![AEG BKS 18 BL-0 4935451537 [56/57] ﻲﺑﺭﻋ](/img/pdf.png)
AEG BKS 18 BL-0 4935451537 [56/57] ﻲﺑﺭﻋ
![AEG BKS 18 BL-0 4935451537 [56/57] ﻲﺑﺭﻋ](/views2/1366818/page56/bg38.png)
110 111
ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﻯﺃ ﻭﺃ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻰﻓ "ﻖﻳﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ" ﺩﻧﻋ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﺥﻭﺗ
.ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻊﻁﻘﺗ ﺩﻗ ﺓﺯﺭﺎﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ .ﺓﺭﻫﺎﻅ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﻝ
ِ
ّ
ﻐﺷﺗ ﻻ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﻝﺑﻗ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻁﺑﺭﺗ ﻭﺃ ﺕﺑﺛﺗ ﻻ .ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻠﻏﺍﻭ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻻ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻧﺣﻧﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ .ﺢﺗﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﻫﻭ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﺱﻣﻼﻳ ﻻﻭ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗﻭ ﺩﺗﺭﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻲﻓﻭ ﺎﻳﺍﻭﺯﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻥﻣ ،ﺭﺧﺁ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ
ﻝﻛﺷﺑ ﻥﻼﻣﻌﻳ ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍﻭ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻙﺭﺑﻧﺯ ﻝﻣﻋ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ءﻁﺑﺑ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﺩﻗ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻣﻬﻟ ﺔﻧﺎﻳﺻ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥ
ّ
ﻳﻌﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺢﻳﺣﺻ
.ﻡﺎﻁﺣﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﻭﺃ ءﺍﺭﻐﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﻊﻁﻘﻠﻟ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ" ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺎ
ً
ﻳﻭﺩﻳ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺏﺟﻳ
ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ".ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ" ﺕﺎﻳﻠﻣﻋﻭ "ﻖﻳﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ
ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﺩﺭﺟﻣﺑﻭ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻲﻁﻐﻳ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺎ
ً
ﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺓﺎﻁﻐﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ .ﺽﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻁ
ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﺎﺑﺳﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ .ﻩﺭﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﻪﻬﺟﺍﻭﻳ ﺎﻣ ﻝﻛ ﺎ
ً
ﻌﻁﺎﻗ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺩﻌﺑ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻪﻗﺭﻐﺗﺳﺗ
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻝﻣﻋﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻻ ﺭﺎﺷﻧﻣ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳ
َ
ﺗ ﻻ
.ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺔﻟﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ
.ﺎ
ً
ﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺎ
ً
ﻳﻗﺍﻭ ﺎ
ً
ﻋﺎﻧﻗ ﺩﺗﺭﺍ
.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
!ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻁﺷﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
ﻡﺩﻘﻳ .ﺎﻬﻗﺭﺣﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺔﻣﺩﺧ AEG ﻭﻋﺯﻭﻣ
..(ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺻﻗ ﺭﻁﺧ) ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ . System GBS ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻥﺣﺷﻟ System GBS ﻥﺣﺍﻭﺷ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﻑﺭﻏ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻡﻬﻧﺯﺧﺗ ﻻﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ﺍﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺍﻭﻁ ﻑﺎﺟ
ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﺏﺭﺳﺗﻳ ﺩﻗ
ﻙﻳﺩﻳ ﻝﺳﻏﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺩﻣﻟ ﺍﺩﻳﺟ ﺎﻣﻬﻔﻁﺷﺍ ﻥﻳﻧﻳﻌﻠﻟ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺍﺭﻭﻓ
.ﺍﺭﻭﻓ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﺏﻠﻁﺍﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﻷ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻊﻣ ﻑﻳﻛﺗﻟﺍ
ﺓﺩ
ﱠ
ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﻲﻓ ﺎﻳﻭﺍﺯﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﺑ ﻝﺍﻭﻁﻷﺍ ﻊﻁﻘﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
.ﺏﺎﺷﺧﻷﺍ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻱﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺕﺣﺗ ﻑﻭﺻﻭﻣﻟﺍ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺓﺩﺭﻔﻧﻣﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧ ﺍﺫﻫ ﺏﺟﻭﻣﺑ
ﻲﺑﻠﻳ "ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ"
ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻁﺗﻳﻭ
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-29
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻠﻟ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ
ءﺍﺩﺃ ﻥﻣ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ122°) ﺱﻭﻳﺯﻠﻳﺳ50° ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻝﻠﻘﺗ
..(ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ) ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺎﻬﻧﺣﺷ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ
:ﻡﻭﻳ 30 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ
ﻱﺃ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑﻭ ﺱﻭﻳﺯﻳﻠﺳ 27° ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺯﺧ
ﺔﺑﻭﻁﺭ
% -50 30 ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧﻭﺣﺷﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺯﺧ
.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺗﺳ ﻝﻛ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ
ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺎﻣ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣﻟ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﻳﻟﺂﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﺎﻫﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁ ﻰﻠﻋ
ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻣﺣ ﺩﻭﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ ﻲﻛﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﻭﺿﺃ ءﻲﺿﺗ ،ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋﻭ
ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ .
ً
ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻵﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻑﻭﺳ ،ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻑﺑﻔﺧﺗ
ﻥﺣﺷ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﻲﻧﻌﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺃﺩﺑﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﺍ
ً
ﺩﺩﺟﻣ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷﺑ ﺎﻬﻧﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺩﻔﻧ ﺩﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﻘﻧ
.ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻛﺣﻸﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻘﻧ ﺏﺟﻳﻭ
•.ﻯﺭﺧﺃ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ ﻥﻭﺩ
ً
ﺍﺭﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ
• ﻝﻘﻧ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﻊﺿﺧﻳ
ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺩﺍﺩﻋﻹﺎﺑ
ً
ﺍﺩﻳﺟ ﻥﻭﺑﺭﺩﻣ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﻥﻳﻌﺗﻳ .ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﻊﻠﺳﻟﺍ
.ﻡﻬﻠﺛﻣ ءﺍﺭﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ
:ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ
ُ
ﺗ ﻰﺗﻣ
•.ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺎﺑ ﺭﺻﻗ ﺙﻭﺩﺣﻟ
ً
ﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﻬﻟﺯﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
•.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
•.ﺕﺎﺑﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ
ﻯﺭﺧﺃ ﺔﺣﻳﺻﻧ ﻥﻋ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻊﻣ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺍﻭﻁ ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺻﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺽﻌﺑ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻁﻭﻔﺑ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺏﺟﺎﺣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻅﻧ
ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺧﻭ
ً
ﺎﻓﺎﺟ
ً
ﺎﻔﻳﻅﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ .ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺎﺑ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻅﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺏﺟﺎﺣ ءﺍﺩﺃ ﺹﺣﻓﺍ .ﺔﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻡﻭﺣﺷﻟﺍﻭ
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻥﻭﻣﺄﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻧﻣﺿﻳ
ﺏﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻁﻘﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ AEG ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﻳﻭﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﻅﻧﺍ) AEG ﺔﻧﺎﻳﺻ ءﻼﻣﻋ ﺩﺣﺄﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺓﺭﻭﻛﺫﻣ ﺭﻳﻏ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ/ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺔﻟﻷﺍ ﺯﺍﺭﻁ ﺭﻛﺫ ﺩﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺯﻣﺭ ﺏﻠﻁ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻭﺃ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺔﻬﺟ ﻯﺩﻟ ﺔﻟﻷﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
ﺎﻳﻧﺎﻣﻟﺃ ،Winnenden
ﻲﺑﺭﻋ
ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻱﺭﺋﺍﺩ ﺭﺎﺷﻧﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
......................................................................................ﺩﺩﻋ ﺝﺎﺗﻧﺇ
.............................................................. ﻝﻣﺣ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﻋﺭﺳ ﻰﺻﻗﺃ
................................................. (ﺽﺭﻌﻟﺍ × ﻝﻭﻁﻟﺍ) ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻡﺟﺣ
.......................................................................... ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﻁﻗ
...................................................ﺭﺩﻗ ﻰﺻﻗﺃ ،ﺩﻳﺩﺣﺗ / ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻙﻣﺳ
................................................... ﺭﺩﻗ ﻰﺻﻗﺃ ،ﺩﻳﺩﺣﺗ / ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻙﻣﺳ
....................................................... ﺭﺩﻗ ﻝﻗﺃ ،ﺩﻳﺩﺣﺗ ،ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻙﻣﺳ
.....................................................................ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺏﻘﺛ ﺭﻁﻗ
............................................................. ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺯﺑﻭ ﻖﻣﻌﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ
.....................................................................45° ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﻖﻣﻌﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ
.............................................................................. ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓ
....................................(Ah 1,5) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 2,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 3,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 4,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 5,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
....................................(Ah 6,0) 01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
EN 60 745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺎﻬﺳﺎﻳﻗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟﺫﻭﻣﻧ ﻝﻛﺷﺑ ﺃ ﺢﻳﺟﺭﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ
...........................((ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 = ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ
............................. ((ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 = ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ
!ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟﺍ ﺭﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻣﻛﻟﺍ ﻉﻭﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﻡﻳﻗ
.EN 60745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ
(a
h
) ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﺔﻣﻳﻗ
...................................................................................ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻊﻁﻗ
.......................................................................... ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ
ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺔﻳﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﻳﺷﺎﻧﻣﻠﻟ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻙﺩﻳ ﻰﻘﺑﺗ ﻥﻳﺣ ﻲﻓ .ﺓﺭﻔﺷﻟﺍﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ :ﺭﻁﺧ
ﺍﺫﻬﻓ ،ﻙﻳﺩﻳ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﺭﻭﺗﻭ
ُ
ﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﻭﺃ ،ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺎﻣﻬﺑﻳﺻﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﺣﻳ
ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻳﻣﺣﻳ ﻥﺃ ﻲﻗﺍﻭﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ .ﻝﻔﺳﺃ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ
ﻝﻣﺎﻛ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻙﻣ
ُ
ﺳﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺕﺣﺗ ﺎﻬﻟﻭﻁ
ﻝﻣﻋ ﺔﺻﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺕﺑﺛ .ﻙﻳﻗﺎﺳ ﻥﻳﺑ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﺎﻬﻌﻁﻗ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻻ
ﻭﺃ ،ﺭﻁﺎﺧﻣﻠﻟ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﻋﺩ ﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ﺔﺗﺑﺎﺛ
.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺣﻧﺍ
ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻣﺣﺃ ،ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﺱﻣﻼﺗ ﺩﻗ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ
ﻲﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﺩﺣﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺏﺑﺳﺗﺗ .ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ
ﺎﻣﻣ ﺎ
ً
ﻳﺑﺭﻬﻛ "ﺔﻠﺻﻭﻣ" ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻓﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻝﻌﺟ ﻲﻓ "ﺔﻠﺻﻭﻣ"
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﻝ
ِ
ّ
ﻐﺷﻣﻟﺍ ﻝﻌﺟﻳ
ﻝﻣﻌﻳ ﺍﺫﻬﻓ .ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺳﻣ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻡﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺯﺟﺎﺣ ﺎ
ً
ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺹﺭﻓ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ
(ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﺎ
ً
ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ .ﺔﻓﻭﺟﻣﻟﺍ ﺏﻭﻘﺛﻠﻟ
.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ
ً
ﺔﺑﺑﺳﻣ ،ﺏﻳﺭﻏ
ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺕﺎﻘﻠﺣﻓ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺎ
ً
ﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻝﺛﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻖﻳﻘﺣﺗﻟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍﻭ
:ﻑﻳﻧﻌﻟﺍ ﻝﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻥﻣ ﻝ
ِ
ّ
ﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻭ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ
ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺓﺩﻳﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﻝﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻭﻫ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ-
ﻥﻋ ﻪﺟﻭﺭﺧﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻫﺎﺟﺗﺍﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺔﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ
؛ﻝ
ِ
ّ
ﻐﺷ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ
ﺩﺭ ﻱﺩﺅﻳﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺄﻁﺎﺑﺗﺗ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺩﻧﻋ ﺓﻭﻘﺑ ﺎﻫﺩﻳﻳﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ -
؛ﻝ
ِ
ّ
ﻐﺷﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻰﻟﺇ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﻝﻌﻓ
ﺭﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻔﺷﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﺩﻗ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻓﺭﺣﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺕﻧﺛﻧﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ -
ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍﻭ ﻖﺷﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ﺏﺷﺧﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ
.ﻝ
ِ
ّ
ﻐﺷ
ُ
ﻣﻟﺍ
ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﺎﺣ ﻭﺃ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺞﺗﻧﻳ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺎﺑ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ
.ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻯﻭﻗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻙﻳﻋﺍﺭﺫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ
ﻊﺟﺍﺭﺗ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺎﻬﺗﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﺱﻳﻟﻭ ،ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﺳﺟ ﻥﻛﻳﻟ
ﺫﺧﺗﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ،ﻝ
ِ
ّ
ﻐﺷﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻯﻭﻗ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﻛﻟﻭ ،ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟﺍ
ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﻙﺳﻣﺍﻭ ﺩﺎﻧﺯﻟﺍ ﺭﺭﺣ ،ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺩﻧﻋ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺍ
ً
ﺩﺑﺃ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﻥﻭﺩ
.ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻘﻓ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺣﺳ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺏﺑﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻳﺣﻳﺣﺻﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺧﺗﺍﻭ ﺭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ
ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻊﺿ ،ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ
ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺷ
ّ
ﻌﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ
ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺳﻛﻋ ﻑﻳﻧﻋ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﺙﺩﺣﻳ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓﺩﻧﻳ ﺩﻗ ،ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻕﻭﻌﻳ ءﻲﺷ
.ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ
ﺩﻗ .ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﻡﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋﺍ
،ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺡﻭﻠﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﺕﺎﻣﻋﺩ ﻊﺿﻭ ﻥ
ّ
ﻳﻌﺗﻳ .ﺎﻬﻧﺯﻭ ﻝﻌﻔﺑ ﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﻲﻧﺣﻧﺗ
.ﺡﻭﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻁﺧ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ
ﺔﺋﻳﻬﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺎﻓ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺩﻭﺩﺭﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇﻭ ﺍ
ً
ﺩﻳﺩﺷ ﺎ
ً
ﻛﺎﻛﺗﺣﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺎﻣﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﻘﻳﺿ ﺎ
ً
ﻘﺷ ﺙﺩﺣﺗ ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ
.ﺔﻔﻳﻧﻋ ﻝﻌﻓ
ﻝﺑﻗ ﺔﻧﻣﺁﻭ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻝﺋﺎﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﻝﻔﻗ ﺕﺎﻌﻓﺍﺭﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻙﺭﺣﺗ ﺍﺫﺇ .ﻊﻁﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﺙﻭﺩﺣ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ .ﻩﺭﻳﻐﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ EN 60745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺛﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﺗ
.ﻱﺩﻳﻬﻣﺗ ﻡﻳﻳﻘﺗ ﺽﺭﻌﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﻘﻓ ،ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ .ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﻪﻧﻋ ﻥﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺛﻣﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﺩﻳﺯﻳ ﺩﻗ .ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ
ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﻝﻠﻘﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﻣﻬﻣﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻛﻟ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﺍﺭﻣ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﺩﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺝﺫﺎﻣﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗﻭ ،ﻱﺩﻳﻷﺍ ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ،ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎ
ﻳﺻ :ﻝﺛﻣ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﻣ ﻝ
ّ
ﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ
ﻲﺑﺭﻋ
BKS 18BL
4568 70 01... .....................
...000001-999999
min
-1
3800 .......................
mm 298x160 .................
mm 190 .........................
mm 1,1 ..........................
mm 1,7 ..........................
mm 1,5 ..........................
mm 30 ...........................
mm 64 ...........................
mm 46 ...........................
V 18 ...........................
kg 3,7 ..........................
kg 3,7 ..........................
kg 3,9 ..........................
kg 3,9 ..........................
kg 3,95 ........................
kg 4,1 ..........................
dB (A) 80 ...........................
dB (A) 91 ...........................
m/s
2
2,5 > .......................
m/s
2
1,5 ..........................
Содержание
- Bks 18bl 1
- Deutsch 2
- English 2
- Español 2
- Français 2
- Hrvatski 2
- Italiano 2
- Latviski 2
- Lietuviškai 2
- Magyar 2
- Nederlands 2
- Polski 2
- Portugues 2
- România 2
- Slovensko 2
- Slovensky 2
- Svenska 2
- Türkçe 2
- Česky 2
- Ελληνικα 2
- Български 2
- Македонски 2
- Русский 2
- Українська 2
- ﻲﺑﺭﻋ 2
- English 14
- Deutsch 15
- English 15
- Deutsch deutsch 16
- Français 17
- Français italiano 18
- Accessorio non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio 19
- Attenzione avvertenza pericolo 19
- Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione 19
- I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifi uti domestici i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell ambiente chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta 19
- Indossare guanti protettivi 19
- Italiano italiano 19
- Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile 19
- Marchio ce 19
- Marchio di conformità eurasian 19
- Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina 19
- Simboli 19
- Simbolo di conformità nazionale ucraina 19
- Utilizzare le protezioni per l udito 19
- Español 20
- Español portugues 21
- Portugues portugues 22
- Nederlands 23
- Nederlands dansk 24
- Dansk dansk 25
- Norsk svenska 27
- Svenska svenska 28
- Ελληνικα 30
- Ελληνικα 31
- Türkçe 32
- Türkçe česky 33
- Česky česky 34
- Slovensky 35
- Polski 36
- Slovensky 36
- 73 polski 37
- Polski 37
- Magyar 38
- Magyar slovensko 39
- 79 slovensko 40
- Slovensko 40
- Hrvatski 41
- Hrvatski hrvatski 41
- Hrvatski latviski 42
- Latviski latviski 43
- Lietuviškai 44
- Lietuviškai 45
- 91 eesti 46
- 80 db a 91 db a 47
- 98x160 mm 190 mm 1 1 mm 1 7 mm 1 5 mm 30 mm 64 mm 46 mm 18 v 3 7 kg 3 7 kg 3 9 kg 3 9 kg 3 95 kg 4 1 kg 47
- Bks 18bl 4568 70 01 00001 999999 3800 mi 47
- Аккумулятор перед использованием аккумулятора которым не пользовались некоторое время его необходимо зарядить температура свыше 50 с снижает работоспособность аккумуляторов избегайте продолжительного нагрева или прямого солнечного света риск перегрева 47
- Внимание 47
- Предупреждение прочтите все указания по безопасности и инструкции упущения допущенные при не соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности могут сталь причиной электрического поражения пожара и тяжелых травм сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования 47
- Русский 47
- Серийный номер изделия 47
- 80 db a 91 db a 48
- 98x160 mm 190 mm 1 1 mm 1 7 mm 1 5 mm 30 mm 64 mm 46 mm 18 v 3 7 kg 3 7 kg 3 9 kg 3 9 kg 3 95 kg 4 1 kg 48
- Bks 18bl 4568 70 01 00001 999999 3800 mi 48
- Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких либо манипуляций 48
- Ñèìâîëû 48
- Български 48
- Внимание предупреждение опасность 48
- Защита аккумулятора от перегрузки аккумуляторный блок оснащен предохранителем от перегрузки который защищает аккумулятор от перегрузки и обеспечивает долгий срок службы при чрезмерно сильных нагрузках электроника аккумулятора автоматически отключит машину для продолжения работы машину выключить и снова включить если машина не включается то возможно разрядился аккумуляторный блок и следует зарядить его в зарядном устройстве 48
- Знак ce 48
- Знак евразийского соответствия 48
- Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны содержаться в чистоте для обеспечения оптимального срока службы аккумулятор необходимо полностью заряжать после использования прибора для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после зарядки следует вынимать из зарядного устройства при хранении аккумулятора более 30 дней храните аккумулятор при 27 c в сухом месте храните аккумулятор с зарядом примерно 30 50 каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать 48
- Литий ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные грузы транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных национальных и международных предписаний и положений эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств при коммерческой транспортировке литий ионных аккумуляторов экспедиторскими компаниями действуют положения касающиеся транспортировки опасных грузов подготовка к отправке и транспортировка должны производиться исключительно специально обученными лицами весь процесс должен находиться под контролем специалиста при транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие пункты убедитесь что контакты защищены и изолированы во избежание короткого замыкания следите за тем чтобы аккумуляторный блок не соскользнул внутри упаковки транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов запрещена за дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору 48
- Надевать защитные перчатки 48
- Национальный украинский знак соответствия 48
- Пожалуйста внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом 48
- Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха 48
- При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки 48
- Принадлежности b стандартную комплектацию не входит поставляется в качестве дополнительной принадлежности 48
- Производствен номер 48
- Русский 48
- Рязане на дърво 48
- Тегло съгласно процедурата epta 01 2003 1 5 ah тегло съгласно процедурата epta 01 2003 2 0 ah тегло съгласно процедурата epta 01 2003 3 0 ah тегло съгласно процедурата epta 01 2003 4 0 ah тегло съгласно процедурата epta 01 2003 5 0 ah тегло съгласно процедурата epta 01 2003 6 0 ah 48
- Электрические устройства нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором электрические и электронные устройства следует собирать отдельно и сдавать в специализированную утилизирующую компанию для утилизации в соответствии с нормами охраны окружающей среды сведения о центрах вторичной переработки и пунктах сбора можно получить в местных органах власти или у вашего специализированного дилера 48
- Ce знак 49
- Eurasian знак за съответствие 49
- Аксесоари не се съдържат в обема на доставката препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари 49
- Български 49
- Внимание предупреждение опасност 49
- Да се носи предпазно средство за слуха 49
- Да се носят предпазни ръкавици 49
- Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци електрическото и електронното оборудване трябва да се събират разделно и да се предават на службите за рециклиране на отпадъците според изискванията за опазване на околната среда информирайте се при местните служби или при местните специализирани търговци относно местата за събиране и центровете за рециклиране на отпадъци 49
- Национален знак за съответствие украйна 49
- Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора 49
- Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване 49
- При работа с машината винаги носете предпазни очила 49
- România 50
- România 51
- Македонски 51
- Македонски македонски 52
- Українська 53
- Українська 54
- ﻲﺑﺭﻋ 56
- Www aeg powertools eu 57
Похожие устройства
- Unior 623473 Инструкция
- Sanstar адель 50 белый 384.1-3.4.1 ИНСТРУКЦИЯ АДЕЛЬ
- Litokol LITOTHERM COTTAGE 25 kg 480830002 Техническое описание
- Alta Group Alarm Kit 2 УТ000023208 паспорт изделия
- Alta Group Alarm Kit 3 УТ000023217 паспорт изделия
- Alta Group Alarm Kit 4 УТ000023313 паспорт изделия
- Akfix 100E, белый, 280 мл SA042 Инструкция
- Akfix 100E белый, 50 мл SA112 Инструкция
- Akfix 100E, бежевый, 280 мл SA045 Инструкция
- Akfix 100E, черный, 280 мл SA043 Инструкция
- Akfix 100E, коричневый, 280 мл SA044 Инструкция
- Akfix 100E прозрачный, 280 мл SA041 Инструкция
- Akfix 100E прозрачный, 50 мл SA111 Инструкция
- BULL прозрачный 280 мл BT101 Инструкция к товару
- EAST BRAND кислотный, белый, 280 мл ES0007 ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
- EAST BRAND кислотный, прозрачный, 280 мл ES0008 ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
- KUDO белый, тюбик 85 мл KSТ-101 Инструкция к товару
- Makroflex АX104 белый 290 мл Б0022953 2670541 Лист технической информации
- Makroflex АX104 прозрачный 290 мл Б0022954 2670539 Лист технической информации
- MARCON белый 260 мл. 4700040372179 Инструкция к товару