![Zelmer ZSM7900 [25/52] Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel](/img/pdf.png)
Zelmer ZSM7900 [25/52] Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel
![Zelmer ZSM7900 [25/52] Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel](/views2/2018473/page25/bg19.png)
25
KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY A TERMÉK AZ
ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE.
FIGYELMEZTETÉS
A termék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást, majd tegye el
biztonságos helyre későbbi használatra.
MEGNEVEZÉS
1. Burkolat
2. Lámpák
3. Csipesz
4. Lap (grill - gofrisütő – szendvicskészítő)
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült
tápkábel cseréjét bízza a gyártóra, a gyártó
szervizmunkatársára vagy más szakemberre.
A berendezést gyermekek (8 éves kortól) és csökkent
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű
személyek, valamint a megfelelő tapasztalattal vagy
ismeretekkel nem rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben felügyelet alatt teszik ezt,
vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés
biztonságos használatára vonatkozóan és
tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos
veszélyekről.
Gondoskodjon róla, hogy a gyerekek ne játszanak a
berendezéssel. Gyermekek csak 8 év felett
végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken,
és ők is csak felügyelet mellett.
Ügyeljen arra, hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne
nyúlhassanak a készülékhez vagy annak
tápkábeléhez.
A készülékeket ne használja külső időzítővel vagy
különálló távvezérelt rendszerrel.
Ha nincs használatban, valamint minden tisztítás előtt
húzza ki a készüléket a konnektorból. Ne merítse a
készüléket vízbe vagy más folyadékokba.
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
Felnyitott helyzetben ne melegítse fel a lapokat.
A készüléket vízszintes, egyenletes felületen helyezze el.
A termék nem rendeltetésszerű használata vagy nem megfelelő kezelése a garancia elvesztésével jár.
A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék
címkéjén feltüntetett értékeknek.
Ügyeljen rá, hogy használat közben ne tekeredjen a tápkábel a termék köré.
Ne használja a készüléket, illetve ne csatlakoztassa azt vagy válassza le az elektromos hálózatról
nedves kézzel és/vagy lábbal. Minden esetben a dugasznál, és ne a kábelnél fogva húzza ki a tápkábelt.
A termék meghibásodása vagy sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt, és forduljon
szakemberhez. A veszélyek elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. A készüléken kizárólag a
gyártó hivatalos szervizmunkatársai végezhetnek javítást.
Az B&B Trends S.L. nem vállal felelősséget a jelen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából eredő
személyi sérülésekért és vagyoni károkért.
A készülék első használata előtt
Tisztítsa meg a lapokat egy nedves szivaccsal, majd törölje szárazra.
Vigyen fel vékony olajréteget a lapokra, csukja le a készüléket, majd csatlakoztassa a dugaszt a falialjza-
thoz. Bekapcsol a jelzőlámpa. Hagyja pár percet melegedni, és várja meg, hogy elmúljon az új készüléke-
kre jellemző szag.
SÜTŐLAPOK CSERÉLJE
A melegszendvicssütőhöz cserélhető sütőlapok is járnak. Válassza ki a használni kívánt sütőlapot.
Helyezze be a sütőlapot az ábráknak megfelelően.
1. Nyissa ki a szendvicssütőt
2. A sütőlapok kivételéhez kövesse az alábbi lépéseket: Nyomja meg a gombot és emelje felfelé a
sütőlapokat.
A sütőlapot illessze a helyére. Győződjön meg arról, hogy sütőlap reteszei a helyükre pattannak. Nyomja
le addig a sütőlapot, amíg kattanó hangot nem hall.
A BERENDEZÉS HASZNÁLATA
Csatlakoztatás előtt teljesen tekerje le a kábelt.
Vékonyan vajazza meg a lapokat.
Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
Ekkor felkapcsol a „BE” jelzőlámpa. Ez a lámpa folyamatosan világít, amikor a készülék áram alatt van. A
„melegedés” jelzőlámpa jelzi, hogy a készülék melegedése folyamatban van. Amíg a szendvicssütő
melegszik, készítse elő a sütni kívánt összetevőket. Várja meg, hogy a „melegedés” jelzőlámpa kialudjon;
ez azt jelzi, hogy a készülék elérte a megfelelő hőfokot. Helyezze a szendvicseket a helyükre, majd csukja
le a készülék fedelét. Süsse a szendvicseket ízlés szerint.
A készülék használatának a befejezését követően
Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Tisztítsa meg a készüléket.
Szállítófogantyú(k)
A készülék felső részén egy fogantyú is található, ami kényelmesebb szállítást tesz lehetővé.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
A tisztítási feladatok előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, majd hagyja lehűlni.
A készüléket néhány csepp mosogatószerrel átnedvesített ruhával tisztítsa, majd hagyja megszáradni. A
készülék tisztításához ne használjon savas vagy lúgos kémhatású oldószereket vagy termékeket, pl.
hígítót vagy súroló hatású anyagokat.
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba, és ne helyezze folyó víz alá. Azt javasoljuk,
hogy rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, és minden ételmaradékot távolítson el belőle. Tartsa tisztán
a készüléket, ellenkező esetben a felülete megrongálódhat, csökkenhet a termék élettartama, és veszél-
yessé válhat a használata.
A TERMÉK LESELEJTEZÉSE
A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/ EU
szabványnak (más néven WEEE szabvány), amely az elektromos és elektronikus készülékek
ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az Európai Unióban. A
termék nem háztartási hulladékként kezelendő; a terméket a lakóhelye szerinti elektromos és
elektronikus hulladékok gyűjtőhelyére kell eljuttatni.
Reméljük, hogy megelégedéssel használja termékünket!
HU
Содержание
- Zsm7900 1
- Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub psychicznej i osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą nie należy dopuszczać aby dzieci bawiły się urządzeniem dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez zewnętrzny czasomierz lub oddzielny zdalny system sterowania 3
- Konserwacja i czyszczenie 3
- Odłącz urządzenie od zasilania jeżeli nie jest używane a także przed jego czyszczeniem nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie 3
- Ostrzeżenie 3
- Po zakończeniu używania urządzenia 3
- Przed pierwszym użyciem urządzenia 3
- Sposób użycia 3
- Uchwyt 3
- Utylizacja 3
- Ważne ostrzeżenia 3
- Wymiana płyt opiekacza 3
- Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub psychicznej i osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą nie należy dopuszczać aby dzieci bawiły się urządzeniem dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez zewnętrzny czasomierz lub oddzielny zdalny system sterowania 4
- Konserwacja i czyszczenie 4
- Odłącz urządzenie od zasilania jeżeli nie jest używane a także przed jego czyszczeniem nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie 4
- Ostrzeżenie 4
- Po zakończeniu używania urządzenia 4
- Przed pierwszym użyciem urządzenia 4
- Sposób użycia 4
- Uchwyt 4
- Utylizacja 4
- Ważne ostrzeżenia 4
- Wymiana płyt opiekacza 4
- Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub psychicznej i osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą nie należy dopuszczać aby dzieci bawiły się urządzeniem dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez zewnętrzny czasomierz lub oddzielny zdalny system sterowania 5
- Konserwacja i czyszczenie 5
- Odłącz urządzenie od zasilania jeżeli nie jest używane a także przed jego czyszczeniem nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie 5
- Ostrzeżenie 5
- Po zakończeniu używania urządzenia 5
- Przed pierwszym użyciem urządzenia 5
- Sposób użycia 5
- Uchwyt 5
- Utylizacja 5
- Ważne ostrzeżenia 5
- Wymiana płyt opiekacza 5
- Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub psychicznej i osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą nie należy dopuszczać aby dzieci bawiły się urządzeniem dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez zewnętrzny czasomierz lub oddzielny zdalny system sterowania 6
- Konserwacja i czyszczenie 6
- Odłącz urządzenie od zasilania jeżeli nie jest używane a także przed jego czyszczeniem nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie 6
- Ostrzeżenie 6
- Po zakończeniu używania urządzenia 6
- Przed pierwszym użyciem urządzenia 6
- Sposób użycia 6
- Uchwyt 6
- Utylizacja 6
- Ważne ostrzeżenia 6
- Wymiana płyt opiekacza 6
- Achtung 7
- Anwendung 7
- Before using your appliance for the first time 7
- Beschreibung 7
- Carry handle s 7
- Description 7
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 7
- How to change plates 7
- How to use 7
- Important warnings 7
- Manitenance and cleaning 7
- Nach beendigung der gerätnutzung 7
- Once you have finished using the appliance 7
- Product disposal 7
- Produktentsorgung 7
- Safety instructions if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system disconnect the appliance when it is not in use and before cleaning it do not submerge the appliance in water or any other liquid 7
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 7
- Tragegriff e 7
- Vor der ersten anwendung des gerätes 7
- Warning 7
- Wartung und reinigung 7
- Wechseln der platten 7
- Wichtige warnhinweise 7
- Achtung 8
- Anwendung 8
- Before using your appliance for the first time 8
- Beschreibung 8
- Carry handle s 8
- Description 8
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 8
- How to change plates 8
- How to use 8
- Important warnings 8
- Manitenance and cleaning 8
- Nach beendigung der gerätnutzung 8
- Once you have finished using the appliance 8
- Product disposal 8
- Produktentsorgung 8
- Safety instructions if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system disconnect the appliance when it is not in use and before cleaning it do not submerge the appliance in water or any other liquid 8
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 8
- Tragegriff e 8
- Vor der ersten anwendung des gerätes 8
- Warning 8
- Wartung und reinigung 8
- Wechseln der platten 8
- Wichtige warnhinweise 8
- Achtung 9
- Anwendung 9
- Before using your appliance for the first time 9
- Beschreibung 9
- Carry handle s 9
- Description 9
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 9
- How to change plates 9
- How to use 9
- Important warnings 9
- Manitenance and cleaning 9
- Nach beendigung der gerätnutzung 9
- Once you have finished using the appliance 9
- Product disposal 9
- Produktentsorgung 9
- Safety instructions if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system disconnect the appliance when it is not in use and before cleaning it do not submerge the appliance in water or any other liquid 9
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 9
- Tragegriff e 9
- Vor der ersten anwendung des gerätes 9
- Warning 9
- Wartung und reinigung 9
- Wechseln der platten 9
- Wichtige warnhinweise 9
- Achtung 10
- Anwendung 10
- Before using your appliance for the first time 10
- Beschreibung 10
- Carry handle s 10
- Description 10
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 10
- How to change plates 10
- How to use 10
- Important warnings 10
- Manitenance and cleaning 10
- Nach beendigung der gerätnutzung 10
- Once you have finished using the appliance 10
- Product disposal 10
- Produktentsorgung 10
- Safety instructions if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system disconnect the appliance when it is not in use and before cleaning it do not submerge the appliance in water or any other liquid 10
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 10
- Tragegriff e 10
- Vor der ersten anwendung des gerätes 10
- Warning 10
- Wartung und reinigung 10
- Wechseln der platten 10
- Wichtige warnhinweise 10
- Achtung 11
- Anwendung 11
- Beschreibung 11
- Carry handle s 11
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 11
- Manitenance and cleaning 11
- Nach beendigung der gerätnutzung 11
- Once you have finished using the appliance 11
- Produktentsorgung 11
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 11
- Tragegriff e 11
- Vor der ersten anwendung des gerätes 11
- Wartung und reinigung 11
- Wechseln der platten 11
- Wichtige warnhinweise 11
- Achtung 12
- Anwendung 12
- Beschreibung 12
- Carry handle s 12
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 12
- Manitenance and cleaning 12
- Nach beendigung der gerätnutzung 12
- Once you have finished using the appliance 12
- Produktentsorgung 12
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 12
- Tragegriff e 12
- Vor der ersten anwendung des gerätes 12
- Wartung und reinigung 12
- Wechseln der platten 12
- Wichtige warnhinweise 12
- Achtung 13
- Anwendung 13
- Beschreibung 13
- Carry handle s 13
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 13
- Manitenance and cleaning 13
- Nach beendigung der gerätnutzung 13
- Once you have finished using the appliance 13
- Produktentsorgung 13
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 13
- Tragegriff e 13
- Vor der ersten anwendung des gerätes 13
- Wartung und reinigung 13
- Wechseln der platten 13
- Wichtige warnhinweise 13
- Achtung 14
- Anwendung 14
- Beschreibung 14
- Carry handle s 14
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 14
- Manitenance and cleaning 14
- Nach beendigung der gerätnutzung 14
- Once you have finished using the appliance 14
- Produktentsorgung 14
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 14
- Tragegriff e 14
- Vor der ersten anwendung des gerätes 14
- Wartung und reinigung 14
- Wechseln der platten 14
- Wichtige warnhinweise 14
- Achtung 15
- Anwendung 15
- Až přestanete spotřebič používat 15
- Beschreibung 15
- Bezpečnostní pokyny pokud dojde k poškození přívodního kabelu musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně kvalifikovanou osobou aby se eliminovalo nebezpečí spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými smyslovými a mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným rizikům děti si se spotřebičem nesmějí hrát čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání odpojte spotřebič ze zásuvky když se nepoužívá a před čištěním neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny 15
- Carry handle s 15
- Důležitá upozornění 15
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 15
- Jak používat 15
- Likvidace produktu 15
- Manitenance and cleaning 15
- Nach beendigung der gerätnutzung 15
- Než spotřebič poprvé použijete 15
- Once you have finished using the appliance 15
- Produktentsorgung 15
- Rukojeť 15
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 15
- Tragegriff e 15
- Varování 15
- Vor der ersten anwendung des gerätes 15
- Výměna plotýnek 15
- Wartung und reinigung 15
- Wechseln der platten 15
- Wichtige warnhinweise 15
- Údržba a čištění 15
- Achtung 16
- Anwendung 16
- Až přestanete spotřebič používat 16
- Beschreibung 16
- Bezpečnostní pokyny pokud dojde k poškození přívodního kabelu musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně kvalifikovanou osobou aby se eliminovalo nebezpečí spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými smyslovými a mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným rizikům děti si se spotřebičem nesmějí hrát čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání odpojte spotřebič ze zásuvky když se nepoužívá a před čištěním neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny 16
- Carry handle s 16
- Důležitá upozornění 16
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 16
- Jak používat 16
- Likvidace produktu 16
- Manitenance and cleaning 16
- Nach beendigung der gerätnutzung 16
- Než spotřebič poprvé použijete 16
- Once you have finished using the appliance 16
- Produktentsorgung 16
- Rukojeť 16
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 16
- Tragegriff e 16
- Varování 16
- Vor der ersten anwendung des gerätes 16
- Výměna plotýnek 16
- Wartung und reinigung 16
- Wechseln der platten 16
- Wichtige warnhinweise 16
- Údržba a čištění 16
- Achtung 17
- Anwendung 17
- Až přestanete spotřebič používat 17
- Beschreibung 17
- Bezpečnostní pokyny pokud dojde k poškození přívodního kabelu musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně kvalifikovanou osobou aby se eliminovalo nebezpečí spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými smyslovými a mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným rizikům děti si se spotřebičem nesmějí hrát čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání odpojte spotřebič ze zásuvky když se nepoužívá a před čištěním neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny 17
- Carry handle s 17
- Důležitá upozornění 17
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 17
- Jak používat 17
- Likvidace produktu 17
- Manitenance and cleaning 17
- Nach beendigung der gerätnutzung 17
- Než spotřebič poprvé použijete 17
- Once you have finished using the appliance 17
- Produktentsorgung 17
- Rukojeť 17
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 17
- Tragegriff e 17
- Varování 17
- Vor der ersten anwendung des gerätes 17
- Výměna plotýnek 17
- Wartung und reinigung 17
- Wechseln der platten 17
- Wichtige warnhinweise 17
- Údržba a čištění 17
- Achtung 18
- Anwendung 18
- Až přestanete spotřebič používat 18
- Beschreibung 18
- Bezpečnostní pokyny pokud dojde k poškození přívodního kabelu musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně kvalifikovanou osobou aby se eliminovalo nebezpečí spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými smyslovými a mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným rizikům děti si se spotřebičem nesmějí hrát čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání odpojte spotřebič ze zásuvky když se nepoužívá a před čištěním neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny 18
- Carry handle s 18
- Důležitá upozornění 18
- Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird tauchen sie das gerät nicht ins wasser oder andere flüssigkeiten ein 18
- Jak používat 18
- Likvidace produktu 18
- Manitenance and cleaning 18
- Nach beendigung der gerätnutzung 18
- Než spotřebič poprvé použijete 18
- Once you have finished using the appliance 18
- Produktentsorgung 18
- Rukojeť 18
- Sicherheitshinweise bei beschädigung des netzkabels muss dieses vom hersteller seinem servicepartner oder ähnlich qualifizierten personen ausgetauscht werden um eine gefährdung zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangelnden erfahrungen und kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren gebrauch des gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und wartung dürfen nicht von kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden beaufsichtigt bewahren sie das gerät und sein kabel außerhalb der reichweite von kindern unter 8 jahren auf das gerät ist nicht für den betrieb mit einem externen timer oder einem getrennten fernbedienungssystem bestimmt trennen sie das gerät vom strom wenn es nicht in 18
- Tragegriff e 18
- Varování 18
- Vor der ersten anwendung des gerätes 18
- Výměna plotýnek 18
- Wartung und reinigung 18
- Wechseln der platten 18
- Wichtige warnhinweise 18
- Údržba a čištění 18
- A berendezés használata 19
- A készülék első használata előtt 19
- A készülék használatának a befejezését követően 19
- A termék leselejtezése 19
- Bezpečnostné pokyny ak je napájací kábel poškodený musí ho vymenť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne vyškolená osoba aby sa predišlo nebezpečenstvu tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám deti sa so spotrebičom nesmú hrať čistenie a údržbu na používateľskej úrovni smú vykonávať deti iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom zodpovednej osoby spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov tento spotrebič sa nesmie ovládať prostredníctvom externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania ak spotrebič nepoužívate a pred čistením ho odpojte z elektrickej siete 19
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 19
- Dôležité upozornenia 19
- Figyelmeztetés 19
- Fontos figyelmeztetések 19
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 19
- Karbantartás és tisztítás 19
- Likvidácia výrobku 19
- Megnevezés 19
- Návod na použitie 19
- Po použití spotrebiča 19
- Pred prvým použitím spotrebiča 19
- Prenosné rukoväte 19
- Spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny do not submerge the appliance in water or any other liquid 19
- Szállítófogantyú k 19
- Sütőlapok cserélje 19
- Upozornenie 19
- Výmena platničiek 19
- Údržba a čistenie 19
- A berendezés használata 20
- A készülék első használata előtt 20
- A készülék használatának a befejezését követően 20
- A termék leselejtezése 20
- Bezpečnostné pokyny ak je napájací kábel poškodený musí ho vymenť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne vyškolená osoba aby sa predišlo nebezpečenstvu tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám deti sa so spotrebičom nesmú hrať čistenie a údržbu na používateľskej úrovni smú vykonávať deti iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom zodpovednej osoby spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov tento spotrebič sa nesmie ovládať prostredníctvom externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania ak spotrebič nepoužívate a pred čistením ho odpojte z elektrickej siete 20
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 20
- Dôležité upozornenia 20
- Figyelmeztetés 20
- Fontos figyelmeztetések 20
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 20
- Karbantartás és tisztítás 20
- Likvidácia výrobku 20
- Megnevezés 20
- Návod na použitie 20
- Po použití spotrebiča 20
- Pred prvým použitím spotrebiča 20
- Prenosné rukoväte 20
- Spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny do not submerge the appliance in water or any other liquid 20
- Szállítófogantyú k 20
- Sütőlapok cserélje 20
- Upozornenie 20
- Výmena platničiek 20
- Údržba a čistenie 20
- A berendezés használata 21
- A készülék első használata előtt 21
- A készülék használatának a befejezését követően 21
- A termék leselejtezése 21
- Bezpečnostné pokyny ak je napájací kábel poškodený musí ho vymenť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne vyškolená osoba aby sa predišlo nebezpečenstvu tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám deti sa so spotrebičom nesmú hrať čistenie a údržbu na používateľskej úrovni smú vykonávať deti iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom zodpovednej osoby spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov tento spotrebič sa nesmie ovládať prostredníctvom externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania ak spotrebič nepoužívate a pred čistením ho odpojte z elektrickej siete 21
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 21
- Dôležité upozornenia 21
- Figyelmeztetés 21
- Fontos figyelmeztetések 21
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 21
- Karbantartás és tisztítás 21
- Likvidácia výrobku 21
- Megnevezés 21
- Návod na použitie 21
- Po použití spotrebiča 21
- Pred prvým použitím spotrebiča 21
- Prenosné rukoväte 21
- Spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny do not submerge the appliance in water or any other liquid 21
- Szállítófogantyú k 21
- Sütőlapok cserélje 21
- Upozornenie 21
- Výmena platničiek 21
- Údržba a čistenie 21
- A berendezés használata 22
- A készülék első használata előtt 22
- A készülék használatának a befejezését követően 22
- A termék leselejtezése 22
- Bezpečnostné pokyny ak je napájací kábel poškodený musí ho vymenť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne vyškolená osoba aby sa predišlo nebezpečenstvu tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám deti sa so spotrebičom nesmú hrať čistenie a údržbu na používateľskej úrovni smú vykonávať deti iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom zodpovednej osoby spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov tento spotrebič sa nesmie ovládať prostredníctvom externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania ak spotrebič nepoužívate a pred čistením ho odpojte z elektrickej siete 22
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 22
- Dôležité upozornenia 22
- Figyelmeztetés 22
- Fontos figyelmeztetések 22
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 22
- Karbantartás és tisztítás 22
- Likvidácia výrobku 22
- Megnevezés 22
- Návod na použitie 22
- Po použití spotrebiča 22
- Pred prvým použitím spotrebiča 22
- Prenosné rukoväte 22
- Spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny do not submerge the appliance in water or any other liquid 22
- Szállítófogantyú k 22
- Sütőlapok cserélje 22
- Upozornenie 22
- Výmena platničiek 22
- Údržba a čistenie 22
- A berendezés használata 23
- A készülék első használata előtt 23
- A készülék használatának a befejezését követően 23
- A termék leselejtezése 23
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 23
- Figyelmeztetés 23
- Fontos figyelmeztetések 23
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 23
- Karbantartás és tisztítás 23
- Megnevezés 23
- Szállítófogantyú k 23
- Sütőlapok cserélje 23
- A berendezés használata 24
- A készülék első használata előtt 24
- A készülék használatának a befejezését követően 24
- A termék leselejtezése 24
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 24
- Figyelmeztetés 24
- Fontos figyelmeztetések 24
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 24
- Karbantartás és tisztítás 24
- Megnevezés 24
- Szállítófogantyú k 24
- Sütőlapok cserélje 24
- A berendezés használata 25
- A készülék első használata előtt 25
- A készülék használatának a befejezését követően 25
- A termék leselejtezése 25
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 25
- Figyelmeztetés 25
- Fontos figyelmeztetések 25
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 25
- Karbantartás és tisztítás 25
- Megnevezés 25
- Szállítófogantyú k 25
- Sütőlapok cserélje 25
- A berendezés használata 26
- A készülék első használata előtt 26
- A készülék használatának a befejezését követően 26
- A termék leselejtezése 26
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 26
- Figyelmeztetés 26
- Fontos figyelmeztetések 26
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 26
- Karbantartás és tisztítás 26
- Megnevezés 26
- Szállítófogantyú k 26
- Sütőlapok cserélje 26
- A berendezés használata 27
- A készülék első használata előtt 27
- A készülék használatának a befejezését követően 27
- A termék leselejtezése 27
- Atenție 27
- Avertismente importante 27
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 27
- Cum se schimbă plăcile 27
- Deconectați aparatul atunci când nu este utilizat și înainte de a l curăța nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid 27
- Descriere 27
- Eliminarea produsului 27
- Figyelmeztetés 27
- Fontos figyelmeztetések 27
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 27
- Instrucțiuni de siguranță în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul de service sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a evita orice pericol acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârste începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare utilizării acestuia cu condiția să fie supravegheate sau să li se ofere instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate este interzis copiilor să se joace cu acest aparat curățarea și întreținerea nu se efectuează de către copii decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați de un adult nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani aparatele nu sunt destinate funcționării cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem separat de telecomandă 27
- Karbantartás és tisztítás 27
- Megnevezés 27
- Mâner mânere pentru transport 27
- Odată ce ați terminat de folosit aparatul 27
- Szállítófogantyú k 27
- Sütőlapok cserélje 27
- Utilizarea 27
- Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată 27
- Întreținere și curățare 27
- A berendezés használata 28
- A készülék első használata előtt 28
- A készülék használatának a befejezését követően 28
- A termék leselejtezése 28
- Atenție 28
- Avertismente importante 28
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 28
- Cum se schimbă plăcile 28
- Deconectați aparatul atunci când nu este utilizat și înainte de a l curăța nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid 28
- Descriere 28
- Eliminarea produsului 28
- Figyelmeztetés 28
- Fontos figyelmeztetések 28
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 28
- Instrucțiuni de siguranță în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul de service sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a evita orice pericol acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârste începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare utilizării acestuia cu condiția să fie supravegheate sau să li se ofere instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate este interzis copiilor să se joace cu acest aparat curățarea și întreținerea nu se efectuează de către copii decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați de un adult nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani aparatele nu sunt destinate funcționării cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem separat de telecomandă 28
- Karbantartás és tisztítás 28
- Megnevezés 28
- Mâner mânere pentru transport 28
- Odată ce ați terminat de folosit aparatul 28
- Szállítófogantyú k 28
- Sütőlapok cserélje 28
- Utilizarea 28
- Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată 28
- Întreținere și curățare 28
- A berendezés használata 29
- A készülék első használata előtt 29
- A készülék használatának a befejezését követően 29
- A termék leselejtezése 29
- Atenție 29
- Avertismente importante 29
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 29
- Cum se schimbă plăcile 29
- Deconectați aparatul atunci când nu este utilizat și înainte de a l curăța nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid 29
- Descriere 29
- Eliminarea produsului 29
- Figyelmeztetés 29
- Fontos figyelmeztetések 29
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 29
- Instrucțiuni de siguranță în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul de service sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a evita orice pericol acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârste începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare utilizării acestuia cu condiția să fie supravegheate sau să li se ofere instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate este interzis copiilor să se joace cu acest aparat curățarea și întreținerea nu se efectuează de către copii decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați de un adult nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani aparatele nu sunt destinate funcționării cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem separat de telecomandă 29
- Karbantartás és tisztítás 29
- Megnevezés 29
- Mâner mânere pentru transport 29
- Odată ce ați terminat de folosit aparatul 29
- Szállítófogantyú k 29
- Sütőlapok cserélje 29
- Utilizarea 29
- Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată 29
- Întreținere și curățare 29
- A berendezés használata 30
- A készülék első használata előtt 30
- A készülék használatának a befejezését követően 30
- A termék leselejtezése 30
- Atenție 30
- Avertismente importante 30
- Biztonsági utasítások a balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre a berendezést gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről gondoskodjon róla hogy a gyerekek ne játszanak a berendezéssel gyermekek csak 8 év felett végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken és ők is csak felügyelet mellett ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez a készülékeket ne használja külső időzítővel vagy különálló távvezérelt rendszerrel 30
- Cum se schimbă plăcile 30
- Deconectați aparatul atunci când nu este utilizat și înainte de a l curăța nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid 30
- Descriere 30
- Eliminarea produsului 30
- Figyelmeztetés 30
- Fontos figyelmeztetések 30
- Ha nincs használatban valamint minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba 30
- Instrucțiuni de siguranță în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul de service sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a evita orice pericol acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârste începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare utilizării acestuia cu condiția să fie supravegheate sau să li se ofere instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate este interzis copiilor să se joace cu acest aparat curățarea și întreținerea nu se efectuează de către copii decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați de un adult nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani aparatele nu sunt destinate funcționării cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem separat de telecomandă 30
- Karbantartás és tisztítás 30
- Megnevezés 30
- Mâner mânere pentru transport 30
- Odată ce ați terminat de folosit aparatul 30
- Szállítófogantyú k 30
- Sütőlapok cserélje 30
- Utilizarea 30
- Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată 30
- Întreținere și curățare 30
- Sподдръжка и почистване 31
- Важни предупреждения 31
- Важные предупреждения 31
- Внимание 31
- Дръжка дръжки за носене 31
- Замена панелей 31
- Изхвърляне на продукта 31
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 31
- Инструкции по технике безопасности если кабель питания поврежден в целях безопасности он должен быть заменен производителем его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими двигательными и психическими способностями а также людьми не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность связанную с неправильной эксплуатацией прибора не позволяйте детям играть с прибором к очистке и обслуживанию прибора допускаются дети старше 8 лет которые находятся под присмотром прибор и его шнур следует хранить в месте недоступном для детей младше 8 лет управление приборами не может осуществляться с помощью внешнего таймера или отдельной 31
- Как да смените плочите 31
- Как использовать 31
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 31
- Начин на употреба 31
- Описание 31
- Перед первой эксплуатацией прибора 31
- После окончания эксплуатации 31
- Преди да използвате уреда за пръв път 31
- Предупреждение 31
- Рукоятка и для перенесения 31
- Системы дистанционного управления отключайте прибор после эксплуатации и перед его очисткой не погружайте прибор в воду или любую другую жидкость 31
- След като приключите с използването на уреда 31
- Утилизация устройства 31
- Чистка и техническое обслуживание 31
- Sподдръжка и почистване 32
- Важни предупреждения 32
- Важные предупреждения 32
- Внимание 32
- Дръжка дръжки за носене 32
- Замена панелей 32
- Изхвърляне на продукта 32
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 32
- Инструкции по технике безопасности если кабель питания поврежден в целях безопасности он должен быть заменен производителем его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими двигательными и психическими способностями а также людьми не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность связанную с неправильной эксплуатацией прибора не позволяйте детям играть с прибором к очистке и обслуживанию прибора допускаются дети старше 8 лет которые находятся под присмотром прибор и его шнур следует хранить в месте недоступном для детей младше 8 лет управление приборами не может осуществляться с помощью внешнего таймера или отдельной 32
- Как да смените плочите 32
- Как использовать 32
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 32
- Начин на употреба 32
- Описание 32
- Перед первой эксплуатацией прибора 32
- После окончания эксплуатации 32
- Преди да използвате уреда за пръв път 32
- Предупреждение 32
- Рукоятка и для перенесения 32
- Системы дистанционного управления отключайте прибор после эксплуатации и перед его очисткой не погружайте прибор в воду или любую другую жидкость 32
- След като приключите с използването на уреда 32
- Утилизация устройства 32
- Чистка и техническое обслуживание 32
- Sподдръжка и почистване 33
- Важни предупреждения 33
- Важные предупреждения 33
- Внимание 33
- Дръжка дръжки за носене 33
- Замена панелей 33
- Изхвърляне на продукта 33
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 33
- Инструкции по технике безопасности если кабель питания поврежден в целях безопасности он должен быть заменен производителем его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими двигательными и психическими способностями а также людьми не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность связанную с неправильной эксплуатацией прибора не позволяйте детям играть с прибором к очистке и обслуживанию прибора допускаются дети старше 8 лет которые находятся под присмотром прибор и его шнур следует хранить в месте недоступном для детей младше 8 лет управление приборами не может осуществляться с помощью внешнего таймера или отдельной 33
- Как да смените плочите 33
- Как использовать 33
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 33
- Начин на употреба 33
- Описание 33
- Перед первой эксплуатацией прибора 33
- После окончания эксплуатации 33
- Преди да използвате уреда за пръв път 33
- Предупреждение 33
- Рукоятка и для перенесения 33
- Системы дистанционного управления отключайте прибор после эксплуатации и перед его очисткой не погружайте прибор в воду или любую другую жидкость 33
- След като приключите с използването на уреда 33
- Утилизация устройства 33
- Чистка и техническое обслуживание 33
- Sподдръжка и почистване 34
- Важни предупреждения 34
- Важные предупреждения 34
- Внимание 34
- Дръжка дръжки за носене 34
- Замена панелей 34
- Изхвърляне на продукта 34
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 34
- Инструкции по технике безопасности если кабель питания поврежден в целях безопасности он должен быть заменен производителем его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими двигательными и психическими способностями а также людьми не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность связанную с неправильной эксплуатацией прибора не позволяйте детям играть с прибором к очистке и обслуживанию прибора допускаются дети старше 8 лет которые находятся под присмотром прибор и его шнур следует хранить в месте недоступном для детей младше 8 лет управление приборами не может осуществляться с помощью внешнего таймера или отдельной 34
- Как да смените плочите 34
- Как использовать 34
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 34
- Начин на употреба 34
- Описание 34
- Перед первой эксплуатацией прибора 34
- После окончания эксплуатации 34
- Преди да използвате уреда за пръв път 34
- Предупреждение 34
- Рукоятка и для перенесения 34
- Системы дистанционного управления отключайте прибор после эксплуатации и перед его очисткой не погружайте прибор в воду или любую другую жидкость 34
- След като приключите с използването на уреда 34
- Утилизация устройства 34
- Чистка и техническое обслуживание 34
- Sподдръжка и почистване 35
- Важни предупреждения 35
- Внимание 35
- Дръжка дръжки за носене 35
- Изхвърляне на продукта 35
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 35
- Как да смените плочите 35
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 35
- Начин на употреба 35
- Описание 35
- Преди да използвате уреда за пръв път 35
- След като приключите с използването на уреда 35
- Sподдръжка и почистване 36
- Важни предупреждения 36
- Внимание 36
- Дръжка дръжки за носене 36
- Изхвърляне на продукта 36
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 36
- Как да смените плочите 36
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 36
- Начин на употреба 36
- Описание 36
- Преди да използвате уреда за пръв път 36
- След като приключите с използването на уреда 36
- Sподдръжка и почистване 37
- Важни предупреждения 37
- Внимание 37
- Дръжка дръжки за носене 37
- Изхвърляне на продукта 37
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 37
- Как да смените плочите 37
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 37
- Начин на употреба 37
- Описание 37
- Преди да използвате уреда за пръв път 37
- След като приключите с използването на уреда 37
- Sподдръжка и почистване 38
- Важни предупреждения 38
- Внимание 38
- Дръжка дръжки за носене 38
- Изхвърляне на продукта 38
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 38
- Как да смените плочите 38
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 38
- Начин на употреба 38
- Описание 38
- Преди да използвате уреда за пръв път 38
- След като приключите с използването на уреда 38
- Sподдръжка и почистване 39
- Інструкції з безпеки якщо шнур живлення пошкоджено для уникнення небезпеки його має бути замінено виробником його агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими особами при використанні цього приладу дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями а також недостатнім досвідом або знаннями такі особи мають перебувати під наглядом або ж їм має бути роз яснено правила безпечного поводження з приладом і вони усвідомили небезпеки які виходять від нього не можна допускати щоб діти грали з приладом тільки діти старше 8 років під наглядом можуть виконувати очищення й обслуговування приладу прилад і його шнур слід зберігати в місці недосяжному для дітей молодше 8 років керування приладами не можна виконувати за допомогою зовнішнього таймера або окремої 39
- Важливі попередження 39
- Важни предупреждения 39
- Внимание 39
- Дръжка дръжки за носене 39
- Заміна панелей 39
- Изхвърляне на продукта 39
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 39
- Как да смените плочите 39
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 39
- Начин на употреба 39
- Опис 39
- Описание 39
- Перед першою експлуатацією 39
- Попередження 39
- Правила користування 39
- Преди да използвате уреда за пръв път 39
- Після закінчення експлуатації 39
- Ручка и для перенесення 39
- Системи дистанційного керування відключайте прилад коли ви їм не користуєтесь або перед очищенням не занурюйте прилад у воду або іншу рідину 39
- След като приключите с използването на уреда 39
- Технічне обслуговування й очищення 39
- Утилізація продукту 39
- Sподдръжка и почистване 40
- Інструкції з безпеки якщо шнур живлення пошкоджено для уникнення небезпеки його має бути замінено виробником його агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими особами при використанні цього приладу дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями а також недостатнім досвідом або знаннями такі особи мають перебувати під наглядом або ж їм має бути роз яснено правила безпечного поводження з приладом і вони усвідомили небезпеки які виходять від нього не можна допускати щоб діти грали з приладом тільки діти старше 8 років під наглядом можуть виконувати очищення й обслуговування приладу прилад і його шнур слід зберігати в місці недосяжному для дітей молодше 8 років керування приладами не можна виконувати за допомогою зовнішнього таймера або окремої 40
- Важливі попередження 40
- Важни предупреждения 40
- Внимание 40
- Дръжка дръжки за носене 40
- Заміна панелей 40
- Изхвърляне на продукта 40
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 40
- Как да смените плочите 40
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 40
- Начин на употреба 40
- Опис 40
- Описание 40
- Перед першою експлуатацією 40
- Попередження 40
- Правила користування 40
- Преди да използвате уреда за пръв път 40
- Після закінчення експлуатації 40
- Ручка и для перенесення 40
- Системи дистанційного керування відключайте прилад коли ви їм не користуєтесь або перед очищенням не занурюйте прилад у воду або іншу рідину 40
- След като приключите с използването на уреда 40
- Технічне обслуговування й очищення 40
- Утилізація продукту 40
- Sподдръжка и почистване 41
- Інструкції з безпеки якщо шнур живлення пошкоджено для уникнення небезпеки його має бути замінено виробником його агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими особами при використанні цього приладу дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями а також недостатнім досвідом або знаннями такі особи мають перебувати під наглядом або ж їм має бути роз яснено правила безпечного поводження з приладом і вони усвідомили небезпеки які виходять від нього не можна допускати щоб діти грали з приладом тільки діти старше 8 років під наглядом можуть виконувати очищення й обслуговування приладу прилад і його шнур слід зберігати в місці недосяжному для дітей молодше 8 років керування приладами не можна виконувати за допомогою зовнішнього таймера або окремої 41
- Важливі попередження 41
- Важни предупреждения 41
- Внимание 41
- Дръжка дръжки за носене 41
- Заміна панелей 41
- Изхвърляне на продукта 41
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 41
- Как да смените плочите 41
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 41
- Начин на употреба 41
- Опис 41
- Описание 41
- Перед першою експлуатацією 41
- Попередження 41
- Правила користування 41
- Преди да използвате уреда за пръв път 41
- Після закінчення експлуатації 41
- Ручка и для перенесення 41
- Системи дистанційного керування відключайте прилад коли ви їм не користуєтесь або перед очищенням не занурюйте прилад у воду або іншу рідину 41
- След като приключите с използването на уреда 41
- Технічне обслуговування й очищення 41
- Утилізація продукту 41
- Sподдръжка и почистване 42
- Інструкції з безпеки якщо шнур живлення пошкоджено для уникнення небезпеки його має бути замінено виробником його агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими особами при використанні цього приладу дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями а також недостатнім досвідом або знаннями такі особи мають перебувати під наглядом або ж їм має бути роз яснено правила безпечного поводження з приладом і вони усвідомили небезпеки які виходять від нього не можна допускати щоб діти грали з приладом тільки діти старше 8 років під наглядом можуть виконувати очищення й обслуговування приладу прилад і його шнур слід зберігати в місці недосяжному для дітей молодше 8 років керування приладами не можна виконувати за допомогою зовнішнього таймера або окремої 42
- Важливі попередження 42
- Важни предупреждения 42
- Внимание 42
- Дръжка дръжки за носене 42
- Заміна панелей 42
- Изхвърляне на продукта 42
- Инструкции за безопасност ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре и лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако те биват надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това децата не бива да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрастни уредът и кабелът му трябва да са извън досега на деца под 8 годишна възраст уредите не са предназначени за работа с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление 42
- Как да смените плочите 42
- Когато уредът не се ползва и преди почистване щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност 42
- Начин на употреба 42
- Опис 42
- Описание 42
- Перед першою експлуатацією 42
- Попередження 42
- Правила користування 42
- Преди да използвате уреда за пръв път 42
- Після закінчення експлуатації 42
- Ручка и для перенесення 42
- Системи дистанційного керування відключайте прилад коли ви їм не користуєтесь або перед очищенням не занурюйте прилад у воду або іншу рідину 42
- След като приключите с използването на уреда 42
- Технічне обслуговування й очищення 42
- Утилізація продукту 42
- Procedura serwisowa 43
- De garantie erklärung 45
- En warranty report 45
- Inanspruchnahme der garantie 45
- Use of warranty 45
- Cz záruční zpráva 46
- Použití záruky 46
- Sk záruka 46
- Uplatnenie záruky 46
- A garancia érvényesítése 47
- Hu garancia 47
- Ro raport de garanţie 47
- Utilizarea garanţiei 47
- Bg гаранционен отчет 48
- Ru гарантийное обслуживание 48
- Използване на гаранцията 48
- Применение гарантии 48
- Ua гарантійне обслуговування 49
- Застосування гарантії 49
Похожие устройства
- Zelmer ZPR2600 Руководство по эксплуатации
- Zelmer ZCM7255 Руководство по эксплуатации
- Zelmer ZGS1600 Руководство по эксплуатации
- Zelmer ZHD8470 Руководство по эксплуатации
- Zelmer ZGK6500 Руководство по эксплуатации
- Zelmer ZGK6800 Руководство по эксплуатации
- Zelmer ZHC6205 Руководство по эксплуатации
- Candy CBT3518FWRU Руководство по эксплуатации
- SmartWay KJ420F-A350 Smart Wi-Fi Руководство по эксплуатации
- Tefal X-PLORER Serie 75 S RG8575WH Руководство по эксплуатации
- Artel VCC 4530 Vinous Руководство по эксплуатации
- Artel VCC 4530 Brown Руководство по эксплуатации
- Haier HVX-BI652GW Руководство по эксплуатации
- Haier HVX-BI662X Руководство по эксплуатации
- Haier HVX-BI772X Руководство по эксплуатации
- Haier HVX-BI972X Руководство по эксплуатации
- Haier HVX-C672TX Руководство по эксплуатации
- Midea MDRB521MIE46ODM Руководство по эксплуатации
- Midea MDRB521MIE33ODM Руководство по эксплуатации
- Midea MDRB521MIE28ODM Руководство по эксплуатации