- Varo loukkaantumisvaara jos laite on säilytyksen aikana lasten ja asiattomien henkilöiden ulottuvilla voi seurauksena olla tapaturmia laitteen säilytyksen ajan akun on aina oltava pois paikaltaan 341
- Hävittäminen 342
- Ohjeet häiriötilanteissa 344
- Varo loukkaantumisvaara laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa tapaturmia käytä huolto hoito ja puhdistustöissä aina suojakäsineitä sammuta laite ja poista akku 344
- Takuu ja tuotevastuu 345
- Xxxxxx x 345
- Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus 346
- Algupärase kasutusjuhendi tõlge 347
- Sisukord 347
- Ettevaatust tähistab võimalikku ohtlikku olukorda mille eiramine võib tuua kaasa kerge või mõõduka vigastuse 349
- Hoiatus tähistab võimalikku ohtlikku olukorda mille eiramine võib tuua kaasa surmava või raske vigastuse 349
- Oht tähistab vahetult ohtlikku olukorda mille eiramine toob kaasa surmava või raske vigastuse 349
- Selle kasutusjuhendi kohta 349
- Toote kirjeldus 349
- Tähelepanu tähistab ohtlikku olukorda mille eiramine võib tuua kaasa materiaalse kahju 349
- Hoiatus kehavigastuste oht vigased ja väljalülitatud ohutus ja kaitseseadised võivad tekitada raskeid vigastusi laske vigased ohutus ja kaitseseadised remontida 351
- Ärge blokeerige ohutus ja turvaseadiseid 351
- Kasutuselevõtt kasutuselt kõrvaldamine 356
- Asetage aku seadmesse vahetult enne töö alustamist 357
- Ettevaatust laadimisel on tuleoht laadija muutub laadimise ajal soojaks kui laadija asetatakse kergestisüttivale aluspinnale ja ei ole tagatud piisav jahutus võib tekkida tulekahju kasutage laadijat alati mittesüttival aluspinnal ja mittetuleohtlikus keskkonnas 357
- Tähelepanu aku kahjustamise oht kui aku jäetakse pärast kasutamist seadmesse võib aku kahjustada saada võtke aku kohe pärast kasutamist seadmest välja ja hoidke seda külmumise eest kaitstud kohas 357
- Hoiatus kehavigastuste oht seadme juhuslik sisselülitamine võib kaasa tuua rasked vigastused lülitage seadme vooluvarustus enne hooldustöid ja tööpause alati võtmega lüliti abil välja 358
- Hoiatus väljapaiskuvad esemed väljapaiskuvad esemed võivad põhjustada vigastusohtuja materiaalse kahju ohtu ärge suunake väljaviskekanalit inimeste loomade akende autode ega uste poole 358
- Kasutamine 358
- Ettevaatust pimestusoht ere led valgus võib silmi pimestada ärge kunagi vaadake sisselülitatud led lampi 359
- Hoiatus pöörlevad seadmeosad on ohtlikud käte asetamine pöörlevatesse osadesse tekitab raskeid kehavigastusi ärge asetage käsi kunagi pöörlevatesse seadmeosadesse 359
- Tööjuhised 359
- Ärge suunake led lampi kunagi teiste inimeste ega loomade poole 359
- Ettevaatust kehavigastuste oht teravad ja liikuvad seadme osad võivad põhjustada vigastusi kandke hooldus ja puhastustööde ajal alati kaitsekindaid 360
- Hoiulepanek 360
- Hooldus 360
- Lülitage seade välja ja eemaldage aku 360
- Tähelepanu määrimine võib tekitada kahjustuste ohtu seade on enne tehasest väljasaatmist määritud täiendav määrimine võib seadet kahjustada ärge määrige seadet 360
- Ettevaatust kehavigastuste oht kui seade on ladustamise ajal lastele ja kõrvalistele isikutele ligipääsetav võivad tekkida vigastused hoiustage seadet ainult eemaldatud akuga 361
- Hoidke seadet kuivas kohas kus lapsed ja kõrvalised isikud sellele ligi ei pääse 361
- Jäätmekäitlus 361
- Transportimine 361
- Abi tõrgete korral 363
- Ettevaatust kehavigastuste oht teravad ja liikuvad seadme osad võivad põhjustada vigastusi kandke hooldus ja puhastustööde ajal alati kaitsekindaid lülitage seade välja ja eemaldage aku 363
- Garantii 364
- Xxxxxx x 364
- Eü vastavusdeklaratsioon 365
- Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 366
- Turinys 366
- Apie šią naudojimo instrukciją 368
- Atsargiai nurodo galimą pavojingą situaciją kurios neišvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas 368
- Dėmesio nurodo situaciją kurios neišvengus galima materialinė žala 368
- Gaminio aprašymas 368
- Pavojus nurodo gresiančią pavojingą situaciją kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas 368
- Įspėjimas nurodo galimą pavojingą situaciją kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas 368
- Niekada neatjunkite saugos ir apsauginių įtaisų 370
- Įspėjimas pavojus susižaloti dėl pažeistų ir išjungtų saugos bei apsauginių įtaisų galima sunkiai susižaloti sugedusius saugos ir apsauginius įtaisus paveskite suremontuoti 370
- Atsargiai gaisro pavojus įkraunant įkroviklis įkraunant įkaista kyla gaisro pavojus kai įkroviklis pastatytas ant degaus pagrindo ir nepakankamai vėdinamas visada naudokite įkroviklį ant nedegaus pagrindo ir nedegioje aplinkoje 376
- Eksploatavimas eksploatavimo nutraukimas 376
- Dėmesio akumuliatoriaus pažeidimo pavojus jei po naudojimo akumuliatorius paliekamas įrenginyje įrenginys gali būti pažeistas iš karto po naudojimo ištraukite akumuliatorių iš įrenginio ir laikykite apsaugotoje nuo šalčio vietoje 377
- Įdėkite akumuliatorių į įrenginį prieš pat darbų pradžią 377
- Įspėjimas pavojus susižaloti netikėtai įsijungus įrenginiui galima sunkiai susižaloti prieš techninės priežiūros darbus arba darbo pertraukas visada išjunkite elektros srovės tiekimą įrenginiui 377
- Valdymas 378
- Įspėjimas išsviedžiami daiktai pavojus susižaloti ir materialinės žalos pavojus dėl išsviedžiamų daiktų niekada nesukite išmetimo kanalo žmonių gyvūnų langų automobilių arba durų kryptimi 378
- Įspėjimas pavojus dėl besisukančių įrenginio dalių įkišus rankas į besisukančias įrenginio dalis sunkiai susižalojama niekada nekiškite rankų į besisukančias įrenginio dalis 378
- Atsargiai akinimo pavojus ryški led šviesa gali akinti akis niekada nežvelkite į įjungtos led lemputės šviesą 379
- Atsargiai pavojus susižaloti aštriabriaunios ir judančios prietaiso dalys gali sužeisti techninės apžiūros priežiūros ir valymo darbų metu visada mūvėkite apsaugines pirštines 379
- Darbo instrukcijos 379
- Dėmesio apgadinimo pavojus tepant prieš pristatant įrenginys buvo suteptas vėliau jį tepant įrenginys gali būti pažeistas netepkite įrenginio 379
- Išjunkite įrenginį ir ištraukite tinklo kištuką 379
- Niekada nenukreipkite led lemputės į kitus žmones arba gyvūnus 379
- Techninė priežiūra 379
- Atsargiai pavojus susižaloti jei prietaisas laikymo metu prieinamas vaikams ir pašaliniams galima susižeisti laikykite įrenginį laikymo vietoje tik išėmę akumuliatorių 380
- Laikykite įrenginį vaikams ir pašaliniams asmenims nepasiekiamoje vietoje 380
- Sandėliavimas 380
- Transportavimas 380
- Išmetimas 381
- Atsargiai pavojus susižaloti aštriabriaunios ir judančios prietaiso dalys gali sužeisti techninės apžiūros priežiūros ir valymo darbų metu visada mūvėkite apsaugines pirštines 383
- Išjunkite įrenginį ir ištraukite tinklo kištuką 383
- Pagalba atsiradus sutrikimų 383
- Garantija 384
- Xxxxxx x 384
- Eb atitikties deklaracija 385
- Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 386
- Saturs 386
- Brīdinājums norāda uz potenciāli bīstamu situāciju kuras rezultātā ja vien no tās neizvairīsieties var iestāties nāve vai iespējams gūt smagas traumas 388
- Bīstami norāda uz tiešu bīstamu situāciju kuras rezultātā ja vien no tās neizvairīsieties iestāsies nāve vai gūsiet smagas traumas 388
- Esiet piesardzīgi norāda uz potenciāli bīstamu situāciju kuras rezultātā ja vien no tās neizvairīsieties iespējams gūt vieglas vai vidēji smagas traumas 388
- Izstrādājuma apraksts 388
- Par šo lietošanas instrukciju 388
- Uzmanību norāda uz potenciāli bīstamu situāciju kuras rezultātā ja vien no tās neizvairīsieties iespējams materiālo zaudējumu risks 388
- Brīdinājums ievainojumu risks bojātas un atslēgtas drošības un aizsardzības ierīces var būt iemesls smagām traumām bojātas drošības un aizsardzības ierīces ir obligāti jāsaremontē 390
- Nekādā gadījumā neizslēdziet drošības ierīces un aizsargierīces 390
- Brīdinājums nepilnīga salikšana ir bīstama pilnībā nesamontētas ierīces ekspluatācija var būt cēlonis smagām traumām lietojiet ierīci tikai tad kad ir pilnībā pabeigta montāža 395
- Montāža 395
- Neievietojiet ierīcē akumulatoru kamēr nav pilnībā pabeigta montāža 395
- Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet vai visas drošības un aizsardzībai paredzētās ierīces ir uzstādītas kā arī vai tās ir darba kārtībā 395
- Ekspluatācijas uzsākšana ekspluatācijas pārtraukšana 396
- Esiet piesardzīgi uzlādēšanas laikā pastāv ugunsgrēka risks uzlādēšanas laikā lādētājs sasilst pastāv ugunsgrēka risks ja lādētājs būs novietots uz viegli aizdegties spējīgas virsmas un netiks nodrošināta pietiekama ventilācija lādētāju vienmēr lietojiet tikai uz nedegošas virsmas un ugunsdrošā vidē 396
- Ievietojiet akumulatoru ierīcē uzreiz pirms darba sākšanas 397
- Uzmanību akumulatora izraisītu bojājumu risks ja akumulatoru pēc lietošanas atstāj ierīcē šādi var sabojāt akumulatoru uzreiz pēc lietošanas izņemiet akumulatoru no ierīces un glabājiet no aukstuma aizsargātā vietā 397
- Brīdinājums ievainojumu risks nejauši ieslēdzot ierīci var gūt smagas traumas vienmēr pirms apkopes darbu veikšanas vai darba pārtraukumos izslēdziet ierīces strāvas padeves atslēgas slēdzi 398
- Brīdinājums var tik izmesti priekšmeti pastāv traumu un materiālo zaudējumu risks kas var rasties no izmestajiem priekšmetiem nekādā gadījumā negrieziet izsviedēja kanālu cilvēku dzīvnieku logu vai durvju virzienā 398
- Lietošana 398
- Brīdinājums risks no rotējošām detaļām ieraušanas rezultātā no ierīces rotējošajām detaļām var gūt smagas traumas nekādā gadījumā nesniedzieties rotējošo detaļu zonā 399
- Darba norādījumi 399
- Esiet piesardzīgi redzes pasliktināšanās risks spilgtā led gaisma var apžilbināt acis nekad neskatieties tieši ieslēgtā led luktura gaismā 399
- Nevērsiet led gaismu uz citiem cilvēkiem vai dzīvniekiem 399
- Esiet piesardzīgi ievainojumu risks asas un rotējošas ierīces daļas var radīt traumas veicot apkopi kopšanu un remontu vienmēr uzvelciet aizsargcimdus 400
- Izslēdziet ierīci un izņemiet akumulatoru 400
- Tehniskā apkope un tīrīšana 400
- Uzglabāšana 400
- Uzmanību bojājumu rašanās eļļojot ierīci ierīce pirms piegādes ir ieeļļota veicot eļļošanu tai var rasties bojājumi neeļļojiet ierīci 400
- Esiet piesardzīgi ievainojumu risks ja ierīce glabāšanas laikā ir pieejama bērniem un nepiederošām personām iespējama traumu gūšana glabājiet ierīci tikai tad kad ir izņemts akumulators 401
- Glabājiet ierīci bērniem un nepiederošām personām nepieejamā vietā 401
- Transportēšana 401
- Utilizācija 401
- Esiet piesardzīgi ievainojumu risks asas un rotējošas ierīces daļas var radīt traumas veicot apkopi kopšanu un remontu vienmēr uzvelciet aizsargcimdus 403
- Izslēdziet ierīci un izņemiet akumulatoru 403
- Palīdzība traucējumu gadījumā 403
- Garantija 404
- Xxxxxx x 404
- Ek atbilstības deklarācija 405
- Оглавление 406
- Перевод оригинального руководства по эксплуатации 406
- Внимание указывает на ситуацию которая если ее не избе жать может привести к имущественному ущер бу 408
- Информация о руководстве по эксплуатации 408
- Опасность указывает на опасную ситуацию которая если ее не избежать приводит к смерти или серьезным травмам 408
- Описание продукта 408
- Осторожно указывает на потенци ально опасную ситуацию которая если ее не избе жать может привести травмам легкой и сред ней тяжести 408
- Предупреждение указывает на потенци ально опасную ситуацию которая если ее не избе жать может привести к смерти или серьезным травмам 408
- Никогда не выводите из строя предохрани тельные и защитные устройства 410
- Предупреждение опасность травмирова ния неисправность или без действие предохрани тельных и защитных устройств могут стать причиной травм неисправные предохранительные и защитные устройства подлежат ремонту 410
- Опасность угроза жизни и опас ность получения се рьезных травм в ре зультате незнания ука заний по технике без опасности незнание указаний по технике безопасности и инструкций по эксплуата ции может привести к се рьезным травмам и даже смерти все указания по техни ке безопасности и инструкции по эксплу атации данного руко водства а также руко водства по эксплуата ции о которых идет речь должны соблю даться до использова ния устройства 411
- Сохраните все постав ляемые документы для использования в будущем 411
- Указания по технике безопасности 411
- Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации 417
- Осторожно пожароопасность при зарядке во время зарядки заряд ное устройство нагрева ется существует риск возникновения пожара в случае помещения за рядного устройства на легковоспламеняющуюся поверхность и при недо статочной вентиляции используйте зарядное устройство только на негорючих поверхно стях и в негорючей среде 417
- Внимание опасность поврежде ния аккумулятора если после использова ния устройства оставить аккумулятор внутри это может привести к повре ждению аккумулятора сразу после заверше ния работы следует извлечь аккумулятор из устройства и поме стить на хранение в утепленное место 418
- Вставлять аккумуля тор в устройство сле дует непосредственно перед работой 418
- Предупреждение опасность выбрасыва ния посторонних пред метов опасность травмирова ния и материального ущерба в результате вы брасывания предметов никогда не направляй те отбрасывающий па трубок в сторону лю дей животных окон автомобилей и две рей 419
- Предупреждение опасность травмирова ния непредвиденное включе ние устройства может привести к серьезным травмам перед техобслужива нием устройства или перерывами в работе всегда отключайте пи тание при помощи замка включателя 419
- Управление 419
- Предупреждение опасность исходящая от вращающихся дета лей устройства при просовывании рук в область вращения дета лей устройства возмож ны тяжелые травмы ни в коем случае не прикасайтесь к враща ющимся деталям 420
- Исключите возмож ность доступа к устройству детей и по сторонних лиц 422
- Осторожно опасность травмирова ния если во время хранения устройство доступно для детей и неуполномочен ных пользователей это может привести к трав мам не храните устройство с аккумулятором вну три 422
- Хранение 422
- Транспортировка 423
- Утилизация 423
- Выключите устройство и извлеките аккумулятор 425
- Осторожно опасность травмирования движущиеся детали и детали с острыми краями могут при вести к травмам во время техобслуживания ухода и очистки работайте в защитных перчатках 425
- Устранение неисправностей 425
- Xxxxxx x 427
- Гарантия 427
- Заявление о соответствии ес 427
- Зміст 428
- Переклад оригіналу посібника з експлуатації 428
- Інформація про посібник із експлуатації 430
- Небезпека вказує на небезпечну ситуацію яка якщо її не уникнути призводить до смерті або серйозних травм 430
- Обережно вказує на потенційно небезпечну ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести травмування легкої та середньої тяжкості 430
- Опис пристрою 430
- Попередження вказує на потенційно небезпечну ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести до смерті або серйозних травм 430
- Увага вказує на ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести до майнового збитку 430
- Ніколи не виводити з ладу запобіжні та захисні пристрої 432
- Попередження небезпека травмування несправність або відсутність запобіжних та захисних пристроїв можуть призвести до серйозних травм несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати 432
- Зберігати всі документи що входять в комплект поставки для подальшого користування 433
- Небезпека ризик смерті або серйозних травм через незнання правил техніки безпеки незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті перед використанням пристрою слід ознайомитись з усіма правилами техніки безпеки та експлуатації що містяться в цьому посібнику та інструкції з експлуатації 433
- Правила техніки безпеки 433
- Акумулятор слід вставляти в пристрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі 438
- Перед увімкненням перевірити наявність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв 438
- Попередження небезпека через неповний монтаж використання пристрою змонтованого не в повному обсязі може призвести до серйозних травм пристрій слід використовувати тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі 438
- Складання 438
- Введення в експлуатацію та виведення з експлуатації 439
- Обережно пожежонебезпека під час заряджання під час заряджання зарядний пристрій нагрівається є ризик виникнення пожежі у разі приміщення зарядного пристрою на легкозаймисту поверхню та за недостатньої вентиляції зарядний пристрій слід завжди використовувати на негорючій поверхні й у негорючому середовищі 440
- Акумулятор слід вставляти в пристрій безпосередньо перед використанням 441
- Попередження небезпека травмування несанкціоноване увімкнення пристрою може призвести до серйозних травм перед проведення робіт з технічного обслуговування в обов язковому порядку слід вимикати живлення пристрою за допомогою вимикача з ключем 441
- Увага небезпека пошкодження акумулятора якщо після використання акумулятор залишити в пристрої це може призвести до пошкодження акумулятора одразу після використання акумулятор слід вийняти з пристрою та зберігати в захищеному від впливу низьких температур місті 441
- Експлуатація 442
- Попередження небезпека викидання сторонніх предметів небезпека отримання травм та матеріальних збитків через викидання сторонніх предметів ніколи не спрямовувати канал викидання снігу на людей тварин автомобілі вікна або двері 442
- Вказівки з використання 443
- Ніколи не спрямовувати світлодіодну лампу на людей або тварин 443
- Обережно небезпека засліплення світлом існує можливість засліплення яскравим світлодіодним світлом ніколи не спрямовувати погляд на світло увімкненої світлодіодної лампи 443
- Попередження небезпека через обертові елементи пристрою введення кінцівок в зону розміщення обертових елементів пристрою може призвести до серйозних травм ніколи не торкатися працюючих обертових елементів пристрою 443
- Вимкнути пристрій та вийняти акумулятор 444
- Зберігання 444
- Обережно небезпека травмування рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм під час технічного обслуговування догляду та очищення завжди слід вдягати захисні рукавиці 444
- Технічне обслуговування та догляд 444
- Увага небезпека пошкодження через нанесення змазки пристрій було оброблено змазкою перед поставкою додаткове нанесення змазки може привести до пошкодження пристрою не наносити змазку на компоненти пристрою 444
- Обережно небезпека травмування якщо під час зберігання пристрій доступний для дітей та неуповноважених користувачів це може призвести до травм на зберігання пристрій слід ставити тільки після того як буде вийнято акумулятор 445
- Пристрій слід зберігати у недоступному для дітей та некомпетентних осіб місці 445
- Транспортування 445
- Утилізація 446
- Вимкнути пристрій та вийняти акумулятор 447
- Обережно небезпека травмування рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм під час технічного обслуговування догляду та очищення завжди слід вдягати захисні рукавиці 447
- Усунення несправностей 447
- Xxxxxx x 449
- Гарантія 449
- Декларація про відповідність стандартам єс 449
Похожие устройства
- Al-Ko 5001 R III Руководство по эксплуатации
- Al-Ko Robolinho 700 E Руководство по эксплуатации
- Al-Ko Robolinho 500 I Руководство по эксплуатации
- Al-Ko Robolinho 700 I Руководство по эксплуатации
- Al-Ko Robolinho 4100 I Руководство по эксплуатации
- Al-Ko HTA 4245 Руководство по эксплуатации
- Al-Ko R 7-63.8 A Руководство по эксплуатации
- Al-Ko BCA 4235 Руководство по эксплуатации
- Al-Ko CSA 4220 Руководство по эксплуатации
- Al-Ko HTA 4045 Руководство по эксплуатации
- Al-Ko BCA 4030 Руководство по эксплуатации
- Al-Ko MT 42 Руководство по эксплуатации
- Al-Ko 42.5 Li Moweo Руководство по эксплуатации
- Al-Ko 34.8 Li Руководство по эксплуатации
- Al-Ko LB 4060 Руководство по эксплуатации
- Al-Ko 3.85 Li Руководство по эксплуатации
- Fellowes Lunar+ Fucsia (A3FS-57425) Руководство по эксплуатации
- Bosch AHM30 Руководство по эксплуатации
- Bosch AKE35S Руководство по эксплуатации
- ООО УРАЛОПТИНСТРУМЕНТ CARVER CW-2201Е Руководство по эксплуатации