Karcher SP 7 Dirt Inox 1.645-506 — wichtige Hinweise zur Pumpeninstallation und -nutzung [6/158]

Содержание

• Inhaltsverzeichnis p.5
• Gerätebeschreibung p.5
• Garantie p.5
• Deutsch p.5
• Bestimmungsgemäße verwendung p.5
• Zugelassene förderflüssigkeiten p.5
• Umweltschutz p.5
• Inbetriebnahme p.6
• Betrieb p.6
• Automatische entlüftungsvorrichtung p.6
• Automatikbetrieb p.6
• Allgemein p.6
• Wartung p.7
• Transport p.7
• Pumpe aufbewahren p.7
• Manueller betrieb p.7
• Lagerung p.7
• Betrieb beenden p.7
• Sonderzubehör p.8
• Hilfe bei p.8
• Technische daten p.9
• Warranty p.10
• Proper use p.10
• Environmental protection p.10
• English p.10
• Description of the appliance p.10
• Contents p.10
• Approved feed fluids p.10
• Start up p.11
• Operation p.11
• General p.11
• Automatic venting device p.11
• Automatic operation p.11
• Special accessories p.12
• Manual operation p.12
• Maintenance p.12
• Finish operation p.12
• Transport p.12
• Storing the pump p.12
• Storage p.12
• Troubleshooting p.13
• Specifications p.14
• Utilisation conforme p.15
• Table des matières p.15
• Protection de l environnement p.15
• Garantie p.15
• Français p.15
• Fluides transportés autorisés p.15
• Description de l appareil p.15
• Généralités p.16
• Fonctionnement automatique p.16
• Fonctionnement p.16
• Dispositif de vidage automatique p.16
• Mise en service p.16
• Transport p.17
• Stockage p.17
• Ranger la pompe p.17
• Maintenance p.17
• Fonctionnement manuel p.17
• Fin de l utilisation p.17
• Accessoires en option p.17
• Assistance en cas de panne p.18
• Caractéristiques techniques p.19
• Protezione dell ambiente p.20
• Liquidi trasportabili omologati p.20
• Italiano p.20
• Indice p.20
• Garanzia p.20
• Descrizione dell apparecchio p.20
• Uso conforme a destinazione p.20
• Norme generali p.21
• Messa in funzione p.21
• Funzionamento automatico p.21
• Funzionamento p.21
• Dispositivo automatico per lo sfiato p.21
• Trasporto p.22
• Manutenzione p.22
• Funzionamento manuale p.22
• Dopo l uso p.22
• Custodia della pompa p.22
• Conservazione p.22
• Accessori optional p.22
• Guida alla risoluzione dei guasti p.23
• Dati tecnici p.24
• Beschrijving apparaat p.25
• Zorg voor het milieu p.25
• Toegestane pompvloeistoffen p.25
• Nederlands p.25
• Inhoud p.25
• Garantie p.25
• Doelmatig gebruik p.25
• Ingebruikneming p.26
• Gebruik p.26
• Automatische ontluchtingsinrichting p.26
• Automatisch gebruik p.26
• Algemeen p.26
• Opslag p.27
• Onderhoud p.27
• Handmatig gebruik p.27
• De werkzaamheden beëindigen p.27
• Bijzondere toebehoren p.27
• Vervoer p.27
• Pomp opbergen p.27
• Hulp bij storingen p.28
• Technische gegevens p.29
• Índice de contenidos p.30
• Uso previsto p.30
• Protección del medio ambiente p.30
• Líquidos que se permiten extraer p.30
• Garantía p.30
• Español p.30
• Descripción del aparato p.30
• Puesta en marcha p.31
• Modo automático p.31
• General p.31
• Funcionamiento p.31
• Dispositivo de ventilación automática p.31
• Transporte p.32
• Modo manual p.32
• Mantenimiento p.32
• Guardar la bomba p.32
• Finalización del funcionamiento p.32
• Cojinete p.32
• Accesorios especiales p.32
• Ayuda en caso de avería p.33
• Datos técnicos p.34
• Índice p.35
• Utilização conforme as disposições p.35
• Protecção do meio ambiente p.35
• Português p.35
• Líquidos bombeados permitidos p.35
• Garantia p.35
• Descrição da máquina p.35
• Operação automática p.36
• Generalidades p.36
• Funcionamento p.36
• Dispositivo de ventilação automático p.36
• Colocação em funcionamento p.36
• Transporte p.37
• Operação manual p.37
• Manutenção p.37
• Guardar a bomba p.37
• Desligar o aparelho p.37
• Armazenamento p.37
• Acessórios especiais p.37
• Ajuda em caso de avarias p.38
• Dados técnicos p.39
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.40
• Beskrivelse af apparat p.40
• Miljøbeskyttelse p.40
• Indholdsfortegnelse p.40
• Godkendte transportvæsker p.40
• Garanti p.40
• Dansk p.40
• Ibrugtagning p.41
• Generelt p.41
• Drift p.41
• Automatisk udluftningsanordning p.41
• Automatisk drift p.41
• Transport p.42
• Opbevaring p.42
• Opbevar pumpen p.42
• Manuel drift p.42
• Ekstratilbehør p.42
• Efter brug p.42
• Vedligeholdelse p.42
• Hjælp ved fejl p.43
• Tekniske data p.44
• Tillatte matevæsker p.45
• Norsk p.45
• Miljøvern p.45
• Innholdsfortegnelse p.45
• Garanti p.45
• Forskriftsmessig bruk p.45
• Beskrivelse av apparatet p.45
• Igangsetting p.46
• Generelt p.46
• Drift p.46
• Automatisk ventilasjonsanordning p.46
• Automatisk drift p.46
• Etter bruk p.47
• Vedlikehold p.47
• Transport p.47
• Tilleggsutstyr p.47
• Pumpeoppbevaring p.47
• Manuell drift p.47
• Lagring p.47
• Feilretting p.48
• Tekniske data p.49
• Ändamålsenlig användning p.50
• Svenska p.50
• Miljöskydd p.50
• Innehållsförteckning p.50
• Godkända matningsvätskor p.50
• Garanti p.50
• Beskrivning av aggregatet p.50
• Allmänt p.51
• Idrifttagande p.51
• Drift p.51
• Automatisk drift p.51
• Automatisk avluftningsanordning p.51
• Transport p.52
• Specialtillbehör p.52
• Skötsel p.52
• Manuell drift p.52
• Lagring p.52
• Förvara pumpen p.52
• Avsluta driften p.52
• Åtgärder vid störningar p.53
• Tekniska data p.54
• Sisällysluettelo p.55
• Sallitut pumpattavat nesteet p.55
• Laitekuvaus p.55
• Ympäristönsuojelu p.55
• Tarkoituksenmukainen käyttö p.55
• Takuu p.55
• Suomi p.55
• Yleistä p.56
• Käyttöönotto p.56
• Käyttö p.56
• Automaattinen ilmauslaite p.56
• Automaattikäyttö p.56
• Säilytys p.57
• Pumpun säilytys p.57
• Manuaalinen käyttö p.57
• Käytön lopetus p.57
• Kuljetus p.57
• Huolto p.57
• Erikoisvarusteet p.57
• Häiriöapu p.58
• Tekniset tiedot p.59
• Προστασία περιβάλλοντος p.60
• Περιγραφή της συσκευής p.60
• Πίνακας περιεχομένων p.60
• Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης p.60
• Ελληνικά p.60
• Εγγύηση p.60
• Αρμόζουσα χρήση p.60
• Λειτουργία p.61
• Θέση σε λειτουργία p.61
• Γενικά p.61
• Αυτόματη λειτουργία p.61
• Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης p.61
• Μεταφορά p.62
• Αποθήκευση p.62
• Φύλαξη της αντλίας p.62
• Τερματισμός λειτουργίας p.62
• Συντήρηση p.62
• Πρόσθετα εξαρτήματα p.62
• Μη αυτόματη λειτουργία p.62
• Αντιμετώπιση βλαβών p.63
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.64
• Çevre koruma p.65
• Türkçe p.65
• Kurallara uygun kullanım p.65
• İçindekiler p.65
• İzin verilen sevk sıvıları p.65
• Garanti p.65
• Cihaz tanýmý p.65
• İlk çalıştırma p.66
• Genel p.66
• Çalıştırma p.66
• Otomatik modu p.66
• Otomatik hava tahliye tertibatı p.66
• Özel aksesuar p.67
• Taşıma p.67
• Pompanın saklanması p.67
• Manuel mod p.67
• Depolama p.67
• Cihazın kapatılması p.67
• Bakım p.67
• Arızalarda yardım p.68
• Teknik bilgiler p.69
• Описание прибора p.70
• Оглавление p.70
• Использование по назначению p.70
• Гарантия p.70
• Русский p.70
• Охрана окружающей среды p.70
• Эксплуатация прибора p.71
• Общие положения p.71
• Допустимые для перекачки жидкости p.71
• Ввод в эксплуатацию p.71
• Автоматическое вентиляционное устройство p.71
• Хранение насоса p.72
• Хранение p.72
• Транспортировка p.72
• Техническое обслуживание p.72
• Ручной режим работы p.72
• Окончание работы p.72
• Автоматический режим работы p.72
• Специальные принадлежности p.73
• Помощь в случае неполадок p.73
• Технические данные p.74
• Tartalomjegyzék p.75
• Rendeltetésszerű használat p.75
• Megengedett szállítási folyadékok p.75
• Magyar p.75
• Környezetvédelem p.75
• Garancia p.75
• A készülék ismertetése p.75
• Üzemeltetés p.76
• Üzembe helyezés p.76
• Általános p.76
• Automatikus szellőző szerkezet p.76
• Automata üzem p.76
• Az üzemeltetés befejezése p.77
• A szivattyú tárolása p.77
• A készülék tárolása p.77
• Szállítás p.77
• Különleges tartozékok p.77
• Kézi üzem p.77
• Karbantartás p.77
• Hibaelhárítás p.78
• Műszaki adatok p.79
• Čeština p.80
• Záruka p.80
• Správné používání přístroje p.80
• Popis přístroje p.80
• Ochrana životního prostředí p.80
• Obsah p.80
• Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem p.80
• Obecné informace p.81
• Automatický provoz p.81
• Automatické odvzdušňovací ústrojí p.81
• Uvedení přístroje do provozu p.81
• Provoz p.81
• Údržba p.82
• Zvláštní příslušenství p.82
• Uskladnění přístroje p.82
• Ukončení provozu p.82
• Skladování čerpadla p.82
• Přeprava p.82
• Manuální provoz p.82
• Pomoc při poruchách p.83
• Technické parametry p.84
• Slovenščina p.85
• Opis naprave p.85
• Namenska uporaba p.85
• Garancija p.85
• Dovoljene tekočine za črpanje p.85
• Vsebinsko kazalo p.85
• Varstvo okolja p.85
• Zagon p.86
• Splošno p.86
• Obratovanje p.86
• Avtomatsko obratovanje p.86
• Avtomatična odzračevalna naprava p.86
• Zaključek delovanja p.87
• Vzdrževanje p.87
• Transport p.87
• Shranjevanje črpalke p.87
• Shranjevanje stroja p.87
• Ročno obratovanje p.87
• Poseben pribor p.87
• Pomoč pri motnjah p.88
• Tehnični podatki p.89
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.90
• Spis treści p.90
• Polski p.90
• Opis urządzenia p.90
• Ochrona środowiska p.90
• Gwarancja p.90
• Dopuszczalne ciecze do przetaczania p.90
• Uruchomienie p.91
• Tryb automatyczny p.91
• Praca urządzenia p.91
• Ogólne p.91
• Automatyczne urządzenie odciągowe p.91
• Transport p.92
• Przechowywanie pompy p.92
• Przechowywanie p.92
• Konserwacja p.92
• Zakończenie pracy p.92
• Wyposażenie specjalne p.92
• Tryb pracy ręczny p.92
• Usuwanie usterek p.93
• Dane techniczne p.94
• Utilizarea corectă p.95
• Româneşte p.95
• Protecţia mediului înconjurător p.95
• Lichide care pot fi pompate p.95
• Garanţie p.95
• Descrierea aparatului p.95
• Cuprins p.95
• Punerea în funcţiune p.96
• Instalaţie de dezaerare automată p.96
• Generalităţi p.96
• Funcţionarea p.96
• Regim automat p.96
• Întreţinerea p.97
• Încheierea utilizării p.97
• Transport p.97
• Regimul manual p.97
• Păstrarea pompei p.97
• Depozitarea aparatului p.97
• Accesorii opţionale p.97
• Remedierea defecţiunilor p.98
• Date tehnice p.99
• Slovenčina p.100
• Prípustné odčerpávané kvapaliny p.100
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.100
• Popis prístroja p.100
• Ochrana životného prostredia p.100
• Obsah p.100
• Záruka p.100
• Všeobecne p.101
• Uvedenie do prevádzky p.101
• Prevádzka p.101
• Automatický režim prevádzky p.101
• Automatické ventilačné zariadenie p.101
• Špeciálne príslušenstvo p.102
• Údržba p.102
• Uskladnenie čerpadla p.102
• Uloženie prístroja p.102
• Ukončenie práce p.102
• Transport p.102
• Ručný režim prevádzky p.102
• Pomoc pri poruchách p.103
• Technické údaje p.104
• Dopuštene radne tekućine p.105
• Zaštita okoliša p.105
• Pregled sadržaja p.105
• Opis uređaja p.105
• Namjensko korištenje p.105
• Jamstvo p.105
• Hrvatski p.105
• Stavljanje u pogon p.106
• Općenito p.106
• Automatski sklop za odzračivanje p.106
• Automatski rad p.106
• Završetak rada p.107
• Transport p.107
• Skladištenje uređaja p.107
• Ručni način rada p.107
• Poseban pribor p.107
• Održavanje p.107
• Čuvanje pumpe p.107
• Otklanjanje smetnji p.108
• Tehnički podaci p.109
• Zaštita čovekove okoline p.110
• Srpski p.110
• Pregled sadržaja p.110
• Opis uređaja p.110
• Namensko korišćenje p.110
• Garancija p.110
• Dozvoljene radne tečnosti p.110
• Stavljanje u pogon p.111
• Opšte p.111
• Automatski rad p.111
• Automatski mehanizam za ispuštanje vazduha p.111
• Poseban pribor p.112
• Održavanje p.112
• Čuvanje pumpe p.112
• Završetak rada p.112
• Transport p.112
• Skladištenje uređaja p.112
• Ručni režim rada p.112
• Otklanjanje smetnji p.113
• Tehnički podaci p.114
• Употреба по предназначение p.115
• Съдържание p.115
• Описание на уреда p.115
• Опазване на околната среда p.115
• Допустими течности за изпомпване p.115
• Гаранция p.115
• Български p.115
• Автоматично вентилиращо приспособление p.116
• Автоматичен режим p.116
• Пускане в експлоатация p.116
• Общи положения p.116
• Експлоатация p.116
• Съхранение на уреда p.117
• Съхранение на помпата p.117
• Ръчен режим p.117
• Поддръжка p.117
• Край на работата p.117
• Елементи от специалната окомплектовка p.117
• Tранспoрт p.117
• Помощ при повреди p.118
• Технически данни p.119
• Pumpamiseks lubatud vedelikud p.120
• Keskkonnakaitse p.120
• Garantii p.120
• Eesti p.120
• Sisukord p.120
• Sihipärane kasutamine p.120
• Seadme osad p.120
• Üldist p.121
• Käitamine p.121
• Kasutuselevõtt p.121
• Automaatrežiim p.121
• Automaatne õhutusseade p.121
• Töö lõpetamine p.122
• Transport p.122
• Tehnohooldus p.122
• Pumba säilitamine p.122
• Manuaalne kasutus p.122
• Hoiustamine p.122
• Erivarustus p.122
• Abi härete korral p.123
• Tehnilised andmed p.124
• Vides aizsardzība p.125
• Satura rādītājs p.125
• Pieļaujamie sūknējamie šķidrumi p.125
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.125
• Latviešu p.125
• Garantijas nosacījumi p.125
• Aparāta apraksts p.125
• Vispārīgā informācija p.126
• Ierīces ekspluatācija p.126
• Ekspluatācija p.126
• Automātiskā atgaisošanas sistēma p.126
• Automātiskais režīms p.126
• Manuālais režīms p.127
• Glabāšana p.127
• Darba beigšana p.127
• Transportēšana p.127
• Tehniskā apkope p.127
• Sūkņa uzglabāšana p.127
• Speciālie piederumi p.127
• Kļūmju novēršana p.128
• Tehniskie dati p.129
• Turinys p.130
• Pumpuoti tinkamos medžiagos p.130
• Prietaiso aprašymas p.130
• Naudojimas pagal paskirtį p.130
• Lietuviškai p.130
• Garantija p.130
• Aplinkos apsauga p.130
• Bendroji informacija p.131
• Automatinis režimas p.131
• Automatinis oro šalinimo įtaisas p.131
• Naudojimo pradžia p.131
• Darbas p.131
• Transportavimas p.132
• Techninė priežiūra p.132
• Specialūs priedai p.132
• Siurblio laikymas p.132
• Rankinis režimas p.132
• Laikymas p.132
• Darbo pabaiga p.132
• Pagalba gedimų atveju p.133
• Techniniai duomenys p.134
• Охорона довкілля p.135
• Опис пристрою p.135
• Зміст p.135
• Допустимі для перекачування рідини p.135
• Гарантія p.135
• Українська p.135
• Правильне застосування p.135
• Загальні положення p.136
• Експлуатація p.136
• Введення в експлуатацію p.136
• Автоматичний режим роботи p.136
• Автоматичний вентиляційний пристрій p.136
• Транспортування p.137
• Технічне обслуговування p.137
• Спеціальне оснащення p.137
• Ручний режим роботи p.137
• Зберігання насоса p.137
• Зберігання p.137
• Закінчення роботи p.137
• Допомога для усунення неполадок p.138
• Технічні дані p.139
• Қоршаған ортаны қорғау p.140
• Қазақша p.140
• Рұқсат етілген айдап қотарылатын сұйықтықтар p.140
• Мазмұны p.140
• Кепілдеме p.140
• Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану p.140
• Бұйым сипаттамасы p.140
• Қолдану p.141
• Жалпы p.141
• Бұйымды іске қосу p.141
• Автоматты режим p.141
• Автоматты желдету құрылғысы p.141
• Жөндеу p.142
• Жұмысты аяқтау p.142
• Бұйымның сақталынуы p.142
• Арнайы жабдықтар p.142
• Әдеттегі режим p.142
• Тасымалдау p.142
• Сорапты сақтау p.142
• Кедергілер болғанда көмек алу p.143
• Техникалық мәліметтер p.144
• 合乎规定的使用 p.145
• 允许输送的液体 p.145
• 自动通风装置 p.146